1 Samuel Chapter 31 Read as one passage

1 Samuel 31:8–13

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

8The next day, when the Philistines came to strip the dead, they found Saul and his three sons fallen on Mount Gilboa. 9They cut off Saul’s head, stripped off his armor, and sent messengers throughout the land of the Philistines to proclaim the news in the temples of their idols and among their people. 10They put his armor in the temple of the Ashtoreths and hung his body on the wall of Beth-shan. 11When the people of Jabesh-gilead heard what the Philistines had done to Saul, 12all their men of valor set out, journeyed all night, and retrieved the bodies of Saul and his sons from the wall of Beth-shan. When they arrived at Jabesh, they burned the bodies there. 13Then they took their bones and buried them under the tamarisk tree in Jabesh, and they fasted seven days.

What the first hearers heard

For Israelite hearers, this verse is the quiet moment where it sinks in that Saul is dead. The king they had asked for, 'to go out before us and fight our battles' (8:20), and who was anointed to save Israel from the Philistines (9:16), is found by those same Philistines while they loot the dead. He is lying among ordinary corpses.

Several things would have registered:

  • Fulfilment. 'The next day' recalls Samuel's grim 'tomorrow you and your sons will be with me' (28:19). The narrator does not have to explain; the prediction has simply come true.
  • The end of a dynasty. Three sons, including Jonathan, the heir and David's covenant friend, lie dead with their father. This is the end of Saul's house as a ruling line, and it clears the way for David's kingship, which the books of Samuel are building toward.
  • Shame and its answer. Being stripped by the enemy is the start of a public humiliation. The next verses have the men of Jabesh-gilead reverse it. Saul had once rescued their town (ch. 11), and now they rescue his body.
  • The language of lament. The repeated 'fallen' and the name 'Gilboa' are picked up in David's lament, 'How the mighty have fallen!', and in his curse on the mountains of Gilboa (2 Sam 1:19–27). Israel kept this moment alive in song.

The narrator passes no moral judgement inside the verse itself. The flat, factual description does the work.

From the study of 1 Samuel 31:8.

Verse by verse

  1. 8The next day, when the Philistines came to strip the dead, they found Saul and his three sons fallen on Mount Gilboa.

    The morning after the battle, the Philistines went back over the field to do what winning armies always did: strip the bodies of the men run through by sword and arrow, taking armour, weapons and anything of value. As they worked through the dead, they came across Saul, Israel's first king, lying among the bodies of his three sons. Jonathan, Abinadab and Malchishua were still where they had fallen the day before on the ridge of Gilboa.

    The Hebrew stresses several things. The king is listed among the 'pierced ones', the ordinary battle dead, with nothing to mark him out. The Philistines did not go looking for him; they 'found' him while looting. 'Fallen' is the plain Hebrew word for dying in battle, and here it describes bodies still lying unburied. The phrase 'the next day' quietly recalls Samuel's words from beyond the grave: 'tomorrow you and your sons will be with me' (28:19). That 'tomorrow' has come. The scene is still and grim, and it sets up what follows: the Philistines cut off the king's head and parade his armour, and the men of Jabesh-gilead risk their lives to rescue the bodies.

    Full study →
  2. 9They cut off Saul’s head, stripped off his armor, and sent messengers throughout the land of the Philistines to proclaim the news in the temples of their idols and among their people.

    The morning after the battle on Mount Gilboa, Philistine looters found Saul’s body. They cut off his head, the same act David once performed on Goliath (1 Sam 17:51), now done to Israel’s own king. They stripped off his gear: armor and weapons, the things his armor-bearer had carried and died beside. They handled him the way any fallen soldier is looted. Then they sent word out all around the land of the Philistines. The Hebrew does not say exactly what was sent. It may have been runners, or the head and armor themselves, carried from city to city as proof. The purpose was to bring the victory news. The verb is the one used for a herald running in with good tidings from the front. The news went to the house of their idols, so their gods could be thanked and honored for the win, and to the people, so the whole nation could celebrate. In the world of the time this was a public verdict: Philistia’s gods had beaten Israel’s king. The narrator calls those gods “their idols”, made things, and that word quietly takes something away from the celebration the verse describes.

    Full study →
  3. 10They put his armor in the temple of the Ashtoreths and hung his body on the wall of Beth-shan.

    The Philistines set Saul's war gear (his weapons and armor, the equipment they had just stripped from his body) inside the temple of the Astartes. They gave it as a trophy to the goddess they credited with their victory. Astarte was a goddess of love and also of war. But his body (the Hebrew puts these words first for contrast) they took somewhere else. They drove his corpse onto the city wall of Beth-shan, pinning it there with spikes or stakes. It was headless, since verse 9 says they had cut off his head.

    The verse is built as a pair: the gear to the goddess, the corpse to the wall. One is an act of worship and thanks, the other an act of public shaming. Saul's corpse is exposed on the wall of a fortress at a major crossroads, a few miles from Gilboa where he fell, so that anyone passing, Israelite or Philistine, would see what had become of Israel's first king. The verb is not a gentle 'hung'. It is the word used for driving a tent peg or thrusting a blade. The Hebrew calls him 'his corpse', not 'the king': the man the people chose 'like all the nations' (1 Samuel 8:5) ends as a trophy in a foreign temple and a carcass on a foreign wall.

    Full study →
  4. 11When the people of Jabesh-gilead heard what the Philistines had done to Saul,

    And the news reached them, news about him: the people of Jabesh in Gilead heard everything the Philistines had done to Saul.

    The verse is short, but it carries a lot. "What the Philistines had done" sums up the previous two verses: Saul's head cut off, his armour put on show in the temple of the goddess Ashtoreth, and his headless body, with his sons' bodies, nailed to the wall of Beth-shan for every passer-by to see. In that world this was the worst disgrace a man could suffer. He was denied burial and exposed to birds and dogs.

    The ones who hear are the people of Jabesh-gilead, and that name is the point. Years earlier this same town had been surrounded by the Ammonites, who demanded the right eye of every man as the price of surrender. When Saul heard the news he marched through the night and saved them. That was the first act of his reign (1 Samuel 11). The town was also tied to Saul's tribe of Benjamin by marriage (Judges 21). Now the roles are reversed. Jabesh hears about Saul, and like Saul before them, its men will march all night to rescue him (v. 12). Saul's story as king ends where it began, and the verse is the hinge: a town that owed its life to the king learns of his shame and gets ready to pay the debt.

    Full study →
  5. 12all their men of valor set out, journeyed all night, and retrieved the bodies of Saul and his sons from the wall of Beth-shan. When they arrived at Jabesh, they burned the bodies there.

    When the news reached Jabesh, every able-bodied fighting man in the town got up and set out. They marched on foot through the whole night, crossing the Jordan into Philistine-held country, to Beth-shan. There the corpses of King Saul and his three sons had been nailed up on the city wall as a public trophy, headless in Saul's case and rotting in the sun. The men took the bodies down from under the enemy's wall, in effect stealing them back (2 Samuel 21:12), and carried them home to Jabesh. There, on safe ground, they burned the bodies. That was not how Israel normally treated its dead. Probably they did it so the defiled, decaying flesh could be dealt with and nothing would be left for the Philistines to abuse further. The bones survived, and the men buried them with honour (v. 13).

    The Hebrew tells it as one breathless chain of verbs: they arose, they went, they took, they came, they burned. It reads like a military operation carried out without a pause. Behind it is a debt. Saul's first act as king had been to save this town from mutilation (1 Samuel 11). Now the town saves his body from disgrace, and that is the last good thing said of Saul in the book.

    Full study →
  6. 13Then they took their bones and buried them under the tamarisk tree in Jabesh, and they fasted seven days.

    The men of Jabesh-gilead have marched through the night, taken the bodies of Saul and his sons down from the Philistine wall at Beth-shan, and burned them (v. 12). Now they gather what is left, the bones, which to an Israelite were the lasting part of a person, and give them a proper burial. They lay them under the tamarisk at Jabesh. This was a particular tree that everyone in town knew, a long-lived, shady desert tree that would mark the grave for years to come. Then the whole company went without food for seven days, the full period of mourning owed to the dead and here owed to a king.

    The verse quietly undoes what the Philistines did. They had hung the royal bodies up for public shame. Jabesh answers with honour: the bones are gathered, buried and mourned. It also repays a debt. Saul's first act as king was to rescue this town from the Ammonites (1 Samuel 11), and this town is the one that comes back for him at the end. The book of 1 Samuel closes here, not with a victory but with a grave under a tree and a town in mourning.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v8

    the wounded (YLT)

    ḥălālîm

    What we hear
    Injured men who are still alive.
    What they heard
    Men pierced by weapons and killed: the battle dead. The 'pierced' idea is in the root, but in this phrase it means the slain (compare 31:1, 'fell slain').
  • in v9

    publish (KJV)

    levasser

    What we hear
    To print and issue a book or article; to release something in print.
    What they heard
    To announce or proclaim news aloud, here the news of a military victory, carried by heralds to temples and towns.
  • in v10

    hung (his body)

    taqeʿu (from taqaʿ)

    What we hear
    Death by hanging, a rope around the neck, or simply something suspended from a hook.
    What they heard
    Drove or thrust it in, as with a tent peg or a blade: the already dead, headless body was spiked or pinned onto the wall for display.
  • in v10

    Ashtoreth / Ashtaroth

    ʿashtarot

    What we hear
    An obscure idol's name, or a minor 'false god' with no clear identity.
    What they heard
    Astarte, one of the major goddesses of the Canaanite-Phoenician world, honoured as a goddess of love and fertility and as a warrior goddess. Here she appears in the plural, perhaps her several local forms or the goddesses as a class.
  • in v12

    valiant men / men of valor

    ʾîš ḥayil

    What we hear
    Especially brave men, a few heroes marked out by courage.
    What they heard
    Men of strength or capability: the able-bodied fighting men. 'Every man of ḥayil' means the town's whole fighting force. Their bravery shows in the deed, not in the label.
  • in v13

    fasted

    wayyāṣûmû (ṣûm)

    What we hear
    A private spiritual discipline, or going without food in order to ask God for something.
    What they heard
    A public mourning custom: the community goes without food as an outward sign of grief for its dead king, much as people wear black at a funeral.
  • in v13

    a tree (KJV)

    hāʾešel

    What we hear
    Any tree at all, mentioned in passing.
    What they heard
    'The tamarisk': a particular, known landmark tree, of the same rare kind as the tamarisk where Saul held court at Gibeah (1 Samuel 22:6).
Every word
  1. וַיְהִי

    wayhî · H1961

    and it was / and it happened · v8

    The standard storytelling opener that moves the narrative to a new scene. It works like a scene break: 'Then it happened...'.

  2. מִמָּחֳרָת

    mimmoḥŏrāt · H4283

    the next day, the morrow · v8

    'On the day after' the battle. The word comes from the same root as māḥār, 'tomorrow', which Samuel's ghost used in 28:19 ('tomorrow you and your sons will be with me'). The reader sees the prediction come true.

  3. וַיָּבֹאוּ

    wayyābōʾû · H0935G

    and they came · v8, v12

    The Philistines go back over the battlefield. The same verb ended v. 7, where the Philistines 'came' and took over the abandoned Israelite towns. Their advance is complete.

  4. פְלִשְׁתִּים

    Pəlištîm · H6430G

    Philistines · v8, v9, v11

    Israel's main enemy all through 1 Samuel, the people Saul was anointed to fight (9:16). Now they are the ones who handle his body.

  5. לְפַשֵּׁט

    ləpaššēṭ · H6584

    to strip · v8, v9

    The verb form means 'to strip something off someone else': taking armour, weapons, clothing and valuables from the dead. It was routine after a battle, and it was how the winners got paid.

  6. אֶת־

    ʾet- · H0853

    [marks the direct object] · v8, v9, v10, v11, v12, v13

    A grammatical marker with no English equivalent. It shows that 'the slain' is the object of 'strip'.

  7. הַחֲלָלִים

    haḥălālîm · H2491A

    the slain, the pierced · v8

    Literally 'the pierced ones': men killed by sword or arrow, lying on the field. It repeats the phrase in 31:1, where Israel's men 'fell slain on Mount Gilboa'.

  8. וַיִּמְצְאוּ

    wayyimṣəʾû · H4672

    and they found · v8

    The wording suggests they came across him. The Philistines had not known where Saul lay. They were out looting and stumbled on the king.

  9. שָׁאוּל

    Šāʾûl · H7586G

    Saul · v8, v11, v12

    Israel's first king, named without his title. Here he is simply one more body on the field.

  10. שְׁלֹשֶׁת

    šəlōšet · H7969

    three · v8

    'The three of' his sons, the ones named in 31:2: Jonathan, Abinadab and Malchishua. The number stresses that the royal line has been cut down.

  11. בָּנָיו

    bānāyw · H1121A

    his sons · v8, v12

    His sons, the heirs to the throne. Their deaths together with their father fulfil 28:19 and leave Saul's dynasty almost wiped out. Ish-bosheth, who was not at the battle, survives (2 Sam 2:8).

  12. נֹפְלִים

    nōpəlîm · H5307G

    fallen, lying fallen · v8

    A participle, which describes a state: they are lying where they fell. In Hebrew, 'to fall' is the ordinary way of saying someone was killed in battle. The verb runs through the whole chapter: the men 'fell' (v. 1), Saul 'fell' on his sword (v. 4), his armour-bearer 'fell' on his (v. 5). David's lament for Saul picks it up again: 'How the mighty have fallen!' (2 Sam 1:19).

  13. בְּהַר

    bəhar · H2022G

    on the mountain of · v8

    'On the mountain' or the hill country of Gilboa. Hebrew har can mean a whole ridge or highland area, not just one peak.

  14. הַגִּלְבֹּעַ

    haggilbōaʿ · H1533H

    Gilboa · v8

    The ridge at the south-eastern edge of the Jezreel Valley, where Saul's army made its last stand (28:4). The name has 'the' in front of it, as Hebrew regularly does with some place names. David later cursed these mountains in his lament (2 Sam 1:21).

  15. וַֽיִּכְרְתוּ֙

    vayyikhretu · H3772

    cut off · v9

    Literal decapitation. It is the same verb used when David cut off Goliath’s head (17:51) and when Dagon’s statue was found with its head “cut off” (5:4), so a Hebrew reader would hear both stories again here.

  16. רֹאשׁ֔וֹ

    roʾsho · H7218

    head · v9

    Saul’s physical head. Saul was the people’s “head”, the man who stood a head taller than everyone (9:2; 10:23), and the head is now the trophy taken from him.

  17. כֵּלָ֑יו

    kelav · H3627

    vessels, implements, gear · v9, v10

    His war gear: armor and weapons together. It is the same word as in “armor-bearer” (nose kelav, vv. 4–6), the man who had just died beside him.

  18. וַיְשַׁלְּח֨וּ

    vayshallekhu · H7971

    send (out, around) · v9

    An intensive form meaning “sent out, sent around”. Hebrew gives no object, so it could mean messengers or the trophies themselves (see debates).

  19. בְאֶֽרֶץ־

    veʾerets- · H776

    land, territory · v9

    “Into/throughout the land of”: the whole territory controlled by the Philistines.

  20. סָבִ֗יב

    saviv · H5439

    all around · v9

    “Round about”: the news went everywhere, to every city and shrine.

  21. לְבַשֵּׂ֛ר

    levasser · H1319

    bring news (usually good news) · v9

    “To announce the news”. For the Philistines this is victory news, good tidings. It is the verb David uses in his lament: “do not announce it in the streets of Ashkelon” (2 Sam 1:20).

  22. בֵּ֥ית

    beit · H1004

    house · v9, v10

    “House” in the sense of temple, a god’s dwelling. The word is missing from the parallel in Chronicles (see textual notes).

  23. עֲצַבֵּיהֶ֖ם

    ʿatsabbeihem · H6091

    idols, carved images · v9

    “Their idols”. This is the Israelite narrator’s dismissive word for the Philistine gods as fashioned images. The Philistines themselves would have said “our gods”.

  24. הָעָֽם׃

    haʿam · H5971

    the people · v9

    The Philistine population at large. The victory is told to both the gods and their worshippers.

  25. וַיָּשִׂ֙מוּ֙

    vayyasimu · H7760

    and they put, set, placed · v10

    An ordinary verb for putting something in a place. Here it means a deliberate placing: the captured gear is set inside a temple as a trophy offered to the goddess. The 'and they…' form carries the story on from verse 9.

  26. עַשְׁתָּר֑וֹת

    ʿashtarot · H6252

    Ashtaroth (Astartes) · v10

    The plural of Ashtoreth, the Canaanite-Phoenician goddess Astarte. She was linked with love and fertility and also with war. The plural may refer to the goddess in her several local forms, or to the Canaanite goddesses as a group. A war goddess was a natural recipient for a fallen enemy king's weapons.

  27. גְּוִיָּתוֹ֙

    geviyyato · H1472

    his body, his corpse · v10, v12

    A word for a body as a physical mass. It is often used for a carcass or corpse. After verse 9 this is Saul's headless corpse, a lifeless object put on display.

  28. תָּקְע֔וּ

    taqeʿu · H8628

    they thrust, drove, fastened · v10

    The basic sense is a sharp driving or striking action: driving a tent peg, thrusting a blade, blowing a trumpet blast. Here the body is driven or pinned onto the wall, most likely with stakes or spikes. The verb form changes from the previous clause because the object has been moved to the front.

  29. בְּחוֹמַ֖ת

    bechomat · H2346

    on/in the wall (of) · v10, v12

    The fortification wall of a city: the most public and visible surface of a town, seen by everyone who approached or passed through.

  30. בֵּ֥ית

    beit · H1052

    Beth- (house of) · v10, v12

    The first half of the place name Beth-shan, 'house of Shan'. The meaning of 'Shan' is uncertain.

  31. וַיִּשְׁמְע֣וּ

    wayyishmeʿu · H8085

    and they heard · v11

    This is the usual Hebrew storytelling verb form, which moves the plot on: 'and then they heard'. Coming first in the sentence, it puts the hearing up front. In Hebrew stories, hearing bad news usually leads straight into action, and verse 12 shows that it does.

  32. אֵלָ֔יו

    ʾelav · H0413

    to him / concerning him · v11

    Literally 'to him'. Here it most likely means 'about him', pointing ahead to Saul at the end of the verse. It is unusual with this verb. Most English versions leave it untranslated, though YLT keeps it as 'regarding it'.

  33. יֹשְׁבֵ֖י

    yoshvei · H3427

    dwellers of, inhabitants of · v11

    Literally 'those sitting in', meaning the people living in the town. The response is presented as the whole town's, not one hero's. Some scholars think the phrase can mean the town's leading citizens in particular.

  34. יָבֵ֣ישׁ

    Yavesh · H3003

    Jabesh · v11, v12, v13

    A town east of the Jordan. Its name echoes the Hebrew word for 'dry' and survives in the Wadi Yabis. For anyone who knew the story of Saul, the name alone recalled his first great rescue (1 Samuel 11).

  35. גִּלְעָ֑ד

    Gilʿad · H1568

    Gilead · v11

    The hill country east of the Jordan. Naming the region identifies which Jabesh is meant. It also shows that the town sat across the river from Beth-shan, about a night's march away.

  36. אֲשֶׁר־

    ʾasher · H0834

    which, that which · v11

    Introduces the content of the news: 'what' or 'that which'. It sums up everything in verses 9–10 in one phrase.

  37. עָשׂ֥וּ

    ʿasu · H6213

    they did · v11

    A plain verb, 'did'. Its weight comes from what it sums up: the beheading, the stripping of the armour, the trophy put in a goddess's temple, and the body nailed to a city wall.

  38. וַיָּקוּמוּ

    wayyāqûmû · H6965

    and they arose · v12

    Not just standing up but getting up to act: the stock Hebrew way of opening a decisive move. It begins a chain of six quick 'and they…' verbs that carry the whole operation.

  39. כָּל־

    kol- · H3605

    all, every · v12

    'Every' (with a singular noun): every last fighting man of the town took part, not a small team.

  40. אִישׁ

    ʾîš · H376

    man · v12

    Man, used here as a collective singular: 'every man of strength' means all the town's fighting men together.

  41. חַיִל

    ḥayil · H2428

    strength, ability, army · v12

    'Man of ḥayil' means a capable, able-bodied man fit to fight: a warrior. Courage is implied by what they do, but the word itself points to strength and fitness for war.

  42. וַיֵּלְכוּ

    wayyēlĕkû · H1980

    and they went · v12

    They walked or marched. Together with 'all the night' it describes a forced march on foot under cover of darkness.

  43. הַלַּיְלָה

    hallaylāh · H3915

    the night · v12

    Night gave cover to slip into Philistine-held territory and away again before they were caught.

  44. וַיִּקְחוּ

    wayyiqḥû · H3947

    and they took · v12, v13

    They took the bodies, here meaning they took them down from where they were fastened. 2 Samuel 21:12 later calls this act 'stealing' the bodies from the Philistines.

  45. וַיִּשְׂרְפוּ

    wayyiśrĕpû · H8313

    and they burned · v12

    The ordinary Hebrew verb for burning with fire. Burning the dead was not normal Israelite practice, so this is the puzzling detail of the verse (see Debates).

  46. שָׁם

    šām · H8033

    there · v12

    There, in Jabesh: on home ground, safe from the Philistines, which is where verse 13's burial of the bones takes place.

  47. עַצְמֹ֣תֵיהֶ֔ם

    ʿaṣmōtêhem · H6106

    bone; substance, self · v13

    'Their bones.' Whatever the burning in verse 12 did, the bones survived and were kept. In Israel's thinking the bones were the lasting part of a person, so keeping them meant the men themselves were laid to rest and not destroyed.

  48. וַיִּקְבְּר֥וּ

    wayyiqbərû · H6912

    bury · v13

    'And they buried [them].' Burial was what a dead person was owed. It reverses the Philistines' public shaming of the bodies on the wall of Beth-shan.

  49. תַֽחַת־

    taḥat- · H8478

    under, beneath · v13

    'Under.' They buried the bones at the foot of the tree, in its shade. Israel also remembered other burials under notable trees (Genesis 35:8).

  50. הָאֶ֖שֶׁל

    hāʾešel · H815

    tamarisk tree · v13

    'The tamarisk.' The word 'the' points to a particular tree the hearers would know, a local landmark. This rare word appears only three times in the Hebrew Bible. One of the others is the tamarisk at Gibeah where Saul sat holding court (1 Samuel 22:6).

  51. וַיָּצֻ֖מוּ

    wayyāṣûmû · H6684

    fast, go without food · v13

    'And they fasted.' This is going without food as a public sign of mourning for the dead king. It is not a fast to ask God for something.

  52. שִׁבְעַ֥ת

    šibʿat · H7651

    seven · v13

    'Seven.' This was the customary length of full mourning (compare Genesis 50:10; Sirach 22:12). The number signals mourning that was complete and fitting.

  53. יָמִֽים׃

    yāmîm · H3117

    day(s) · v13

    'Days.' This word closes the verse and the whole book of 1 Samuel. Saul's story ends with a town in mourning.

The world behind it

The battle. The Philistines had gathered at Shunem and Aphek. Saul camped on Mount Gilboa and at the spring in the Jezreel Valley (28:4; 29:1). Gilboa is a ridge of hills about 500 m high at the south-east edge of the valley. The battle went badly. Israel fled, the Philistine archers caught Saul, and he fell on his own sword (31:1–5).

Looting the dead. In the ancient Near East, collecting from the dead after a battle was normal. It was how the soldiers got paid, and captured weapons and armour were valuable. Usually it was done after the fighting ended, often the next day (compare 2 Sam 23:10). That explains why Saul's body went unidentified overnight. Nobody knew where the king had fallen.

Shame in death. In that culture, an unburied, stripped body was deeply shameful. The enemy's handling of a fallen king's body and armour was a public statement of victory. The verses that follow show this: Saul's head is cut off, his armour is put in the temple of Ashtaroth, his body is fastened to the wall of Beth-shan, and the news is sent round the Philistine temples (vv. 9–10). Finding the body in v. 8 leads directly to all of that.

How the story fits. The narrator ties Saul's end to earlier scenes. David cut off the Philistine Goliath's head and took his weapons (17:51, 54); now Philistines do the same to Israel's king. Saul's armour ends up in a Philistine temple, much as Goliath's sword ended up at the Israelite sanctuary of Nob (21:9).

From the study of 1 Samuel 31:8.

Where scholars differ

in v8

How does this verse fit with the Amalekite's account in 2 Samuel 1, where he claims he killed Saul and took his crown and armband?

  • The Amalekite was lying, and the narrator of 1 Sam 31 is giving the true account. He probably came across the body while looting and invented the killing to win David's favour.

    1 Sam 31:4–5 says plainly that Saul fell on his own sword. The Amalekite was a scavenger on the battlefield, which fits this verse's picture of the dead being stripped. Whatever he hoped for, David had him executed (2 Sam 1:15–16). Most commentators take this view (e.g. Robert Gordon, P. Kyle McCarter).

  • The two accounts come from separate traditions that the editor placed side by side.

    Older source-critical scholars noted differences in detail (Saul leaning on his spear, the crown being taken before the Philistines arrived). They argued for two independent sources rather than a deliberate lie inside one story.

in v9

What did the Philistines “send” around their land: messengers, or Saul’s head and armor?

  • Messengers or heralds were sent to announce the victory.

    “Sent” with the purpose clause “to bring news” naturally suggests runners. Victory heralds are a familiar figure (2 Sam 18:19–31). BSB, NIV and ESV translate this way.

  • The trophies themselves (head and armor) were paraded from city to city.

    1 Chr 10:9 says they “took his head and his armor and sent”, which makes the trophies the natural object. Elsewhere this verb form is used for sending body parts around a territory (Judg 19:29; 1 Sam 11:7). Displaying trophies was standard in ancient Near Eastern victory practice.

in v9

Was the news brought to the gods’ temple, or to the gods themselves?

  • Read the traditional Hebrew text: “to the house of their idols”, i.e., announced in their temples.

    This is the text as it stands, and it makes sense: temples were where victories were celebrated and spoils dedicated (v. 10).

  • Read “to their idols”, i.e., the gods themselves are informed of and honored for the victory.

    1 Chr 10:9 has no word for “house”. The Greek translation is reported to agree. The object marker before “the people” suggests a pair of parallel objects. It also fits the ancient idea of reporting victories directly before the god.

in v10

Why is 'Ashtaroth' plural, and which temple is meant?

  • A generic plural: 'the goddesses', or Astarte in her many local forms. The temple is a local Astarte shrine, perhaps at Beth-shan itself.

    The plural 'the Baals and the Ashtaroth' is the Bible's standard phrase for Canaanite deities in general (Judges 2:13; 1 Samuel 7:3–4; 12:10). The verse names Beth-shan, and temples have been excavated there.

  • A specific major Philistine temple of Astarte, possibly at Ashkelon.

    The Septuagint's singular 'the Astarteion' suggests a known temple. Herodotus (1.105) describes Ashkelon's temple of 'Aphrodite Ourania' (Astarte) as the oldest of its kind. Verse 9 also says the news was carried around the whole Philistine land.

in v10

How exactly was the body displayed?

  • Fastened or hung: attached to the wall and left hanging.

    2 Samuel 21:12 uses talah, 'hang', for the same event.

  • Spiked or impaled: driven onto stakes or pinned with spikes.

    The basic sense of taqaʿ is to drive or thrust (a tent peg in Judges 4:21, a blade in Judges 3:21). Assyrian reliefs show enemies impaled before city walls.

in v11

What is 'elav ('to/concerning him') doing in this verse?

  • It is original and means 'about him', pointing ahead to Saul at the end of the verse.

    'El can mean 'concerning' with verbs of speaking and hearing. A pronoun that points ahead to a name given later does occur in Hebrew narrative, and it focuses the news on Saul as a person.

  • It is a copying error or a later addition and is not original.

    The Chronicles parallel (1 Chronicles 10:11) lacks it. Commentators report that the Greek tradition does not clearly reflect it, and the expression is unusual with this verb. Some suggest it was originally 'al ('about') or was copied by mistake.

in v11

Does 'the inhabitants (yoshvei) of Jabesh' mean the whole population or its leading citizens?

  • The general population of the town.

    This is the ordinary meaning of the word, and it fits Judges 21 and 1 Samuel 11, where the whole town is involved.

  • The town's leading men or landholders, who acted for it.

    Some studies of social structure in ancient Israel argue that 'sitters' of a city can mean its ruling citizens. The ones who march in v. 12 are specifically 'every valiant man' (fighting men).

in v12

Why did the men of Jabesh burn the bodies, when Israelites normally buried their dead and treated burning as a disgrace?

  • Practical cremation of the flesh: the corpses were decayed and mutilated after days of exposure, so burning made them clean to handle and safe from further Philistine abuse, while the bones were kept for honourable burial.

    Verse 13 says they then took 'their bones' and buried them, and 2 Samuel 21:12–14 has the bones still existing to be moved later. Amos 6:10 suggests bodies were sometimes burned in emergencies. The text calls them 'corpses' (gĕwiyyōt), and Saul's had been beheaded. This is the most widely held view among commentators.

  • A royal funeral burning: not a cremation but the honour fire (of spices or belongings) made for kings.

    Jeremiah 34:5 and 2 Chronicles 16:14; 21:19 describe such fires for kings, and the Targum reads the verse this way. Against it: the Hebrew says 'they burned them' (ʾōtām), the bodies, not 'burned for them'. The royal-burning passages use different wording.

  • A textual problem or a rare meaning of the verb: the original may have said something else (e.g. 'lamented', or a sense like 'smeared with resin/spices').

    Such proposals try to explain the oddity and Chronicles' silence. But no Hebrew manuscript or ancient version supports a different reading, and the Septuagint and Vulgate both say 'burned'. Most scholars do not accept them.

in v13

Why were the bodies 'burned' (v. 12) before the bones were buried, when burning the dead was not Israelite custom?

  • It was a practical act to protect the bodies: they were mutilated and had been decaying on the wall, and burning the flesh stopped any further desecration while keeping the bones.

    Verse 13 shows the bones survived and were buried. The bodies had been hanging in the open for some time. Amos 2:1 shows that burning bones themselves was an outrage, which suggests the people of Jabesh burned the flesh and kept the bones.

  • The verb should be read or understood differently, as a burning of spices in honour of the dead, or even as 'anointing' or 'lamenting', not as cremating the bodies.

    Kings were honoured with 'a very great burning' of spices (2 Chronicles 16:14; 21:19; Jeremiah 34:5). Some scholars have proposed a different meaning for the Hebrew root here, but these proposals are not widely accepted.

  • The Chronicler's silence suggests the burning was felt to be awkward, though this does not explain what actually happened.

    1 Chronicles 10:12 keeps the bones, the burial and the seven-day fast but leaves out the burning.

in v13

Was the burial tree a tamarisk or a terebinth?

  • Tamarisk is original. Chronicles changed it, perhaps to a more familiar sacred tree, or through scribal confusion.

    Samuel is the earlier source. ʾešel is the rarer word, and scribes are more likely to replace a rare word with a common one than the other way round. It also matches Saul's tamarisk in 1 Samuel 22:6.

  • The two accounts draw on different strands of tradition, and the tree cannot be identified with certainty.

    The Greek and Latin translators were already unsure about ʾešel ('field', 'grove'), so even in ancient times the exact tree was uncertain.

Sources
  • HALOT s.v. חָלָל I
  • BDB s.v. חָלָל, פָּשַׁט, נָפַל
  • P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible)
  • Robert P. Gordon, I & II Samuel: A Commentary
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Sam 31
  • 1 Chronicles 10:1–14 (parallel text)
  • Septuagint, 1 Kingdoms 31:8
  • BDB s.v. כָּרַת, בָּשַׂר, עָצָב, כְּלִי
  • HALOT s.v. בשׂר, עָצָב, שׁלח
  • P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible 8), notes on 31:9
  • Ralph W. Klein, 1 Samuel (Word Biblical Commentary 10)
  • Robert Alter, The David Story
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Samuel 31
  • 1 Chronicles 10:8–12 (parallel account)
  • Mesha Stele (Moabite Stone)
  • Assyrian reliefs of Ashurbanipal (Battle of Til-Tuba, head of Teumman)
  • BDB s.v. תָּקַע, גְּוִיָּה, כְּלִי, עַשְׁתֹּרֶת
  • HALOT s.v. תקע, גְּוִיָּה, עַשְׁתֹּרֶת
  • P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible), on 31:8–13
  • John Day, Yahweh and the Gods and Goddesses of Canaan
  • Amihai Mazar, excavation reports on Tel Beth-Shean
  • Septuagint (Rahlfs), 1 Kingdoms 31:10
  • Herodotus, Histories 1.105
  • 1 Chronicles 10:8–14; 2 Samuel 21:12; Deuteronomy 21:22–23
  • STEPBible Translators' Amalgamated Hebrew OT (TAHOT) word data, as supplied
  • BDB s.v. שָׁמַע, אֶל, יָשַׁב, עָשָׂה
  • HALOT s.v. שׁמע, אֶל, ישׁב
  • P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible), notes on 31:11–13
  • Ralph W. Klein, 1 Samuel (Word Biblical Commentary)
  • Septuagint (Rahlfs), 1 Kingdoms 31:11
  • Vulgate, 1 Samuel 31:11
  • 1 Chronicles 10:11 (parallel)
  • BDB s.v. חַיִל, גְּוִיָּה, שָׂרַף, חוֹמָה
  • HALOT s.v. גְּוִיָּה; שׂרף
  • Septuagint, 1 Kingdoms (1 Samuel) 31:12
  • Targum Jonathan to 1 Samuel 31:12
  • Amada stela of Amenhotep II (display of enemy bodies on city walls)
  • 1 Chronicles 10:11–12; 2 Samuel 2:4–7; 21:12–14; Judges 21:8–14; 1 Samuel 11
  • BDB s.v. אֵשֶׁל, עֶצֶם, צוּם, קָבַר
  • HALOT s.v. אֵשֶׁל, עֶצֶם, צוּם
  • P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible 8, 1980), notes on 31:11–13
  • S. R. Driver, Notes on the Hebrew Text and the Topography of the Books of Samuel
  • Michael Zohary, Plants of the Bible (on Tamarix)
  • Septuagint, 1 Kingdoms 31:13; Vulgate, 1 Samuel 31:13
  • Parallel texts: 1 Chronicles 10:11–12; 2 Samuel 2:4–7; 2 Samuel 21:12–14; 1 Samuel 11; 1 Samuel 22:6; Genesis 50:10; Sirach 22:12

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).