1 Thessalonians Chapter 5 Read as one passage
1 Thessalonians 5:23–28
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
23Now may the God of peace Himself sanctify you completely, and may your entire spirit, soul, and body be kept blameless at the coming of our Lord Jesus Christ. 24The One who calls you is faithful, and He will do it. 25Brothers, pray for us as well. 26Greet all the brothers with a holy kiss. 27I charge you before the Lord to have this letter read to all the brothers. 28The grace of our Lord Jesus Christ be with you.
What the first hearers heard
To the Thessalonian believers, this prayer said four things:
- God will finish what he started. They were a small, harassed group of converts. The emphatic "God himself" and the promise in the next verse ("He will do it") put their final standing in God's hands rather than their own strength. This mattered to people whose friends had died and who wondered whether anyone would be lost before the Lord came.
- Holiness covers the whole person. Repeating the idea of wholeness, and naming body alongside spirit and life, ruled out any idea that what they did with their bodies, at meals, at work or in sex, was separate from belonging to God. For people raised among pagan temples and Greek assumptions about the body, this was pointed.
- There is a day of inspection. A royal parousia was a public occasion when a city was seen as it really was. Being kept "blameless" meant being able to stand before the arriving Lord with no charge against them. In 2:19–20 and 3:13 Paul hopes to present them to the Lord as his "crown of boasting".
- The true peace comes from God, not Rome. The "God of peace" brings shalom, wholeness. Rome's "peace and security" will collapse on the day of the Lord (5:3).
As part of a letter read aloud to the gathered church (5:27), the verse worked as a blessing spoken over the community. It was a confident prayer that God would guard them until the King arrived.
From the study of 1 Thessalonians 5:23.
Verse by verse
-
23Now may the God of peace Himself sanctify you completely, and may your entire spirit, soul, and body be kept blameless at the coming of our Lord Jesus Christ.
Full study →"And now may God himself, the God who brings wholeness and well-being, make you holy, his own through and through, with no part of you left out. May every part of you, your spirit, your living self and your body, be guarded and kept intact, sound like a whole and unblemished offering, so that no one can find fault with you when our Lord Jesus, the Messiah-King, arrives and you stand before him."
The prayer opens with emphasis on God himself. Paul has just given a long run of commands (5:12–22), and now he says that it is God who will bring them about. The next verse says it plainly: "The One who calls you is faithful, and He will do it." The two verbs are wishes said to God ("may he make you holy", "may you be kept"). The second is passive, and God is the one doing the keeping.
Paul makes his main point twice. First, holy wholly: the Greek word means complete all the way to the end. Second, kept whole: the Greek word means intact, with every part present. It is the word used in the Greek Old Testament for uncut stones fit for God's altar. "Spirit, soul and body" spells out what "whole" includes. It covers the person facing God, the person's natural life and self, and the physical body that eats, works and has sex (compare 4:3–8). The verb is singular and the adjective comes once at the head of the list, so the three are treated as one person kept together. They are not three compartments each being processed separately.
Everything points to one moment, the parousia: the official arrival of the Lord. Jesus is pictured as a king entering his city, and his people stand ready to be inspected and to welcome him. The prayer is that on that day they will be found whole and without fault.
-
24The One who calls you is faithful, and He will do it.
Full study →"Trustworthy, utterly reliable, is the One who keeps calling you, and he will also carry it out."
Paul has just prayed that the God of peace would make the Thessalonians holy through and through and keep every part of them (spirit, soul and body) blameless when the Lord Jesus arrives (v.23). Now he turns that prayer into a promise. He puts the word trustworthy first, for emphasis. Behind it stands Israel's old confession that God is "the faithful God who keeps covenant" (Deut 7:9): a God whose word and whose deeds always match ("Will he say it and not do it?" Num 23:19).
God is described as "the one calling you", in a form that pictures his summons as ongoing. He did not just call them once at their conversion and leave them. He is still calling them toward his kingdom and glory (2:12) and into holiness (4:7). The little word also holds the two acts together: the one who calls is also the one who completes. "He will do it" is not a hope. It is a statement about the future. What "it" means is clear from the verse before: making them fully holy and keeping them blameless until Christ's coming.
For a young, persecuted church whose founder had been driven out of town, the point is that their arrival at the end rests on God's reliability, not on how strong they are.
-
25Brothers, pray for us as well.
Full study →"Brothers and sisters, keep on praying for us too."
Paul has just prayed over the Thessalonians, asking that the God of peace make them wholly holy and keep them blameless until the Lord's coming (5:23-24). Now he turns the prayer around. Calling them family, he asks the whole assembly, women and men alike, to make the missionaries (himself, Silvanus and Timothy) a regular part of their prayers. The verb is ongoing: not "say a prayer for us once" but "keep praying for us." If the small word "also" is original (the manuscripts are split), the reciprocity is spelled out: as we pray for you, you pray for us as well. Either way, the newest and most vulnerable converts are treated not as dependants but as partners whose prayers actually matter to the apostles' work.
-
26Greet all the brothers with a holy kiss.
Full study →"Welcome and embrace every one of your brothers and sisters, leaving no one out, with the kiss that family members give each other. Let it be a holy kiss: the greeting of people who belong to God and therefore to one another."
Paul is closing his letter. He can't be in Thessalonica himself (2:17–18), so he asks the believers to pass on a greeting in bodily form. In their world a kiss was what relatives and close friends gave each other when they met. It said, you are mine; you are family. These converts had mostly come out of pagan homes and paid a social price for it (1:6; 2:14). Paul tells them to give that family greeting to all of their new brothers and sisters. "All" pointedly includes the idle, the discouraged and the weak he has just mentioned (5:14). Calling the kiss "holy" sets it apart from both the romantic kiss and the merely polite one. It is the greeting of God's set-apart people, kept within the purity he urged on them in 4:3–8. The next verse asks for the letter to be read to "all the brothers," so the greeting probably went with the public reading of the letter when the community gathered.
-
27I charge you before the Lord to have this letter read to all the brothers.
Not studied yet. Study this verse
-
28The grace of our Lord Jesus Christ be with you.
Full study →"May the favour of our Master, Jesus the Anointed King, stay with you all."
These are Paul's final words to the young assembly at Thessalonica. In place of the usual Greek farewell, "be well", he speaks a blessing. Grace here does not mean a doctrine or a polite sign-off. It means the active goodwill and generosity of a powerful giver, and the gifts that flow from that goodwill. In this case the giver is "our Lord": the master Paul and the Thessalonians serve together, whose title also stood for God's name in the Greek Bible. He is named as Jesus, a particular person, and Christ, Israel's anointed king, whose return the letter has just been describing.
Greek has no verb in the sentence. Most readers take it as a wish or prayer ("be with you", "may it be with you"), though the bare wording could also be heard as a confident statement ("is with you"). "You" is plural: the blessing falls on the whole community gathered to hear the letter read aloud (5:27). The letter began with "grace to you and peace" (1:1), so it now ends where it started. Everything Paul has said, from comfort over the dead to warnings and instructions, is wrapped in that favour, and the grace is pictured as something that goes on with them after the reading is over.
Where the English drifted
-
in v23
sanctify
hagiazō
- What we hear
- The gradual, lifelong process of getting morally better, a technical stage that comes after being 'saved' or justified.
- What they heard
- To make holy: to set apart as God's own and make fit for his presence, which is then lived out in conduct. Here the verb views God's work as one whole act aimed at completion by the Lord's coming. It does not focus on stages of progress.
-
in v23
soul
psychē
- What we hear
- An immaterial, immortal inner substance, or in some popular teaching specifically 'the mind, will and emotions', distinct from the spirit.
- What they heard
- The living self: a person's natural life and vitality, the 'you' that lives, desires and acts. This follows Hebrew *nephesh*. Paul uses it for 'life', 'person' and 'one's self' (2:8).
-
in v23
coming
parousia
- What we hear
- Simply 'arrival', or a term from an end-times timetable (the 'Second Coming', sometimes split into separate phases).
- What they heard
- 'Presence/arrival', with overtones of a ruler's official visit to his city, when his subjects go out to meet him and are seen as they really are.
-
in v24
calls
kalōn (kaleō)
- What we hear
- A personal 'calling': an individual life purpose, career or ministry assignment God has for me.
-
in v24
He will do it
kai poiēsei
- What we hear
- God will do whatever I am hoping or praying for.
- What they heard
- God will complete the specific thing just prayed for in v.23: making the church wholly holy and keeping them blameless until Christ's coming.
-
in v25, v26
Brothers / Brethren
adelphoi
- What we hear
- The men of the congregation only.
- What they heard
- Every member of the assembly, women included, addressed as siblings in one household. The Greek masculine plural was the normal word for a mixed group.
-
in v26
kiss
philēma
- What we hear
- A romantic or erotic act, or something reserved for spouses and young children; therefore odd or uncomfortable in church.
- What they heard
- The ordinary greeting between relatives and close friends. It showed that someone was family or had been welcomed in.
-
in v26
holy
hagios
- What we hear
- Solemn, pious, ritualistic; or just 'chaste'.
- What they heard
- Belonging to God and to God's set-apart people. The kiss of the community of 'holy ones', distinct from romantic or merely social kisses.
-
in v28
grace
charis
- What we hear
- Either a pious sign-off with little content, or a technical doctrine: God's pardon of the undeserving.
- What they heard
- The active, ongoing goodwill of a powerful benefactor and the gifts that flow from it. It is a living relationship of favour that recipients answer with loyalty and thanks. Undeserved favour is part of it, but the word is broader and more concrete.
-
in v28
Christ
Christos
- What we hear
- Jesus' surname.
- What they heard
- 'The Anointed One', meaning Messiah, Israel's anointed king. In Paul it is attached to Jesus almost like a name, but it still carries that claim.
-
in v28
you
hymōn
- What we hear
- Easily heard as 'you' the individual reader.
- What they heard
- Plural ('you all'): the whole assembly gathered to hear the letter read aloud.
Where popular teaching often drifts
in v23
A prayer for wholeness, not a diagram of the human person
- What's often taught
- This verse is often taught as the key text showing that every human being has three distinct parts: a spirit (which knows God), a soul (the mind, will and emotions) and a body (which contacts the world). Spiritual growth is then described as the spirit ruling the soul, and the soul ruling the body.
- What the text supports
Paul's stated point is wholeness. He uses two 'whole' words, holoteleis ('through and through') and holoklēron ('intact, every part present'), and then names spirit, soul and body to show what 'whole' covers. One adjective and one singular verb (tērētheiē, 'may it be kept') govern all three nouns, treating them as one person kept together.
Jewish and early Christian writers used such lists for totality, and the number of terms varies. Deut 6:5 has heart, soul and strength; Mark 12:30 has four terms; Paul elsewhere uses two ('body and spirit', 1 Cor 7:34) or one ('your spirit', Gal 6:18). No one builds a four-part human from Mark 12:30.
The definitions in the popular model ('soul = mind, will, emotions'; 'spirit = God-consciousness'; a ranked order among them) do not come from this verse. Paul's own use of psychē is loose: 'life', 'person', 'self' (1 Thess 2:8).
What the popular reading gets right: Paul does distinguish ways of describing the person, pneuma does relate especially to God, and the verse firmly includes the body in holiness. Whether humans are best described as one, two or three parts is a question this verse alone cannot settle.
- Where the English feeds it
- Most English versions print 'your whole spirit, soul and body' as a neat list of three nouns and attach 'whole' only to 'spirit'. This hides that the adjective most likely describes the result ('kept whole'). The modern English word 'soul' also suggests a defined inner faculty, a sense Paul's *psychē* does not have.
ὁλόκληρος holoklēros ὁλοτελής holotelēs πνεῦμα pneuma σῶμα sōma τηρέω tēreō ψυχή psychē
in v24
'He will do it' has a specific 'it'
- What's often taught
- The verse is often quoted on its own as a general promise: whatever God has put on your heart, whatever dream or prayer request you hold, God is faithful and will make it happen.
- What the text supports
In Greek, 'he will do' has no stated object. It borrows its object from the sentence just before it. Verse 23 prays that God would make the church holy through and through and keep them blameless at the coming of the Lord Jesus. Verse 24 guarantees that. Paul's other uses of the same pattern point the same way: 1 Cor 1:8–9 (kept blameless to the end, because God is faithful), 2 Thess 3:3 (faithful, he will guard you from evil), Phil 1:6 (he will complete the good work).
What the popular reading gets right is that the verse does rest everything on God's reliable character, and that confidence is real and wide. But what is promised here is God's completion of his people's holiness and their safe arrival at Christ's return, not the success of a personal plan.
- Where the English feeds it
- Versions that supply a bare 'it' (BSB, NIV, KJV, WEB) leave the object open when the sentence is lifted out on its own. Versions that point back to v.23 (NLT's 'this', NASB's 'bring it to pass') make the link easier to see.
Every word
-
Αὐτὸς
autos · G0846
himself · v23
Emphatic and placed first: God *himself*, not Paul and not the Thessalonians' own effort, is the one asked to do this. It sets the tone of the prayer: after a list of commands (5:12–22), Paul hands the outcome over to God.
-
δὲ
de · G1161
now, and, but · v23
A light turning word, 'now' or 'and so': it moves from the instructions just given to the prayer that closes the letter. It carries a slight contrast: you have been told what to do, but it is God himself who must bring it about.
-
ὁ
ho · G3588
the · v23, v24, v26, v28
Article with 'God'.
-
θεὸς
theos · G2316
God · v23
The God of Israel, whom these former idol-worshippers had turned to (1:9). Subject of the first wish.
-
εἰρήνης
eirēnēs · G1515
peace · v23
Carries the Hebrew *shalom*: wholeness, well-being, things set right, not just the absence of conflict. It fits the 'wholeness' words that follow, and stands against the empty 'peace and security' slogan of 5:3.
-
ἁγιάσαι
hagiasai · G0037
to make holy, sanctify · v23
A wish-form verb ('may he make holy'). To make holy is to mark someone out as belonging to God and fit for his presence. The form looks at the act as a whole and does not describe its stages. The wish is that God would finish this work in them.
-
ὑμᾶς
humas · G4771
you (plural) · v23, v24, v28
The whole congregation addressed together, though the wish reaches each member.
-
ὁλοτελεῖς,
holoteleis · G3651
wholly, through and through · v23
Built from 'whole' and 'end/completion'. It occurs only here in the NT and describes the result: make you holy so that you are complete in every part, with no area of life left out.
-
καὶ
kai · G2532
and · v23, v24, v25
Joins the second wish, which restates the first in fuller terms.
-
ὁλόκληρον
holoklēron · G3648
whole, intact, with all its parts · v23
Means 'whole in every part, nothing missing'. It is singular and stands in front of the whole list, so it most likely works as a description of the result: may your spirit, soul and body be kept *whole*. It echoes language used for unhewn altar stones and unblemished offerings.
-
πνεῦμα
pneuma · G4151
spirit, breath, wind · v23
The person as open toward God, the inner self that God's Spirit touches. Paul does not define it here; it is the first item in a list meant to cover the whole person.
-
ψυχὴ
psychē · G5590
life, self, soul · v23
In Paul this is the living self, a person's natural life and vitality (compare 2:8, where Paul shared 'our own selves'). It does not mean an immortal inner substance or a technical 'mind, will and emotions'.
-
σῶμα
sōma · G4983
-
ἀμέμπτως
amemptōs · G0274
blamelessly, without fault · v23
'In a way no one can find fault with.' The word comes from accountability and inspection: when the Lord arrives and looks them over, there will be no charge against them. Paul used the same word of his own conduct among them (2:10).
-
ἐν
en · G1722
in, at · v23, v26
'At': it points to the moment of the Lord's arrival as the time of inspection. The idea of being kept *up to* that point is implied, but the preposition itself means 'at/in'.
-
παρουσίᾳ
parousia · G3952
presence, arrival, coming · v23
Literally 'presence'. In ordinary Greek it was also used for the official arrival of a king or high official at a city. Here it means Jesus' arrival as Lord, when his people are presented before him.
-
κυρίου
kyriou · G2962
lord, master · v23, v28
'Lord': the title of a sovereign. Coming next to *parousia*, it presents Jesus as the ruler whose arrival his subjects await. The Greek Old Testament also used this word for God's own name.
-
ἡμῶν
hēmōn · G2257
our · v23
'Our': Paul includes himself with the Thessalonians as people waiting for the same Lord.
-
Ἰησοῦ
Iēsou · G2424
Jesus · v23, v28
The personal name (Hebrew *Yeshua*, 'YHWH saves').
-
Χριστοῦ
Christou · G5547
Christ, Anointed One · v23, v28
'Messiah, the anointed king.' By this point it works almost like a name, but it still carries its royal meaning.
-
τηρηθείη.
tērētheiē · G5083
to keep, guard, preserve · v23
'May it be kept/guarded.' This is a wish in the passive, and the implied keeper is God. The verb is singular although it has three subjects, so spirit, soul and body are treated as one whole being kept safe.
-
πιστὸς
pistos · G4103
faithful, trustworthy, reliable · v24
Comes first in the sentence for emphasis, as if to say 'Trustworthy, that is what he is.' It describes God as someone who can be relied on to keep his word. It is not about God 'having faith'.
-
καλῶν
kalōn · G2564
to call, summon, invite · v24
Present participle, 'the one calling'. God's summons into his kingdom (2:12) is treated as still going on, not only as a past event at their conversion.
-
ὃς
hos · G3739
who · v24
Relative pronoun. It ties the promise of the second clause to the same person: the one who calls is also the one who acts.
-
ποιήσει
poiēsei · G4160
to do, make, accomplish · v24
Future indicative, 'he will do'. This is a flat statement of what will happen, not a wish. The unstated object is what v.23 has just prayed for: making them wholly holy and keeping them blameless until the Lord's coming.
-
Ἀδελφοί
Adelphoi · G0080
-
προσεύχεσθε
proseuchesthe · G4336
to pray · v25
A present-tense command, so it means 'keep praying' or 'make a habit of praying', not a one-time request. It picks up 5:17, 'pray without ceasing', and points that constant prayer toward the missionaries.
-
περὶ
peri · G4012
about, concerning; for · v25
With the genitive it means 'concerning' or 'on behalf of'. It marks the people the prayer is about, so the prayer is intercession: asking God for something on someone else's behalf.
-
ἡμῶν
hēmōn · G3165
of us · v25, v28
'Us' is the group of senders named in 1:1: Paul, Silvanus (Silas) and Timothy. All three had been driven out of Thessalonica or were working away from it under pressure.
-
Ἀσπάσασθε
Aspasasthe · G0782
greet, embrace, pay respects to · v26
A command in the plural: 'you all, greet!' The verb is the usual word for sending or giving greetings at the end of a letter. Here it means a physical greeting, so it carries more than 'say hello': welcoming, embracing, showing honour and belonging.
-
πάντας
pantas · G3956
all, every · v26
It comes after the noun, so it reads like 'the brothers, every one of them.' Nobody is left out, including the 'idle', the 'fainthearted' and the 'weak' just mentioned in 5:14.
-
φιλήματι
philēmati · G5370
kiss · v26
The kiss people gave relatives and close friends when they met or parted. It is not romantic. It is the kiss of family, used here between believers who were not related.
-
ἁγίῳ.
hagiō · G0040
holy, set apart, belonging to God · v26
Marks this kiss as belonging to God's set-apart people. It is a sign of their shared life in God, not an ordinary social or romantic gesture.
-
χάρις
charis · G5485
grace, favour, gift, goodwill · v28
The active goodwill and generosity of a powerful giver toward those he favours, together with the gifts that goodwill brings. Here it is the last thing the gathered assembly hears, and it is meant to stay with them after the reading ends.
-
μεθ᾽
meth' · G3326
with (in company with) · v28
'With' in the sense of being alongside or in someone's company. The grace is pictured as a presence that goes along with them. Greek leaves out the verb, so the line works as a wish or prayer: '[be] with you'.
The world behind it
A young, pressured congregation. Paul writes around AD 50, a few months after being forced out of Thessalonica (Acts 17:1–10). The believers were mostly former pagans who had "turned to God from idols" (1:9). They were suffering hostility from fellow citizens (2:14) and were grieving members who had died before the Lord's return (4:13–18). The letter keeps returning to two concerns: holiness, especially sexual holiness (4:3–8), and readiness for the Lord's coming (4:13–5:11).
A closing wish-prayer. Paul often ends a section or a letter with a prayer in wish form ("may God…"). This verse closely matches the earlier one in 3:11–13: "may he establish your hearts blameless in holiness before our God and Father at the coming of our Lord Jesus with all his holy ones." Here it serves as the summary prayer over the whole letter.
Royal arrival language. In the Greek cities of the Roman East, a parousia was the ceremonial visit of a ruler. Citizens went out to meet him (the apantēsis of 4:17), honours were prepared, and the city's condition was on display. Thessalonica was proud of its ties to Rome and honoured Roman benefactors. Calling Jesus "Lord" and speaking of his parousia would have sounded like the language of royal arrival. Paul also mocks the public slogan of "peace and security" (5:3), and that contrast stands behind the title "God of peace".
How Jews and Greeks spoke of the person. Greek philosophy, Platonism especially, tended to set an immortal soul against a perishable body. Jewish scripture described one living person from several angles. Deut 6:5 has heart, nephesh and strength, and Jesus' version in Mark 12:30 has four terms. Lists like these piled up words to mean "all of you", not to give an anatomy of the inner person. Paul's list follows this Jewish pattern of totality, and he deliberately includes the body. That would have mattered to Greek converts who might suppose that bodily conduct did not touch a person's real self.
From the study of 1 Thessalonians 5:23.
Where scholars differ
in v23
Does 'spirit, soul and body' teach that humans are made of three distinct parts?
-
Yes, three distinct parts (trichotomy). The person has a spirit (relating to God), a soul (the natural self) and a body.
Each of the three nouns has its own article and they are joined by 'and… and…'. Heb 4:12 speaks of dividing 'soul and spirit'. In 1 Cor 2:14–3:1 Paul contrasts the *psychikos* ('natural') person with the *pneumatikos* ('spiritual') person.
-
No, a list piled up to mean 'all of you'. It is not a technical anatomy (the view of most modern commentators; this does not settle whether humans are one, two or three parts).
The verse's own emphasis falls on wholeness (*holoteleis*, *holoklēron*). One adjective and a singular verb cover the whole list. Similar lists elsewhere have different numbers of terms (Deut 6:5 has three; Mark 12:30 has four: heart, soul, mind, strength). Paul elsewhere uses two terms ('body and spirit', 1 Cor 7:34) or one ('your spirit', Gal 6:18) for the whole person, and he uses *psychē* loosely for 'life' or 'self'.
-
'Spirit' here is the divine Spirit given to each believer, not a natural human faculty.
Proposed by Robert Jewett (*Paul's Anthropological Terms*), based on how Paul elsewhere links the believer's spirit with God's Spirit (Rom 8:16; 1 Cor 5:3–5). A minority reading; most commentators take it as the human spirit.
in v23
Is *holoklēron* an ordinary adjective ('your whole spirit…') or a description of the result ('may your spirit… be kept whole')?
-
Ordinary adjective: 'your whole spirit, soul and body'.
This is how most English versions read it (KJV, ESV, NIV, BSB), and the overall sense changes little.
-
Description of the result: 'be kept whole/intact'.
The adjective stands outside the article–noun pair, the normal position for this meaning. It also matches *holoteleis* in the first clause, which describes the result of the sanctifying. Adopted by NASB and several commentators (e.g. Wanamaker, Fee).
in v24
Does the present participle 'the one calling' stress an ongoing call, or is it simply a title for God?
-
Ongoing call: God keeps calling believers forward toward holiness and his kingdom, beyond their first conversion.
Paul usually uses past (aorist) forms for the moment of conversion (e.g. 1 Cor 1:9 'you were called'; 4:7 'did not call us'). The present here and in 2:12 seems chosen on purpose and fits the forward-looking goal in v.23 (Fee, Weima).
-
A title: 'the Caller' names God's identity, with little stress on time.
Participles with the article often work as titles in Greek ('the one who raised Jesus'). Gal 1:6 and 5:8 show Paul moving between tenses for the same idea without obvious difference (Wanamaker, Malherbe weigh this).
in v25
Is 'also' (καί) original, and if so what does it point back to?
-
Original; it answers Paul's own prayer in 5:23 ('as I pray for you, you pray for us too').
Early and weighty witnesses (P30, B, D*). The shorter reading could come from scribes trimming a word that seemed unnecessary.
-
A scribal addition, borrowed from Col 4:3.
Absent from א, A and the majority of manuscripts. Scribes tended to make parallel passages match.
in v25
Who is 'us': all three senders, or Paul alone using 'we'?
-
A real plural: Paul, Silvanus and Timothy.
All three are named as senders in 1:1, and the letter uses 'we' throughout, even for shared travel and work (3:1-2).
-
Mostly Paul, using an authorial 'we'.
Paul sometimes slips into 'I' (2:18; 3:5; 5:27), which suggests that the 'we' passages may often mean himself.
in v26
Who is greeting whom?
-
Mutual greeting: all the believers are to kiss one another, as in Paul's other letters.
The parallel 'holy kiss' commands (Rom 16:16; 1 Cor 16:20; 2 Cor 13:12) all say 'one another'. A letter to the whole church naturally addresses everyone.
-
The letter's first recipients (perhaps the leaders who received and read it) are to greet the whole congregation on Paul's behalf.
There is no 'one another' here. Verse 27 charges someone to have the letter 'read to all the brothers', which implies a smaller group handling the letter before the whole church heard it. (Discussed by e.g. Malherbe, Weima.)
-
Both at once: the greeting passes on Paul's own greeting and is carried out by the community embracing one another.
Paul's absence and longing to see them (2:17–3:10) suggest the kiss stands in for his presence. In practice, though, it would have been exchanged within the gathered group.
in v26
Was the holy kiss already a set part of worship in Paul's day?
-
Yes, or nearly so: it marked the move from the reading of the letter to the shared meal or Lord's Supper.
1 Cor 16:20–22 puts the holy kiss next to a curse formula and 'Maranatha', which may come from worship. By Justin Martyr (c. 150) the kiss comes before the Eucharist.
-
No: in Paul it is a letter-closing greeting carried out when the community met, not yet a fixed ritual.
Paul never connects the kiss to the meal, and the evidence for a formal liturgical kiss comes about a century later. Reading later practice back into the verse goes beyond the evidence.
in v26
What does 'holy' add?
-
It sets the kiss apart from erotic or merely social kisses.
1 Thess 4:3–8 sets holiness against sexual immorality. Later Christian writers (Athenagoras, Clement of Alexandria) show concern that the kiss be kept from misuse.
-
It identifies the kiss as the greeting of 'the holy ones', the community belonging to God.
Paul calls believers ἅγιοι ('saints, holy ones', 3:13). 1 Pet 5:14 calls the same act a 'kiss of love', which points to the relationship the kiss expresses.
-
It treats the kiss as a sacred act that conveys peace or spirit.
Some later church writers interpreted the kiss as a sharing of spirit. There is no direct evidence for this in Paul, so most scholars treat it as a later development.
in v28
Is the verbless closing a wish/prayer ("may grace be with you") or a statement ("grace is with you")?
-
A wish or prayer: supply 'be' or 'may it be' (most translations and commentators).
Comparable blessings sometimes have an explicit wish verb: 1 Peter 1:2 and 2 Peter 1:2 use the optative *plēthyntheiē*, 'may it be multiplied' (the optative is the Greek verb form for wishes). Jewish and early Christian blessings were typically spoken as prayers. Weima's study of Pauline letter endings classes these as 'grace benedictions' with a wish-prayer function.
-
A declaration, or a blessing that does what it says: 'grace is with you'.
Greek most often leaves out the indicative 'is', not the wish form. Some argue that an apostle's blessing announces a reality rather than hoping for it (YLT renders it this way). Many note that in practice the two blend: a blessing spoken over an assembly both prays for and declares favour.
in v28
Does calling Jesus 'our Lord' and the source of 'grace' deliberately challenge Roman imperial claims at Thessalonica?
-
Yes, there is at least an implicit counter-claim.
Thessalonica honoured Rome and its benefactors. *Kyrios* and *charis* both appear in language about rulers and benefactors. 1 Thessalonians uses *parousia* (the word for a ruler's official visit) and quotes a 'peace and security' slogan (5:3) that some connect with Roman propaganda (Koester, Donfried, Harrison).
-
Not a targeted polemic; the language comes mainly from Jewish scripture and Paul's standard letter form.
The same closing appears in all of Paul's letters, whatever the city. *Kyrios* for Jesus comes mainly from the Septuagint's use of it for God's name. Critics such as Barclay judge the anti-imperial readings to be overstated, while granting that hearers living among the honours paid to Rome could still have felt the contrast.
Sources
- BDAG s.v. ἁγιάζω, ὁλοτελής, ὁλόκληρος, ψυχή, πνεῦμα, παρουσία, ἀμέμπτως
- R. C. Trench, Synonyms of the New Testament, §22 (τέλειος, ὁλόκληρος, ἄρτιος)
- A. Deissmann, Light from the Ancient East (on παρουσία as royal visit)
- R. Jewett, Paul's Anthropological Terms (1971)
- J. D. G. Dunn, The Theology of Paul the Apostle, §3 (Paul's anthropology)
- C. A. Wanamaker, The Epistles to the Thessalonians (NIGTC)
- G. D. Fee, The First and Second Letters to the Thessalonians (NICNT)
- A. J. Malherbe, The Letters to the Thessalonians (Anchor Bible)
- LXX Deut 27:6; Josh 8:31 (9:2b); Gen 2:7; Deut 6:5
- Vulgate, 1 Thessalonians 5:23
- BDAG s.v. πιστός, καλέω, ποιέω
- Septuagint: Deut 7:9; 32:4; Num 23:19; Isa 49:7
- Gordon D. Fee, The First and Second Letters to the Thessalonians (NICNT, 2009)
- Jeffrey A. D. Weima, 1–2 Thessalonians (BECNT, 2014)
- Charles A. Wanamaker, The Epistles to the Thessalonians (NIGTC, 1990)
- Abraham J. Malherbe, The Letters to the Thessalonians (Anchor Bible, 2000)
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- Vulgate (Stuttgart edition)
- BDAG s.v. ἀδελφός
- BDAG s.v. προσεύχομαι
- BDAG s.v. περί
- Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on 1 Thess 5:25
- Nestle-Aland 28th ed., apparatus at 1 Thess 5:25
- Wanamaker, The Epistles to the Thessalonians (NIGTC)
- Weima, 1–2 Thessalonians (BECNT)
- BDAG s.v. ἀσπάζομαι
- BDAG s.v. φίλημα
- BDAG s.v. ἅγιος
- G. Stählin, 'φιλέω, φίλημα κτλ.', TDNT 9
- W. Klassen, 'The Sacred Kiss in the New Testament', NTS 39 (1993)
- M. P. Penn, Kissing Christians: Ritual and Community in the Late Ancient Church (2005)
- J. A. D. Weima, Neglected Endings: The Significance of the Pauline Letter Closings (1994)
- A. J. Malherbe, The Letters to the Thessalonians (Anchor Bible, 2000)
- G. D. Fee, The First and Second Letters to the Thessalonians (NICNT, 2009)
- Justin Martyr, 1 Apology 65
- Athenagoras, Plea for the Christians 32
- Clement of Alexandria, Paedagogus 3.11
- Septuagint: Gen 29:11; 33:4; 45:15; Exod 18:7
- NA28 / UBS5 Greek New Testament
- BDAG s.v. χάρις, κύριος, Χριστός, μετά
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.)
- J. R. Harrison, Paul's Language of Grace in Its Graeco-Roman Context (2003)
- J. M. G. Barclay, Paul and the Gift (2015)
- M. V. Novenson, Christ among the Messiahs (2012)
- C. A. Wanamaker, The Epistles to the Thessalonians (NIGTC, 1990)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.