1 Thessalonians Chapter 3 Read as one passage
1 Thessalonians 3:11–13
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
11Now may our God and Father Himself, and our Lord Jesus, direct our way to you. 12And may the Lord cause you to increase and overflow with love for one another and for everyone else, just as our love for you overflows, 13so that He may establish your hearts in blamelessness and holiness before our God and Father at the coming of our Lord Jesus with all His saints. Amen.
What the first hearers heard
The Thessalonians would have heard this as warm reassurance. Paul had left suddenly and had not come back, and his critics could suggest he had abandoned them (compare 2:17-20). This prayer, said in their hearing, shows that his absence was not his choice. He keeps begging God to open the road.
It also taught them how their new faith worked. The one God they had turned to from idols was "our Father": the head of a family they now belonged to with Paul. Jesus, "our Lord", was called on beside the Father as someone who could act in the world, removing obstacles and arranging journeys. Pagan neighbours prayed to Hermes or other gods for safe travel. These believers learned to bring the same everyday needs to the Father and the Lord Jesus together.
The prayer also leads into the next wish (3:12-13): that the Lord would make their love overflow and keep them blameless at Jesus' coming. Paul's return and their growth are both placed in God's hands.
From the study of 1 Thessalonians 3:11.
Verse by verse
-
11Now may our God and Father Himself, and our Lord Jesus, direct our way to you.
Full study →"Now may he himself, our God and Father, and our Lord Jesus, clear and level the road that brings us back to you."
The sentence is a spoken wish-prayer. Paul has just told the Thessalonians he prays night and day to see their faces again (3:10). Now he says one of those prayers out loud in front of them. "He himself" comes first for emphasis. Paul has tried twice to return and was blocked ("Satan hindered us," 2:18). So he hands the problem to the one who can actually solve it.
The verb pictures clearing obstacles off a road and making it straight so a traveller can get through. Paul is not asking where to go. He knows where: to them. He is asking for the way to be opened. The "way" is a real journey along real Roman roads from Corinth to Thessalonica.
Two persons are named as the ones who act, the Father and the Lord Jesus, but the verb is singular, "may he". The grammar presents them acting together as one. And "Lord" was both the word their Greek Scriptures used for God's name and the emperor's title. So Jesus is being addressed as someone who can rule over circumstances, as God does.
-
12And may the Lord cause you to increase and overflow with love for one another and for everyone else, just as our love for you overflows,
Full study →"And as for you, may the Lord Jesus make you grow, and grow beyond all measure, in the love you already have: love for each other in your new family of faith, and love for everyone else as well, including the neighbours who are making your lives hard. Our own love for you is exactly like that."
The verse is a prayer spoken as a wish ("may he…"), not a command. It is still meant to be heard. It would have been read aloud to the gathered church, so they heard both what Paul asked of the Lord and what he hoped they would become. The two verbs are near-synonyms placed together for force. The first is about getting more; the second is about overflowing, more than enough, spilling past the brim. The Lord is the one who causes this; the Thessalonians are the ones who are made to grow. Love moves in two directions, inward to "one another" and outward to "all", and the second is not optional. The verse closes with a short, verbless "just as we too toward you". Paul, Silvanus and Timothy point to their own longing, sacrificial affection (2:7–8, 17) as the pattern. The next verse gives the purpose: overflowing love is how the Lord will make their hearts firm and blameless in holiness when Jesus comes.
-
13so that He may establish your hearts in blamelessness and holiness before our God and Father at the coming of our Lord Jesus with all His saints. Amen.
Full study →Paul has just prayed that the Lord would make the Thessalonians' love grow and spill over, to one another and to everyone (v.12). This verse gives the purpose of that prayer: that the Lord would set their inner selves solidly in place. Their hearts means their convictions, motives and loyalties, and not only their feelings. The aim is that nothing (persecution, pressure, "the tempter" of 3:5) can knock them loose. They are to be firm in such a way that they turn out blameless, with no charge that could stand against them, and blameless in a specific way: in holiness, the condition of belonging wholly to God and being fit for his presence.
The setting Paul has in mind is an inspection: standing face to face before God, who is also their own Father. That moment comes at the arrival of our Lord Jesus. The word is parousia, the term people in the Greek world used for a king's official visit to a city. Jesus does not come alone. He arrives with all his holy ones, wording taken almost directly from Zechariah 14:5, where the LORD God comes "and all the holy ones with him". Paul applies that scene to Jesus. The holy ones may be the angelic host, the believers who have died, or both. There is a play on words that English partly loses: people made firm in holiness will stand among the holy ones. The prayer is sealed with "Amen", "so be it, firm and true", which fits a prayer about being made firm.
Put plainly: "May the Lord make your love overflow, so that he sets your inner lives solid and unshakable, without fault, holy, as you stand before our God and Father when our Lord Jesus arrives as King with his whole holy company. So be it."
Where the English drifted
-
in v11
direct our way
kateuthynai tēn hodon
- What we hear
- Give us guidance or direction for our life; show us which path to take.
- What they heard
- Clear and straighten the road so we can make the trip back to you. It is a concrete travel request, and the destination is already known.
-
in v12
toward all men (KJV, WEB)
eis pantas
- What we hear
- Toward all males, or toward mankind in the abstract.
- What they heard
- Toward everyone, every person, especially those outside the church, including hostile neighbours.
-
in v12
love
agapē
- What we hear
- A warm feeling or emotional attachment, or, in some popular teaching, a special word for a purely willed, emotionless 'God-kind' of love.
-
in v13
hearts
kardias
- What we hear
- Emotions and feelings, as opposed to the mind; being 'strengthened in heart' means feeling encouraged.
- What they heard
- The whole inner person, including thoughts, will, motives, loyalty and feelings. This is what God examines (2:4). Being 'made firm in heart' means having convictions and commitments that do not give way.
-
in v13
saints
hagiōn
- What we hear
- Especially holy or heroic Christians, often officially recognised, as distinct from ordinary believers.
- What they heard
- 'Holy ones', those who belong to God. In this phrase, which echoes Zechariah 14:5, it most likely includes the angelic host and possibly believers who have died. Elsewhere Paul uses it for all believers without distinction.
-
in v13
coming
parousia
- What we hear
- 'The Second Coming' as a technical doctrinal label, sometimes understood as one stage in a multi-stage end-time timetable.
Where popular teaching often drifts
in v13
'With all his saints' is not proof of a second, later coming
- What's often taught
- Some end-times teaching reads this verse as describing a separate, later stage of Christ's return. On this view, Jesus first comes *for* his saints (the rapture of 4:16–17) and later comes *with* his saints (3:13), so the saints must already have been taken to heaven before this coming.
- What the text supports
The reading gets one thing right: Paul does picture Jesus arriving with a holy company. But the wording does not set up two events.
- Same word, same event. Paul calls it the parousia here (3:13) and in 4:15, where the living are caught up, and again in 5:23. Within this short letter nothing marks these as different arrivals.
- The 'holy ones' come from Zechariah. 'With all his holy ones' nearly quotes Zechariah 14:5 LXX, where the LORD comes with his heavenly host. Read that way it most naturally includes angels, as in 2 Thessalonians 1:7, 'with his mighty angels'.
- Paul explains who comes 'with him'. In 4:14 he says God 'will bring with him those who have fallen asleep', meaning believers who have died. In 4:16–17 that happens at the same descent at which the living are gathered. Their being 'with him' does not require an earlier rapture.
Whatever one's wider view of end-time events, this verse cannot carry the weight of proving two separate comings. Its point is pastoral: be found blameless and holy when the Lord arrives.
- Where the English feeds it
- 'Saints' leads English readers to think only of Christian believers. That makes it natural to ask how believers could already be with Jesus, and to answer 'an earlier rapture'. 'Holy ones' (NIV) keeps the Zechariah echo and the possibility of angels in view.
Every word
-
Αὐτὸς
Autos · G0846
he; self · v11, v13
Comes first for emphasis: 'He himself'. Paul has tried and failed to get back (2:17-18). Now he hands the problem to God personally.
-
δὲ
de · G1161
but, and, now · v11, v12
Marks a turn from Paul's report of his own anxious praying (3:10) to the prayer itself. 'Now' catches it. There is also a light contrast: what we could not manage, may he manage.
-
ὁ
ho · G3588
the · v11, v12, v13
One article covers both 'God' and 'Father'. That joins them as a single description of one person: 'our God-and-Father'.
-
θεὸς
theos · G2316
God · v11, v13
The one God of Israel. These mostly Gentile readers had turned to him 'from idols' (1:9).
-
καὶ
kai · G2532
and · v11, v12, v13
Links 'God' and 'Father' under one article, so it describes one person.
-
πατὴρ
patēr · G3962
father · v11, v13
Family language. God is the head of the new household these converts joined, and Paul calls them 'brothers' all through the letter.
-
ἡμῶν
hēmōn · G3165
of us, our · v11, v13
'Our' takes in Paul's team and the Thessalonians together. Writers and readers belong to the same Father.
-
κύριος
kyrios · G2962
lord, master · v11, v12, v13
'Lord'. This is the word the Greek Old Testament used for God's own name. In a Roman city it was also a title for the emperor. Here it is the title of Jesus, the one who rules over this community.
-
Ἰησοῦς
Iēsous · G2424
Jesus · v11, v13
The personal name. Paul uses it on its own here; some later manuscripts add 'Christ'.
-
κατευθύναι
kateuthynai · G2720
make straight, direct · v11
'May he make straight / clear'. The verb is in the form Greek uses for wishes and prayers. It is singular ('may he') even though two persons are named before it. The picture is of clearing and levelling a road so a journey can go ahead.
-
ὁδὸν
hodon · G3598
road, way, journey · v11
A literal road or journey: the route from Corinth back to Thessalonica, which had so far been blocked.
-
πρὸς
pros · G4314
to, toward · v11
Gives the destination: the road that leads to you.
-
ὑμᾶς
hymas · G4771
you (plural) · v11, v12, v13
The Thessalonian believers as a group. Paul longs to 'see your face' (3:10).
-
πλεονάσαι
pleonasai · G4121
to increase, make more · v12
A wish ('may he…'), with a direct object: 'may he make you grow larger, become more'. The picture is growth in amount.
-
περισσεύσαι
perisseusai · G4052
to abound, overflow, exceed · v12
A second wish: 'and may he make you overflow'. This goes beyond 'increase' to having more than enough, spilling over a limit.
-
ἀγάπῃ
agapē · G26
love · v12
The dative case gives the area of growth: 'in love', 'with respect to love'. It means committed, practical care for others' good, as the community already shows it.
-
εἰς
eis · G1519
into, toward · v12, v13
Gives the direction love moves: outward, 'toward' its objects.
-
ἀλλήλους
allēlous · G240
one another · v12
The fellow believers in Thessalonica: the new family of 'brothers' Paul speaks to throughout the letter.
-
πάντας
pantas · G3956
-
καθάπερ
kathaper · G2509
just as · v12
A slightly emphatic 'just as', setting up Paul's own love as the pattern.
-
ἡμεῖς
hēmeis · G2249
we · v12
Paul, Silvanus and Timothy (1:1). There is no verb, so the sense is 'just as we [abound in love] toward you'.
-
στηρίξαι
stērixai · G4741
to make firm, establish, strengthen · v13
To set something solidly so it will not wobble or give way. The subject is 'the Lord' of v.12. The same verb was used in 3:2 for Timothy's mission 'to strengthen' them, so what Timothy began, Paul now asks the Lord to finish.
-
καρδίας
kardias · G2588
hearts · v13
The inner person: the centre of thinking, choosing, loyalty and feeling, and not mainly the emotions. Paul prays that their whole inner life will hold steady.
-
ἀμέμπτους
amemptous · G273
blameless · v13
'Without anything to be faulted for.' It describes the hearts as they will be once made firm: 'establish your hearts [so that they are] blameless.' It looks ahead to an inspection or judgment where no charge will stick.
-
ἐν
en · G1722
in · v13
Names the sphere or quality in which they are blameless: their blamelessness consists in holiness.
-
ἁγιωσύνῃ
hagiōsynē · G42
holiness · v13
The state or quality of being holy, that is, set apart as God's own and fit for his presence. It is a rare word, found only three times in the New Testament.
-
ἔμπροσθεν
emprosthen · G1715
before, in front of · v13
'In the presence of', face to face. It suggests standing before a judge or king for inspection, as in 2:19.
-
παρουσίᾳ
parousia · G3952
presence, arrival, coming · v13
The arrival and being-present of Jesus. In the Greek world the word was regularly used for the official visit of a ruler or dignitary to a city, so it would have called up an arriving king.
-
μετὰ
meta · G3326
with · v13
'In company with.' It pictures Jesus arriving with a retinue.
-
ἁγίων
hagiōn · G40
holy ones · v13
'The holy ones', those who belong to God. The phrase echoes Zechariah 14:5, 'the LORD my God will come, and all the holy ones with him'. It may mean angels, believers who have died, or both.
-
ἀμήν
amēn · G281
amen, so be it · v13
A Hebrew word meaning 'firm, true', used to seal a prayer. It closes Paul's wish-prayer of 3:11–13. Manuscripts differ on whether it belongs here.
The world behind it
Paul, Silvanus (Silas) and Timothy founded the church in Thessalonica around AD 49-50. Opposition forced them to leave at night after only a short stay (Acts 17:1-10). The new believers were mostly Gentiles who had "turned to God from idols" (1:9), and they now faced pressure from their neighbours (2:14; 3:3-4).
Paul could not get back. He says he tried "again and again" but "Satan hindered us" (2:18). So he sent Timothy from Athens to check on them (3:1-5). Timothy has just returned with good news (3:6), and Paul writes from Corinth with relief. He still longs to come in person and "supply what is lacking" in their faith (3:10).
Travel in this world was slow, expensive and risky, and many things could block it: officials, enemies, weather, money, illness. Jews and Greeks alike prayed to God (or the gods) for a safe and successful journey. Thessalonica sat on the Via Egnatia, the main Roman road across Macedonia. Paul's prayer for a "straightened road" fits this world. Acts records that he did eventually return to Macedonia, years later (Acts 20:1-2).
From the study of 1 Thessalonians 3:11.
Where scholars differ
in v11
Does the singular verb after 'God our Father and our Lord Jesus' signal a high view of Jesus as sharing God's own action?
-
Yes, it is significant. Paul instinctively treats the Father and Jesus as a single source of action, and this is among the earliest written evidence that Jesus was addressed in prayer together with God.
The same pattern appears in 2 Thess 2:16-17. Jesus is named as co-subject of a prayer for providential action, which Jewish monotheism normally reserved for God. Gordon Fee (Pauline Christology) and several commentators, e.g. Wanamaker and Weima, stress this.
-
Caution: the grammar alone does not prove much.
Greek regularly allows a singular verb to agree with the nearest or first-named of several subjects (Blass-Debrunner-Funk §135). Some commentators, e.g. Malherbe, note the joint naming as significant but warn against building doctrine on the verb's number alone. The theological weight comes more from the fact that Jesus is invoked in prayer at all.
in v12
Who is 'the Lord' addressed in v.12: Jesus, or God the Father?
-
Jesus
Verse 11 has just named 'our Lord Jesus'. In Paul, 'the Lord' is overwhelmingly a title for Jesus, and v.13 again speaks of 'our Lord Jesus'. Prayers in the same form are addressed to the Lord Jesus in 2 Thess 2:16–17 and 3:5. This is the majority view (e.g. Wanamaker, Fee, Weima).
-
God (Septuagint usage of kyrios for YHWH)
In the Septuagint 'Lord' translates God's name, and Paul can use Septuagint 'Lord' language. Elsewhere Paul says God makes grace abound (2 Cor 9:8). Few commentators adopt this here, because of the immediate context.
in v12
Who is included in 'all'?
-
All people, including outsiders and persecutors
It contrasts with 'one another'. The same pairing in 5:15 clearly covers anyone who does you wrong, and 4:12 speaks of conduct toward 'outsiders'. This is the dominant reading.
-
All fellow believers beyond Thessalonica
In 4:9–10 their love reaches 'all the brothers throughout Macedonia'. Some suggest 'all' points mainly to the wider church network. Most scholars think this is too narrow, given the contrast with 'one another'.
in v13
Who are 'all his holy ones' (hagioi) who come with Jesus?
-
Angels: the heavenly host accompanying the divine King.
The wording reproduces Zechariah 14:5 LXX, where the holy ones with the LORD are the heavenly army. The same tradition appears in Deuteronomy 33:2, 1 Enoch 1:9 and Jude 14, and the Dead Sea Scrolls often call angels 'holy ones'. Paul's own parallel in 2 Thessalonians 1:7 has Jesus revealed 'with his mighty angels', and Jesus' sayings link his coming with angels (Mark 8:38).
-
Believers who have died, whom Jesus brings with him.
Paul normally uses hagioi for God's people (1 Corinthians 1:2; 2 Thessalonians 1:10). 1 Thessalonians 4:14 says 'God will bring with him those who have fallen asleep'. Didache 16:7, an early Christian text, applies Zechariah 14:5 to resurrected believers.
-
Both: the whole holy company of heaven, angels and the faithful dead.
'All' (pantōn) suggests completeness. Zechariah's echo points to angels, while the letter's concern about the dead (4:13–18) points to believers. Many commentators think Paul did not mean to exclude either.
in v13
Who is the 'Lord' who establishes their hearts: Jesus or God the Father?
-
The Lord Jesus.
In v.11 'our Lord Jesus' is named next to God the Father. In Paul, 'the Lord' without further description usually means Jesus. The verse ends with 'the coming of our Lord Jesus'.
-
God (or deliberately left open).
In the LXX, 'the Lord' is God's title. In v.13 the hearts are presented before 'our God and Father', and elsewhere Paul says God establishes believers (2 Corinthians 1:21; Romans 16:25). Some think Paul's language deliberately runs Father and Lord together, since in v.11 two subjects take a singular verb.
in v13
How much does the imperial 'royal visit' sense of parousia shape Paul's meaning?
-
Strongly: Paul is deliberately presenting Jesus' arrival as the true royal visit, a quiet challenge to Roman claims.
There are many papyri and inscriptions for the parousia of rulers (Deissmann). The letter uses other political terms such as 'meeting' (apantēsis, 4:17) and the slogan 'peace and security' (5:3). Thessalonica had an active imperial cult.
-
Moderately: the word was common and also had Jewish roots for God's coming and presence. The royal connotation is present but not necessarily a deliberate challenge.
Paul uses parousia for ordinary arrivals of co-workers (1 Corinthians 16:17; 2 Corinthians 7:6). The main background of this verse is scriptural (Zechariah 14:5), and Jewish writers such as Josephus used the word for God's manifesting presence.
Sources
- BDAG s.v. κατευθύνω
- BDAG s.v. ὁδός
- BDAG s.v. κύριος
- Blass-Debrunner-Funk, A Greek Grammar of the New Testament §135 (singular verb with compound subject)
- Septuagint: Ps 5:9; Ps 36:23 (37:23 in English Bibles); Judith 12:8
- C. A. Wanamaker, The Epistles to the Thessalonians (NIGTC)
- A. J. Malherbe, The Letters to the Thessalonians (Anchor Bible)
- J. A. D. Weima, 1-2 Thessalonians (BECNT)
- G. D. Fee, Pauline Christology
- G. P. Wiles, Paul's Intercessory Prayers
- Nestle-Aland 28th ed., apparatus at 1 Thess 3:11
- Biblia Sacra Vulgata, 1 Thess 3:11
- BDAG s.v. πλεονάζω
- BDAG s.v. περισσεύω
- BDAG s.v. ἀγάπη
- Gordon D. Fee, The First and Second Letters to the Thessalonians (NICNT, 2009)
- Charles A. Wanamaker, The Epistles to the Thessalonians (NIGTC, 1990)
- Abraham J. Malherbe, The Letters to the Thessalonians (Anchor Bible, 2000)
- Jeffrey A. D. Weima, 1–2 Thessalonians (BECNT, 2014)
- Gordon P. Wiles, Paul's Intercessory Prayers (1974)
- Tacitus, Annals 15.44
- BDAG (Bauer–Danker–Arndt–Gingrich, Greek-English Lexicon), s.v. στηρίζω, καρδία, ἄμεμπτος, ἁγιωσύνη, παρουσία, ἅγιος
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at 1 Thess 3:13
- Septuagint: Zechariah 14:5; Judges 19:5, 8; Psalm 111:8 (ET 112:8); Job 1:1; Genesis 17:1; Psalms 29:5, 95:6, 96:12, 144:5 (LXX numbering); 2 Maccabees 3:12
- 1 Enoch 1:9; Didache 16:7
- Adolf Deissmann, Light from the Ancient East (on parousia in papyri and inscriptions)
- Abraham J. Malherbe, The Letters to the Thessalonians (Anchor Bible)
- Charles A. Wanamaker, The Epistles to the Thessalonians (NIGTC)
- Gordon D. Fee, The First and Second Letters to the Thessalonians (NICNT)
- Jeffrey A. D. Weima, 1–2 Thessalonians (BECNT)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).