Deuteronomy Chapter 32 Read as one passage

Deuteronomy 32:2–3

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

2Let my teaching fall like rain and my speech settle like dew, like gentle rain on new grass, like showers on tender plants. 3For I will proclaim the name of the LORD. Ascribe greatness to our God!

What the first hearers heard

To Israelites singing or hearing this song, the opening lines did several things:

  • Called them to listen as a pupil listens. Leqach and imrah are a teacher's words. The song presents itself as instruction to be taken in, not just heard.
  • Tied the song to the land's survival. In a rain-fed country, rain, dew and showers on new growth stood for life itself. Comparing the song to them said that this teaching is as necessary as the water that makes the crops grow.
  • Echoed the covenant setting. Heaven and earth, the givers of rain and dew, have just been called as witnesses (v.1). The hearers knew from Deuteronomy that faithfulness meant rain and unfaithfulness meant drought (11:13–17). The song's words are offered as the "rain" of that covenant.
  • Prepared them for hard words. The song goes on to praise God's faithfulness (v.4) and then accuse Israel of corruption and ingratitude (vv.5–18) and announce judgment (vv.19–42), ending in God's vindication of his people (v.43). The rain image frames even this indictment as something meant to nourish and restore, not only to condemn.
  • Fitted a song to be memorised. The paired, balanced lines helped the song stay in the people's mouths across generations, which is what 31:19–21 says it was for.

From the study of Deuteronomy 32:2.

Verse by verse

  1. 2Let my teaching fall like rain and my speech settle like dew, like gentle rain on new grass, like showers on tender plants.

    May my teaching come down drop by drop, like rain. May my words trickle down like the night dew. Let them fall like fine rain on the fresh green shoots, like soaking showers on every growing plant.

    The singer (Moses, in the story's frame) has just summoned heaven and earth as witnesses (v.1). Now he describes the song itself in terms of what heaven gives the earth: water. The word for "teaching" (leqach) comes from the verb "to take". It means instruction that is received and taken in, the kind of lesson a wisdom teacher gives a pupil. It does not mean "doctrine" in the later sense of formal church dogma.

    Each image builds on the last:

    • Rain: the general rainfall of the land.
    • Dew: the quiet night moisture that kept crops alive through months without rain.
    • Fine drops on new grass: tender young growth that would die without water.
    • Abundant showers on all plants: full, ground-soaking rain.

    The verbs are slow, soaking words: "drip" and "trickle", not "pour" or "flood". The singer hopes his words will settle in, sink down and make things grow, as water does in the hills of Canaan, where life depended on what fell from the sky.

    The opening verbs can be read as a wish or prayer ("may it fall") or as a confident statement ("it will fall"). Either way, the singer is asking his hearers to be like thirsty ground for what follows. That makes the picture pointed, because much of what follows (vv.15–42) is a hard indictment of Israel's unfaithfulness. Even that, the singer says, is meant to be life-giving water.

    Full study →
  2. 3For I will proclaim the name of the LORD. Ascribe greatness to our God!

    "Here is why heaven and earth must listen and why my teaching should soak in like rain: it is the name of YHWH, who he is and what he is known to be, that I am now announcing aloud like a herald. All of you, answer it! Give greatness to our God: openly acknowledge his majesty, the way a court pays homage when the great king's name is called out."

    The verse has two halves. In the first, the singer (Moses, in the book's story) announces his subject. The Hebrew puts "the name of YHWH" first for emphasis. In the Bible a "name" carries a person's identity and reputation, so "proclaiming the name" means declaring God's character. The next verse delivers exactly that: the Rock, his work is perfect, all his ways are just, a faithful God without wrong. In the second half, the listeners (the verb is plural) are summoned to respond. "Give" is the same royal command that opens Psalms 29 and 96. The "greatness" they are to give is, in Deuteronomy, the mighty power Israel saw in the Exodus. "Our God" binds singer and hearers to this God by covenant. That bond matters, because the rest of the song is about Israel breaking it.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v2

    doctrine (KJV, WEB, YLT)

    leqach

    What we hear
    Formal theological teaching: a church's official positions or system of beliefs.
    What they heard
    Instruction a pupil receives from a teacher, the lesson 'taken in'. It is wisdom-school vocabulary, closer to 'my teaching' or 'my lesson'.
  • in v2

    distil (KJV, ESV, NASB)

    tizzal (nazal)

    What we hear
    To purify a liquid by boiling and condensing it, or to boil something down to its essence.
    What they heard
    To trickle, flow or run down, as water or dew does. In older English 'distil' meant 'to fall in drops'.
  • in v2

    herb (KJV, WEB, ESV, NASB)

    esev

    What we hear
    A culinary or medicinal plant such as basil or mint.
    What they heard
    Green plants and vegetation in general, including field crops and pasture.
  • in v3

    the name of the LORD

    shem YHWH

    What we hear
    The word or title God is called by, a label.
    What they heard
    YHWH's identity, character and reputation, what he is known to be. Verse 4 spells it out: Rock, perfect, just, faithful.
  • in v3

    the LORD

    YHWH

    What we hear
    A title meaning 'master' or 'sovereign.'
    What they heard
    God's personal name. In a verse about proclaiming *the name*, this is the very name being proclaimed.
  • in v3

    publish (KJV)

    eqra (qara')

    What we hear
    To print or issue a book or article.
    What they heard
    To cry out or proclaim aloud in public, like a herald. In 1611 'publish' simply meant 'make public.'
  • in v3

    ascribe

    havu (yahav)

    What we hear
    To credit or attribute a quality in one's mind or opinion.
    What they heard
    'Give!' A plural command to pay public homage, as subjects bring honor and tribute to a king.
Every word
  1. יַעֲרֹ֤ף

    ya'arof · H6201

    to drip, drop · v2

    A rare poetic verb for liquid falling in drops, used elsewhere only of heavens dripping dew (Deut 33:28). The form can be a wish ('may it drip') or a plain future ('it will drip'); placed first, it puts the picture of falling water before the subject.

  2. כַּמָּטָר֙

    kammatar · H4306

    rain · v2

    The ordinary word for rain, here the general rainfall on which the land of Israel lived. The 'the' is the usual Hebrew way of saying 'rain' in general in a comparison.

  3. לִקְחִ֔י

    liqchi · H3948

    teaching, instruction (lit. 'what is received') · v2

    From the verb 'to take': instruction a pupil takes in from a teacher, a common word in Proverbs. 'My' is the speaker of the song (Moses in the narrative frame). It means a body of teaching handed on, not a set of doctrinal statements.

  4. תִּזַּ֥ל

    tizzal · H5140

    to flow, trickle, run down · v2

    Used of streams and running water (Exod 15:8; Ps 147:18) and of fragrance spreading (Song 4:16). Of dew it pictures moisture forming and running down quietly. It is feminine, agreeing with 'my word'.

  5. כַּטַּ֖ל

    kattal · H2919

    dew · v2

    Night moisture that kept plants alive through the rainless Levantine summer. In Israelite poetry it stands for blessing that comes quietly from heaven (Gen 27:28; Hos 14:5).

  6. אִמְרָתִ֑י

    imrati · H0565A

    word, saying, utterance · v2

    A poetic word for speech, picking up 'the words of my mouth' (imrei-fi) in v.1. It stands parallel to 'my teaching': the same instruction seen as words spoken aloud.

  7. כִּשְׂעִירִ֣ם

    kis'irim · H8164

    showers, rain-drops (meaning debated) · v2

    Found only here in this sense. It is probably related to the word for 'hair' (fine rain falling like strands of hair, hence KJV 'small rain'). Some connect it with the root for 'storm' (YLT 'storms'). Either way it is rain falling on growing plants.

  8. עֲלֵי־

    alei- · H5921A

    upon, on · v2

    The poetic long form of 'upon': the rain lands on the grass and soaks in.

  9. דֶ֔שֶׁא

    deshe · H1877

    fresh green grass, new growth · v2

    The first green that comes up after rain (Gen 1:11). Hence 'new' or 'tender' grass in translations: young growth that needs watering to survive.

  10. וְכִרְבִיבִ֖ים

    vekhirvivim · H7241

    abundant showers · v2

    From the root 'to be many': heavy, plentiful showers that soak the ground (Ps 65:10; 72:6; Jer 3:3, where they are withheld as judgment). This line rises from fine drops to full rainfall.

  11. עֵֽשֶׂב׃

    esev · H6212

    plants, vegetation, herbage · v2

    Green plants in general, including field crops and grazing (Gen 1:29–30; Deut 11:15). Together with 'deshe' it covers everything green that grows from the ground.

  12. כִּ֛י

    ki · H3588A

    for, because, when, indeed · v3

    Links this verse to vv. 1–2. Heaven and earth are told to listen, and my teaching is to fall like rain, *because* what follows is the name of YHWH. Some ancient readers took it as 'when' (see Debates).

  13. שֵׁ֥ם

    shem · H8034

    name; reputation, renown · v3

    Not just a label. It means YHWH's identity and reputation, what he is known to be. Verse 4 at once fills in that content: the Rock, perfect in work, just, faithful. The Hebrew puts this word first for emphasis: 'the *name* of YHWH, that is what I proclaim.'

  14. יְהוָ֖ה

    YHWH (Yahweh) · H3068G

    Yahweh, Israel's God's personal name · v3

    This is Israel's God's personal name, the very name being proclaimed. English 'the LORD' is a reverent stand-in that follows the Jewish custom of not saying the name aloud.

  15. אֶקְרָ֑א

    eqra · H7121I

    call, call out, proclaim, read aloud · v3

    'I proclaim / I will proclaim.' It is a loud public announcement, like a herald calling out a king's name and titles. The Hebrew form covers both 'I am proclaiming' (the song now under way) and 'I will proclaim' (what comes next).

  16. הָב֥וּ

    havu · H3051

    give! · v3

    A plural command, 'give, all of you!' It is the same summons that opens Psalm 29 and Psalm 96 ('give to YHWH glory and strength'). The singer calls the hearers to answer his announcement with public homage.

  17. גֹ֖דֶל

    godel · H1433

    greatness, magnitude, majesty · v3

    In Deuteronomy this greatness is shown in action: YHWH's mighty power in the Exodus (3:24; 9:26; 11:2). To 'give greatness' is to acknowledge out loud that power and majesty.

  18. לֵאלֹהֵֽינוּ׃

    leloheinu · H0430G

    to our God · v3

    Three parts: 'to' + 'God' + 'our.' The 'our' is covenant language: the singer stands with Israel and claims this God as theirs. It sets up the song's charge that Israel later ran after 'no-gods' (vv. 17, 21).

The world behind it

The Song of Moses as a witness. Deuteronomy 31:19–22 introduces this song as something Israel must memorise and keep "in their mouths" so that, when they later turn to other gods and disaster comes, the song will "testify against them as a witness". Verse 1 calls heaven and earth to listen. They are the standard witnesses of Deuteronomy's covenant (4:26; 30:19; 31:28), much as gods were named as witnesses in ancient Near Eastern treaties. Scholars often describe the song as a covenant lawsuit: God, the injured party, brings charges against an unfaithful people.

A land that drinks rain. Deuteronomy contrasts Egypt, watered by irrigation from the Nile, with Canaan, "a land of hills and valleys that drinks rain from heaven" (11:10–11). Rain at the right time was the covenant blessing (11:14; 28:12). Withheld rain and "heavens like bronze" were the covenant curse (11:17; 28:23–24). Farmers watched for the autumn rains, the winter downpours and the late spring rains. Through the dry summer they relied on heavy night dew.

So when the singer turns to heaven and earth (v.1) and then likens his words to rain and dew (v.2), the hearers would have felt the connection. The same heavens that give or withhold rain are listening. The song itself is offered as the water the people most need.

Wisdom-teacher language. Leqach ("teaching") and the call to listen are typical of Proverbs (e.g. Prov 4:1–2). The song opens like a teacher's lesson before turning to history and judgment. Job uses the same picture of a respected elder's words: "my speech dropped upon them; they waited for me as for the rain" (Job 29:22–23). Later prophets develop the link between God's word and rain (Isa 55:10–11; Hos 6:3; 14:5).

From the study of Deuteronomy 32:2.

Where scholars differ

in v2

What exactly are se'irim (H8164)?

  • Fine drizzle or small raindrops, from se'ar 'hair' (rain fine as hair).

    BDB and most lexicons, and the KJV's 'small rain'. It pairs naturally with dew, and the passage moves from small to large: drizzle, then abundant showers. Followed by ESV/BSB 'gentle rain' and NASB 'droplets'.

  • Storms or driving rain, linked to sa'ar/se'arah 'storm'.

    YLT's 'storms'. The LXX's ombros ('rainstorm') can be read this way. Some interpreters see a deliberate hint that the teaching, mostly judgment, comes with force as well as gentleness.

in v2

Is v.2 a wish or a statement?

  • A wish or prayer: 'May my teaching drip like rain…'

    The verbs can be read as jussives (wish forms), and the verse follows a call to listen (v.1), where a wish fits naturally. ESV, BSB, NIV and NLT read it this way.

  • A confident statement: 'My teaching will drop like rain…'

    The same verb forms are normal futures. KJV and WEB read them this way, and v.3's 'For I will proclaim' continues in the first person.

in v2

Is the rain-and-dew imagery aimed against Baal?

  • Yes, at least as an undertone: YHWH's word, not Baal, is the true source of the land's rain and dew.

    In the Ugaritic texts Baal is the storm god and his household includes 'Dewy' (Tallay). The song later attacks Israel's turn to foreign gods (vv.16–17, 21), and Hosea contrasts YHWH's dew with Baal worship (Hos 2; 14:5).

  • The image is simply the most natural metaphor in a rain-fed land and need not be polemical.

    Verse 2 never mentions other gods. Wisdom texts use rain imagery for an elder's words with no polemic in view (Job 29:22–23).

in v3

What does the opening כִּי (ki) do: 'for,' 'when,' or 'indeed'?

  • Causal, 'for/because': it gives the reason for vv. 1–2. Heaven and earth must listen *because* YHWH's name is the subject.

    This is the most common use of *ki*. It fits the flow from the call to listen (v. 1) and the wish about the teaching (v. 2) to the announcement of the subject (v. 3). KJV, BSB, ESV and WEB all take it this way.

  • Temporal or conditional, 'when': 'When I proclaim the name, you give greatness.'

    *Ki* often means 'when.' This reading makes the call-and-response structure explicit, and early rabbinic interpretation (Sifre; b. Yoma 37a; b. Berakhot 21a) builds responsive liturgy on it.

  • Emphatic, 'indeed/yes': it simply opens the announcement with force.

    Emphatic *ki* is well attested in Hebrew poetry, and some modern commentators and translations (e.g. NIV, which drops the conjunction) treat it as having little connecting force here.

in v3

Who is told to 'give greatness' (the plural command הָבוּ)?

  • Israel, the assembly listening to the song.

    Deut 31:30 says Moses spoke the song 'in the ears of all the assembly of Israel.' 'Our God' joins the singer and the hearers. Most commentators take this view.

  • Heaven and earth, the witnesses called in v. 1.

    They are the only addressees named so far in the song, and creation is called to praise elsewhere (Ps 148). But 'earth' in v. 1 is grammatically singular and feminine, which makes this less natural.

  • Heavenly beings as well as (or alongside) Israel.

    The same command 'give!' is addressed to the 'sons of gods' in Ps 29:1. The Septuagint and a Dead Sea Scroll copy (4QDeut^q) of the song's ending (v. 43) call on heavenly beings to worship. This is suggestive but not decisive for v. 3.

Sources
  • BDB s.v. עָרַף II, לֶקַח, נָזַל, טַל, שְׂעִירִים, רְבִיבִים
  • HALOT s.v. לֶקַח, שְׂעִירִים
  • Septuagint (Rahlfs) Deut 32:2
  • Vulgate Deut 32:2
  • Duane L. Christensen, Deuteronomy 21:10–34:12 (WBC)
  • Jeffrey H. Tigay, Deuteronomy (JPS Torah Commentary)
  • Peter C. Craigie, The Book of Deuteronomy (NICOT)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Deut 32
  • Ugaritic Baal Cycle (KTU 1.3–1.5) on Tallay
  • BDB s.v. שֵׁם, קָרָא, יָהַב, גֹּדֶל
  • HALOT s.v. שֵׁם, קָרָא, יהב, גֹּדֶל
  • Jeffrey H. Tigay, Deuteronomy (JPS Torah Commentary), on 32:1–4
  • Duane L. Christensen, Deuteronomy 21:10–34:12 (Word Biblical Commentary)
  • Paul Sanders, The Provenance of Deuteronomy 32
  • Sandra L. Richter, The Deuteronomistic History and the Name Theology
  • Septuagint (Rahlfs), Deut 32:3
  • Vulgate, Deut 32:3
  • Babylonian Talmud, Yoma 37a; Berakhot 21a, 45a
  • Sifre Deuteronomy §306

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).