Ecclesiastes Chapter 7 Read as one passage
Ecclesiastes 7:25–29
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
25I directed my mind to understand, to explore, to search out wisdom and explanations, and to understand the stupidity of wickedness and the folly of madness. 26And I find more bitter than death the woman who is a snare, whose heart is a net, and whose hands are chains. The man who pleases God escapes her, but the sinner is ensnared. 27“Behold,” says the Teacher, “I have discovered this by adding one thing to another to find an explanation. 28While my soul was still searching but not finding, among a thousand I have found one upright man, but among all these I have not found one such woman. 29Only this have I found: I have discovered that God made mankind upright, but they have sought out many schemes.”
What the first hearers heard
First hearers trained in Israel's wisdom tradition would have recognized the goal immediately, since seeking wisdom and shunning folly was the school curriculum. They would have recognized the speaker too: the Teacher, presenting himself as a king in Jerusalem, running the same investigation he has described since chapter 1.
What would have struck them is the method and the tone:
- He comes back after failing. The verse follows directly on "who can find it?" The search goes on with no promise that it will succeed.
- He treats life as something to be audited. Using a counting word for the goal of the search would have sounded down-to-earth and even commercial.
- He treats wrongdoing as an error in calculation. For people who may have watched the guilty prosper (8:14), to call wickedness "stupid" and folly "madness" meant refusing to envy the wrongdoer. It was also a claim the Teacher knew was hard to verify, since he admits the wicked sometimes live long (7:15).
The verse also leads them directly into what follows: the next line reports the first thing he "finds," a figure of entrapment "more bitter than death" (7:26), and the unit ends by saying how little he could finally find.
From the study of Ecclesiastes 7:25.
Verse by verse
-
25I directed my mind to understand, to explore, to search out wisdom and explanations, and to understand the stupidity of wickedness and the folly of madness.
Full study →The Teacher has just admitted defeat: what exists is "far off and deep, deep. Who can find it?" (7:24). Now he turns around and goes at it again, and he goes in person: "I turned, I myself and my mind with me." The heart here is not his feelings but his thinking, deciding self. He sets out like a scout going over unknown territory, the verb used for the spies sent into Canaan, to get to know what is out there and to hunt down two things: wisdom, the skilled understanding of how life works, and the reckoning, a counting word for the sum at the bottom of the column. He wants life to add up.
He also has a second target. He wants to establish, by examining it, what wrongdoing really amounts to: most likely, that wrongdoing is stupidity, and that folly is madness. The guilty person who thinks he is getting ahead is really a self-assured dolt, and the fool's way of life, followed to its end, is a kind of derangement that has lost touch with reality. The words climb in intensity, from wrong, to stupid, to foolish, to mad. The Hebrew can also be read as "the wickedness of stupidity," so the exact grammar is uncertain, but the words clearly tie moral failure and mental failure tightly together.
-
26And I find more bitter than death the woman who is a snare, whose heart is a net, and whose hands are chains. The man who pleases God escapes her, but the sinner is ensnared.
Full study →"Here is what I keep finding, more bitter even than death: the woman who is a trap. She does not merely set snares; she is one. Her heart, her scheming mind, is a fisherman's dragnet, and her hands, the hands that embrace, are a prisoner's shackles. The one God looks on with favor slips free of her like a bird out of the fowler's net. But the one who has missed the mark, who stands out of God's favor, is caught. He is taken by her, taken in her."
The speaker is Qohelet ("the Gatherer/Teacher"), reporting on a search. He set out to find wisdom and found it out of reach (7:23–24). He turned to understand folly (7:25), and this is what his search "finds": a figure straight out of Israel's wisdom tradition, the seductress or Lady Folly of Proverbs, whose way leads to death. The hunting images (land snare, water net, binding fetters) show a capture with no exit by human effort. Escape comes only through standing well with God. The passage that follows (7:27–29) widens the verdict to humanity as a whole: God made people upright, but they have gone looking for "many schemes".
-
27“Behold,” says the Teacher, “I have discovered this by adding one thing to another to find an explanation.
Full study →"Look, this is what I found," says Qohelet, the Gatherer, "adding one item to the next, case by case, trying to arrive at the sum of it all..." and in Hebrew the sentence runs straight on into verse 28: "...which I am still searching for and have not found."
The verse is set up like an audit. Qohelet has been checking life piece by piece, the way a bookkeeper totals entries, hoping a final figure will come out: a ḥešbôn, a bottom line that explains things. "See!" sounds like the start of a triumphant announcement. "Found" is said twice in this short line, and it belongs to a passage that repeats "find" eight times. But the result he reports is mostly a failure to find. Verses 24–29 keep returning to "who can find it?" and "I have not found." The one thing he finally states with confidence comes in v. 29: God made people straight, but they have gone hunting for many "calculations", meaning schemes. The same counting word that names his search names humanity's problem.
Unusually, a narrator's voice breaks in here with "says Qohelet". It happens elsewhere only at the book's opening and closing frame (1:2; 12:8). This reminds the reader that the findings belong to a character, presented and framed by someone else. (As printed, the verb "said" is feminine, most likely because of the feminine shape of the title or a small copying slip. It does not mean the speaker is a woman.)
-
28While my soul was still searching but not finding, among a thousand I have found one upright man, but among all these I have not found one such woman.
Full study →"This is what I kept searching for, with everything in me, and never found: the sum of it all, the explanation. What I did turn up, counting one by one, was this: one person out of a thousand, maybe. A woman, among all of them? Not one." And the next breath (v. 29) takes it all back to the human race as a whole: "Only this have I really found: God made humankind straight, and they have gone looking for endless schemes."
The verse is a report from an investigator whose investigation has failed. It opens and closes with "I did not find", and the main division of the verse comes after the first failure. The one positive result, "one in a thousand", was a proverbial way of saying "almost nobody" (compare Job 33:23; Sirach 6:6). Spoken in Solomon's voice, "a thousand" may also call up the king's thousand wives and concubines (1 Kings 11:3). The Hebrew does not say what quality the one man had or the women lacked. Words like "upright" in some translations are supplied. The line is still a harsh statement about women and should be read as one. But it sits inside an admission that the speaker never found what he was looking for, and right before a verdict that the whole human race has gone crooked.
-
29Only this have I found: I have discovered that God made mankind upright, but they have sought out many schemes.”
Full study →"Here is the one thing, and look at it, that I have actually found: God made humankind straight, and they themselves have gone looking for a great many clever contrivances."
The verse ends a passage in which the Teacher (Qohelet) has been searching, "adding one thing to another to find the sum" (7:27), and mostly failing to find it. "Only" signals that this is all his inquiry can firmly report. The finding has two sides:
- God's side. God (the Creator of every human, not only Israel's covenant God) made humanity yashar, "straight": level, true, untwisted, like a straight road.
- Humanity's side. "But they", stressed in the Hebrew, have sought out many chishshevonot. The word means things thought up: ingenious devices, calculations, schemes. Its only other biblical use is for clever siege engines. The cleverness is real, and so is the hint of crookedness.
The wordplay is the heart of the verse. The Teacher was searching for one cheshbon, a single true account of things. What humanity has produced is many chishshevonot: endless contrivances, angles and complications. Humans were made simple and straight and have made themselves complicated and crooked. The search verb is the same for both. The Teacher seeks understanding, and people seek out devices.
"Humankind" is plural ("they") and covers everyone. Coming right after v. 28's comment about men and women, it puts the twisting on the whole race, not on one sex. The verse does not explain how the twisting began or give a theory of sin. It is an observer's sober finding: the bentness of human life is not God's design but human invention.
Where the English drifted
-
in v25
heart (KJV, YLT, ESV)
lēb
- What we hear
- Emotions, passion or sincere feeling, as opposed to the head.
- What they heard
- The thinking, intending, deciding center of a person. Here it is the instrument of an intellectual investigation.
-
in v25
the reason (KJV), explanation (BSB, NASB), the scheme of things (NIV, ESV, WEB)
ḥešbôn
- What we hear
- A philosophical explanation of why things happen, or a grand plan behind the universe.
- What they heard
- A reckoning or sum, the result of counting. Verse 27 pictures him adding one thing to another to reach it. It can extend to reasoned conclusions, but it does not itself claim that a cosmic plan exists.
-
in v25
stupidity (BSB, NIV)
kesel
- What we hear
- Low intelligence or a silly mistake.
- What they heard
- Thick, self-assured dullness and misplaced confidence, a failure of character and judgment as well as of thinking. A clever person could be this kind of fool.
-
in v25
wickedness (KJV, ESV, BSB, WEB)
rešaʿ
- What we hear
- Extraordinary, almost storybook villainy, or an old-fashioned religious word.
- What they heard
- Being in the wrong: guilt and injustice, including the ordinary kind seen in courts and in abuse of power (3:16).
-
in v25
madness
hôlēlôt
- What we hear
- Anger, or a medical diagnosis of mental illness.
- What they heard
- Senseless, unhinged behavior that has lost touch with reality and works against a person's own interests. The word describes conduct and is not a clinical label.
-
in v26
the sinner
ḥôṭēʾ
- What we hear
- A notably wicked person, or (in church usage) someone not saved.
- What they heard
- 'One who misses / offends'. In Qohelet it is paired with 'good before God' (here and 2:26) to mark someone who is out of God's favor. It is a moral term, but the contrast is about how a person stands with God, not a separate class of especially depraved people.
-
in v27
the Preacher (KJV, WEB, YLT; also ESV, NASB)
qōhelet
- What we hear
- A minister who delivers sermons, a pulpit figure giving religious exhortation.
- What they heard
- 'The Gatherer / Convener', a title for someone who assembles people or collects and arranges wise sayings (12:9). Nothing in the word implies preaching in the church sense. The book is reflective investigation, not a sermon.
-
in v28
my soul (KJV, BSB)
nafshi
- What we hear
- My immortal inner spirit, the spiritual part of me as opposed to my body.
- What they heard
- My self, my whole living and longing being: 'I, with all my desire'.
-
in v28
one upright man… one such woman (BSB); upright (NIV)
'adam 'echad … ve'ishah
- What we hear
- The text states a moral ranking: good men are rare, good women do not exist.
- What they heard
- The Hebrew says only 'one human out of a thousand I found, and a woman among all these I did not find'. It does not name what quality was sought. 'Upright' comes from v. 29, where God made all humankind upright.
-
in v29
inventions (KJV, WEB)
chishshevonot
- What we hear
- Technological inventions, new gadgets. Some readers take the verse as a warning against technology or progress.
- What they heard
- Things devised in the mind: contrivances, clever devices, calculations, schemes. The point is human ingenuity bending what was straight, not machines as such.
-
in v29
man (KJV, YLT)
ha'adam
- What we hear
- Males, especially following v. 28, where "one man among a thousand" is set against women.
- What they heard
- Humankind as a whole, men and women. The plural "they" that follows confirms the collective sense.
Where popular teaching often drifts
in v28
'Upright' isn't in the Hebrew of this verse
- What's often taught
- This verse teaches that a righteous man is rare but a righteous woman is practically nonexistent, so Scripture ranks women as morally weaker or less trustworthy than men.
- What the text supports
The Hebrew says only: "one human ('adam) out of a thousand I found, and a woman among all these I did not find." It does not say what was looked for. 'Upright' and 'virtuous' are supplied, borrowed from v. 29. The verse also opens with Qoheleth admitting that the thing his whole self kept seeking, "I did not find" (compare 7:23–24, wisdom was "far from me"). The very next verse turns the verdict on everyone: God made humankind (ha-'adam) upright, and they went after many schemes. The 'one in a thousand' is a proverbial expression, and in Solomon's mouth may echo his own thousand women (1 Kings 11:3).
What the popular reading gets right: the line does voice a harsh view of women, and v. 26 warns about a particular kind of woman. But as Scripture's own framing presents it, this is a frustrated investigator's tally inside an admission of failure, followed by a verdict on all humanity. It is not a stated principle about the moral nature of women. Elsewhere the same book commends life with "the wife whom you love" (9:9).
- Where the English feeds it
- BSB ('one upright man… one such woman'), NIV ('upright') and NLT ('virtuous') add a moral quality the Hebrew does not name. That makes an unspecified finding into an explicit moral ranking of the sexes, and blurs the link to v. 29's 'mankind'.
Every word
-
סַבּ֨וֹתִֽי
sabbôtî · H5437G
turn, go around · v25
"I turned," a physical verb of turning or circling used for a change of direction. Coming right after the admission in verse 24 that reality is out of reach, it reads as a fresh start: he comes around and tries again.
-
אֲנִ֤י
ʾănî · H0589
I · v25, v26
The Hebrew verb already contains "I," so the extra pronoun adds weight: I myself. This first-person stress is typical of the Teacher's reports of his own investigation.
-
וְלִבִּי֙
wĕlibbî · H3820A
heart, mind · v25, v26
"And my heart," meaning his thinking, deciding self rather than his feelings. The wording makes the heart almost a partner on the expedition: I and my mind together.
-
לָדַ֣עַת
lādaʿat · H3045
to know · v25
"To know," in the sense of coming to know by investigation and experience, not merely holding information. It opens the purpose of the whole search and returns in the second half of the verse.
-
וְלָת֔וּר
wĕlātûr · H8446
to spy out, scout · v25
"And to scout," the verb used for the spies sent into Canaan. It pictures thought as reconnaissance: going over unfamiliar ground to report what is really there.
-
וּבַקֵּ֥שׁ
ûbaqqēš · H1245
to seek · v25, v28, v29
"And to seek," an active, deliberate hunt for something not yet in hand. It sets up the language of finding and failing to find that runs through verses 26 to 29.
-
חָכְמָ֖ה
ḥokmâ · H2451
wisdom, skill · v25
The object of the hunt: skilled, practical understanding of how life works. Verse 23 has just said this same wisdom stayed far from him, so he is pursuing what has already eluded him.
-
וְחֶשְׁבּ֑וֹן
wĕḥešbôn · H2808
reckoning, account, sum · v25, v27
"And a reckoning," from the verb for counting and calculating. He wants the sum of things, the figure at the bottom of the column, and verse 27 pictures him adding "one to one" to reach it.
-
רֶ֣שַׁע
rešaʿ · H7562
wickedness, guilt, wrong · v25
Wrongdoing in the sense of being in the wrong before justice, the condition of the guilty party. Here it is the first thing placed under examination.
-
כֶּ֔סֶל
kesel · H3689
stupidity, dull self-confidence (also "loin" elsewhere) · v25
Thick-headed stupidity, kin to kĕsîl, the book's usual word for a fool. Most likely it states what wickedness turns out to be: wickedness is stupid.
-
וְהַסִּכְל֖וּת
wĕhassiklût · H5531B
folly · v25
"And the folly," a word found only in Ecclesiastes. The word "the" marks it as the subject of a second statement: folly, the thing he has been studying since chapter 1.
-
הוֹלֵלֽוֹת׃
hôlēlôt · H1947
madness, delusion · v25
"Madness," plural in form but abstract in meaning: senseless, unhinged behavior. It is the verse's final and strongest word, so the sequence climbs from wrongdoing to stupidity to folly to something like derangement.
-
וּמוֹצֶא
ū-mōṣeʾ · H4672
and finding · v26, v27, v28, v29
A participle, 'and I am finding': an ongoing discovery, not a one-off remark. 'Find' is the thread running through 7:24–29 (about eight times). Qohelet goes looking for wisdom and this is what he 'finds'. In sound it also sets up the hunting word mətsôdîm ('snares') a few words later.
-
מַר
mar · H4751
bitter · v26
Bitter in the sense of galling, grievous, deadly to the spirit: the taste of wormwood and grief. A minority of scholars propose a rarer sense, 'strong' (see debates).
-
מִמָּוֶת
mim-māwet · H4194
than death · v26
The preposition min marks comparison: 'more than death'. Death is Qohelet's great leveller, and here it becomes the measuring stick for something worse. It echoes Proverbs, where the seductress's 'feet go down to death' (Prov 5:5).
-
אֶת־
ʾet- · H853
[object marker] · v26, v29
Marks 'the woman' as the thing found. Hebrew has no English equivalent for it. Its placement shows the order: 'I find, bitter beyond death, the woman…'.
-
הָאִשָּׁה
hā-ʾiššâ · H802
the woman · v26, v28
The word has an article. It can point to a known type ('the [kind of] woman who…') or to woman in general. Which one is meant is the central question of the verse (see debates).
-
אֲשֶׁר־
ʾăšer- · H834
who, which · v26, v28, v29
Opens the clause describing her. Most commentators read it as limiting the statement to one kind of woman ('the woman who is snares') rather than describing all women.
-
הִיא
hîʾ · H1931
she · v26
The pronoun is repeated after 'who': 'the woman who, she herself, is snares.' This puts emphasis on identity: she does not set traps, she is the trap.
-
מְצוֹדִים
mətsôdîm · H4685
snares, hunting nets · v26
From tsûd, 'to hunt'. These are a hunter's or fowler's gear for catching birds and game. The plural suggests many traps. The same root appears in 9:12, where people are caught 'like fish in an evil net' at an evil time.
-
וַחֲרָמִים
wa-ḥărāmîm · H2764
and dragnets · v26
A fisherman's net (Hab 1:15–17; Ezek 26:5). The verse moves from land-hunting to fishing: she traps on every terrain. This is a different word from the identically spelled ḥērem, 'thing devoted to destruction'.
-
אֲסוּרִים
ʾăsûrîm · H612
fetters, bonds · v26
Restraints that hold a captive or prisoner (Judg 15:14, Samson's bonds; Jer 37:15, 'house of bonds' = prison). Her hands, the gesture of embrace, act as shackles.
-
יָדֶיהָ
yādêhā · H3027
her hands · v26
The form is dual, for a pair of hands. The hands that caress are the hands that bind. The images move from her whole self, to her inner design (heart), to her physical grip (hands).
-
טוֹב
ṭôb · H2896
good, pleasing · v26
Used as a noun: 'one who is good'. With 'before God' it means 'one whom God finds good/pleasing', a person in God's favor. Hebrew has no word 'man' here.
-
לִפְנֵי
lipnê · H6440
before, in the presence of · v26
Literally 'to the face of'. 'Good before God' means good in God's sight, judged by God's view rather than one's own.
-
הָאֱלֹהִים
hā-ʾĕlōhîm · H430
God · v26, v29
With the article, 'the God'. This is Qohelet's usual way of naming God. He never uses the covenant name YHWH, and speaks of God as the remote, sovereign disposer of human lots.
-
יִמָּלֵט
yimmālēṭ · H4422
escapes, slips away · v26
A passive-reflexive form: 'gets away, is delivered'. It is used of fleeing for one's life and of a bird slipping free (Ps 124:7, 'our soul has escaped like a bird from the fowler's snare').
-
מִמֶּנָּה
mimmennâ · H4480
from her · v26
'Out of her reach', 'from her grip'.
-
וְחוֹטֵא
wə-ḥôṭēʾ · H2398
and one who misses / sinner · v26
A participle, 'one who misses the mark, offends'. Paired with 'good before God', as in 2:26, it points first to someone out of God's favor. The moral sense ('wrongdoer') is present, but the contrast is about standing with God (see drift).
-
יִלָּכֶד
yillāked · H3920
is caught, captured · v26
Used of animals taken in traps and of cities captured. It completes the hunting picture: the escapee slips the net, the other is taken.
-
בָּהּ
bāh · H9034
by her, in her · v26
The preposition be- ('in, by') with 'her'. It can mean 'caught by her' or 'caught in her', in which case she is herself the net he is caught in.
-
רְאֵה֙
rə'ēh · H7200
see!, look! · v27, v29
A command, 'See!', used to grab attention, like 'Look here.' Qohelet uses the same move in 1:10 ('See, this is new'). It tells the listener that a result of his investigation is about to be laid on the table.
-
זֶ֣ה
zeh · H2088
-
אָמְרָ֖ה
'āmərāh · H0559
(she) said · v27
'Said.' As printed, the verb is feminine, agreeing grammatically with the feminine-shaped title Qohelet. This is the only place it does so. Elsewhere (1:2; 12:8) the verb is masculine. It is either a scribal word-division slip or an intentional feminine (see textual notes). It also marks one of the rare spots where an outside narrator breaks into Qohelet's first-person speech.
-
קֹהֶ֑לֶת
qōhelet · H6953
-
אַחַ֥ת
'aḥat · H0259
one · v27, v28
'One', in the feminine form Hebrew uses for an abstract 'one thing, one item'. It does not mean 'one woman'. It starts the phrase 'one to one'.
-
עוֹד־
'od · H5750
still, yet, again · v28
'Still' or 'continually': the search did not stop. With the perfect verb it says he has kept on seeking, and is apparently still at it.
-
נַפְשִׁ֖י
nafshi · H5315G
soul, self, life, desire · v28
'My self', 'I with all my longing'. Not an immaterial soul set against the body. It is the whole person as a creature that wants things, so 'my nefesh sought' means 'I, with everything in me, wanted to find it'.
-
וְלֹ֣א
velo' · H3808
and not · v28
Flat negation: 'and I did not find'. The main accent of the verse falls on the next word, which makes the failed search one of the verse's two halves and not just a side remark.
-
אָדָ֞ם
'adam · H0120G
human being, man, mankind · v28, v29
Usually 'a human being, a person'. Set against 'woman', it probably means a male here, but the word is picked with care: in the next verse ha-'adam, 'humankind', covers everyone, and all of them have gone after schemes.
-
מֵאֶ֙לֶף֙
me'elef · H0505G
thousand · v28
'Out of a thousand'. 'One in a thousand' was a stock saying for something very rare (Job 33:23; Sirach 6:6). In a book spoken in Solomon's voice, 'a thousand' may also call to mind Solomon's 700 wives and 300 concubines (1 Kings 11:3).
-
בְכָל־
vekhol · H3605
all, every · v28
'Among all': taking the whole group together.
-
אֵ֖לֶּה
'elleh · H0428
these · v28
'These': most naturally the thousand just mentioned. The word does not say which thousand, or what they were being tested for.
-
לְבַד֙
levad · H0905
alone, only · v29
"Only" / "this alone". After a long search that turned up almost nothing (vv. 25–28), this is the one conclusion Qohelet (the Teacher) feels he can state for sure. It narrows everything down to a single finding.
-
עָשָׂ֧ה
asah · H6213
made, did · v29
"Made". It is the ordinary verb for making things and the one Genesis 1:26 uses for God making humankind ("let us make humankind"). It describes how God fashioned humans to begin with.
-
יָשָׁ֑ר
yashar · H3477
-
וְהֵ֥מָּה
vehemmah · H1992
and they · v29
"But they themselves". Hebrew verbs already show who is acting, so this extra pronoun adds emphasis: humans, not God, are responsible for what follows. The switch from singular "the human" to plural "they" shows the word means humankind as a whole.
-
חִשְּׁבֹנ֥וֹת
chishshevonot · H2810
devices, contrivances, schemes · v29
"Contrivances, clever devices, calculations". The root means "reckon, think up, devise". It plays on *cheshbon*, the "sum" or "explanation" the Teacher was looking for (vv. 25, 27). He wanted one true account. People have produced many clever contraptions instead.
-
רַבִּֽים׃
rabbim · H7227
many · v29
"Many". It contrasts with the single straightness God gave. Humans were made simple and straight, and they have multiplied complications.
The world behind it
A research report inside a debate about wisdom. Israel's wisdom teachers commonly treated the wicked person and the fool as nearly the same figure: doing wrong is what fools do for fun (Proverbs 10:23). Ecclesiastes tests inherited claims like this by personal investigation rather than simply repeating them, and this verse restates the research project first announced at 1:13 and 1:17 and again at 2:12, using much of the same vocabulary.
Where the verse stands in the argument. Verses 23 and 24 report failure. Verse 25 begins again. Verses 26 to 29 then report results using the verb "find," ending in a thin result: he has found very little, except that God made people upright and they went looking for many "schemes." The search language here therefore prepares for a result that falls far short of a complete account.
The world of reckoning. The date of Ecclesiastes is debated, but its Hebrew is late, and most scholars place it in the Persian or Greek period. Several of its favorite words, including this one for a sum and its words for profit and portion, sit comfortably in a world of money and record-keeping. His audience would have heard an accountant's word applied to the whole of life.
From the study of Ecclesiastes 7:25.
Where scholars differ
in v25
How should the last four Hebrew words be read: "wickedness is stupidity, and folly is madness," or as "of" phrases?
-
Two statements: he wants to know wickedness as stupidity and folly as madness (WEB, NLT, NRSV; many modern commentators).
"To know" can take two objects, meaning "know X to be Y." The second pair has "the" on the first noun only ("the folly") and none on "madness," the normal pattern for a subject and its description. Ecclesiastes 7:17 links wickedness and foolishness in a similar way.
-
"Of" phrases: "the wickedness of folly" and "the foolishness of madness" (KJV and NASB, and ESV in the first pair).
The Hebrew accents join rešaʿ closely to kesel, the two nouns can be read as a bound phrase, and the ancient Greek and Latin also produced possessive-style phrasing, though with differences.
-
Reversed sense: "the stupidity of wickedness" (NIV, BSB).
This captures the likely point, that wickedness is stupid, and reads smoothly in English. But it requires reversing the order of the Hebrew words, which is hard to justify as strict grammar. It works better as a paraphrase of the first reading.
in v25
Is the original "I and my heart" or "in my heart"?
-
"And my heart" (wĕlibbî) is original.
This is the standard Hebrew text and the Greek. It is also the harder, odder wording, which scribes would be more likely to smooth out than to create.
-
"In my heart" (bĕlibbî) is original or better.
Some medieval Hebrew manuscripts read it, the Latin "with my mind" fits it, and Ecclesiastes elsewhere speaks of acting or speaking "in my heart" (1:16; 2:1, 3, 15). The two Hebrew letters involved are easily confused.
in v25
Does ḥešbôn here mean a bookkeeper's sum or reason more generally?
-
A concrete reckoning or sum, with a commercial feel.
The root means "count." Ecclesiastes 7:27 has "adding one to one to find the ḥešbôn." The Greek has "counting pebble," and Sirach 42:3 uses it for business accounts. Several Ecclesiastes commentators, such as Seow, stress the book's economic vocabulary.
-
A broader word for reasoning, or a reasoned conclusion.
Ecclesiastes 9:10 lists ḥešbôn beside knowledge and wisdom as activities that cease in the grave. Sirach 9:15 appears to use it for thoughtful discussion. So the word had already extended beyond arithmetic, and renderings such as "reason" are not simply wrong.
in v25
Does the "folly" of this verse connect to the woman "more bitter than death" in verse 26?
-
Yes: verse 26 depicts folly personified, like "the woman of folly" in Proverbs 9:13.
Verse 25 ends on folly and madness, and verse 26 follows immediately. Proverbs uses the related word kĕsîlût for its figure and a similar image of a lethal trap. Several interpreters take the woman as a symbol, not a literal statement about women.
-
No, or not mainly: verse 26 refers to a specific kind of dangerous woman or reflects a harsh attitude toward women.
The wording "the woman who" can be read as restricting it to a certain type, as with the seductress of Proverbs 5 to 7. Verse 28, which sets men and women against each other in the search, is hard to read as purely symbolic. Some read it as a view the Teacher is citing or testing.
in v26
Who is 'the woman': all women, a particular kind of woman, or a personified figure?
-
A particular type: the predatory or adulterous woman of the wisdom tradition.
The limiting relative clause 'the woman who is snares'. The close verbal parallels with Proverbs' strange woman (bitterness, death, snares; Prov 5:4–5; 7:23; 22:14). Held by many modern commentators (e.g., Fox, Seow, Murphy, Longman).
-
Personified Folly (Woman Folly of Prov 9), the opposite of the Wisdom Qohelet failed to find.
7:25 has just named 'folly' (hassiklût) as the object of his search, and Prov 9:13 calls the anti-Wisdom figure ʾēšet kəsîlût. Figurative readings of the woman (as folly or sin) are also common in ancient Jewish and Christian interpretation.
-
A generalization about women, which 7:28 confirms.
The Hebrew article can be generic. 7:28 contrasts 'one man in a thousand' with 'not one woman'. Some commentators (e.g., Crenshaw) read the passage as plainly misogynistic.
-
A traditional misogynistic saying that Qohelet quotes in order to examine and undercut it.
Qohelet often quotes conventional wisdom and then qualifies it. 7:29 overturns any gender verdict by blaming all humankind (hā-ʾādām). Associated especially with N. Lohfink.
in v26
Does mar mean 'bitter' or 'strong'?
-
'Bitter' (the standard view and all major translations).
The ordinary Hebrew meaning. Parallels in Prov 5:4 (the strange woman's end 'bitter as wormwood') and 1 Sam 15:32 ('the bitterness of death').
-
'Strong': 'I find woman stronger than death', echoing Song 8:6 ('love is strong as death').
Proposed homonym based on Ugaritic and Arabic cognates. It fits the quotation theory, since a positive saying about love's power would have been twisted into a negative one. A minority view, because 'strong' is never clearly attested for Hebrew mar.
in v26
Does escape depend on moral effort or on God's favor?
-
Mainly God's favor, which can seem arbitrary to Qohelet.
Eccl 2:26 uses the same pair for God's apparently unaccountable distribution of wisdom and toil. Qohelet stresses that people are in God's hand (9:1). Fox reads ḥôṭēʾ here as 'one who displeases'.
-
A moral contrast between the godly and the wrongdoer, as in Proverbs.
ḥāṭāʾ is the ordinary verb for sin. Prov 22:14 and Prov 2:16–20 present avoiding the strange woman as part of walking in righteousness.
in v27
Why is the verb 'said' feminine here?
-
A scribal word-division error: read אָמַר הַקֹּהֶלֶת, 'the Qohelet said'.
It matches 12:8 exactly. The Septuagint translates the article ('the Ecclesiastes'). Word-division slips are a common type of copying error.
-
Grammatical agreement with the feminine form of the title.
Titles of office in feminine form (Ezra 2:55, 57) could take feminine agreement. Most of the time, though, the book treats Qohelet as masculine.
-
A deliberate literary touch, possibly ironic.
The feminine falls right in the middle of a passage about women (vv. 26–28). Some readers think this is intentional, but there is no firm evidence that it is.
in v27
What does 'this' ('See, this I have found') point to?
-
Forward to v. 28 (the 'one in a thousand' finding and the admission of not finding).
Verse 28 continues the sentence with 'which'. 'See, this…' normally introduces what follows (compare 1:10).
-
Forward to v. 29 ('Only see, this I have found: God made humankind upright…').
Verse 29 repeats 'see, this I have found' and gives the one conclusion Qohelet states firmly, so v. 28 can be read as an aside.
-
Back to v. 26 (the woman more bitter than death).
It is the immediately preceding 'finding' ('I find', v. 26). But the forward-looking grammar makes this less likely.
in v27
What does the title Qohelet mean: a gatherer of people or a gatherer of sayings?
-
Convener or speaker of an assembly.
The root q-h-l is used for assembling a qāhāl (congregation). This is how the Septuagint and Jerome understood it.
-
Collector of wisdom material.
12:9 describes him weighing, studying and arranging many proverbs. This verse shows him 'gathering' observations one by one.
in v28
Is the statement about women Qoheleth's own conviction, or a view he quotes in order to test or undercut it?
-
It is Qoheleth's own (misogynistic or at least deeply pessimistic) opinion.
The plain sense of 7:26 and 7:28b, given in the first person as his 'finding'. Commentators such as Fox and Longman take it as Qoheleth's view, while noting it is limited by his admitted failure to find wisdom.
-
Qoheleth quotes a conventional misogynistic saying and then corrects or relativises it.
Verse 28a puts a failed search first. Verse 29 begins 'Only (levad) see this I found' and makes all humankind guilty. Ecclesiastes often quotes traditional wisdom in order to question it. Lohfink ('War Kohelet ein Frauenfeind?') and others argue this way. Critics answer that the quotation markers are not explicit.
-
The 'woman' is a personified figure: Lady Folly in v. 26, and possibly the unattainable Lady Wisdom in v. 28.
The passage is about the search for wisdom (7:23–25), and Proverbs portrays both Folly and Wisdom as women. Wisdom is 'far off… who can find it?' (7:24). Opponents note that v. 28 contrasts 'woman' with an ordinary 'adam, which favours literal people.
in v28
What are 'all these' / 'a thousand'?
-
A proverbial number meaning 'very many people tested'.
The 'one in a thousand' idiom in Job 33:23 and Sirach 6:6.
-
An echo of Solomon's thousand women (1 Kings 11:3), making the line ironic or self-condemning.
The book's Solomonic persona (1:1, 12–16), the exact figure of 700 plus 300, and 1 Kings' verdict that those women 'turned his heart'. Suggestive but not proven.
in v29
Are the chishshevonot moral schemes or intellectual over-complications?
-
Moral corruption: humans devise wicked schemes and twist away from uprightness.
The contrast with *yashar* ("upright"), which is usually a moral term. The related noun *machashavah* is often used for evil plans (Gen 6:5). Most modern translations ("schemes") take this line.
-
Intellectual and practical over-complication: humans pile up clever devices and calculations and make simple life crooked and complex.
The only other use (2 Chr 26:15) is for neutral, ingenious siege engines. The deliberate pun on *cheshbon*, "sum" (vv. 25, 27). The Septuagint's *logismous*, "reasonings", and the Vulgate's "endless questions".
-
Both together: human cleverness itself is the way people bend away from straightness.
In Wisdom literature, "straight" covers both right behaviour and right thinking. The word naturally holds ingenuity and deviousness together.
in v29
How does v. 29 relate to v. 28's statement about men and women?
-
v. 29 widens or corrects v. 28: whatever was said about women, the real finding is that *all* humanity is bent.
The shift from *adam* (a man, contrasted with a woman) to *ha'adam* + plural "they" (all humans). The emphatic "only this" may set aside v. 28 as less certain. Some commentators think v. 28 or v. 26 echoes a conventional saying that the Teacher then qualifies.
-
v. 29 sums up v. 28: hardly any man and no woman was found right, because all humanity has twisted itself.
It follows v. 28 directly and repeats "found". It reads naturally as the reason behind v. 28's grim count.
in v29
Does the verse allude to Genesis and the fall?
-
Yes, a deliberate echo of creation and of humanity's turning in Genesis 1–3.
The same verb and nouns as Gen 1:26 (*asah*, *elohim*, *ha'adam*). Ecclesiastes elsewhere echoes Genesis (dust, 3:20; 12:7).
-
At most a general echo. The verse describes humanity's ongoing tendency, not a single historical fall.
The plural "they" and the general use of *ha'adam* throughout Ecclesiastes. Nothing names an event, a first sin or an inherited condition.
Sources
- BDB (Brown-Driver-Briggs) s.v. סָבַב, תּוּר, חֶשְׁבּוֹן, כֶּסֶל, הוֹלֵלָה
- HALOT s.v. חֶשְׁבּוֹן, כֶּסֶל, סִכְלוּת, הוֹלֵלוֹת, רֶשַׁע
- C. L. Seow, Ecclesiastes (Anchor Bible 18C), on the book's economic vocabulary and 7:23-29
- Michael V. Fox, A Time to Tear Down and a Time to Build Up, on the search language of Ecclesiastes; Proverbs 1-9 (Anchor Bible) on the kĕsîl
- Roland E. Murphy, Ecclesiastes (Word Biblical Commentary 23A), on 7:25
- Thomas Krüger, Qoheleth (Hermeneia), on 7:25-29
- Septuagint, Ecclesiastes 7:25 (psēphos; ekyklōsa egō kai hē kardia mou)
- Vulgate, Ecclesiastes 7:25 (rationem; animo meo)
- Hebrew Ben Sira, Sirach 9:15 and 42:3, for ḥešbôn
- Hebrew Bible parallels: Numbers 13-15; 1 Samuel 21:13; 1 Kings 3:9; Psalm 49:13; Proverbs 9:13; 10:23; Ecclesiastes 1:13, 17; 2:12; 3:16; 7:7, 17, 23-29; 8:8; 9:3, 10; 10:13; Hosea 7:11
- BDB s.v. מָצוֹד, חֵרֶם II, אֵסוּר, חָטָא
- HALOT s.v. מָצוֹד, חֵרֶם II, מַר
- Michael V. Fox, A Time to Tear Down and a Time to Build Up: A Rereading of Ecclesiastes (Eerdmans, 1999)
- C. L. Seow, Ecclesiastes (Anchor Bible 18C, 1997)
- Roland E. Murphy, Ecclesiastes (Word Biblical Commentary 23A, 1992)
- James L. Crenshaw, Ecclesiastes (Old Testament Library, 1987)
- Tremper Longman III, The Book of Ecclesiastes (NICOT, 1998)
- Norbert Lohfink, 'War Kohelet ein Frauenfeind?' in La Sagesse de l'Ancien Testament (1979)
- Instruction of Any (Egyptian wisdom text), warning against the 'strange woman'
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Eccl 7 and Prov 5–9
- Septuagint (Rahlfs) and Vulgate, Ecclesiastes 7:26
- BDB s.v. חֶשְׁבּוֹן, חָשַׁב, קֹהֶלֶת
- HALOT s.v. חֶשְׁבּוֹן; s.v. קֹהֶלֶת
- BHS critical apparatus, Eccl 7:27
- Septuagint (Rahlfs), Ecclesiastes 7:27
- Vulgate, Ecclesiastes 7:28 (Latin numbering)
- HALOT s.v. מָצָא, בָּקַשׁ, נֶפֶשׁ, אָדָם
- BDB s.v. אֶלֶף; חֶשְׁבּוֹן
- Thomas Krüger, Qoheleth (Hermeneia, 2004)
- Norbert Lohfink, 'War Kohelet ein Frauenfeind?' in M. Gilbert (ed.), La Sagesse de l'Ancien Testament (1979)
- Septuagint (Rahlfs) Ecclesiastes 7:28; Vulgate Ecclesiastes 7:29
- HALOT s.v. חִשָּׁבוֹן, חֶשְׁבּוֹן
- BDB s.v. חִשָּׁבוֹן; יָשָׁר
- C. L. Seow, Ecclesiastes (Anchor Bible 18C)
- M. V. Fox, A Time to Tear Down and a Time to Build Up: A Rereading of Ecclesiastes
- T. Longman III, The Book of Ecclesiastes (NICOT)
- T. Krüger, Qoheleth (Hermeneia)
- R. E. Murphy, Ecclesiastes (WBC 23A)
- Septuagint, Ecclesiastes 7:29 (Rahlfs)
- Vulgate, Ecclesiastes 7:30 (Jerome)
- 2 Chronicles 26:15
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).