1 Samuel Chapter 31 Read as one passage
1 Samuel 31:1–13
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1Now the Philistines fought against Israel, and the men of Israel fled before them, and many fell slain on Mount Gilboa. 2The Philistines hotly pursued Saul and his sons, and they killed Saul’s sons Jonathan, Abinadab, and Malchishua. 3When the battle intensified against Saul, the archers overtook him and wounded him critically. 4Then Saul said to his armor-bearer, “Draw your sword and run me through with it, or these uncircumcised men will come and run me through and torture me!” But his armor-bearer was terrified and refused to do it. So Saul took his own sword and fell on it. 5When his armor-bearer saw that Saul was dead, he too fell on his own sword and died with him. 6So Saul, his three sons, his armor-bearer, and all his men died together that same day. 7When the Israelites along the valley and those on the other side of the Jordan saw that the army of Israel had fled and that Saul and his sons had died, they abandoned their cities and ran away. So the Philistines came and occupied their cities. 8The next day, when the Philistines came to strip the dead, they found Saul and his three sons fallen on Mount Gilboa. 9They cut off Saul’s head, stripped off his armor, and sent messengers throughout the land of the Philistines to proclaim the news in the temples of their idols and among their people. 10They put his armor in the temple of the Ashtoreths and hung his body on the wall of Beth-shan. 11When the people of Jabesh-gilead heard what the Philistines had done to Saul, 12all their men of valor set out, journeyed all night, and retrieved the bodies of Saul and his sons from the wall of Beth-shan. When they arrived at Jabesh, they burned the bodies there. 13Then they took their bones and buried them under the tamarisk tree in Jabesh, and they fasted seven days.
What the first hearers heard
To Israelite hearers this verse sounded like the closing of a circle. The book's account of the Philistine wars had opened with Israel "fleeing before the Philistines", its priests killed and the ark captured (1 Sam 4). Israel had then asked for a king "to go out before us and fight our battles" (8:20). Now, at the end of Saul's reign, the same enemy wins the same rout, and the king himself is caught in it. The verse carries no comment. It does not need any: the reader has just heard Samuel's ghost announce this exact outcome (28:19), so the report shows that word coming true.
It also cleared the ground for David. The story has just placed David a hundred miles south recovering his people from the Amalekites (ch. 30). So the hearers knew he had no part in the catastrophe on Gilboa. It was not his treachery and not his doing, and when he came to the throne it would not be by shedding Saul's blood. Finally, the words of this report, fallen and slain, are the words of David's lament (2 Sam 1:19–27). Israel learned to grieve this battle in song: "How the mighty have fallen... O mountains of Gilboa."
From the study of 1 Samuel 31:1.
Verse by verse
-
1Now the Philistines fought against Israel, and the men of Israel fled before them, and many fell slain on Mount Gilboa.
Full study →Meanwhile, while David was away in the south, the Philistines were already locked in battle with Israel. The fighting men of Israel broke, turned their backs on the Philistine line and ran. As they fled, they were cut down, run through by sword and spear, and lay dead across the slopes of the Gilboa ridge.
The Hebrew opens with the enemy's name and an ongoing verb ("the Philistines were fighting"). This swings the story back from David's victory at Ziklag to the northern front, where events have been running at the same time. Then come three quick verbs, "fled... fell... slain", and the whole defeat is told in one breath. The words are chosen with care. Fled before the Philistines repeats the disaster at the start of the book, when Israel fled, the priests died and the ark was taken (1 Sam 4). Fight is the very thing Israel wanted a king to do for them (8:20). Fell and slain are the words David will soon use in his lament: "How the mighty have fallen... slain on your heights" (2 Sam 1:19, 25). This one plain sentence is the beginning of the end of Saul's house. What Samuel's ghost foretold at Endor ("the LORD will give the army of Israel into the hands of the Philistines", 28:19) is now coming true.
-
2The Philistines hotly pursued Saul and his sons, and they killed Saul’s sons Jonathan, Abinadab, and Malchishua.
Full study →The Philistines caught up with Saul and his sons and stuck to them, clinging to the fleeing royal party so closely that there was no escape. Then the Philistines struck them down: first Jonathan, whose name means "the LORD has given," the crown prince and David's sworn friend; then Abinadab; then Malchishua, "my King is help." The verse closes on the words "the sons of Saul."
The verbs move fast, in a quick chain of "and… and…": the enemy catches up, then kills. The verse begins and ends with Saul's name, and his heirs fall in between. Readers who knew the story would hear three echoes:
- Samuel's words at Endor the night before: "tomorrow you and your sons will be with me" (28:19).
- A reversal of Saul's best day, when Israel had "clung after" the fleeing Philistines (14:22). Now the Philistines cling to him.
- A reversal of the victory song "Saul has struck down his thousands." Now it is the Philistines who strike down Saul's sons.
What dies here is not only a group of soldiers. It is the future of Israel's first royal house.
-
3When the battle intensified against Saul, the archers overtook him and wounded him critically.
Full study →The battle grew heavy on Saul. With his sons already dead around him (v. 2), the whole weight of the fighting came down on the king himself. The shooters found him, men armed with the bow. Philistine archers picked out the tall king from a distance and got him within range. And he writhed, exceedingly, before the archers. Saul was seized by anguish because of them. The Hebrew verb is the one used for a woman twisting in labor and for people shaking with terror.
Most English Bibles say Saul was "badly wounded." That may be right, since arrows were flying and pain fits the verb. But the Hebrew does not actually say "wounded." It describes a man convulsed with agony or dread under a rain of arrows. The next verse sharpens the picture: Saul fears what the "uncircumcised" will do to him if they take him alive, and his armor-bearer is "exceedingly afraid," the same "exceedingly" used of Saul here. The verse marks the moment the end becomes unavoidable. Samuel's word at En-dor ("tomorrow you and your sons will be with me," 28:19) is closing in, and the king is pinned under a battle too heavy to carry.
-
4Then Saul said to his armor-bearer, “Draw your sword and run me through with it, or these uncircumcised men will come and run me through and torture me!” But his armor-bearer was terrified and refused to do it. So Saul took his own sword and fell on it.
Full study →Saul, his sons already dead around him and his own body badly wounded by Philistine archers, turns to the man closest to him, his squire, who carries his weapons and fights at his side. He gives a curt order: "Pull out your sword and run me through with it." The reason is not pain but shame: "or these uncircumcised will come and run me through, and make sport of me." In Saul's mouth "uncircumcised" is a slur. It marks the Philistines as outsiders to Israel's covenant, the last people a king of Israel should fall to. It is the same word David spat at Goliath. What Saul dreads is being taken alive and turned into the enemy's plaything: mocked, mutilated, paraded, made a trophy of their gods' victory. Either way he is pierced, but who strikes the blow decides whether he dies with honor or in disgrace.
But the armor-bearer would not. The Hebrew describes a refusal of the will, not a failure of nerve or strength. It gives one reason: "for he was very much afraid." The text does not say of what. Later in the story, though, David asks the man who claims to have killed Saul, "How were you not afraid to lift your hand against the LORD's anointed?" That suggests the squire's fear was at least partly dread of killing the anointed king.
So Saul took the sword and fell on it. The Hebrew says only "the sword," not whose. "Fell" is the word that runs through the whole chapter and into David's lament, "How the mighty have fallen." Saul's fall onto the blade is the last fall of Israel's first king.
-
5When his armor-bearer saw that Saul was dead, he too fell on his own sword and died with him.
Not studied yet. Study this verse
-
6So Saul, his three sons, his armor-bearer, and all his men died together that same day.
Full study →And so Saul died. With him, in the same blow, died his three sons, the squire who carried his weapons, and even the whole band of men around him. It all happened on that one day, and they went down together.
The Hebrew begins with a single verb in the singular, "and he died, Saul." Everyone else is added after it, like people dragged along in his fall. The sons (Jonathan, Abinadab and Malchishua, 31:2) were his heirs, so their deaths all but end the royal line. The "bearer of his gear" was not a baggage carrier but his sworn battle companion, who had just refused to kill the king and then fell on his own sword beside him (31:4-5). "Also all his men" adds one more group as a climax: his personal fighting retinue. It does not mean the whole army, which the next verse says fled.
"On that day" points back to Samuel's grim words the night before: "Tomorrow you and your sons will be with me" (28:19). The last word, "together," gives the verdict. Israel's first king, the king the people had "asked for," fell with his house and his court in a single stroke.
-
7When the Israelites along the valley and those on the other side of the Jordan saw that the army of Israel had fled and that Saul and his sons had died, they abandoned their cities and ran away. So the Philistines came and occupied their cities.
Full study →Word reached the Israelites living out on the far side of the great Jezreel plain, and those toward the Jordan, and they took in what it meant. Israel's men had broken and run, the same men from their own villages who had been called up to fight. Saul and his sons were dead. So they did the same: they left their towns standing empty and ran. Then the Philistines came in and settled in them, living in the houses Israelite families had just fled.
Some details carry more weight than English shows:
- "Men of Israel" is used twice, once for the townspeople and once for the army. There was no professional army separate from the people. When the men of the tribes ran on Gilboa, the towns behind them had no protection left.
- "Fled … fled." The same verb describes the soldiers' rout and the civilians' escape. The defeat spreads outward from the battlefield like a wave.
- "Left" (azav) is the ordinary word for leaving a place. In this book it has also been the word for Israel "forsaking" the LORD when they asked for a king (8:8; 12:10). The king meant to "go out before us and fight our battles" (8:20) is dead, and the people end up abandoning their own homes.
- "Came in and settled in them" is the language of conquest, run backwards. Israel's story of the land was of coming in and settling in Canaanite towns. Here, at the end of Saul's reign, foreigners come in and settle in Israel's towns.
The verse is the narrator's sober summary of what Gilboa cost Israel: a dead king and dynasty, and lost land as well.
-
8The next day, when the Philistines came to strip the dead, they found Saul and his three sons fallen on Mount Gilboa.
Full study →The morning after the battle, the Philistines went back over the field to do what winning armies always did: strip the bodies of the men run through by sword and arrow, taking armour, weapons and anything of value. As they worked through the dead, they came across Saul, Israel's first king, lying among the bodies of his three sons. Jonathan, Abinadab and Malchishua were still where they had fallen the day before on the ridge of Gilboa.
The Hebrew stresses several things. The king is listed among the 'pierced ones', the ordinary battle dead, with nothing to mark him out. The Philistines did not go looking for him; they 'found' him while looting. 'Fallen' is the plain Hebrew word for dying in battle, and here it describes bodies still lying unburied. The phrase 'the next day' quietly recalls Samuel's words from beyond the grave: 'tomorrow you and your sons will be with me' (28:19). That 'tomorrow' has come. The scene is still and grim, and it sets up what follows: the Philistines cut off the king's head and parade his armour, and the men of Jabesh-gilead risk their lives to rescue the bodies.
-
9They cut off Saul’s head, stripped off his armor, and sent messengers throughout the land of the Philistines to proclaim the news in the temples of their idols and among their people.
Full study →The morning after the battle on Mount Gilboa, Philistine looters found Saul’s body. They cut off his head, the same act David once performed on Goliath (1 Sam 17:51), now done to Israel’s own king. They stripped off his gear: armor and weapons, the things his armor-bearer had carried and died beside. They handled him the way any fallen soldier is looted. Then they sent word out all around the land of the Philistines. The Hebrew does not say exactly what was sent. It may have been runners, or the head and armor themselves, carried from city to city as proof. The purpose was to bring the victory news. The verb is the one used for a herald running in with good tidings from the front. The news went to the house of their idols, so their gods could be thanked and honored for the win, and to the people, so the whole nation could celebrate. In the world of the time this was a public verdict: Philistia’s gods had beaten Israel’s king. The narrator calls those gods “their idols”, made things, and that word quietly takes something away from the celebration the verse describes.
-
10They put his armor in the temple of the Ashtoreths and hung his body on the wall of Beth-shan.
Full study →The Philistines set Saul's war gear (his weapons and armor, the equipment they had just stripped from his body) inside the temple of the Astartes. They gave it as a trophy to the goddess they credited with their victory. Astarte was a goddess of love and also of war. But his body (the Hebrew puts these words first for contrast) they took somewhere else. They drove his corpse onto the city wall of Beth-shan, pinning it there with spikes or stakes. It was headless, since verse 9 says they had cut off his head.
The verse is built as a pair: the gear to the goddess, the corpse to the wall. One is an act of worship and thanks, the other an act of public shaming. Saul's corpse is exposed on the wall of a fortress at a major crossroads, a few miles from Gilboa where he fell, so that anyone passing, Israelite or Philistine, would see what had become of Israel's first king. The verb is not a gentle 'hung'. It is the word used for driving a tent peg or thrusting a blade. The Hebrew calls him 'his corpse', not 'the king': the man the people chose 'like all the nations' (1 Samuel 8:5) ends as a trophy in a foreign temple and a carcass on a foreign wall.
-
11When the people of Jabesh-gilead heard what the Philistines had done to Saul,
Full study →And the news reached them, news about him: the people of Jabesh in Gilead heard everything the Philistines had done to Saul.
The verse is short, but it carries a lot. "What the Philistines had done" sums up the previous two verses: Saul's head cut off, his armour put on show in the temple of the goddess Ashtoreth, and his headless body, with his sons' bodies, nailed to the wall of Beth-shan for every passer-by to see. In that world this was the worst disgrace a man could suffer. He was denied burial and exposed to birds and dogs.
The ones who hear are the people of Jabesh-gilead, and that name is the point. Years earlier this same town had been surrounded by the Ammonites, who demanded the right eye of every man as the price of surrender. When Saul heard the news he marched through the night and saved them. That was the first act of his reign (1 Samuel 11). The town was also tied to Saul's tribe of Benjamin by marriage (Judges 21). Now the roles are reversed. Jabesh hears about Saul, and like Saul before them, its men will march all night to rescue him (v. 12). Saul's story as king ends where it began, and the verse is the hinge: a town that owed its life to the king learns of his shame and gets ready to pay the debt.
-
12all their men of valor set out, journeyed all night, and retrieved the bodies of Saul and his sons from the wall of Beth-shan. When they arrived at Jabesh, they burned the bodies there.
Full study →When the news reached Jabesh, every able-bodied fighting man in the town got up and set out. They marched on foot through the whole night, crossing the Jordan into Philistine-held country, to Beth-shan. There the corpses of King Saul and his three sons had been nailed up on the city wall as a public trophy, headless in Saul's case and rotting in the sun. The men took the bodies down from under the enemy's wall, in effect stealing them back (2 Samuel 21:12), and carried them home to Jabesh. There, on safe ground, they burned the bodies. That was not how Israel normally treated its dead. Probably they did it so the defiled, decaying flesh could be dealt with and nothing would be left for the Philistines to abuse further. The bones survived, and the men buried them with honour (v. 13).
The Hebrew tells it as one breathless chain of verbs: they arose, they went, they took, they came, they burned. It reads like a military operation carried out without a pause. Behind it is a debt. Saul's first act as king had been to save this town from mutilation (1 Samuel 11). Now the town saves his body from disgrace, and that is the last good thing said of Saul in the book.
-
13Then they took their bones and buried them under the tamarisk tree in Jabesh, and they fasted seven days.
Full study →The men of Jabesh-gilead have marched through the night, taken the bodies of Saul and his sons down from the Philistine wall at Beth-shan, and burned them (v. 12). Now they gather what is left, the bones, which to an Israelite were the lasting part of a person, and give them a proper burial. They lay them under the tamarisk at Jabesh. This was a particular tree that everyone in town knew, a long-lived, shady desert tree that would mark the grave for years to come. Then the whole company went without food for seven days, the full period of mourning owed to the dead and here owed to a king.
The verse quietly undoes what the Philistines did. They had hung the royal bodies up for public shame. Jabesh answers with honour: the bones are gathered, buried and mourned. It also repays a debt. Saul's first act as king was to rescue this town from the Ammonites (1 Samuel 11), and this town is the one that comes back for him at the end. The book of 1 Samuel closes here, not with a victory but with a grave under a tree and a town in mourning.
Where the English drifted
-
in v2
smite (YLT); "smote" in older paraphrases
nākâ (wayyakkû)
- What we hear
- To hit or deliver a blow, sometimes with a quaint or comic flavour.
- What they heard
- In a battle report, to strike down fatally. Verse 6 confirms that all three sons died.
-
in v3
wounded (him critically / badly)
vayyaḥel (ḥul/ḥil)
- What we hear
- A reader takes it as a plain medical fact: arrows struck Saul and he was severely injured, perhaps fatally.
- What they heard
- 'He writhed / was in anguish / trembled.' The verb describes Saul's state of agony or terror because of the archers. It does not say an arrow hit him. A wound is possible, but it is an inference.
-
in v3
sore (KJV: 'the battle went sore… he was sore wounded')
tikhbad / meʾod
- What we hear
- 'Sore' now suggests aching or tender, as in sore muscles.
- What they heard
- In 1611 English, 'sore' as an adverb meant 'grievously, severely.' The Hebrew says the battle was 'heavy' and Saul's anguish was 'exceedingly' great.
-
in v3
hit him (KJV)
vayyimtsaʾuhu (matsaʾ)
- What we hear
- The archers struck Saul with arrows.
- What they heard
- 'They found him,' meaning they located him and reached him. The Hebrew does not say they hit him.
-
in v4
uncircumcised
ʿărēlîm
- What we hear
- A neutral physical description, or an odd detail about Philistine anatomy.
- What they heard
- A contemptuous ethnic and religious slur: outsiders to the covenant, unclean, the most shameful enemy to be defeated by. It was the standard insult for Philistines (Judg 14:3; 1 Sam 17:26).
-
in v4
torture me / abuse me
hitʿalləlû bî
- What we hear
- Inflict physical pain on me (torture), or a vague general 'mistreatment.'
- What they heard
- Toy with me, make sport of me: humiliating a helpless victim for one's own pleasure and as public display. Physical cruelty may be included, but the core is degradation and spectacle.
-
in v4
armor-bearer
nōśēʾ kēlāyw
- What we hear
- In some churches, a personal assistant who serves a pastor; to others, a porter who carries luggage.
- What they heard
- A military squire: the warrior's shield- and weapon-carrier, fighting at his side, finishing off fallen enemies, and bound to him by personal loyalty.
-
in v6
all his men died
kol-anashav
- What we hear
- Saul's entire army was wiped out.
-
in v7
forsook (KJV)
azav
- What we hear
- A solemn, mostly religious word suggesting betrayal or moral failure ('forsake the faith').
- What they heard
- Mainly the physical act of leaving towns behind to escape the enemy, though the same verb elsewhere means breaking faith with the LORD, and an echo of that may be present.
-
in v7
the valley
ha'emeq
- What we hear
- A narrow valley between hills, of uncertain location.
- What they heard
- The broad, flat, fertile Jezreel plain (with its eastern arm toward Beth-shan), the country's main corridor and the battlefield itself.
-
in v8
the wounded (YLT)
ḥălālîm
- What we hear
- Injured men who are still alive.
- What they heard
- Men pierced by weapons and killed: the battle dead. The 'pierced' idea is in the root, but in this phrase it means the slain (compare 31:1, 'fell slain').
-
in v9
publish (KJV)
levasser
- What we hear
- To print and issue a book or article; to release something in print.
- What they heard
- To announce or proclaim news aloud, here the news of a military victory, carried by heralds to temples and towns.
-
in v10
hung (his body)
taqeʿu (from taqaʿ)
- What we hear
- Death by hanging, a rope around the neck, or simply something suspended from a hook.
- What they heard
- Drove or thrust it in, as with a tent peg or a blade: the already dead, headless body was spiked or pinned onto the wall for display.
-
in v10
Ashtoreth / Ashtaroth
ʿashtarot
- What we hear
- An obscure idol's name, or a minor 'false god' with no clear identity.
- What they heard
- Astarte, one of the major goddesses of the Canaanite-Phoenician world, honoured as a goddess of love and fertility and as a warrior goddess. Here she appears in the plural, perhaps her several local forms or the goddesses as a class.
-
in v12
valiant men / men of valor
ʾîš ḥayil
- What we hear
- Especially brave men, a few heroes marked out by courage.
- What they heard
- Men of strength or capability: the able-bodied fighting men. 'Every man of ḥayil' means the town's whole fighting force. Their bravery shows in the deed, not in the label.
-
in v13
fasted
wayyāṣûmû (ṣûm)
- What we hear
- A private spiritual discipline, or going without food in order to ask God for something.
- What they heard
- A public mourning custom: the community goes without food as an outward sign of grief for its dead king, much as people wear black at a funeral.
-
in v13
a tree (KJV)
hāʾešel
- What we hear
- Any tree at all, mentioned in passing.
- What they heard
- 'The tamarisk': a particular, known landmark tree, of the same rare kind as the tamarisk where Saul held court at Gibeah (1 Samuel 22:6).
Every word
-
וּפְלִשְׁתִּ֖ים
ufelishtim · H6430G
-
נִלְחָמִ֣ים
nilchamim · H3898A
fighting · v1
A participle, describing action already in progress: 'were fighting'. It reads like 'meanwhile', running the battle in parallel with David's raid in ch. 30. It is the same verb the people used when they asked for a king to 'fight our battles' (8:20).
-
בְּיִשְׂרָאֵ֑ל
beyisra'el · H3478
against Israel · v1, v7
With the verb 'fight', the preposition be- means 'against'. 'Israel' here means the nation's army under Saul.
-
וַיָּנֻ֜סוּ
vayyanusu · H5127
-
אַנְשֵׁ֤י
anshei · H0582
men of · v1, v3, v6, v7
'The men of', meaning the able-bodied men called up to fight. The supplied data files this plural under אֱנוֹשׁ; it works as the plural of אִישׁ ('man').
-
מִפְּנֵ֣י
mippenei · H6440G
from before · v1
Literally 'from the face of'. It pictures men turning their backs on the enemy line in front of them and running.
-
וַיִּפְּל֥וּ
vayyippelu · H5307J
and they fell · v1, v4, v8
'Fell', the ordinary Hebrew word for dying in battle. It comes back as the refrain of David's lament for Saul and Jonathan: 'How the mighty have fallen!' (2 Sam 1:19, 25, 27).
-
חֲלָלִ֖ים
chalalim · H2491A
slain, pierced · v1, v8
Literally 'pierced ones': men run through by sword or spear, usually dead. 'Fell slain' is a set battlefield phrase. David's lament uses the same word for Jonathan lying 'slain on your heights' (2 Sam 1:19, 25).
-
בְּהַ֥ר
behar · H2022G
on the mountain of · v1, v8
'On the mountain/hill country of'. Hebrew har can mean a whole ridge or range, not just a single peak.
-
הַגִּלְבֹּֽעַ׃
haggilboa' · H1533H
Gilboa · v1, v8
The Gilboa ridge, on the south-eastern edge of the Jezreel Valley. It is where Israel had camped (28:4), and where it was cut down while retreating from the valley floor.
-
וַיַּדְבְּקוּ
wayyadbəqû · H1692
to cling; (causative) to overtake, pursue closely · v2
The basic verb means 'stick to, cling'. In this 'make cling' form, used of pursuers, it means to catch up with, stay right on someone's heels. The Philistines latched onto Saul's group and would not let go.
-
אֶת־
’et- · H0853
[marks the direct object] · v2, v4, v7, v8, v9, v10, v11, v12, v13
An untranslatable particle showing that Saul is the one pursued.
-
שָׁאוּל
shā’ûl · H7586G
Saul · v2, v3, v4, v6, v7, v8, v11, v12
Israel's first king, the one named first as the target. The name means 'asked for', which recalls the people asking for a king (1 Samuel 8).
-
בָּנָיו
bānāyw · H1121A
his sons · v2, v6, v7, v8, v12
Saul's sons who were fighting beside him, the princes and heirs of the royal house.
-
וַיַּכּוּ
wayyakkû · H5221
to strike, strike down · v2
In a battle account this ordinary verb for 'strike' means killing blows. The story moves quickly from catching up to killing.
-
יְהוֹנָתָן
yəhônātān · H3083H
Jonathan · v2
'YHWH has given.' He is the eldest son and crown prince, the hero of Michmash (1 Samuel 14) and David's sworn friend (1 Samuel 18–20). He is named first, and readers would feel the loss sharply.
-
אֲבִינָדָב
’ăvînādāv · H0041H
Abinadab · v2
A name meaning roughly 'my (divine) Father is generous/noble'. He appears only here and in the genealogies, and Samuel tells us nothing else about him.
-
מַלְכִּי־
malkî- · H4444
Malchi- (first part of the name) · v2
'My king…', the first part of a two-part name.
-
וַתִּכְבַּ֤ד
vattikhbad · H3513
to be heavy · v3
'And it grew heavy.' The battle became a crushing weight that bore down on Saul. This is the same root as kavod ('weight, honor, glory'), so the word may carry a grim echo in Saul's story.
-
הַמִּלְחָמָה֙
hammilḥamah · H4421
battle, war · v3
'The battle': the specific clash on Mount Gilboa between the Philistine army and Israel (31:1). It is the grammatical subject of 'grew heavy.'
-
אֶל־
ʾel- · H413
to, toward, against · v3, v11
'Toward/against': the weight of the fighting moved toward Saul and settled on him. The parallel in Chronicles uses the near-synonym ʿal, 'upon.'
-
וַיִּמְצָאֻ֥הוּ
vayyimtsaʾuhu · H4672
to find, reach, come upon · v3, v8
'And they found him': the archers located Saul and got him within range. The word is 'find,' not 'hit.' It says they reached him, not yet what they did to him.
-
הַמּוֹרִ֖ים
hammorim · H3384
to throw, shoot · v3
'The shooters': a participle from the verb 'to shoot (arrows).' It is the ordinary Hebrew way of saying 'archers' (compare 2 Sam 11:24; 2 Chr 35:23).
-
בַּקָּ֑שֶׁת
baqqashet · H7198
bow · v3
'With the bow': the long-range weapon, probably the powerful composite bow (wood, horn and sinew glued together). It let Philistine troops strike Saul without closing in.
-
וַיָּ֥חֶל
vayyaḥel · H2342
to writhe, tremble, be in anguish · v3
'And he writhed/trembled.' The verb is used of a woman in labor and of people shaking with terror. As vowelled, it describes Saul's anguish, which could be agony from a wound or quaking fear of the archers. It does not by itself say 'he was wounded.'
-
מְאֹ֖ד
meʾod · H3966
very, exceedingly · v3, v4
'Exceedingly': this intensifies Saul's anguish. The same word in v. 4 describes the armor-bearer, who 'feared exceedingly' (yareʾ meʾod).
-
וַיֹּ֣אמֶר
wayyōʾmer · H0559
and he said · v4
The usual verb that moves a story forward. It opens Saul's last recorded words.
-
לְנֹשֵׂ֨א
lənōśēʾ · H5375W
to the bearer of · v4, v6
A participle used as a title, 'the one who carries.' Together with the next word it names a recognized military role.
-
כֵלָ֜יו
kēlāyw · H3627
his gear / weapons · v4, v6, v9, v10
Kəlî means any equipment or vessel. Here it means the king's weapons and armor, so the phrase is 'his weapons-bearer,' the king's squire.
-
שְׁלֹ֥ף
šəlōp · H8025
draw out · v4
A curt command: pull the sword from its sheath. Abimelech uses the same words to his own armor-bearer in Judges 9:54.
-
חַרְבְּךָ֣׀
ḥarbəkā · H2719
your sword · v4
The servant's own blade. Saul wants the death blow to come from his own man's hand.
-
וְדָקְרֵ֣נִי
wədoqrēnî · H1856
and pierce me through · v4
A command: run me through. The verb means a thrust that pierces right through the body and kills.
-
בָ֗הּ
bāh · H9034
with it · v4
'With her.' The ending is feminine because 'sword' is a feminine noun in Hebrew.
-
פֶּן־
pen- · H6435
lest · v4
Introduces the outcome Saul is desperate to prevent: 'otherwise…,' 'before…'.
-
יָ֠בוֹאוּ
yābôʾû · H0935G
they come · v4, v7, v8, v12
The enemy closing in. The Philistines are near enough that capture is about to happen.
-
הָעֲרֵלִ֨ים
hāʿărēlîm · H6189
the uncircumcised · v4
A contemptuous label for the Philistines. It marks them as outsiders to Israel's covenant and so as the most shameful people to fall to.
-
הָאֵ֤לֶּה
hāʾēlleh · H0428
these · v4
'These uncircumcised.' The word points at them, as if Saul can see them coming, and it adds scorn.
-
וְהִתְעַלְּלוּ־
wəhitʿalləlû · H5953A
and make sport of / deal wantonly with · v4
This form of the verb means to amuse oneself at someone else's expense: to toy with them, humiliate them, abuse them for sport. Saul fears being made a spectacle of.
-
בִ֔י
bî · H9030
with me / on me · v4
Marks Saul as the one they would toy with.
-
וְלֹ֤א
wəlōʾ · H3808
and not · v4
Negates the next verb, which nearly always appears in the negative: 'was not willing.'
-
אָבָה֙
ʾābâ · H0014
was willing · v4
With 'not' it means a settled refusal of the will, not a physical inability. He would not do it.
-
כִּ֥י
kî · H3588A
for, because · v4, v7
Gives the narrator's one explanation for the refusal.
-
יָרֵ֖א
yārēʾ · H3372G
he feared · v4
He was afraid. The text does not say of what: of killing the anointed king, of the deed itself, or just terror in the rout.
-
וַיִּקַּ֤ח
wayyiqqaḥ · H3947G
and he took · v4, v12, v13
Saul acts himself. The brief chain of verbs (took… fell) moves fast.
-
עָלֶֽיהָ׃
ʿāleyhā · H5921A
upon it · v4
'Upon her,' the feminine sword again. The verse ends on the blade.
-
וַיָּ֣מָת
vayyamot · H4191
and he died · v6, v7
The ordinary verb for dying, in the form Hebrew uses to move a story forward ("and then he died"). It is singular because it agrees with the first name in the list, Saul, even though everyone listed after him is also its subject. This puts Saul at the head of the catastrophe.
-
וּשְׁלֹ֣שֶׁת
ushloshet · H7969
and three (of) · v6, v8
"And the three of." These are the three sons named in 31:2: Jonathan, Abinadab and Malchishua. Another son, Ishbosheth (also called Eshbaal), was not at the battle and survived (2 Samuel 2:8).
-
גַּ֧ם
gam · H1571
also, even · v6
"Also, even." It breaks the run of "and…and…" and adds one more group as a climax: on top of everyone already named, his men died too.
-
כָּל־
kol · H3605
all · v6, v12
"All of." It stresses how complete the loss was. Its scope depends on what "his men" means (see below).
-
בַּיּ֥וֹם
bayyom · H3117G
on the day · v6, v13
"On the day." It fixes everything on one single day of disaster.
-
הַה֖וּא
hahu · H1931
that · v6
"That (day)." It points back to the battle on Mount Gilboa. It also recalls Samuel's words the night before: "Tomorrow you and your sons will be with me" (28:19).
-
יַחְדָּֽו׃
yachdav · H3162B
together · v6
"Together, all at once, as one." It is the last word of the verse, so the stress falls on it: king, heirs, squire and retinue went down as one body.
-
וַיִּרְא֣וּ
vayyir'u · H7200
and they saw · v7
Plain sight, and also realising what has happened. The form carries the story forward: this is the next thing that happened after the deaths in v. 6.
-
אֲשֶׁר־
asher · H834
who, which · v7, v11
Introduces the first group by where it lived.
-
בְּעֵ֨בֶר
be'ever · H5676
on the side of, across · v7
'On the far side of' or 'along the side of'. Which side is meant depends on where the speaker is standing. See the word studies.
-
הָעֵ֜מֶק
ha'emeq · H6010
the valley · v7
A broad, flat lowland. In context this is the Jezreel Valley and its eastern arm running down past Beth-shan, where the battle took place.
-
הַיַּרְדֵּ֗ן
hayyarden · H3383
the Jordan · v7
The river. The eastern end of the Jezreel–Beth-shan valley opens onto it.
-
וַיַּעַזְב֤וּ
vayya'azvu · H5800
and they left, abandoned · v7
They physically left their towns behind and walked away from homes and fields. The same verb is used elsewhere for Israel forsaking the LORD, which gives it a bitter echo here.
-
הֶֽעָרִים֙
he'arim · H5892
the cities, towns · v7
'Ir' covers any permanent settlement, from a walled town to a village. Most of these would have been small farming towns.
-
וַיֵּֽשְׁב֖וּ
vayyeshvu · H3427
and they settled, lived · v7, v11
They did not just raid. They settled and occupied the towns. This is the vocabulary of possessing land.
-
בָּהֶֽן׃
bahen
in them · v7
'In them' (feminine plural), referring back to the cities. The verse ends on the picture of foreigners living in Israelite homes.
-
וַיְהִי
wayhî · H1961
and it was / and it happened · v8
The standard storytelling opener that moves the narrative to a new scene. It works like a scene break: 'Then it happened...'.
-
מִמָּחֳרָת
mimmoḥŏrāt · H4283
the next day, the morrow · v8
'On the day after' the battle. The word comes from the same root as māḥār, 'tomorrow', which Samuel's ghost used in 28:19 ('tomorrow you and your sons will be with me'). The reader sees the prediction come true.
-
לְפַשֵּׁט
ləpaššēṭ · H6584
to strip · v8, v9
The verb form means 'to strip something off someone else': taking armour, weapons, clothing and valuables from the dead. It was routine after a battle, and it was how the winners got paid.
-
וַֽיִּכְרְתוּ֙
vayyikhretu · H3772
-
רֹאשׁ֔וֹ
roʾsho · H7218
-
וַיְשַׁלְּח֨וּ
vayshallekhu · H7971
send (out, around) · v9
An intensive form meaning “sent out, sent around”. Hebrew gives no object, so it could mean messengers or the trophies themselves (see debates).
-
בְאֶֽרֶץ־
veʾerets- · H776
land, territory · v9
“Into/throughout the land of”: the whole territory controlled by the Philistines.
-
סָבִ֗יב
saviv · H5439
all around · v9
“Round about”: the news went everywhere, to every city and shrine.
-
לְבַשֵּׂ֛ר
levasser · H1319
bring news (usually good news) · v9
“To announce the news”. For the Philistines this is victory news, good tidings. It is the verb David uses in his lament: “do not announce it in the streets of Ashkelon” (2 Sam 1:20).
-
בֵּ֥ית
beit · H1004
house · v9, v10
“House” in the sense of temple, a god’s dwelling. The word is missing from the parallel in Chronicles (see textual notes).
-
עֲצַבֵּיהֶ֖ם
ʿatsabbeihem · H6091
idols, carved images · v9
“Their idols”. This is the Israelite narrator’s dismissive word for the Philistine gods as fashioned images. The Philistines themselves would have said “our gods”.
-
הָעָֽם׃
haʿam · H5971
the people · v9
The Philistine population at large. The victory is told to both the gods and their worshippers.
-
וַיָּשִׂ֙מוּ֙
vayyasimu · H7760
and they put, set, placed · v10
An ordinary verb for putting something in a place. Here it means a deliberate placing: the captured gear is set inside a temple as a trophy offered to the goddess. The 'and they…' form carries the story on from verse 9.
-
עַשְׁתָּר֑וֹת
ʿashtarot · H6252
Ashtaroth (Astartes) · v10
The plural of Ashtoreth, the Canaanite-Phoenician goddess Astarte. She was linked with love and fertility and also with war. The plural may refer to the goddess in her several local forms, or to the Canaanite goddesses as a group. A war goddess was a natural recipient for a fallen enemy king's weapons.
-
גְּוִיָּתוֹ֙
geviyyato · H1472
his body, his corpse · v10, v12
A word for a body as a physical mass. It is often used for a carcass or corpse. After verse 9 this is Saul's headless corpse, a lifeless object put on display.
-
תָּקְע֔וּ
taqeʿu · H8628
they thrust, drove, fastened · v10
The basic sense is a sharp driving or striking action: driving a tent peg, thrusting a blade, blowing a trumpet blast. Here the body is driven or pinned onto the wall, most likely with stakes or spikes. The verb form changes from the previous clause because the object has been moved to the front.
-
בְּחוֹמַ֖ת
bechomat · H2346
on/in the wall (of) · v10, v12
The fortification wall of a city: the most public and visible surface of a town, seen by everyone who approached or passed through.
-
בֵּ֥ית
beit · H1052
Beth- (house of) · v10, v12
The first half of the place name Beth-shan, 'house of Shan'. The meaning of 'Shan' is uncertain.
-
וַיִּשְׁמְע֣וּ
wayyishmeʿu · H8085
and they heard · v11
This is the usual Hebrew storytelling verb form, which moves the plot on: 'and then they heard'. Coming first in the sentence, it puts the hearing up front. In Hebrew stories, hearing bad news usually leads straight into action, and verse 12 shows that it does.
-
יָבֵ֣ישׁ
Yavesh · H3003
Jabesh · v11, v12, v13
A town east of the Jordan. Its name echoes the Hebrew word for 'dry' and survives in the Wadi Yabis. For anyone who knew the story of Saul, the name alone recalled his first great rescue (1 Samuel 11).
-
גִּלְעָ֑ד
Gilʿad · H1568
Gilead · v11
The hill country east of the Jordan. Naming the region identifies which Jabesh is meant. It also shows that the town sat across the river from Beth-shan, about a night's march away.
-
עָשׂ֥וּ
ʿasu · H6213
they did · v11
A plain verb, 'did'. Its weight comes from what it sums up: the beheading, the stripping of the armour, the trophy put in a goddess's temple, and the body nailed to a city wall.
-
וַיָּקוּמוּ
wayyāqûmû · H6965
and they arose · v12
Not just standing up but getting up to act: the stock Hebrew way of opening a decisive move. It begins a chain of six quick 'and they…' verbs that carry the whole operation.
-
אִישׁ
ʾîš · H376
man · v12
Man, used here as a collective singular: 'every man of strength' means all the town's fighting men together.
-
חַיִל
ḥayil · H2428
strength, ability, army · v12
'Man of ḥayil' means a capable, able-bodied man fit to fight: a warrior. Courage is implied by what they do, but the word itself points to strength and fitness for war.
-
וַיֵּלְכוּ
wayyēlĕkû · H1980
and they went · v12
They walked or marched. Together with 'all the night' it describes a forced march on foot under cover of darkness.
-
הַלַּיְלָה
hallaylāh · H3915
the night · v12
Night gave cover to slip into Philistine-held territory and away again before they were caught.
-
וַיִּשְׂרְפוּ
wayyiśrĕpû · H8313
and they burned · v12
The ordinary Hebrew verb for burning with fire. Burning the dead was not normal Israelite practice, so this is the puzzling detail of the verse (see Debates).
-
שָׁם
šām · H8033
there · v12
There, in Jabesh: on home ground, safe from the Philistines, which is where verse 13's burial of the bones takes place.
-
עַצְמֹ֣תֵיהֶ֔ם
ʿaṣmōtêhem · H6106
bone; substance, self · v13
'Their bones.' Whatever the burning in verse 12 did, the bones survived and were kept. In Israel's thinking the bones were the lasting part of a person, so keeping them meant the men themselves were laid to rest and not destroyed.
-
וַיִּקְבְּר֥וּ
wayyiqbərû · H6912
bury · v13
'And they buried [them].' Burial was what a dead person was owed. It reverses the Philistines' public shaming of the bodies on the wall of Beth-shan.
-
תַֽחַת־
taḥat- · H8478
under, beneath · v13
'Under.' They buried the bones at the foot of the tree, in its shade. Israel also remembered other burials under notable trees (Genesis 35:8).
-
הָאֶ֖שֶׁל
hāʾešel · H815
tamarisk tree · v13
'The tamarisk.' The word 'the' points to a particular tree the hearers would know, a local landmark. This rare word appears only three times in the Hebrew Bible. One of the others is the tamarisk at Gibeah where Saul sat holding court (1 Samuel 22:6).
-
וַיָּצֻ֖מוּ
wayyāṣûmû · H6684
fast, go without food · v13
'And they fasted.' This is going without food as a public sign of mourning for the dead king. It is not a fast to ask God for something.
-
שִׁבְעַ֥ת
šibʿat · H7651
seven · v13
'Seven.' This was the customary length of full mourning (compare Genesis 50:10; Sirach 22:12). The number signals mourning that was complete and fitting.
The world behind it
The narrative jump. Chapters 28–30 do not run in time order. Saul's night visit to the medium at Endor (ch. 28) and David's dismissal from the Philistine army and raid on the Amalekites (chs. 29–30) overlap with the build-up to this battle. The noun-first, ongoing-verb opening of 31:1 picks up the thread from 29:11 ("the Philistines went up to Jezreel"). It tells the reader that the battle was being fought while David was far south at Ziklag. That matters for the story: David is nowhere near the battle in which Saul dies.
Why the Jezreel Valley. The Philistines held five cities on the southern coastal plain (Gaza, Ashkelon, Ashdod, Gath, Ekron). Here they marched far north to Aphek (29:1) and then into the Jezreel Valley, the great east–west corridor carrying the international coast road toward Beth-shan and the Jordan. Controlling it cut the northern tribes off from Saul's heartland in Benjamin and Ephraim. It also let the Philistines use their chariots on open, level ground (2 Sam 1:6 mentions "chariots and horsemen"). Israel's militia was best suited to hill country. It camped by the spring at Jezreel and on the Gilboa ridge (28:4; 29:1) and seems to have been broken in the valley and cut down as it retreated up the slopes.
What a rout meant. In ancient battle, most killing happened after a line broke and men ran. A fleeing soldier could not defend himself, and the pursuing side, often with chariots, could cut down whoever it caught. So "fled... and fell slain" describes one connected event. The verbs of v. 2 ("hotly pursued") carry on this picture as the pursuit closes on Saul and his sons.
Afterward. The Philistines hung the bodies of Saul and his sons on the wall of Beth-shan (vv. 8–10), at the eastern end of the valley. This shows how far their control had reached. For a time Israel's land west of the Jordan lay open to them (v. 7).
From the study of 1 Samuel 31:1.
Where scholars differ
in v2
How do Saul's sons in this verse relate to the list in 1 Samuel 14:49 (Jonathan, Ishvi, Malchishua)?
-
Ishvi is another name for Ish-bosheth/Eshbaal, who did not fight at Gilboa. Abinadab is simply missing from the earlier list (perhaps because he was born later or was omitted).
1 Chronicles 8:33 and 9:39 list four sons, including both Abinadab and Eshbaal. 'Ishvi' (possibly 'man of YHWH', from *'ish-yo*) could be a softened form of Ish-baal/Eshbaal, in the same way that 'bosheth' ('shame') replaced 'baal' in 2 Samuel.
-
Ishvi is another name for Abinadab.
The two lists would then match for the sons who fell in battle, with Eshbaal being a younger son who was left out of 14:49. This position has less direct support in the text.
in v2
Why does Jonathan, presented favourably throughout, die along with his father?
-
It is the shared fate of the royal house: judgment on the king falls on his dynasty as a whole.
28:19 includes 'your sons' in the sentence on Saul. 1 Chronicles 10:6 says 'all his house died together'. In the ancient world a royal line stood or fell as a unit.
-
The narrative is about the transfer of the kingdom, and Jonathan's death clears David's path without any guilt on David's part. The text does not present it as a punishment for Jonathan.
Jonathan himself had expected David to be king (23:17). David mourns him without reproach (2 Samuel 1:23, 26). The text never blames Jonathan.
in v3
Was Saul physically wounded, or overcome with terror, in v. 3?
-
He was badly wounded by arrows (the traditional reading).
The Septuagint ('he was wounded in the abdomen') and the Vulgate ('severely wounded') both read it that way. Archers had just 'found' him, so a wound is the natural result. The verb ḥul/ḥil can describe writhing pain. 2 Sam 1:9 pictures Saul still alive but stricken. Most modern translations (KJV, BSB, NIV, ESV, NASB, NLT) and many commentators follow this view.
-
He writhed or trembled in fear of the archers.
As vowelled in the Masoretic text, the verb is ḥul/ḥil ('writhe, tremble, be in anguish'), not ḥalal ('pierce'). With 'from/because of' it closely matches Deut 2:25 ('tremble and writhe because of you'). In v. 4 Saul gives fear of abuse, not a mortal wound, as his reason. The armor-bearer's 'exceedingly afraid' (yareʾ meʾod) echoes Saul's 'writhed exceedingly' (yaḥel meʾod). Some lexicons (HALOT) and translators allow 'be afraid' here.
-
The text deliberately leaves it open: anguish whatever its cause.
The verb names a state of anguish, not its cause. Pain and terror could both be present, and the narrator may simply portray a broken king without specifying a wound.
in v3
Is 'men with the bow' (ʾanashim baqqashet) original?
-
It is original: a narrative restatement for emphasis.
Hebrew narrative often adds a clarifying phrase in apposition (one noun renaming another). The Septuagint also has the doubled expression ('javelin-men, men archers').
-
It is a secondary addition or blend of readings.
1 Chronicles 10:3 has the smoother 'the shooters with the bow' without 'men.' The redundancy looks like a clarifying note or two readings combined.
in v4
How does 1 Samuel 31:4 relate to the Amalekite's account in 2 Samuel 1:6–10, where he claims he killed Saul at Saul's request?
-
The Amalekite is lying, hoping for a reward from David; 1 Samuel 31 is the narrator's true account.
The narrator's own voice in 31:4–5 says Saul fell on the sword and his armor-bearer saw he was dead. The Amalekite's story contradicts it in details (Saul leaning on a spear, chariots close by), and he produces the crown and armlet as if to win favor (2 Sam 1:10). Most modern commentators (e.g. McCarter, Klein, Alter) hold this view.
-
Both accounts are true: the fall did not kill Saul outright, and the Amalekite finished him.
Josephus (Ant. 6.370–372) and some later harmonizers take this view. However, 31:5 says the armor-bearer 'saw that Saul was dead,' which counts against it.
-
Two different traditions about Saul's death were placed side by side.
Some source critics point to the difference in style and details. Even so, the final form of the book reads coherently as the narrator's truth followed by the Amalekite's self-serving lie.
in v4
What was the armor-bearer afraid of?
-
Dread of killing the LORD's anointed.
This fits the theme of Samuel (1 Sam 24:6; 26:9–11) and especially 2 Samuel 1:14, where David asks the Amalekite 'How were you not afraid (yārēʾ) to put out your hand against the LORD's anointed?', using the same verb. The two scenes appear designed to mirror each other.
-
Plain terror in the chaos of defeat.
The text gives no object for the fear, and the scene is a rout. BSB, WEB and others render it 'terrified.' Yet he shows no fear of death, since he then takes his own life (v. 5).
in v4
Does the narrative pass judgment on the way Saul died?
-
The narrator records it without condemning it, and Israel's tradition remembered it as a death that preserved his honor.
The verse itself makes no evaluation. The men of Jabesh honor the body (31:11–13), and David's lament praises Saul (2 Sam 1:19–27). Rabbinic tradition (Genesis Rabbah 34:13 on Gen 9:5) treats Saul's case as an exception to the ban on taking one's own life, and Josephus praises his courage (Ant. 6.344–350).
-
The death is the climax of divine judgment on Saul.
28:19 announces the death as judgment, and 1 Chronicles 10:13–14 says the LORD 'put him to death' for unfaithfulness and consulting a medium. Note that Chronicles names those offenses, not the manner of his death. Later Christian moral theology (from Augustine, City of God 1) condemned suicide generally, which shaped how many readers later viewed this scene.
in v6
Who are "all his men," and is the phrase original?
-
Saul's personal retinue or bodyguard, as part of the original Hebrew text.
"His men" is a common way to speak of a leader's own band (compare David's men in 1 Samuel 23-30). Verses 1 and 7 separate the fleeing "men of Israel" from those who died with the king.
-
A later expansion; the earliest text listed only Saul, his sons and his armor-bearer.
The main Septuagint witnesses lack the phrase, and 1 Chronicles 10:6 has a different phrase ("all his house") in its place. This suggests the end of the list varied as the text was handed down.
-
Hebrew "all his men" and Chronicles' "all his house" both express one idea: the destruction of Saul's royal establishment, not literally every soldier or relative.
Ishbosheth, Abner and Mephibosheth all survive (2 Samuel 2:8; 4:4), so both phrases have to be read as summaries of total ruin for the house, not literal head counts.
in v7
Who are 'the men of Israel on the other side of the valley'?
-
Israelites north of the Jezreel plain (lower Galilee: Issachar, Zebulun and others), 'across' the valley as seen from Gilboa, where the narrative stands.
The battle line ran across the plain (Philistines at Shunem on the north side, Israel on Gilboa to the south). Taking the plain left the northern settlements cut off and exposed.
-
Israelites living along the valley itself, especially its eastern arm toward Beth-shan, so 'on the valley side' rather than strictly 'across'.
'Ever' can mean simply 'side'. 1 Chronicles 10:7 says 'who were in the valley'. BSB and NIV render it 'along the valley'.
in v7
Does 'beyond the Jordan' mean the Philistines took Transjordanian towns?
-
Yes. 'Beyond the Jordan' has its usual meaning, Transjordan, and some towns east of the river were abandoned too.
That is the normal meaning of 'ever hayyarden', and the Septuagint supports the phrase being in the text.
-
No. The phrase is loose ('the Jordan side', meaning the Beth-shan stretch of the Jordan Valley), or it is a later expansion.
Jabesh-gilead remains Israelite and active (vv. 11–13). Ish-bosheth's capital is at Mahanaim in Transjordan (2 Sam 2:8–9). The Chronicles parallel lacks the phrase, and 'ever hayyarden' can mean the west bank depending on the speaker's position (e.g. Deut 3:20, 25).
in v8
How does this verse fit with the Amalekite's account in 2 Samuel 1, where he claims he killed Saul and took his crown and armband?
-
The Amalekite was lying, and the narrator of 1 Sam 31 is giving the true account. He probably came across the body while looting and invented the killing to win David's favour.
1 Sam 31:4–5 says plainly that Saul fell on his own sword. The Amalekite was a scavenger on the battlefield, which fits this verse's picture of the dead being stripped. Whatever he hoped for, David had him executed (2 Sam 1:15–16). Most commentators take this view (e.g. Robert Gordon, P. Kyle McCarter).
-
The two accounts come from separate traditions that the editor placed side by side.
Older source-critical scholars noted differences in detail (Saul leaning on his spear, the crown being taken before the Philistines arrived). They argued for two independent sources rather than a deliberate lie inside one story.
in v9
What did the Philistines “send” around their land: messengers, or Saul’s head and armor?
-
Messengers or heralds were sent to announce the victory.
“Sent” with the purpose clause “to bring news” naturally suggests runners. Victory heralds are a familiar figure (2 Sam 18:19–31). BSB, NIV and ESV translate this way.
-
The trophies themselves (head and armor) were paraded from city to city.
1 Chr 10:9 says they “took his head and his armor and sent”, which makes the trophies the natural object. Elsewhere this verb form is used for sending body parts around a territory (Judg 19:29; 1 Sam 11:7). Displaying trophies was standard in ancient Near Eastern victory practice.
in v9
Was the news brought to the gods’ temple, or to the gods themselves?
-
Read the traditional Hebrew text: “to the house of their idols”, i.e., announced in their temples.
This is the text as it stands, and it makes sense: temples were where victories were celebrated and spoils dedicated (v. 10).
-
Read “to their idols”, i.e., the gods themselves are informed of and honored for the victory.
1 Chr 10:9 has no word for “house”. The Greek translation is reported to agree. The object marker before “the people” suggests a pair of parallel objects. It also fits the ancient idea of reporting victories directly before the god.
in v10
Why is 'Ashtaroth' plural, and which temple is meant?
-
A generic plural: 'the goddesses', or Astarte in her many local forms. The temple is a local Astarte shrine, perhaps at Beth-shan itself.
The plural 'the Baals and the Ashtaroth' is the Bible's standard phrase for Canaanite deities in general (Judges 2:13; 1 Samuel 7:3–4; 12:10). The verse names Beth-shan, and temples have been excavated there.
-
A specific major Philistine temple of Astarte, possibly at Ashkelon.
The Septuagint's singular 'the Astarteion' suggests a known temple. Herodotus (1.105) describes Ashkelon's temple of 'Aphrodite Ourania' (Astarte) as the oldest of its kind. Verse 9 also says the news was carried around the whole Philistine land.
in v10
How exactly was the body displayed?
-
Fastened or hung: attached to the wall and left hanging.
2 Samuel 21:12 uses talah, 'hang', for the same event.
-
Spiked or impaled: driven onto stakes or pinned with spikes.
The basic sense of taqaʿ is to drive or thrust (a tent peg in Judges 4:21, a blade in Judges 3:21). Assyrian reliefs show enemies impaled before city walls.
in v11
What is 'elav ('to/concerning him') doing in this verse?
-
It is original and means 'about him', pointing ahead to Saul at the end of the verse.
'El can mean 'concerning' with verbs of speaking and hearing. A pronoun that points ahead to a name given later does occur in Hebrew narrative, and it focuses the news on Saul as a person.
-
It is a copying error or a later addition and is not original.
The Chronicles parallel (1 Chronicles 10:11) lacks it. Commentators report that the Greek tradition does not clearly reflect it, and the expression is unusual with this verb. Some suggest it was originally 'al ('about') or was copied by mistake.
in v11
Does 'the inhabitants (yoshvei) of Jabesh' mean the whole population or its leading citizens?
-
The general population of the town.
This is the ordinary meaning of the word, and it fits Judges 21 and 1 Samuel 11, where the whole town is involved.
-
The town's leading men or landholders, who acted for it.
Some studies of social structure in ancient Israel argue that 'sitters' of a city can mean its ruling citizens. The ones who march in v. 12 are specifically 'every valiant man' (fighting men).
in v12
Why did the men of Jabesh burn the bodies, when Israelites normally buried their dead and treated burning as a disgrace?
-
Practical cremation of the flesh: the corpses were decayed and mutilated after days of exposure, so burning made them clean to handle and safe from further Philistine abuse, while the bones were kept for honourable burial.
Verse 13 says they then took 'their bones' and buried them, and 2 Samuel 21:12–14 has the bones still existing to be moved later. Amos 6:10 suggests bodies were sometimes burned in emergencies. The text calls them 'corpses' (gĕwiyyōt), and Saul's had been beheaded. This is the most widely held view among commentators.
-
A royal funeral burning: not a cremation but the honour fire (of spices or belongings) made for kings.
Jeremiah 34:5 and 2 Chronicles 16:14; 21:19 describe such fires for kings, and the Targum reads the verse this way. Against it: the Hebrew says 'they burned them' (ʾōtām), the bodies, not 'burned for them'. The royal-burning passages use different wording.
-
A textual problem or a rare meaning of the verb: the original may have said something else (e.g. 'lamented', or a sense like 'smeared with resin/spices').
Such proposals try to explain the oddity and Chronicles' silence. But no Hebrew manuscript or ancient version supports a different reading, and the Septuagint and Vulgate both say 'burned'. Most scholars do not accept them.
in v13
Why were the bodies 'burned' (v. 12) before the bones were buried, when burning the dead was not Israelite custom?
-
It was a practical act to protect the bodies: they were mutilated and had been decaying on the wall, and burning the flesh stopped any further desecration while keeping the bones.
Verse 13 shows the bones survived and were buried. The bodies had been hanging in the open for some time. Amos 2:1 shows that burning bones themselves was an outrage, which suggests the people of Jabesh burned the flesh and kept the bones.
-
The verb should be read or understood differently, as a burning of spices in honour of the dead, or even as 'anointing' or 'lamenting', not as cremating the bodies.
Kings were honoured with 'a very great burning' of spices (2 Chronicles 16:14; 21:19; Jeremiah 34:5). Some scholars have proposed a different meaning for the Hebrew root here, but these proposals are not widely accepted.
-
The Chronicler's silence suggests the burning was felt to be awkward, though this does not explain what actually happened.
1 Chronicles 10:12 keeps the bones, the burial and the seven-day fast but leaves out the burning.
in v13
Was the burial tree a tamarisk or a terebinth?
-
Tamarisk is original. Chronicles changed it, perhaps to a more familiar sacred tree, or through scribal confusion.
Samuel is the earlier source. ʾešel is the rarer word, and scribes are more likely to replace a rare word with a common one than the other way round. It also matches Saul's tamarisk in 1 Samuel 22:6.
-
The two accounts draw on different strands of tradition, and the tree cannot be identified with certainty.
The Greek and Latin translators were already unsure about ʾešel ('field', 'grove'), so even in ancient times the exact tree was uncertain.
Sources
- BDB s.v. לָחַם, נוּס, נָפַל, חָלָל I
- HALOT s.v. חָלָל I ('pierced, fatally wounded, slain')
- P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible), on 31:1 and the order of chs. 28–31
- Ralph W. Klein, 1 Samuel (Word Biblical Commentary)
- Robert Alter, The David Story, notes on 1 Sam 31 and 2 Sam 1
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Sam 28–31 (Jezreel, Gilboa, Beth-shan)
- Septuagint, 1 Kingdoms 31:1; 1 Chronicles 10:1 (Masoretic Text)
- BDB s.v. דָּבַק (hiphil 'pursue closely, overtake')
- HALOT s.v. דבק, נכה
- HALOT s.v. מַלְכִּישׁוּעַ, אֲבִינָדָב
- Septuagint 1 Reigns (1 Samuel) 31:2
- 1 Chronicles 10:1–14 (parallel account)
- P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible) on 14:49 and 31:2
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Samuel 31
- BDB s.v. כָּבֵד; חוּל/חִיל; יָרָה; מָצָא
- HALOT s.v. חיל I; כבד; ירה
- 1 Chronicles 10:3 (parallel text, MT)
- Septuagint, 1 Kingdoms (1 Samuel) 31:3 (Rahlfs)
- Vulgate, 1 Regum 31:3
- P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible 8), notes on 31:3
- Ralph W. Klein, 1 Samuel (Word Biblical Commentary 10), on ch. 31
- BDB s.v. עָלַל, דָּקַר, אָבָה, כְּלִי
- HALOT s.v. עלל (hitp.), עָרֵל, דקר
- P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible 8)
- Ralph W. Klein, 1 Samuel (Word Biblical Commentary 10)
- Robert Alter, The David Story
- Josephus, Antiquities of the Jews 6.344–372
- Genesis Rabbah 34:13
- Septuagint, 1 Kingdoms 31:3–4
- BDB and HALOT s.v. מוּת, כְּלִי, יַחְדָּו, אִישׁ
- P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible 8), notes on 31:6
- Ralph W. Klein, 1 Samuel (Word Biblical Commentary 10), on 31:1-13
- S. R. Driver, Notes on the Hebrew Text and the Topography of the Books of Samuel
- Sara Japhet, I & II Chronicles (Old Testament Library), on 1 Chronicles 10:6
- Septuagint, 1 Kingdoms 31:6; Vulgate, 1 Samuel 31:6
- BDB s.v. עֵבֶר, עֵמֶק, עָזַב, יָשַׁב
- HALOT s.v. עֵבֶר
- S. R. Driver, Notes on the Hebrew Text and the Topography of the Books of Samuel (on 1 Sam 31:7)
- P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible), notes on ch. 31
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Samuel 28–31
- Y. Aharoni, The Land of the Bible: A Historical Geography (Jezreel Valley, Beth-shan)
- 1 Chronicles 10:7 (parallel text)
- Septuagint, 1 Kingdoms 31:7
- HALOT s.v. חָלָל I
- BDB s.v. חָלָל, פָּשַׁט, נָפַל
- P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible)
- Robert P. Gordon, I & II Samuel: A Commentary
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Sam 31
- 1 Chronicles 10:1–14 (parallel text)
- Septuagint, 1 Kingdoms 31:8
- BDB s.v. כָּרַת, בָּשַׂר, עָצָב, כְּלִי
- HALOT s.v. בשׂר, עָצָב, שׁלח
- P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible 8), notes on 31:9
- 1 Chronicles 10:8–12 (parallel account)
- Mesha Stele (Moabite Stone)
- Assyrian reliefs of Ashurbanipal (Battle of Til-Tuba, head of Teumman)
- BDB s.v. תָּקַע, גְּוִיָּה, כְּלִי, עַשְׁתֹּרֶת
- HALOT s.v. תקע, גְּוִיָּה, עַשְׁתֹּרֶת
- P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible), on 31:8–13
- John Day, Yahweh and the Gods and Goddesses of Canaan
- Amihai Mazar, excavation reports on Tel Beth-Shean
- Septuagint (Rahlfs), 1 Kingdoms 31:10
- Herodotus, Histories 1.105
- 1 Chronicles 10:8–14; 2 Samuel 21:12; Deuteronomy 21:22–23
- STEPBible Translators' Amalgamated Hebrew OT (TAHOT) word data, as supplied
- BDB s.v. שָׁמַע, אֶל, יָשַׁב, עָשָׂה
- HALOT s.v. שׁמע, אֶל, ישׁב
- P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible), notes on 31:11–13
- Septuagint (Rahlfs), 1 Kingdoms 31:11
- Vulgate, 1 Samuel 31:11
- 1 Chronicles 10:11 (parallel)
- BDB s.v. חַיִל, גְּוִיָּה, שָׂרַף, חוֹמָה
- HALOT s.v. גְּוִיָּה; שׂרף
- Septuagint, 1 Kingdoms (1 Samuel) 31:12
- Targum Jonathan to 1 Samuel 31:12
- Amada stela of Amenhotep II (display of enemy bodies on city walls)
- 1 Chronicles 10:11–12; 2 Samuel 2:4–7; 21:12–14; Judges 21:8–14; 1 Samuel 11
- BDB s.v. אֵשֶׁל, עֶצֶם, צוּם, קָבַר
- HALOT s.v. אֵשֶׁל, עֶצֶם, צוּם
- P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible 8, 1980), notes on 31:11–13
- Michael Zohary, Plants of the Bible (on Tamarix)
- Septuagint, 1 Kingdoms 31:13; Vulgate, 1 Samuel 31:13
- Parallel texts: 1 Chronicles 10:11–12; 2 Samuel 2:4–7; 2 Samuel 21:12–14; 1 Samuel 11; 1 Samuel 22:6; Genesis 50:10; Sirach 22:12
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.