Acts Chapter 2 Read as one passage
Acts 2:11–12
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
11both Jews and converts to Judaism; Cretans and Arabs—we hear them declaring the wonders of God in our own tongues!” 12Astounded and perplexed, they asked one another, “What does this mean?”
What the first hearers heard
For Luke's first readers, this verse completes the picture of a crowd that represents the whole Jewish world. The diaspora from Parthia to Rome, from Crete to Arabia, stands in Jerusalem, and all of it hears the praise of Israel's God in its own speech.
Several things would have struck them:
- Israel is being gathered. The prophets expected the scattered people to be gathered in the last days (Isa 11:11–12; 66:18–20). Peter will immediately read the event as Joel's "last days" outpouring of the Spirit (2:16–21). The international Jewish crowd is a first fulfilment, before the gospel reaches gentiles later in Acts.
- The Galileans are unlikely speakers. Galileans were thought of as provincial (2:7), yet they speak the languages of the whole diaspora. The cause has to be God's Spirit, not human learning.
- The content is praise. "God's magnificent deeds" was Psalm and Exodus language. Listeners would hear worship, the kind of retelling of God's acts that their own synagogues and festivals practised, now carried out in every language at once.
- Every language is fit for God. No single sacred language is restored. Greek, Aramaic, Coptic-speaking Egypt, Latin-speaking Rome and Cretan and Nabataean speech all become fit to carry the praise of God. For readers spread across the Mediterranean, this said that their own language was not second-class.
From the study of Acts 2:11.
Verse by verse
-
11both Jews and converts to Judaism; Cretans and Arabs—we hear them declaring the wonders of God in our own tongues!”
Full study →The crowd in the Temple courts is still listing who they are, and they end with a summary and a final pair: "Jews by birth and converts who have joined Israel, people from the island of Crete and from the Arabian desert. And we are hearing them, these Galileans, speak in our very own home languages about the magnificent things God has done!"
The sentence is a cry of astonishment, close to a question ("How is it that…?", v.8). Three things carry it:
- Who is listening. "Jews and proselytes" sums up the whole long list in vv.9–11: everyone belongs to Israel, by birth or by conversion. Cretans and Arabs close the list with a pair from opposite ends of the map, an island to the west and the desert to the east, as if to say "from everywhere".
- What they hear. Not strange sounds. They hear their own languages, the ones they grew up speaking abroad, coming from Galileans who had no reason to know them. "We are hearing" is present tense: it is happening as they speak.
- What is being said. "The magnificent deeds of God" is the language Israel's Scriptures use for God's great saving acts, such as the Exodus. The disciples are praising God and retelling what he has done, in every language present.
The scene also points backward. At Babel, God scattered humanity into many languages (Genesis 11). Here, many languages become one chorus of praise to Israel's God.
-
12Astounded and perplexed, they asked one another, “What does this mean?”
Full study →Every one of them was thrown off balance, shaken out of their ordinary composure, and they stayed that way, completely at a loss with no explanation in sight. They kept turning to one another and saying, "What is this supposed to be? What does it mean?"
Both verbs are in the Greek imperfect tense, which here describes a lasting state: the crowd stands there stunned and baffled. The first verb literally means to "stand outside oneself," which is the root of our word "ecstasy." It describes being jolted out of your bearings, not mild pleasant surprise. The second means having "no way through": they cannot work it out. They are not questioning whether it is happening, because they can hear Galileans speaking their own native languages. What they ask is what it signifies. That honest, puzzled question ("all" of them) contrasts with the "others" in the next verse who brush it off as drunkenness. It also sets up Peter's answer, which uses the same word: "this is what was spoken by the prophet Joel" (v.16).
Where the English drifted
-
in v11
tongues
glōssai
- What we hear
- Ecstatic or 'heavenly' speech in no known language, as in modern charismatic practice.
- What they heard
- Human languages, specifically the native languages of the diaspora pilgrims, which they recognised and understood.
-
in v11
proselytes (KJV, YLT)
prosēlytoi
- What we hear
- People being recruited or pressured to convert; the target of 'proselytizing'.
- What they heard
- Gentiles who had fully converted to Judaism and were members of Israel.
-
in v12
amazed
existanto (existēmi)
- What we hear
- Pleasantly impressed or delighted, as in "amazing."
- What they heard
- Knocked out of one's normal state of mind, stunned, beside oneself. It is close to disorientation and can carry overtones of fear.
-
in v12
were in doubt (KJV, YLT)
diēporoun (diaporeō)
- What we hear
- They were skeptical or disbelieving.
- What they heard
- They were thoroughly perplexed, at a loss, unable to find an explanation. It is puzzlement, not disbelief. The disbelieving response comes from the mockers in v.13.
Every word
-
Ἰουδαῖοί
Ioudaioi · G2453
Jews, Judeans · v11
People who were Jewish by birth, here mostly diaspora Jews (Jews living outside the land of Israel) who had come for the festival or settled in Jerusalem. Not part of the supplied word list, but part of the verse in modern editions.
-
τε
te · G5037
both, and · v11
Pairs it with the following καί: 'both Jews and proselytes', a tight pair covering everyone inside Israel's covenant people.
-
καὶ
kai · G2532
and · v11, v12
Completes the 'both… and' pair.
-
προσήλυτοι
prosēlytoi · G4339
proselyte, convert · v11
Gentiles who had fully converted to Judaism and joined Israel. So the crowd is still entirely Jewish by covenant membership, though not all by birth.
-
Κρῆτες
Krētes · G2912
Cretan · v11
Jews from the island of Crete in the Mediterranean, where Jewish communities are documented. The western end of the list's final pair.
-
Ἄραβες
Arabes · G690
Arab, Arabian · v11
Jews from 'Arabia', which for a first-century writer mostly meant the Nabataean kingdom east and south of Judea (modern Jordan and the Negev). The eastern end of the pair: island and desert, west and east.
-
ἀκούομεν
akouomen · G191
to hear · v11
Present tense, 'we are hearing': the crowd describes what is happening in front of them right now. The stress falls on their own experience as hearers.
-
λαλούντων
lalountōn · G2980
to speak · v11
'Speaking', a continuous action: the Galilean disciples keep speaking as the crowd listens. The same verb as 2:4, 'they began to speak in other tongues'.
-
αὐτῶν
autōn · G846
them · v11
The disciples, whom the crowd has just called 'Galileans' (2:7), people not expected to know foreign languages.
-
ταῖς
tais · G3588
the · v11
The article with 'our own tongues', marking these as specific known languages.
-
ἡμετέραις
hēmeterais · G2251
our, our own · v11
A possessive word that is stronger than a plain 'our': 'our very own'. It echoes 2:8, 'each of us in our own native language'. The wonder is that the hearers' home languages are being spoken.
-
γλώσσαις
glōssais · G1100
-
μεγαλεῖα
megaleia · G3167
magnificent things, mighty deeds · v11
An adjective used as a noun: 'the magnificent things'. In the Greek Old Testament it names God's great saving acts, such as the Exodus. It is the vocabulary of praise.
-
θεοῦ
theou · G2316
God · v11
'Of God': deeds God has done. The disciples are speaking about God's actions, and in the end the subject is God, not themselves.
-
ἐξίσταντο
existanto · G1839
to be amazed, beside oneself · v12
Literally "to stand outside" oneself: they were jolted out of their normal state of mind. The imperfect tense pictures a continuing condition: they stood there stunned. It picks up the same verb from v.7.
-
δὲ
de · G1161
and, but, then · v12
A light connective that moves the story on from the crowd's list of nations (vv.9–11) to how they reacted.
-
πάντες
pantes · G3956
all · v12
Everyone in the crowd was affected. It sets up the contrast with "others" (heteroi) who mock in v.13.
-
διηπόρουν
diēporoun · G1280
to be thoroughly perplexed · v12
Built on a-poros, "without a way through," and strengthened by dia-, "thoroughly." They were completely at a loss and could find no explanation. The imperfect again shows an ongoing state.
-
ἄλλος
allos · G0243
another, one · v12
With the next two words it forms the idiom "one to another": people turning to each other in the crowd.
-
πρὸς
pros · G4314
to, toward · v12
Marks who they were speaking to: each other.
-
λέγοντες
legontes · G3004
saying · v12
Introduces what they said. The present participle fits repeated, overlapping talk.
-
Τί
ti · G5101
what? · v12
An open question word. They are not asking whether it happened. They are asking what it signifies.
-
θέλει
thelei · G2309
to want, will, intend · v12
In this idiom "want" means "is meant to" or "amounts to." Literally "what does this want to be?", in other words "what is this supposed to mean?"
-
τοῦτο
touto · G3778
this · v12
"This" is the whole strange event: Galileans speaking the crowd's own native languages about God's great deeds. Peter picks up the same word in v.16: "this is what was spoken by the prophet Joel."
-
εἶναι
einai · G1511
to be · v12
Completes the idiom: "what does this intend to be?" or "what does it mean?"
The world behind it
The festival. This is Shavuot, the Feast of Weeks, called Pentecost ("fiftieth") in Greek because it fell fifty days after Passover. It was one of the three pilgrimage feasts, when Jews from across the Roman and Parthian worlds came to Jerusalem. Acts 2:5 also mentions devout Jews "dwelling" in Jerusalem: diaspora Jews who had settled in the city, often to live and die near the Temple.
Diaspora Jews. By the first century, far more Jews lived outside Judea than inside it. Most diaspora Jews spoke Greek, and many in the east spoke Aramaic, so strictly speaking the disciples did not need new languages to be understood. That is why the crowd's amazement is about their own native languages (v.8). It was a sign, not a practical necessity.
Cretans. Jewish communities on Crete are well attested. 1 Maccabees 15:23 lists Gortyna on Crete among places that received a Roman letter on behalf of the Jews, Philo lists Crete among Jewish settlements (Embassy to Gaius 282), and Josephus mentions Jews there (Antiquities 17.327). Paul later leaves Titus on Crete and warns about "those of the circumcision" there (Titus 1:5, 10).
Arabs. For Luke's readers "Arabia" mostly meant the Nabataean kingdom, with its capital at Petra, east and south of Judea. Paul went to "Arabia" after his conversion (Gal 1:17).
Babel and Sinai. Luke's readers knew Genesis 10–11, where the nations are divided "by their languages" and confused at Babel. The list of nations in Acts 2:9–11 and the gift of languages make most readers think of a reversal: not one language restored, but each language made a vehicle for praising God. Some later Jewish traditions linked Shavuot with the giving of the Law at Sinai, and Philo describes God's voice at Sinai as fire becoming speech. Rabbinic traditions that the Law was given in seventy languages are later than Acts, so a deliberate Sinai echo is possible but less certain than the Babel one.
From the study of Acts 2:11.
Where scholars differ
in v11
Was the miracle in the speaking or in the hearing?
-
A miracle of speaking: the disciples actually spoke foreign languages they had not learned (the term for this is xenolalia).
Acts 2:4 says 'they began to speak in other tongues as the Spirit gave them utterance', which puts the action in the speakers. Most modern commentators (e.g. Bruce, Fitzmyer, Bock, Keener) take this view.
-
A miracle of hearing: the disciples spoke (perhaps ecstatically or in one language), and the Spirit made each listener hear their own language.
The threefold stress on hearing (vv.6, 8, 11), and the mockers in v.13 who hear only drunken babble. Gregory of Nazianzus raised and weighed this option (Oration 41.15) and himself preferred the miracle of speaking.
in v11
Why do 'Cretans and Arabs' come last, apparently out of geographical order?
-
A merism, naming two extremes to mean 'everywhere': island and desert, west and east.
The pair sits after the summary 'Jews and proselytes' and looks like a closing flourish; ancient writers often used opposite extremes to cover everything.
-
A later or traditional addition to an existing list, or a reflection of a source list of nations.
The awkward position after Rome; scholars have compared the list to ancient astrological geography (Paulus Alexandrinus) and to Jewish lists of the diaspora, though no exact match has been proven.
in v11
Does 'Jews and proselytes' describe the whole crowd or only the visitors from Rome?
-
The whole list: every group named was made up of Jews and converts.
Acts 2:5 calls the crowd 'devout Jews from every nation', and gentiles receive the Spirit only later (Acts 10–11).
-
Only the Romans just mentioned, perhaps because the Roman community was known for converts.
It stands immediately after 'visitors from Rome' and the Roman Jewish community did attract converts; but the grammar does not require this.
in v12
Are the "all" who are perplexed (v.12) and the "others" who mock (v.13) two different groups?
-
Two groups: diaspora Jews who recognised their own languages were perplexed, while local Judeans who did not know those languages heard only babble and mocked.
V.13 uses a different word, heteroi ("others"), with the contrastive de. Mocking the speakers as drunk makes most sense coming from people who could not understand what was said. Several commentators (e.g. F. F. Bruce) suggest this.
-
One mixed crowd: Luke simply describes a range of reactions within the same crowd without precise sociological lines.
"All" in v.12 is broad. Luke elsewhere describes divided reactions to the same event (e.g. Acts 17:32; 28:24). The text does not explicitly say the mockers were locals.
Sources
- BDAG s.v. γλῶσσα, μεγαλεῖος, προσήλυτος
- LSJ s.v. μεγαλεῖος
- Septuagint: Gen 10–11; Deut 11:2; Ps 70:19 (71:19); Sirach 17:8–10; 18:4; 1 Maccabees 15:23
- Philo, On the Decalogue 33, 46; Embassy to Gaius 282; Special Laws 1.51–52
- Josephus, Antiquities 17.327; 20.17–48
- Gregory of Nazianzus, Oration 41.15
- F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
- Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 1
- Joseph A. Fitzmyer, The Acts of the Apostles (Anchor Bible)
- Darrell L. Bock, Acts (BECNT)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 2
- BDAG s.v. ἐξίστημι
- BDAG s.v. διαπορέω
- BDAG s.v. θέλω (τί θέλει τοῦτο εἶναι, Acts 2:12; 17:20)
- Louw–Nida 25.218–220 (astonishment); 32.10 (perplexity)
- LSJ s.v. διαπορέω, ἄπορος
- F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
- C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 1
- Oxford English Dictionary s.v. amaze, doubt (historical senses)
- Nestle–Aland 28th ed.; Scrivener's Textus Receptus
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).