2 Samuel Chapter 19 Read as one passage

2 Samuel 19:16–24

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

16Then Shimei son of Gera, a Benjamite from Bahurim, hurried down with the men of Judah to meet King David, 17along with a thousand men of Benjamin, as well as Ziba the steward of the house of Saul and his fifteen sons and twenty servants. They rushed down to the Jordan before the king 18and crossed at the ford to carry over the king’s household and to do what was good in his sight. When Shimei son of Gera crossed the Jordan, he fell down before the king 19and said, “My lord, do not hold me guilty, and do not remember your servant’s wrongdoing on the day my lord the king left Jerusalem. May the king not take it to heart. 20For your servant knows that I have sinned, so here I am today as the first of all the house of Joseph to come down to meet my lord the king.” 21But Abishai son of Zeruiah said, “Shouldn’t Shimei be put to death for this, because he cursed the LORD’s anointed?” 22And David replied, “Sons of Zeruiah, what have I to do with you, that you should be my adversaries today? Should any man be put to death in Israel today? Am I not indeed aware that today I am king over Israel?” 23So the king said to Shimei, “You shall not die.” And the king swore an oath to him. 24Then Mephibosheth, Saul’s grandson, went down to meet the king. He had not cared for his feet or trimmed his mustache or washed his clothes from the day the king had left until the day he returned safely.

What the first hearers heard

For Israelite hearers, the verse was charged with tension, not neutral travel information. They knew Shimei as the man who had cursed the Lord's anointed in public, an act the Law forbade (Exod 22:28: 'you shall not curse a ruler of your people'), and they knew Abishai wanted him dead. Naming his tribe, clan and village rebuilds the earlier scene in a few words. The opening word 'hurried' tells them at once that he knows he is in danger.

The verse also belongs to a larger pattern in 2 Samuel 19. As David comes back, one man after another meets him at the Jordan: Shimei, Ziba, Mephibosheth, Barzillai. Each meeting shows where that man stood during the revolt and how the restored king will deal with him. Shimei comes first. His arrival alongside Judah, with a thousand Benjaminites behind him, also touches the fault line that runs through these chapters: Saul's tribe of Benjamin and the northern tribes against David's tribe of Judah. That rivalry breaks out in the quarrel of 19:41–43 and in the revolt of Sheba, another Benjaminite, in chapter 20.

Later readers, who knew the end of the story in 1 Kings 2, would hear something more. They knew the welcome that begins here leads to a pardon in this chapter and to Solomon's reckoning afterward.

From the study of 2 Samuel 19:16.

Verse by verse

  1. 16Then Shimei son of Gera, a Benjamite from Bahurim, hurried down with the men of Judah to meet King David,

    In a rush, Shimei (the son of Gera, a man of Benjamin, Saul's own tribe, from the village of Bahurim) came hurrying down from the hills to the Jordan valley, attaching himself to the men of Judah, David's own tribe, as they went out to meet King David and bring him home.

    The verse is told so that every detail points back to an earlier scene. A few chapters before (16:5–13), as David fled Jerusalem from his son Absalom, this same Shimei came out of this same village, Bahurim. He walked along the hillside cursing the king, throwing stones and dust, and calling him a 'man of blood' who had stolen Saul's throne. Now Absalom is dead and the tide has turned. The first word of the Hebrew sentence is 'he hurried.' The man who mocked the fugitive king runs to be among the first to greet the victorious one. He marches with Judah, the tribe that is now bringing David back, and v. 17 adds that he brings a thousand Benjaminites with him. The narrator calls David by his full title, 'the king, David,' the one thing Shimei had refused him on the road out. What Shimei will say and how David will answer (vv. 18–23) is held back. This verse simply sets the scene: the old enemy, in a hurry, coming down the road.

    Full study →
  2. 17along with a thousand men of Benjamin, as well as Ziba the steward of the house of Saul and his fifteen sons and twenty servants. They rushed down to the Jordan before the king

    Shimei did not come alone. A thousand men of Benjamin, Saul's own tribe, came with him. Alongside them came Ziba, the man who ran the estate of Saul's family, with his fifteen sons and twenty servants. Together they plunged headlong through the Jordan to reach the king, getting to him ahead of his own crossing so they could stand before him first.

    The picture is a race. Two men with a lot to lose come out of the old royal circle of Saul. Shimei had cursed David and thrown stones at him as he fled. Ziba had accused his master Mephibosheth of treachery and been given Saul's lands for it. Each brings an impressive following and wades through the river in a rush, hoping to be the first face the returning king sees. "Steward" (not a menial "servant") marks Ziba as a man of standing. "Rushed" (not just "went over") carries the urgency: the same verb describes the Spirit "rushing upon" Samson.

    Full study →
  3. 18and crossed at the ford to carry over the king’s household and to do what was good in his sight. When Shimei son of Gera crossed the Jordan, he fell down before the king

    Not studied yet. Study this verse

  4. 19and said, “My lord, do not hold me guilty, and do not remember your servant’s wrongdoing on the day my lord the king left Jerusalem. May the king not take it to heart.

    Shimei, lying face down before David at the Jordan, says to the king: “Let my lord not enter this guilt against my account, and you, do not hold on to and act on the crooked thing your servant did on the day my lord the king went out from Jerusalem, so that the king would keep it fixed in his mind.”

    The plea is worded like a petition in a royal court:

    • A ledger and a verdict. The verb means to charge an item to someone's account. The 'guilt' (ʿavon) is a debt with a penalty still attached, and for cursing the king that penalty was death.
    • An honest admission. Shimei calls his act 'crooked', a word from the same root as 'guilt', so the two echo each other. He does not deny or minimise it, and in the next verse he says outright, 'I have sinned.'
    • Remembering means acting. 'Do not remember' asks the king not to act on what he knows, that is, not to bring the case. It does not ask him to wipe it from memory.
    • Choosing his words carefully. Shimei calls David 'my lord the king' three times and himself 'your servant'. He describes David's flight as 'went out', which is gentle wording that also echoes his own jeering 'Get out, get out!' from that day (16:7).
    • Mind, not feelings. 'Set it to his heart' is about the king's mind and will. Shimei is not asking David to stop feeling hurt. He is asking him not to keep a file on the offence.
    Full study →
  5. 20For your servant knows that I have sinned, so here I am today as the first of all the house of Joseph to come down to meet my lord the king.”

    "Because I, your servant, admit it full well: I am the one who wronged you. And look, here I am today, the very first of all the northern tribes, the house of Joseph, to come down to the Jordan and welcome my lord the king."

    Shimei is speaking to David as the king crosses the Jordan on his way back to Jerusalem after Absalom's failed revolt. Only days earlier, Shimei had run along the hillside cursing David as a "man of blood", throwing stones and dirt at him, and gloating that God had given the kingdom to Absalom (16:5–13). Now he lies face down before David (19:18) and gives two reasons for mercy. First, a full admission. He shifts from the polite "your servant" to a blunt "I, I myself", and uses the standard formula for owning a wrong: chata'ti, "I have sinned / I am in the wrong." The offence is a political crime against the king, cursing the LORD's anointed (v. 21), not a vague moral lapse. Second, visible proof of changed loyalty. "Look!" points to his presence. He came first, ahead of every northerner, at the head of a thousand men of Benjamin (v. 17). He went down from the hills to the river valley and joined the formal welcome for the king. The confession is real in form, and it is also a calculated political move at a moment when David needs the north back.

    Full study →
  6. 21But Abishai son of Zeruiah said, “Shouldn’t Shimei be put to death for this, because he cursed the LORD’s anointed?”

    Then Abishai, David's nephew and one of the hard-handed 'sons of Zeruiah', spoke up. Shimei had just thrown himself at the king's feet and confessed. Abishai's reply amounts to this: "Is this how it ends? Shimei walks free in return for that? He treated Yahweh's own anointed king as if he weighed nothing and called down ruin on him. The law says a man who does that is to be put to death."

    The question expects the answer yes: surely Shimei must die. Every key word comes from Israel's law. "In return for" is the payback word of "eye for eye". "Cursed" is literally "made light of", the opposite of giving honour (which in Hebrew is "weight"), and it is the verb of the laws against cursing God, parents and rulers (Exod 21:17; 22:28; Lev 24:15–16). "Be put to death" is the standard wording for a legal execution. "The LORD's anointed" means David himself, the king made king by oil poured on his head. It is not yet a title for a future Messiah.

    The words carry a sting. Years earlier Abishai wanted to kill Saul, and David stopped him with this same principle: no one may lift a hand against Yahweh's anointed (1 Sam 26:8–11). Now Abishai turns David's own principle into a demand for blood, on the very day David is trying to win back Saul's tribe of Benjamin and the northern tribes.

    Full study →
  7. 22And David replied, “Sons of Zeruiah, what have I to do with you, that you should be my adversaries today? Should any man be put to death in Israel today? Am I not indeed aware that today I am king over Israel?”

    David turned on his nephew Abishai, and on his brother Joab behind him, with the same words he had used the last time they wanted Shimei's head (16:10): "What do you and I have to do with each other, you sons of Zeruiah? Your way is not my way. By pushing this you have turned into my opponent today, an obstacle standing in my path. Today, of all days, should anyone in Israel be executed? Don't you see that I know, beyond doubt, that today I am king over Israel again?"

    The word for "opponent" is satan, but here it is an ordinary noun for a human adversary, someone who blocks or works against you. It is not a name for the devil. The irony is that Abishai thinks he is defending the king's honour, since Shimei had cursed "the LORD's anointed" and the law treated that as a capital offence. David counts that zeal as working against him. The word "today" sounds three times: this is the day of the king's restoration after Absalom's revolt, and a day of royal deliverance is a day of amnesty, as when Saul said, "no one shall be put to death this day" (1 Samuel 11:13). David's question "should anyone be put to death?" repeats Abishai's own legal term for execution and turns it into an indignant "No!" His final question is not a sign of doubt. It is confidence: a king secure on his throne has the power to pardon and no need to prove his power by killing a man from Saul's tribe who has just come to meet him with a thousand Benjaminites.

    Full study →
  8. 23So the king said to Shimei, “You shall not die.” And the king swore an oath to him.

    The king turned to Shimei, the Benjamite who had cursed him and thrown stones at him as he fled Jerusalem, and told him directly: "You are not going to die." Abishai had just demanded that Shimei be put to death for cursing the LORD's anointed. David ruled that out, saying this was the day he had been restored as king over Israel and no one would be executed on it. He did not leave it as a word spoken in the moment, either. The king swore an oath to him. He put the promise under God's own guarantee (1 Kings 2:8 says he swore "by the LORD"), so breaking it would bring God's judgment on David himself.

    The verse names "the king" at the start and again at the end. Both the pardon and the oath come from David as the reinstated ruler. They are a public act of amnesty made in front of Shimei's thousand Benjaminites and, through them, the uncertain northern tribes. What David promised was specific: he would not put Shimei to death for this offence. It was not an unlimited guarantee of immunity, and the later story (1 Kings 2) turns on exactly that.

    Full study →
  9. 24Then Mephibosheth, Saul’s grandson, went down to meet the king. He had not cared for his feet or trimmed his mustache or washed his clothes from the day the king had left until the day he returned safely.

    And Mephibosheth, the heir of Saul's house, came down to meet the king. Ever since the day the king fled Jerusalem, he had gone without the ordinary daily care a man gives himself. His feet were unwashed and their nails untrimmed. His moustache was left ragged. As for his clothes, he never once had them laundered. He stayed that way through the whole of the king's absence, until the day the king came back safe, whole and out of danger.

    The narrator reports this before Mephibosheth says a word. Every Israelite would read his appearance as the look of a mourner. Untrimmed upper-lip hair, neglected feet and unwashed clothes were the outward signs of a man in grief, the opposite of washing, anointing and changing clothes when mourning ended (2 Sam 12:20). The phrase "son of Saul" is pointed: this is the man Ziba accused of staying behind to reclaim his grandfather's throne (16:3). His body tells a different story, of a man who grieved the whole time David was gone and whose own life was "whole" again only when the king returned "whole" (bǝshālōm). For a man lame in both feet, the remark that he "had not done his feet" adds a quietly painful detail.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v17

    servant (of the house of Saul)

    na'ar

    What we hear
    A lowly domestic servant or household help.
    What they heard
    A role-title for a household official, here the steward or manager of Saul's family estate. Ziba had fifteen sons and twenty servants of his own and controlled significant property.
  • in v19

    impute iniquity (KJV, WEB, YLT)

    yaḥashov … ʿavon

    What we hear
    A technical theological term, the doctrine of sin or righteousness being 'imputed' to a person.
    What they heard
    Ordinary legal and accounting language: to charge a wrong to someone's account and treat them as guilty. Here it is a plea addressed to a human king.
  • in v19

    take it to heart

    sum el-libbo

    What we hear
    To be emotionally hurt or offended by something.
    What they heard
    To keep the matter in mind and give it settled attention, with an intention to act on it. The Hebrew 'heart' is the seat of thought and will.
  • in v19

    remember

    zakhar

    What we hear
    To recall something mentally; 'do not remember' sounds like 'forget it'.
    What they heard
    To keep something in view and act on it. Remembering a wrong means bringing it to account.
  • in v20

    I have sinned

    chata'ti

    What we hear
    A religious confession of personal moral failure before God, like a penitent's prayer.
    What they heard
    A standard formula for 'I am in the wrong, I have offended', used here mainly of a crime against the king (cursing and stoning him). It is a subject's admission of guilt to his overlord. Because the king was the LORD's anointed, a religious side is present too.
  • in v21

    the LORD's anointed

    meshiach YHWH

    What we hear
    Either 'the Messiah', meaning Jesus or an end-time redeemer, or (in modern church language) a specially gifted minister who must not be criticised.
    What they heard
    The reigning king of Israel, David, who had been installed in office by having oil poured on his head (2 Sam 2:4; 5:3). The title marked his office as set up by God and therefore under God's protection.
  • in v22

    "Satan" (gloss shown in interlinears and Strong's tools for this verse)

    śāṭān

    What we hear
    A reader using an interlinear or Strong's lookup sees the gloss 'Satan' and may think David is calling his nephews the devil or saying they are inspired by him.
    What they heard
    An ordinary noun for an opponent or obstacle, here a human one. David means that his nephews' zeal for execution works against him and his goal of reconciliation. The English translations ('adversaries') are accurate; the drift comes from the lemma's later proper-name gloss.
  • in v24

    son of Saul (KJV, WEB, YLT)

    ben-shā'ūl

    What we hear
    Saul's own child.
    What they heard
    A descendant of Saul. Mephibosheth was Saul's grandson through Jonathan, and the label marks him as heir of the fallen dynasty.
  • in v24

    dressed his feet (KJV)

    'āsāh raglāyw

    What we hear
    Bandaged or treated his (lame) feet.
    What they heard
    'Did (attended to) his feet': ordinary grooming such as washing and trimming nails, left undone as a sign of mourning.
  • in v24

    trimmed his beard (KJV, WEB)

    sǝfāmō

    What we hear
    His whole beard.
    What they heard
    His moustache or upper-lip hair, a feature tied elsewhere to mourning and disgrace gestures.
Every word
  1. וַיְמַהֵ֗ר

    vaymaher · H4116A

    to hasten, hurry · v16

    An intensive verb form meaning 'he made haste.' It is the first word of the sentence, so the speed comes before even the man's name: Shimei is in a rush to get there early.

  2. שִׁמְעִ֤י

    shim'i · H8096H

    Shimei · v16, v21, v23

    A personal name built on the verb 'to hear' (shama'), probably a short form of a name like '(the LORD) has heard.' Readers know him already as the man who cursed David and threw stones at him in 16:5–13.

  3. בֶן־

    ven- · H1121A

    son · v16, v17, v21, v22, v24

    'Son of', the usual way of identifying a man by his father or clan.

  4. גֵּרָא֙

    gera · H1617H

    Gera · v16

    His father, or more likely his clan ancestor. Gera is an old Benjaminite clan name (Gen 46:21; Ehud is also 'son of Gera,' Judg 3:15). In 16:5 Shimei is said to be 'of the clan of the house of Saul.'

  5. בֶּן־

    ben- · H1145

    Benjaminite (first part) · v16

    First half of the two-word term for a member of the tribe of Benjamin, literally 'son of …'.

  6. אֲשֶׁ֖ר

    asher · H0834A

    who, which · v16, v19, v24

    A relative word introducing the extra detail 'who was from Bahurim.'

  7. מִבַּֽחוּרִ֑ים

    mibbaḥurim · H0980

    from Bahurim · v16

    His home village, just east of Jerusalem on the road down to the Jordan. It is the very place where he cursed David as the king fled (16:5), so naming it reminds the reader of that scene.

  8. וַיֵּ֙רֶד֙

    vayyered · H3381

    to go down · v16, v20, v24

    'And he went down.' This is literal: from the hill country around Jerusalem down into the deep Jordan valley. Together with 'hurried' it pictures a man rushing down the descent.

  9. עִם־

    'im- · H5973A

    with · v16, v17

    'Together with.' Shimei attaches himself to the Judahite party that has come to escort the king back.

  10. אִ֣ישׁ

    'ish · H0376G

    man · v16, v17, v22

    Grammatically singular, 'the man of Judah,' but used as a group noun for the men of the tribe, acting as one body.

  11. יְהוּדָ֔ה

    yehudah · H3063G

    Judah · v16

    David's own tribe, which had just been urged to be first to bring the king back (19:11–15). A Benjaminite of Saul's clan marching with Judah is a visible change of sides.

  12. לִקְרַ֖את

    liqrat · H7122G

    to meet, toward · v16, v20, v24

    'To meet,' to go out and encounter someone. Going out to meet a returning king was a public act of welcome and submission.

  13. הַמֶּ֥לֶךְ

    hammelekh · H4428G

    king · v16, v17, v19, v20, v22, v23, v24

    'The king.' Shimei had treated David as a fallen usurper (16:7–8). Now the narrator calls him by his title again, and so does Shimei.

  14. דָּוִֽד׃

    david · H1732

    David · v16, v22

    The king's name closes the verse: the whole movement of the sentence runs toward him.

  15. וְאֶ֨לֶף

    ve'elef · H0505

    and a thousand · v17

    The number of Benjamite men who came with Shimei. A large escort meant to impress: Shimei comes not alone but with a whole body of his tribe behind him.

  16. מִבִּנְיָמִן֒

    mibinyamin · H1144

    from Benjamin · v17

    Benjamin was Saul's tribe, the tribe most likely to resent David. Their showing up in force signals that Saul's own people are now bending the knee.

  17. וְצִיבָ֗א

    vetsiva · H6717

    and Ziba · v17

    Ziba, the manager of Saul's estate, who had brought David supplies during his flight and accused Mephibosheth of treachery (16:1–4), and been given the estate as a reward.

  18. נַ֚עַר

    na'ar · H5288

    youth; attendant; steward · v17

    Not 'youth' here: Ziba has fifteen grown sons. It is a title for a household official or steward, the man who ran Saul's family lands (see 9:9–10).

  19. בֵּ֣ית

    beit · H1004

    house · v17, v20

    'House' in the sense of household and family estate: the people, land and property belonging to Saul's line.

  20. שָׁא֔וּל

    sha'ul · H7586

    Saul · v17, v24

    The former king. Naming his house reminds the reader that both Shimei and Ziba belong to the old royal circle that David replaced.

  21. וַחֲמֵ֨שֶׁת

    vachameshet · H2568

    and five · v17

    First half of the number fifteen.

  22. עָשָׂ֥ר

    'asar · H6240

    ten (-teen) · v17

    With 'five', makes 'fifteen'. The same count of sons is given in 9:10, the narrator's way of reminding us who Ziba is and how much manpower he commands.

  23. וְעֶשְׂרִ֥ים

    ve'esrim · H6242

    and twenty · v17

    Twenty servants, again matching 9:10. A substantial establishment for one steward.

  24. עֲבָדָ֖יו

    'avadav · H5650

    his servants/slaves · v17, v19, v20

    Dependent workers belonging to Ziba's household; the word covers slaves, bound servants and subordinates.

  25. אִתּ֑וֹ

    'itto · H0854

    with him · v17

    'Him' here is Ziba: his sons and servants are with him. The verse gives two parties, Shimei's and Ziba's, each with its following.

  26. וְצָלְח֥וּ

    vetsalechu · H6743A

    they rushed · v17

    A verb of forceful, headlong movement, used elsewhere of the Spirit 'rushing upon' Samson or Saul. With 'the Jordan' as its object it pictures them plunging through the river at speed, eager to reach the king first.

  27. הַיַּרְדֵּ֖ן

    hayarden · H3383

    the Jordan · v17

    The river between David's refuge at Mahanaim on the east side and the land west of it. Grammatically the direct object of 'rushed': they rushed the Jordan, i.e. into and across it.

  28. לִפְנֵ֥י

    lifnei · H6440G

    before (lit. to the face of) · v17

    Can mean 'ahead of' or 'into the presence of'. Both fit: they went across ahead of the king's crossing, to present themselves before him.

  29. וַיֹּ֣אמֶר

    vayyomer · H0559

    and he said · v19, v21, v22, v23

    The ordinary verb that moves the story along. The speaker is Shimei son of Gera, who in verse 18 has just thrown himself face down before David at the Jordan.

  30. אֶל־

    el- · H0413

    to · v19, v23

    Marks who is being addressed: the speech is aimed directly at the king.

  31. אַל־

    al- · H0408

    not (in requests) · v19

    The negative Hebrew uses for wishes and pleas, not for flat statements or commands. It sets the tone: 'please let not…'

  32. יַחֲשָׁב־

    yaḥashov · H2803

    count, reckon, regard · v19

    This form expresses a wish ('let him count'). It is the language of accounting and legal judgment: entering an item in someone's account, or classifying a person as something. Shimei asks that his offence not be charged to him.

  33. לִ֣י

    li

    to me / against me · v19

    Marks whose account the guilt would be charged to. With this verb it means 'against me'.

  34. אֲדֹנִי֮

    adoni · H0113

    my lord · v19, v20

    A courtly title of respect for a superior, here the king. Shimei speaks of David in the third person ('let my lord…'), the polite form a subject used with a ruler.

  35. עָוֹן֒

    ʿavon · H5771

    guilt, iniquity, punishment for guilt · v19

    The wrong considered as a debt that is still owed. The word covers the act, the guilt that results, and the penalty that follows, all in one.

  36. תִּזְכֹּ֗ר

    tizkor · H2142

    remember · v19

    Shimei now speaks to David directly ('do not you remember'), which makes the plea more urgent. In Hebrew, to 'remember' a wrong is to keep it in view and act on it, to bring it to account. It is not only a matter of recalling it.

  37. אֵ֚ת

    et · H0853

    [object marker] · v19, v21, v24

    An untranslated word that marks what follows as the object of 'remember'.

  38. הֶעֱוָ֣ה

    heʿevah · H5753

    acted crookedly, did wrong · v19

    Literally 'bent, twisted'. It comes from the same root as ʿavon ('guilt') earlier in the verse, so the two words echo each other: 'do not count the crookedness against me… the crooked thing your servant did'.

  39. בַּיּ֕וֹם

    bayyom · H3117

    on the day · v19, v20, v22, v24

    Ties the offence to one specific, well-remembered day.

  40. יָׄצָ֥ׄאׄ

    yatsa · H3318

    went out · v19

    A tactful way of saying 'fled'. It also echoes Shimei's own taunt at Bahurim, 'Get out, get out!' (2 Sam 16:7), which uses the same verb. The scribes placed extraordinary dots over this word.

  41. מִירֽוּשָׁלִָ֑ם

    mirushalaim · H3389

    from Jerusalem · v19

    The capital David abandoned when Absalom marched on it (2 Sam 15).

  42. לָשׂ֥וּם

    lasum · H7760

    to put, to set · v19

    Part of the idiom 'set (something) to the heart', meaning to give it lasting attention and dwell on it. Grammatically it carries on the plea: '…so that the king would set it on his heart'.

  43. לִבּֽוֹ׃

    libbo · H3820

    his heart · v19

    In Hebrew the heart is mainly where a person thinks, remembers and decides, more than where they feel. Shimei is asking that the offence not be kept in the king's mind as something to act on.

  44. כִּ֚י

    ki · H3588A

    for, because · v20, v21, v22

    Links this verse to the plea of verse 19 ('do not hold me guilty'). It gives the reason the king should pardon him: he admits it, and he has come.

  45. יָדַ֣ע

    yada' · H3045

    to know · v20, v22

    'Knows' in the sense of 'admits, owns'. Shimei is not passing on information. He is saying openly that he accepts the charge. The completed verb form says this is settled knowledge: 'I know it full well.'

  46. אֲנִ֣י

    'ani · H0589

    I · v20, v22

    An emphatic pronoun Hebrew does not need, since the verb already says 'I'. It breaks out of the polite third person ('your servant') into a blunt first person: 'I, I myself, have offended.' He takes the blame personally and does not shift it.

  47. חָטָ֑אתִי

    chata'ti · H2398

    to miss, fail, offend, sin · v20

    The standard formula for admitting fault. Here the offence is mainly against the king: cursing and stoning him (16:5–13). It is the confession of a subject who has wronged his overlord. 'I am in the wrong' catches it better than a purely religious 'sin'.

  48. וְהִנֵּֽה־

    vehinneh · H2009

    and look! · v20

    Points at the scene in front of them: 'and here I am!' It presents his arrival as visible proof of his changed loyalty. Several English versions turn it into 'therefore'. The link of cause is implied, but the Hebrew word is pointing, not reasoning.

  49. בָ֣אתִי

    va'ti · H0935G

    to come · v20, v24

    'I have come.' The completed act is the evidence he offers: he did not wait to see which way things would go.

  50. רִאשׁוֹן֙

    rishon · H7223G

    first · v20

    The heart of his bargaining. Being the first northerner to welcome the king back was politically valuable, because the northern tribes had backed Absalom and were slow to return (19:9–11, 41–43).

  51. לְכָל־

    lekhol · H3605

    of all · v20

    'Of all': first out of the whole group, ahead of everyone else.

  52. יוֹסֵ֔ף

    yosef · H3130G

    Joseph · v20

    'House of Joseph' here stands for the northern tribes (Ephraim, Manasseh and those linked with them) as opposed to Judah. Shimei is from Benjamin and of Saul's clan, but he speaks for the whole northern bloc, possibly also because Benjamin and Joseph were both sons of Rachel.

  53. וַיַּ֨עַן

    vayyaʿan · H6030B

    and he answered · v21

    Abishai answers, but not a question put to him. He is reacting to Shimei's plea for pardon in verse 20. Hebrew uses 'answered' for any spoken response to a situation.

  54. אֲבִישַׁ֤י

    ʾavishay · H0052

    Abishai · v21

    David's nephew and one of his toughest commanders. He has already asked twice for permission to kill a man who stood against David: Saul in 1 Samuel 26:8 and Shimei himself in 2 Samuel 16:9.

  55. צְרוּיָה֙

    tseruyah · H6870

    Zeruiah · v21, v22

    David's sister (1 Chr 2:16), mother of Joab, Abishai and Asahel. Her name brings the whole hard-edged clan of brothers to mind, and David answers them as a group in the next verse.

  56. הֲתַ֣חַת

    hatachat · H8478J

    is it in place of / in return for? · v21

    The question marker plus 'tachat', which means 'under, instead of, in exchange for'. This is the word of payback in the 'eye for eye' law. Abishai frames Shimei's death as the fitting return for what he did.

  57. זֹ֔את

    zot · H2063

    this · v21

    'This' points back to Shimei's cursing and stone-throwing in 2 Samuel 16:5–13. A sorry speech today does not erase it.

  58. לֹ֥א

    loʾ · H3808

    not · v21, v22, v23, v24

    Inside the question it expects the answer yes: 'Shall he not be put to death?' means 'Surely he must be.'

  59. יוּמַ֖ת

    yumat · H4191

    he shall be put to death · v21, v22, v23

    A passive form of 'die' meaning 'be put to death'. It is the same verb form used in the death-penalty laws of the Torah, so this is a call for a legal execution, not a private killing.

  60. קִלֵּ֖ל

    qillel · H7043

    he cursed / treated with contempt · v21

    Literally 'he made light of'. The word means belittling someone and calling down harm on them. It is the opposite of giving 'weight', which in Hebrew is the word for honour. It is the same verb the Torah uses for capital offences of cursing God or parents.

  61. מְשִׁ֥יחַ

    meshiach · H4899

    anointed (one) of · v21

    The person installed by having oil poured on his head. Here it means David as the reigning king (2 Sam 2:4; 5:3). Abishai's point is that the insult was aimed at a man God himself had set in office.

  62. יְהוָֽה׃

    YHWH · H3068G

    the LORD (Yahweh) · v21

    The personal name of Israel's God. By saying the king is Yahweh's anointed, Abishai makes an insult against David into an offence that also touches God.

  63. מַה־

    mah · H4100

    what? · v22

    Opens a fixed idiom ('what to me and to you?') that sets a distance between speaker and hearers; it is a rebuke, not a real question.

  64. לִּ֤י

    li · H9030

    to me · v22

    First half of the idiom: 'what is there for me...'

  65. וְלָכֶם֙

    velakhem · H9036

    and to you (plural) · v22

    Plural: David addresses both brothers, Abishai and Joab, though only Abishai has spoken. He treats them as one bloc with one attitude.

  66. תִֽהְיוּ־

    tihyu · H1961

    you become / you are · v22

    With 'to me ... for an adversary' it means 'turn into' or 'act as' an adversary. The form leaves open whether it means 'you are being' or 'you would become'; either way David is describing what their counsel does to him.

  67. לְשָׂטָ֑ן

    lesatan · H7854

    for an adversary · v22

    A common noun: an opponent, someone who stands in the way or works against you. Here it means a human obstacle to what David is trying to do, not the devil. Singular with a plural subject, so the brothers act as one opposing force.

  68. בְּיִשְׂרָאֵ֔ל

    beyisrael · H3478

    in Israel · v22

    The whole people. Shimei is a Benjaminite of Saul's clan, so 'Israel' here includes the northern tribes whose loyalty David is trying to win back.

  69. עַל־

    al · H5921A

    over · v22

    'Over', meaning rule over a people.

  70. וַיִּשָּׁ֥בַֽע

    vayyishava · H7650

    and he swore (an oath) · v23

    David makes his spoken pardon into a sworn oath, which in Israel called God in as witness and enforcer. 1 Kings 2:8 says outright that David swore 'by the LORD.' It is no longer just a decision of the moment. It is now binding before God.

  71. ל֖וֹ

    lo · H9033

    to him · v23

    The oath is sworn to Shimei, so Shimei is the one who benefits from it and can call on it later.

  72. וּמְפִבֹ֙שֶׁת֙

    ūmǝfibōshet · H4648

    and Mephibosheth · v24

    The sentence opens with his name instead of a verb. In Hebrew this signals a new character entering the scene. Mephibosheth is the next figure in the line of people who come to meet the returning king, after Shimei and Ziba (vv. 16–17).

  73. עָשָׂ֨ה

    'āsāh · H6213

    do, make · v24

    The plain verb 'do' is used here in the sense of 'see to, attend to'. The verb form describes background that was already true, so the sense is 'he had not done'.

  74. רַגְלָ֜יו

    raglāyw · H7272

    his feet · v24

    'Doing the feet' was ordinary grooming: washing, and probably paring the toenails (compare 'do her nails' in Deut 21:12). For a man lame in both feet (2 Sam 9:13), the detail is pointed.

  75. שְׂפָמ֗וֹ

    sǝfāmō · H8222

    his moustache, upper lip · v24

    The hair on the upper lip, or the lip area itself. In other texts the moustache is tied to mourning and disgrace (Lev 13:45; Ezek 24:17; Mic 3:7), so leaving it ragged belongs to the same set of signals.

  76. בְּגָדָיו֙

    bǝgādāyw · H899

    his garments · v24

    His clothing in general. Putting it before the verb gives the effect of 'and as for his clothes, he never washed them'.

  77. כִבֵּ֔ס

    khibbēs · H3526

    washed (clothes) · v24

    The specific word for laundering cloth by treading and beating it in water, the trade of the fuller. It is not the word used for washing the body. Clothes left unwashed for weeks would have been visible to everyone.

  78. לְמִן־

    lǝmin- · H4480

    (right) from · v24

    A doubled preposition, literally 'to-from'. It stresses the starting point: 'ever since'.

  79. לֶ֣כֶת

    lekhet · H1980

    going · v24

    A verbal noun, 'the going (away) of the king'. It refers to David's flight into exile.

  80. עַד־

    'ad- · H5704

    until · v24

    Marks the end of the span. His neglect lasted the whole of David's exile.

  81. בְשָׁלֽוֹם׃

    bǝshālōm · H7965

    in peace, safely · v24

    'In shalom': safe and whole, with the threat gone. Mephibosheth repeats the phrase himself in v. 30 ('my lord the king has come home in peace'). It also echoes the name of the dead rebel Avshalom (Absalom), 'my father is peace'.

The world behind it

The revolt and the return. Absalom had seized the throne in Jerusalem, and David fled east across the Jordan (2 Sam 15–17). After Absalom's defeat and death (ch. 18), the tribes argued over bringing the king back. David pointedly appealed to the elders of Judah, his own tribe, to be first (19:11–15). Judah gathered at Gilgal, near the Jordan crossing opposite Jericho, to escort him over the river.

Who Shimei is. He is a Benjaminite 'of the clan of the house of Saul' (16:5). To many Benjaminites David was the man who had replaced Saul's dynasty. Saul's descendants had died around David's rise: Abner, Ishbosheth, and later the seven men handed to the Gibeonites (ch. 21, which may come earlier in time). Shimei's curse in 16:7–8 voiced that grievance: 'the LORD has repaid you for all the blood of the house of Saul.'

Why Bahurim matters. Bahurim lay on the road from the Mount of Olives down toward the Jordan. So it lay on David's route out in disgrace and on his route back in triumph. A man who had publicly cursed the king in his own village would be in obvious danger once the king returned. Abishai had wanted to cut off his head on the spot (16:9), and he asks again in 19:21.

Going out to meet the king. In the ancient Near East, coming out to meet a returning ruler on the road was a formal act of loyalty. Arriving early, with a large following, showed both submission and that you were worth having on your side. Shimei comes with a thousand men of Benjamin (v. 17). He presents himself as the leading man of the northern tribes ('the first of all the house of Joseph,' v. 20) to return to David.

What follows. David swears that Shimei will not die (19:23). But on his deathbed David tells Solomon not to let Shimei go unpunished (1 Kgs 2:8–9). Solomon confines Shimei to Jerusalem and has him executed when he breaks the terms (1 Kgs 2:36–46).

From the study of 2 Samuel 19:16.

Where scholars differ

in v16

Is Shimei's hurry repentance or political calculation?

  • Mostly calculation: a man in danger securing his survival and his standing.

    He comes early, comes with a thousand Benjaminites (v. 17), and stresses that he is 'first of all the house of Joseph' (v. 20). That presents him as a useful leader of the north at a moment when David needs northern support. David's later instruction to Solomon (1 Kgs 2:8–9) suggests David never trusted him.

  • A real confession, even if fear drives it.

    In v. 20 he says outright 'your servant knows that I have sinned,' without excuses, and asks the king not to 'reckon' it against him. The narrator does not comment on his inner motives. Fear and genuine admission are not mutually exclusive.

  • The narrator deliberately leaves it open.

    Samuel's narrator often reports actions without explaining motives (compare the conflicting stories of Ziba and Mephibosheth in the same chapter, 19:24–30). The open question makes readers judge, as David had to.

in v16

Where was Bahurim?

  • Ras et-Tamim, just east of the Mount of Olives.

    It fits the route of 2 Sam 15:30–16:5 (over the Mount of Olives, then Bahurim) and the road toward the Jordan. This is a common identification in reference works.

  • Another site nearby in that area (the location is uncertain).

    No inscription confirms the name at any site. The biblical texts fix only the general area, east of Jerusalem in Benjaminite territory.

in v17

Does the verb mean they 'rushed' across the river or 'went successfully' across it?

  • Forceful movement: they rushed or plunged through the Jordan (most modern lexicons and translations).

    The verb takes a river as its direct object, which suits a verb of motion. The same verb is used for the Spirit 'rushing upon' people and for God 'breaking out' like fire. Verse 16 has already said Shimei 'hurried'. The ancient Greek and Latin translations both render it as movement.

  • Success or prospering: they crossed safely or successfully (YLT; some older interpreters).

    'Succeed, prosper' is by far the more frequent sense of the verb in the Hebrew Bible, and crossing a river in flood could be framed as a success.

in v17

Did Shimei bring a literal thousand men, or a Benjamite contingent?

  • A literal thousand (or a round number for a large crowd).

    This is the plain meaning of 'thousand', and a thousand men from one tribe is entirely plausible here.

  • A clan-based unit or contingent of unspecified size.

    'Elef' can mean a clan or the military unit a clan supplied (Judg 6:15; 1 Sam 10:19). Some scholars apply this to large biblical numbers generally. In this verse, though, nothing requires it.

in v19

Is Shimei's repentance sincere or politically calculated?

  • Mainly calculated

    He arrives only once David has clearly won. He brings a thousand armed Benjaminites, which shows strength as well as submission. He stresses being 'first of the house of Joseph' (19:20), a claim to political standing. He later breaks the terms Solomon sets him (1 Kgs 2:36-46). David himself does not treat the matter as closed (1 Kgs 2:8-9).

  • A real confession made under political pressure

    He names his act plainly as 'crooked' and says 'I have sinned' (19:20), with no excuses. In Israelite and wider ancient Near Eastern practice, falling prostrate and confessing publicly was the recognised way to be restored. The narrator does not comment on his motives either way.

in v19

Did David's deathbed instruction (1 Kgs 2:8-9) go back on what he granted here?

  • It reverses the spirit of the pardon

    Shimei asked David not to 'remember' or keep the matter in mind. David swore 'you shall not die' (19:23), yet he passes the grievance on so that it can be acted on.

  • It stays within the letter of the oath

    David's oath bound David personally ('I will not put you to death by the sword', 1 Kgs 2:8). Shimei's death comes later, under Solomon, after Shimei breaks a new condition. Some argue the Hebrew request was always about the king's own action.

in v20

Why does Shimei, a Benjaminite of Saul's clan, call himself part of 'the house of Joseph'?

  • 'House of Joseph' is a regional, political name for the northern tribes as a whole, including Benjamin, as opposed to Judah.

    1 Kings 11:28 uses 'house of Joseph' for the northern workforce. The Septuagint here pairs it with 'all Israel'. The chapter's north–south framing (19:41–43) supports reading it as 'the north'.

  • It reflects family ties: Benjamin and Joseph were both sons of Rachel, so Benjaminites could count themselves in Joseph's wider family.

    Psalm 80:1–2 groups Ephraim, Benjamin and Manasseh under 'Joseph'. Genesis presents Joseph and Benjamin as full brothers.

in v20

Was Shimei's confession sincere?

  • Mainly a political move to save his life once David had won.

    He changes sides only after Absalom's defeat, and he comes with a thousand men, which makes him hard to execute. David later treats his guilt as unresolved (1 Kings 2:8–9). Shimei breaks his parole (1 Kings 2:39–46).

  • A real admission of guilt, whatever the motives mixed in with it.

    He does not excuse himself. The emphatic 'I' and the standard confession formula show he takes full responsibility. David accepts it and swears an oath (19:23). The text itself does not judge his inner sincerity.

in v21

Was David's refusal to execute Shimei real mercy or political calculation?

  • Real clemency, in line with the custom of amnesty on a victory day.

    David follows Saul's amnesty in 1 Samuel 11:13 and swears an oath that Shimei will not die (19:23). Already in 16:10–12 he accepted Shimei's curse as possibly from Yahweh.

  • A pragmatic delay of revenge for the sake of politics.

    Executing the leader of a thousand Benjaminites on the day David needs the north would have been self-defeating. On his deathbed David tells Solomon not to hold Shimei guiltless (1 Kgs 2:8–9), and Solomon has him killed (1 Kgs 2:46). Some commentators (e.g. McCarter, Alter) read the narrator as deliberately showing both sides of David.

in v21

Was Abishai legally right?

  • Yes. Under Torah, cursing a ruler was a capital crime.

    Exodus 22:28 together with the capital-cursing laws (Exod 21:17; Lev 24:15–16), and the treatment of 'cursing God and king' as worthy of death in 1 Kings 21:10–13.

  • The law did not compel execution. The king had the right to pardon.

    The narrative gives David the last word and calls Abishai's demand the act of an 'adversary' (v. 22). Royal pardon is presented as a legitimate use of the king's authority, not a breach of law.

in v22

Was David's pardon of Shimei genuine mercy or political calculation?

  • Real clemency and magnanimity

    David consistently refuses to kill Saul's house or his own insulters (1 Samuel 24; 26; 2 Samuel 16:10–12); he swears an oath to Shimei (19:23); the triple 'today' frames the pardon as a principled amnesty like Saul's in 1 Samuel 11:13.

  • Shrewd politics in a fragile moment

    Shimei came with a thousand Benjaminites (19:17), north–south tensions were already boiling (19:41–43; ch. 20), and David later tells Solomon to have Shimei killed (1 Kings 2:8–9). Many commentators (e.g. McCarter, Anderson) see the oath as binding only David personally and only for the moment.

  • Both at once

    The narrator of 2 Samuel often shows David's actions as both principled and self-interested without settling which comes first; the verse itself gives a political reason ('today I am king over Israel').

in v22

What exactly does David mean by calling them a śāṭān?

  • A general opponent or obstacle

    Common-noun usage in 1 Samuel 29:4 and 1 Kings 11:14–25; Septuagint 'plotter'. Their counsel blocks David's goal of reconciliation.

  • A legal accuser or prosecutor

    śāṭān can mean an accuser in court (Psalm 109:6; the heavenly accuser of Zechariah 3:1); Abishai is in effect bringing a capital charge with a citation of law. On this reading David refuses to let them act as prosecutors on the day of amnesty.

in v22

Why are they called 'sons of Zeruiah' (their mother) rather than by their father?

  • Zeruiah was the notable parent as David's sister

    1 Chronicles 2:16 lists her among Jesse's children; naming them through her stresses their kinship with David.

  • Their father had died early or was obscure

    The father is never named; only Asahel's tomb is called 'his father's tomb' in Bethlehem (2 Samuel 2:32).

  • It works as a weary label for a type

    David uses 'sons of Zeruiah' each time he distances himself from their violence (3:39; 16:10; here), so it may carry a slightly contemptuous tone. This is probable but cannot be proved.

in v23

Did David's later instruction to Solomon (1 Kings 2:8–9) break this oath?

  • No. The oath bound David personally, and Shimei died for a later offence of his own.

    1 Kgs 2:8 gives the oath as 'I will not put you to death,' in the first person, which limits it to David's own hand. Solomon does not execute Shimei on David's word. He imposes a new condition under a new oath that Shimei agrees to ('The word is good,' 1 Kgs 2:38, 42), and executes him only after Shimei breaks it (2:42–46).

  • It kept the letter but broke the spirit. The clemency was political and temporary.

    David tells Solomon to 'bring his gray hair down to Sheol with blood' (1 Kgs 2:9). That shows he never truly forgave Shimei and only held back while he needed Benjamin's support. Several historical-critical scholars read 1 Kings 1–2 as a defence written for Solomon's court, explaining away the killing of rivals while keeping David's oaths formally intact.

in v23

Was the pardon an act of magnanimity or of political calculation?

  • Mainly magnanimity and piety.

    Even at Bahurim David refused to let Shimei be killed, saying the LORD may have told him to curse (16:10–12). Here he again rebukes the sons of Zeruiah (19:22). The narrator repeatedly shows David refusing revenge against people connected with Saul (1 Sam 24; 26).

  • Mainly political necessity.

    Shimei arrives with a thousand Benjaminites, the 'first of the house of Joseph' (19:20). The northern tribes are wavering (19:9–15, 41–43), and Sheba's Benjamite revolt soon follows (ch. 20). Executing Shimei on the day of return would have driven Saul's tribe away. Most readers grant that both motives are present in the text.

in v24

Was Mephibosheth's mourning genuine loyalty, or a calculated display?

  • Genuine: the narrator is vouching for him.

    The grooming details come in the narrator's own voice, not Mephibosheth's, and are dated to the whole span of the exile. His explanation in vv. 26–28 (Ziba deceived him, and as a lame man he could not saddle a donkey and go himself) fits. His offer to give up all the land 'since the king has come home in peace' (v. 30) shows no interest in property. Many commentators (e.g. Alter, Anderson) read the narrator as siding with him.

  • Deliberately ambiguous: the text leaves room for doubt.

    Mourning signs can be put on for show. Ziba's charge (16:3) was never formally disproved. David's split verdict (v. 29) suggests the king himself was unsure or found it politically convenient to stay so. Some readers see the books of Samuel as consistently uneasy about the surviving Saulides.

in v24

What does 'he had not done his feet' refer to?

  • Ordinary grooming: washing and trimming nails.

    The same verb is used for the moustache. Deut 21:12 'do her nails' is a direct parallel in a mourning setting. The Septuagint's apparent 'nor pared his nails' and the Vulgate's 'unwashed feet' both read it this way.

  • Care particular to his lame feet.

    Mephibosheth was 'lame in both feet' (9:13). Some suggest 'doing the feet' could mean the care his condition needed. This is speculative, because nothing in the vocabulary points to treatment rather than grooming.

Sources
  • BDB s.v. מָהַר, יָרַד, קָרָא II
  • HALOT s.v. מהר, בַּחֻרִים, יְמִינִי
  • P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible 9)
  • A. A. Anderson, 2 Samuel (Word Biblical Commentary 11)
  • Robert Alter, The David Story
  • Anchor Bible Dictionary, 'Bahurim'; 'Benjamin'
  • Mari archives on the Binu-Yamina (e.g., D. Fleming, Democracy's Ancient Ancestors)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, 2 Sam 16; 19
  • BDB s.v. צָלַח
  • HALOT s.v. צלח
  • HALOT s.v. נַעַר
  • BDB s.v. אֶלֶף
  • Septuagint, 2 Kingdoms 19:18
  • Vulgate, 2 Samuel 19:18
  • G. E. Mendenhall, 'The Census Lists of Numbers 1 and 26', JBL 77 (1958)
  • P. K. McCarter, II Samuel (Anchor Bible), on 19:17–18
  • BDB s.v. חָשַׁב, עָוֺן, עָוָה, זָכַר, לֵב
  • HALOT s.v. חשׁב (to count, reckon to someone)
  • HALOT s.v. עָוֺן (guilt; punishment)
  • TDOT, 'zākhar'
  • E. Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible (on the puncta extraordinaria)
  • Sifre to Numbers 69; Avot de-Rabbi Natan 34 (list of dotted words)
  • P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible)
  • Septuagint (Rahlfs), 2 Kingdoms 19:20
  • BDB s.v. חָטָא
  • HALOT s.v. חטא
  • HALOT s.v. יָדַע
  • BDB s.v. קָרָא II (liqrat)
  • BDB s.v. יוֹסֵף ('house of Joseph')
  • Septuagint, 2 Kingdoms (Reigns) 19:21
  • Vulgate, 2 Samuel 19:20
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Samuel 16 and 19
  • BDB s.v. קָלַל, מָשִׁיחַ, תַּחַת
  • HALOT s.v. קלל, משׁיח, תַּחַת
  • Septuagint (Rahlfs) 2 Kingdoms 19:22
  • Vulgate 2 Samuel 19:21
  • BDB s.v. שָׂטָן
  • HALOT s.v. שָׂטָן
  • HALOT s.v. מוּת (Hophal)
  • Peggy L. Day, An Adversary in Heaven: śāṭān in the Hebrew Bible (1988)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Samuel 19
  • Septuagint (Rahlfs) 2 Kingdoms 19:23
  • Vulgate 2 Samuel 19:22
  • BDB s.v. מוּת; s.v. שָׁבַע
  • HALOT s.v. שׁבע (niphal)
  • 1 Samuel 11:12–13; 2 Samuel 16:5–13; 19:16–22; 1 Kings 2:8–9, 36–46 (inner-biblical parallels)
  • Joshua 9:15–20; 2 Samuel 21:1–2 (binding force of oaths)
  • Robert P. Gordon, 1 & 2 Samuel: A Commentary
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Samuel 19 and 1 Kings 2
  • BDB s.v. עָשָׂה, שָׂפָם, כָּבַס, שָׁלוֹם
  • HALOT s.v. שָׂפָם; s.v. כבס
  • Rahlfs, Septuaginta, 2 Kingdoms 19:25
  • Vulgate, 2 Samuel (2 Kings) 19:24
  • Deut 21:12; Lev 13:45; Ezek 24:17, 22; Mic 3:7; 2 Sam 12:20 (parallel usage)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.