Exodus Chapter 5 Read as one passage

Exodus 5:4–18

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

4But the king of Egypt said to them, “Moses and Aaron, why do you draw the people away from their work? Get back to your labor!” 5Pharaoh also said, “Look, the people of the land are now numerous, and you would be stopping them from their labor.” 6That same day Pharaoh commanded the taskmasters of the people and their foremen: 7“You shall no longer supply the people with straw for making bricks. They must go and gather their own straw. 8But require of them the same quota of bricks as before; do not reduce it. For they are lazy; that is why they are crying out, ‘Let us go and sacrifice to our God.’ 9Make the work harder on the men so they will be occupied and pay no attention to these lies.” 10So the taskmasters and foremen of the people went out and said to them, “This is what Pharaoh says: ‘I am no longer giving you straw. 11Go and get your own straw wherever you can find it; but your workload will in no way be reduced.’” 12So the people scattered all over the land of Egypt to gather stubble for straw. 13The taskmasters kept pressing them, saying, “Fulfill your quota each day, just as you did when straw was provided.” 14Then the Israelite foremen, whom Pharaoh’s taskmasters had set over the people, were beaten and asked, “Why have you not fulfilled your quota of bricks yesterday or today, as you did before?” 15So the Israelite foremen went and appealed to Pharaoh: “Why are you treating your servants this way? 16No straw has been given to your servants, yet we are told, ‘Make bricks!’ Look, your servants are being beaten, but the fault is with your own people.” 17“You are slackers!” Pharaoh replied. “Slackers! That is why you keep saying, ‘Let us go and sacrifice to the LORD.’ 18Now get to work. You will be given no straw, yet you must deliver the full quota of bricks.”

What the first hearers heard

For Israelites hearing the exodus story, this verse sets out what is at stake in chapter 5. Pharaoh does not argue about YHWH or about sacrifice. He reframes the request as a labour problem. "Loosening" the people means, to him, disorder. Their proper place is under their "burdens."

The verse sets up several things the audience would recognise:

  • Whose people? YHWH says "my people" (5:1); Pharaoh says "the people." The rest of the story settles the question.
  • "Go" turned around. The request to go and worship is answered with an order to go back to labour. The exodus will reverse this: Israel will indeed go, and the "burdens" (sivlot) will be lifted (6:6–7).
  • The cost of the first approach. Pharaoh's charge leads straight into harsher quotas (5:6–19) and the people turning against Moses and Aaron (5:20–21). The story is candid that deliverance began with things getting worse.

Israel later remembered itself as a people redeemed out of forced labour (Deut 5:15; 26:6). For them this was the voice of the oppressor in its plainest form: worship counts as idleness, and people count as output.

From the study of Exodus 5:4.

Verse by verse

  1. 4But the king of Egypt said to them, “Moses and Aaron, why do you draw the people away from their work? Get back to your labor!”

    The king of Egypt answered Moses and Aaron with an accusation, not a reply: "Why, Moses and Aaron, are you loosening the people from their tasks, making them slack off and break from the work they owe? Go back to your loads!"

    The verb Pharaoh uses is the one Hebrew uses for hair let down loose and for a crowd running out of control (Exodus 32:25). He hears the request to worship as agitation: two troublemakers undoing the discipline of his labour gangs. He does not say "my people" or "God's people," only "the people," a single workforce with its quota of "works." His order echoes their request word for word. They asked, "Let us go into the wilderness"; he says, "Go to your burdens!" The word for "burdens" is Exodus's word for the back-breaking forced labour of carrying loads. Later God uses that same word when he promises, "I will bring you out from under the burdens of Egypt" (6:6). So the first hearers would catch the irony: Pharaoh sends them back under the very loads God has sworn to lift.

    Full study →
  2. 5Pharaoh also said, “Look, the people of the land are now numerous, and you would be stopping them from their labor.”

    Not studied yet. Study this verse

  3. 6That same day Pharaoh commanded the taskmasters of the people and their foremen:

    That very day, the same day Moses and Aaron came with the LORD's demand to let his people go, Pharaoh issued orders to two groups. The first was the Egyptian taskmasters: men whose job was to drive the labor force and squeeze the required output out of it, the same men whose cruelty God had said he heard in 3:7. The second was the people's own foremen. These were Israelite record-keepers who kept the brick tally for each work-gang and answered for any shortfall. Pharaoh's order goes down the whole chain of command, from the Egyptian overseers to the Israelite middlemen, and it is about to land on them in the next verse: no more straw.

    Full study →
  4. 7“You shall no longer supply the people with straw for making bricks. They must go and gather their own straw.

    "You are not to go on issuing straw to the people for brick-making, the way it has been done up to now. They themselves can go out and scrape together their own straw."

    The order is Pharaoh's, given the same day Moses asked that Israel be allowed to go into the wilderness to worship. It is addressed to the Egyptian slave-drivers and the Israelite foremen under them. In the Hebrew it sounds like a formal decree. "You shall not add to give" is the Hebrew way of saying "never again," and the verb carries a weighty, emphatic ending. Until now the workers had been supplied with chopped straw from the threshing floors to knead into their sun-dried mud bricks. That supply now stops for good. Pharaoh does not say the bricks can be made without straw. Straw is still needed: the verse begins and ends with the word. What changes is who provides it. An emphatic "they" shifts the burden from the state to the slaves. The verb for gathering is a scrounging word, used for picking up sticks and stubble. It pictures people scattering over harvested fields for scraps (v. 12 says they gathered "stubble for straw"). There is a bitter twist on the word "go." Moses asked that the people go to sacrifice; Pharaoh lets them go, but only to forage. Then the next verse delivers the blow: the daily brick count stays exactly what it was "yesterday and the day before."

    Full study →
  5. 8But require of them the same quota of bricks as before; do not reduce it. For they are lazy; that is why they are crying out, ‘Let us go and sacrifice to our God.’

    Not studied yet. Study this verse

  6. 9Make the work harder on the men so they will be occupied and pay no attention to these lies.”

    Pharaoh is speaking to his slave-drivers and foremen: "Let the labor lie heavy on these men. Keep them bent over it, doing it and nothing else, so they have no eyes left to turn toward these empty, deceiving words."

    Several things in the Hebrew sit underneath that:

    • "Heavy" (kaved) is the word the story will soon use for Pharaoh's own stubborn "heavy" heart, for the "heavy" plagues that hit Egypt, and for the "glory" (literally "weightiness") God wins over Pharaoh. The weight Pharaoh puts on Israel will come back on him.
    • "The labor" ('avodah) also means "service" and even "worship". Moses has just asked that Israel be allowed to go and serve their God with sacrifice and a feast. Pharaoh's answer is more service to Pharaoh. The two masters are competing for the same word.
    • "Pay attention" is literally "gaze at" or "look to": the look of someone turning hopefully toward help. Pharaoh's plan is to wear people out so badly that they cannot even look up toward hope.
    • "Lies" is Pharaoh's name for a message that began "Thus says the LORD." Ancient hearers would catch the irony: the king calls God's word a lie. One verse later his officials go out saying "Thus says Pharaoh."

    The logic is chillingly practical. People who are crushed with work don't organize, don't hope, and don't listen to talk of freedom.

    Full study →
  7. 10So the taskmasters and foremen of the people went out and said to them, “This is what Pharaoh says: ‘I am no longer giving you straw.

    Not studied yet. Study this verse

  8. 11Go and get your own straw wherever you can find it; but your workload will in no way be reduced.’”

    Not studied yet. Study this verse

  9. 12So the people scattered all over the land of Egypt to gather stubble for straw.

    So the people broke apart and spread out across the whole of Egypt's farmland, scraping up stubble to use as straw.

    The verse records what Pharaoh's order in 5:7–11 did to people. The workers had been given chopped straw, the short threshing-floor waste mixed into brick clay to bind it. Now they had to find their own, with no cut in their daily brick quota. So the work gang dispersed. Hebrew uses the same verb for flocks with no shepherd, for the builders of Babel, and later for Israel in exile. A people meant to stay together is being pulled apart under a foreign king.

    What they could find was not proper straw. It was stubble: dry stalks left in the harvested fields, which the Bible elsewhere uses as a picture of worthless stuff that burns or blows away. Hebrew makes the drudgery audible with a sound-play, ləqōšēš qaš, roughly "to stubble-gather stubble." The verb is used elsewhere for a poor widow picking up sticks. Skilled brickmakers are reduced to gleaners in other people's fields, and they still have to cut the stubble down to something usable "for the straw." Readers of Exodus will hear the word again at the sea, where Pharaoh's army is burned up "like stubble" (15:7).

    Full study →
  10. 13The taskmasters kept pressing them, saying, “Fulfill your quota each day, just as you did when straw was provided.”

    Not studied yet. Study this verse

  11. 14Then the Israelite foremen, whom Pharaoh’s taskmasters had set over the people, were beaten and asked, “Why have you not fulfilled your quota of bricks yesterday or today, as you did before?”

    Not studied yet. Study this verse

  12. 15So the Israelite foremen went and appealed to Pharaoh: “Why are you treating your servants this way?

    Not studied yet. Study this verse

  13. 16No straw has been given to your servants, yet we are told, ‘Make bricks!’ Look, your servants are being beaten, but the fault is with your own people.”

    Not studied yet. Study this verse

  14. 17“You are slackers!” Pharaoh replied. “Slackers! That is why you keep saying, ‘Let us go and sacrifice to the LORD.’

    Pharaoh answered the Israelite foremen with a sneer: "Slack! You've gone slack, that's what you are, slack! That's the only reason you keep coming back with this line: 'Let us go off and slaughter offerings to Yahweh.'"

    The word Pharaoh throws at them pictures something drooping and gone limp: hands that have let go of the work. He says it twice, wrapped around an emphatic "you," the way someone repeats an insult to rub it in. It is also exactly what he said about them behind their backs in 5:8, so his verdict was settled before they ever came to complain. The foremen had just protested that they were being beaten for a quota no one could meet, and that the fault lay with Pharaoh's own people (v.16). Pharaoh flips the blame. They are not mistreated, he says. They are lazy, and their talk of worship proves it.

    "That is why" makes their religion a symptom: only men with too much free time dream up festivals. The form of "you keep saying" shows a request made again and again. He then mimics their own words, a clipped "let us go, let us sacrifice." What they asked for was a pilgrimage feast with animals slaughtered and eaten before their God in the wilderness, not a day off. Pharaoh uses the divine name only to quote it back with contempt, the name of a god he had said a few verses earlier he did not know (5:2). In the next breath he hurls their "go" back at them: "Go now, work!" (v.18). The reader is left with the irony the whole book is built on: whom will Israel serve, and who is this Yahweh?

    Full study →
  15. 18Now get to work. You will be given no straw, yet you must deliver the full quota of bricks.”

    "So then — go, serve! Straw will not be given to you. But the fixed count of bricks — that you will hand over."

    This is Pharaoh's verdict on the Israelite foremen, delivered right after he called them "slackers" (v.17). Every phrase cuts:

    • "Go, serve" throws Israel's own request back at them. They had asked, "Let us go and sacrifice to the LORD." Pharaoh says "Go," and means back to the brick pits. He says "serve," using the Hebrew word that also means worship, and means serve me. English "get to work" is correct but hides the taunt. Later in Exodus Pharaoh will speak these same two words again, defeated, adding "the LORD": "Go, serve the LORD" (10:8; 12:31).
    • "Straw will not be given to you" comes first in its clause for emphasis ("As for straw..."). Chopped straw was the binder mixed into Nile mud. The state used to supply it, and now that supply ends for good.
    • "The measure of bricks you will give" uses an official's word for a measured, checked quantity: the daily quota, counted and enforced with beatings (v.14, 19).
    • The same verb, give, opens and closes the verse: nothing will be given to you, yet you will give. All the giving now flows from the slaves to the state.

    The task was not impossible. It was doubled: find your own straw by gathering stubble from the fields (v.12), and still hit yesterday's number.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v4

    let (KJV: "let the people from their works")

    tafri'u (para')

    What we hear
    "Allow" or "permit," as if Moses and Aaron were giving the people permission to do something with their work.
    What they heard
    In 1611 English "let" meant "hinder, hold back." The KJV means "Why do you keep the people from their work?" The Hebrew itself pictures loosening the people from their tasks.
  • in v6

    officers (KJV, WEB)

    shoterim

    What we hear
    Police, military officers, or high-ranking officials with power of their own.
    What they heard
    Lower-level Israelite record-keepers or foremen who kept work-gang tallies and passed orders down. They were caught in the middle, not powerful. The word probably comes from a root meaning "to write."
  • in v7

    bricks

    levenim

    What we hear
    Hard red blocks fired in a kiln, like modern building bricks.
    What they heard
    Mud bricks made from Nile silt, usually tempered with chopped straw, shaped in a mould and dried in the sun. Firing was the exception (Gen 11:3 notes it specially for Babel).
  • in v7

    straw

    teven

    What we hear
    Long dry stalks or bales of hay, often assumed to be a minor filler.
    What they heard
    Chopped straw and chaff from the threshing floor, a processed by-product kneaded into brick mud as a standard ingredient.
  • in v9

    vain words (KJV)

    divrei sheqer

    What we hear
    Boastful, self-admiring words.
    What they heard
    Deceptive, empty, groundless words: talk with nothing true behind it.
  • in v12

    straw

    teben

    What we hear
    Long dry stalks or bales of hay, the kind used for animal bedding.
    What they heard
    Chopped, broken straw from the threshing floor, a by-product of threshing grain. It was used as fodder and as a binding material mixed into brick mud.
  • in v17

    sacrifice

    zavach

    What we hear
    To give something up at personal cost, as in 'make sacrifices.'
    What they heard
    To slaughter an animal as an offering, normally followed by a festive meal eaten before God. Here it is part of a requested pilgrimage feast.
  • in v17

    the LORD

    YHWH (Yahweh)

    What we hear
    A general title for God.
    What they heard
    The personal name of Israel's God, the very name Pharaoh dismissed in 5:2 ('Who is Yahweh? I do not know Yahweh'). He is quoting it as the name of a foreign slave people's god.
  • in v18

    the tale of bricks (KJV)

    tokhen levenim

    What we hear
    A "tale" sounds like a story or account, as if Pharaoh wanted a report about the bricks.
    What they heard
    The measured, counted quantity of bricks: the daily quota.
Every word
  1. וַיֹּ֤אמֶר

    vayyomer · H0559

    and he said · v4, v6, v17

    The ordinary narrative verb that moves the story forward: Pharaoh answers the request of verse 3 at once, without engaging its content.

  2. אֲלֵהֶם֙

    aleihem · H0413

    to them · v4

    Addressed to Moses and Aaron, the two who have just spoken for the Hebrews' God.

  3. מֶ֣לֶךְ

    melekh · H4428

    king (of) · v4

    Bound to the next word: "king of Egypt." The title stresses his authority over the land and its labour force, set against the claims of YHWH in 5:1–3.

  4. מִצְרַ֔יִם

    mitsrayim · H4714

    Egypt · v4, v12

    The land and state; together, "king of Egypt" is the same figure called "Pharaoh" in verses 1, 2 and 5.

  5. לָ֚מָּה

    lammah · H4100

    why? (lit. to what?) · v4

    A reproachful "why": not a request for information but an accusation, close to "What do you think you are doing?"

  6. מֹשֶׁ֣ה

    mosheh · H4872

    Moses · v4

    Addressed directly by name, set into the middle of the question for emphasis: "Why, Moses and Aaron, ..."

  7. וְאַהֲרֹ֔ן

    ve'aharon · H0175

    and Aaron · v4

    Aaron, Moses' brother and spokesman (4:14–16), is held equally responsible.

  8. תַּפְרִ֥יעוּ

    tafri'u · H6544

    let loose, release, cause to neglect · v4

    The causative form of a verb meaning "to loosen, let go unrestrained." Pharaoh charges them with loosening the people from their work: making them slack off and breaking the discipline of the work gangs.

  9. אֶת־

    et- · H0853

    (marks the direct object) · v4, v6

    Untranslatable marker showing that "the people" is the object of the verb.

  10. הָעָ֖ם

    ha'am · H5971

    the people · v4, v6, v7, v12

    Pharaoh says "the people," pointedly not "my people" as YHWH did in 5:1 ("Let my people go"). The contest of the chapter is over whose people they are.

  11. מִמַּֽעֲשָׂ֑יו

    mimma'asav · H4639

    from its works · v4

    "Works" is plural and "its" is singular, treating the people as one collective labour force. The word means assigned tasks or productive labour, here the brick-making and building of 1:11–14.

  12. לְכ֖וּ

    lekhu · H1980

    go! · v4, v7, v17, v18

    A blunt command. It throws back the very verb of the request in 5:1 and 5:3 ("let us go"): they may go, but only back to work.

  13. לְסִבְלֹתֵיכֶֽם׃

    lesivloteikhem · H5450

    to your burdens / forced labour · v4

    "Burdens" in the sense of load-carrying forced labour, the word Exodus uses for Israel's servitude (1:11; 2:11; 6:6–7). "Your" is plural and addressed to Moses and Aaron, or through them to all the Hebrews.

  14. וַיְצַ֥ו

    vayetsav · H6680

    and he commanded · v6

    A formal order from a superior to subordinates. The same verb is used everywhere for God commanding Moses. Here the one giving orders is Pharaoh, and the narrative sets his commands against the LORD's demand in 5:1.

  15. פַּרְעֹ֖ה

    par'oh · H6547

    Pharaoh · v6

    The Egyptian royal title pr-ʿꜣ, "Great House" (originally the palace, later the king himself). The narrative never names him, so he stands for the Egyptian state as a whole.

  16. בַּיּ֣וֹם

    bayyom · H3117

    on the day · v6

    Part of the time phrase "on that day".

  17. הַה֑וּא

    hahu · H1931

    that · v6

    "That very day." Pharaoh acts immediately. His harsh order follows the same day as Moses and Aaron's request (5:1–5), so his response is retaliation, not a policy he had been considering.

  18. הַנֹּגְשִׂ֣ים

    hannogesim · H5065

    the taskmasters / drivers · v6

    Literally "the ones who drive / exact." These are the Egyptian overseers who force labor and demand quotas. They are the same group whose harshness the LORD has already heard (3:7).

  19. שֹׁטְרָ֖יו

    shoterav · H7860

    its officials / foremen · v6

    "Its (the people's) record-keepers." These are Israelite foremen who tracked brick tallies for their work-gangs. Verse 14 confirms they were Israelites whom the Egyptian taskmasters had appointed. The "his/its" refers back to "the people."

  20. לֹ֣א

    lo' · H3808

    not · v7, v18

    The plain negative of a firm prohibition. With the following verb it forms a flat command to the officials: this is not to happen any more.

  21. תֹאסִפ֞וּן

    tosifun · H3254

    add, do again, continue · v7

    Literally "you shall not add (to do)": Hebrew says "no longer" by saying "do not keep on adding." The extra -n ending is an older, fuller verb form that gives the decree a solemn, emphatic ring.

  22. לָתֵ֨ת

    latet · H5414

    give · v7, v18

    "To give." Straw had until now been issued to the workers, presumably from state stores. That supply is what Pharaoh stops.

  23. תֶּ֧בֶן

    teven · H8401

    straw (chopped) · v7, v12, v18

    Chopped straw and chaff left over from threshing grain, used as animal fodder and mixed into brick mud as a binder. It was processed material, not raw stalks in the field.

  24. לִלְבֹּ֥ן

    lilbon · H3835

    make bricks · v7

    A verb made from the noun "brick": "to brick." It is rare in the Bible (also Gen 11:3) and paired here with its own noun.

  25. הַלְּבֵנִ֖ים

    hallevenim · H3843

    brick · v7, v18

    "The bricks": the definite article points to the familiar, assigned bricks of the daily quota (5:8). These were moulded mud bricks dried in the sun, not kiln-fired.

  26. כִּתְמ֣וֹל

    kitmol · H8543

    yesterday · v7

    "As yesterday." It is the first half of a fixed idiom meaning "as before, as up to now."

  27. שִׁלְשֹׁ֑ם

    shilshom · H8032

    day before yesterday, formerly · v7

    Literally "the third day (back)." Together with "yesterday" it means "previously, as has been the practice." It marks a break with the established routine.

  28. הֵ֚ם

    hem · H1992

    they · v7

    An emphatic "they," which Hebrew does not need for grammar. It sets the workers against the officials ("you"): you will not supply it; they themselves must.

  29. וְקֹשְׁשׁ֥וּ

    veqoshshu · H7197

    gather stubble, scrape together · v7, v12

    A verb built from qash, "stubble," meaning to pick up scraps of plant matter bit by bit. It is used elsewhere of gathering sticks (Num 15:32; 1 Kgs 17:10). It pictures slow, scattered, demeaning foraging. Joined by "and" to "let them go," it continues the command: "and let them gather."

  30. לָהֶ֖ם

    lahem · H9038

    for them(selves) · v7

    "For themselves": they supply their own material, on their own time, at their own cost.

  31. תִּכְבַּ֧ד

    tikhbad · H3513

    be heavy, weighty · v9

    A command in the form 'let it be heavy': Pharaoh orders the labor to weigh more on the workers. The same root later describes Pharaoh's own 'heavy' (stubborn) heart and the 'glory' (weightiness) God wins over him, so the word starts a thread that runs through the whole story.

  32. הָעֲבֹדָ֛ה

    ha'avodah · H5656

    work, labor, service · v9

    'The labor': the forced brick-making service owed to Pharaoh. In Exodus the same word also names the service and worship Israel owes to God (Exod 12:25–26), so the real question of the story is whose service Israel will do.

  33. עַל־

    'al · H5921

    upon, on · v9, v17

    'Upon': the work is pictured as a load set on top of the men, which fits the 'heavy' picture of the verb.

  34. הָאֲנָשִׁ֖ים

    ha'anashim · H582

    men, people · v9

    'The men': the Israelite laborers, spoken of in the third person, as a workforce to be managed rather than as people to be answered.

  35. וְיַעֲשׂוּ־

    veya'asu · H6213

    do, make, work · v9

    'And let them do (it)': a wish or purpose. The aim is that they will be kept busy doing the work. The same verb is used for 'making' bricks in v. 8 and v. 16.

  36. בָ֑הּ

    vah

    in it, at it · v9

    'At it': the feminine 'it' points back to 'the labor'. They are to be absorbed in it, with no time or energy left over.

  37. וְאַל־

    ve'al · H408

    and not (in a wish or ban) · v9

    'And let them not': the negative used with wishes and prohibitions, so the second half is a goal Pharaoh means to reach: shutting down their attention.

  38. יִשְׁע֖וּ

    yish'u · H8159

    look at, gaze, regard, look to · v9

    'Let them not look at / pay heed to': more than hearing. The word means turning your gaze toward something with interest, hope or trust (God 'looked with favor' on Abel, Gen 4:4; people 'look to' their Maker, Isa 17:7). Pharaoh wants them unable to look toward hope.

  39. בְּדִבְרֵי־

    bedivrei · H1697

    word, matter, message · v9

    'At words of': the message Moses and Aaron brought, which began 'Thus says the LORD' (5:1). Pharaoh describes God's word as just more 'words'.

  40. שָֽׁקֶר׃

    shaqer · H8267

    lie, falsehood, deception, empty thing · v9

    'Falsehood': in Pharaoh's mouth, a claim that the message is baseless and misleading, a story with nothing behind it. The narrator expects the reader to see the irony: these 'lies' are the LORD's own words.

  41. וַיָּ֥פֶץ

    wayyāpeṣ · H6327

    and (it) scattered, dispersed · v12

    The usual Hebrew way of moving a story forward: 'so then they scattered.' The people spread out by their own movement, but Pharaoh's order drove them to it. The word pictures a group that had been together in one place breaking apart and spreading out.

  42. בְּכָל־

    bəkol · H3605

    in all, throughout · v12

    'In all of' or 'throughout.' It stresses how wide the search had to go. Somewhat exaggerated, as storytellers do, but the point is real: the stubble close at hand soon ran out.

  43. אֶ֣רֶץ

    ʾereṣ · H776

    land, country · v12

    Here it means the territory of Egypt, the farmed land along the Nile, not the whole planet.

  44. קַ֖שׁ

    qaš · H7179

    stubble, chaff · v12

    The dry stalks left standing or lying in the fields after harvest. Elsewhere in the Bible it is a picture of something worthless that burns or blows away (Exod 15:7; Isa 40:24). It is not the ready-made material the brickmakers used to be given.

  45. נִרְפִּ֥ים

    nirpim · H7503

    slack, lazy, idle · v17

    A plural verbal form that describes a state: 'gone slack, let loose.' The root pictures something that sinks, droops or loosens, like hands hanging down. Pharaoh uses it as an insult: men who have gone soft about their work.

  46. אַתֶּ֖ם

    attem · H0859D

    you (plural) · v17

    An emphatic 'you'. Hebrew does not need the pronoun, so including it points the finger: 'you, you are the slackers.' The foremen had just said the fault lay with Pharaoh's own people (v.16), and he turns the blame back on them.

  47. כֵּן֙

    ken · H3651C

    so, thus · v17

    Completes 'al-ken', 'that is why.' Pharaoh presents their religious request as a symptom of laziness, and their laziness as the cause.

  48. נִזְבְּחָ֥ה

    nizbechah · H2076

    let us sacrifice (by slaughter) · v17

    A second 'let us' set right beside the first with no 'and', which gives it a clipped, mocking rhythm. The verb means to slaughter an animal as an offering, usually followed by a sacred meal or feast (5:1 calls it a 'festival').

  49. לַֽיהוָֽה׃

    la-YHWH · H3068G

    to Yahweh · v17

    The personal name of Israel's God, joined to 'to.' In 5:2 Pharaoh said, 'Who is Yahweh? I do not know Yahweh.' Here he says the name only to quote it back as a slave's excuse.

  50. וְעַתָּה֙

    ve'attah · H6258

    and now · v18

    Not just a time word. It marks the turn from Pharaoh's accusation ("You are slackers!", v.17) to his ruling: "So then..." It works like a judge's "therefore" before the sentence is read out.

  51. עִבְד֔וּ

    ʿivdu · H5647

    serve, work, labor (plural command) · v18

    The verb means work done for a master, and it is also the ordinary word for serving (worshiping) a god. Israel asked to serve the LORD. Pharaoh orders them to serve, meaning to keep laboring for him. The question of whom Israel serves runs through the whole book of Exodus.

  52. לָכֶ֑ם

    lakhem · H9036

    to you (plural) · v18

    Addressed to the Israelite foremen (v.15) as representatives of the whole workforce. The plural takes in all the brickmakers.

  53. וְתֹ֥כֶן

    vetokhen · H8506

    and the measure / fixed amount of · v18

    A measured, set quantity, from a root meaning "to weigh, measure, regulate." Here it is the counted daily quota. In v.8 Pharaoh used a related word (matkonet) for the same quota. The "and" here reads as "yet."

The world behind it

Forced state labour. Exodus pictures the Hebrews as a conscripted labour force building the store-cities Pithom and Rameses under Egyptian taskmasters and Hebrew foremen, with daily brick quotas (1:11–14; 5:6–19). Egyptian kings regularly drafted foreign and native workers for building projects. Scenes of brick-making by foreign workers under overseers survive, for example in the tomb of the official Rekhmire at Thebes (15th century BC).

Asking for leave to worship. A request for time off to make offerings to one's god was not strange in itself. Work registers from the royal tomb-builders' village at Deir el-Medina record absences for reasons like "offering to his god" or a festival (e.g. the well-known absence ostracon of Ramesses II's year 40, British Museum). That makes Pharaoh's flat refusal pointed. He does not treat it as a normal request for leave. He has already denied knowing YHWH at all (5:2), so he treats the request as a pretext for idleness (5:8, 17: "You are lazy!").

Whose service? For an Egyptian king, the population's labour belonged to the crown, and the king himself was the link between gods and land. The chapter sets two claims to Israel's service against each other: YHWH's call to go and serve him in the wilderness, and Pharaoh's demand that they serve the state's building projects.

From the study of Exodus 5:4.

Where scholars differ

in v4

Who does "your burdens" refer to: the Hebrew people, or Moses and Aaron themselves?

  • Pharaoh addresses Moses and Aaron as representatives, and "your burdens" means the forced labour of all the Hebrews, the leaders included.

    The plural "your" follows naturally from addressing the pair. Verse 5 immediately turns to the people's labour ("their burdens"), and the chapter treats all Hebrews as subject to the corvée.

  • "Go to your burdens" means "go about your own business," because the tribe of Levi, to which Moses and Aaron belonged, was exempt from the forced labour.

    This is a rabbinic tradition (Exodus Rabbah; followed by Rashi on this verse). It reads the change from "your burdens" (v. 4) to "their burdens" (v. 5) as a distinction between the leaders and the people. The biblical text itself does not state that Levi was exempt.

in v9

What exactly is Pharaoh trying to prevent with 'let them not look at' (sha'ah)?

  • Simple attention: keep them too busy to listen to Moses' talk.

    Context of overwork (5:8–9), and translations such as 'pay attention' and 'regard'. The LXX's 'be concerned with' also points to mental attention.

  • Hopeful reliance: keep them from looking to the promise for deliverance.

    Elsewhere sha'ah often means looking to someone with favor or trust (Gen 4:4–5; Isa 17:7; 31:1). The Vulgate's 'give assent' points the same way, and 6:9 shows broken hope as the result.

in v12

What does 'for the straw' (lattēben) mean: 'to use as straw' or 'instead of straw'?

  • Purpose: they gathered stubble to serve as or to make straw. It would have to be chopped and used as temper in the brick mix.

    The lamed most naturally marks purpose ('for'). BSB, WEB, ESV and NIV read it this way. It also fits the earlier order to 'gather straw for themselves' (5:7).

  • Substitution: they gathered stubble in place of straw, an inferior replacement.

    KJV 'instead of straw'. The two materials really are different: field stubble is not threshing-floor teben. Either way the practical sense is much the same: a worse material that cost more work.

in v17

Was the request for a three-day journey to sacrifice (5:3), which Pharaoh mocks here, sincere or a tactic?

  • A genuine but deliberately modest request, meant to show how hard Pharaoh's heart is: he refuses even a small, reasonable petition.

    God told Moses to ask this (3:18). Worship 'on this mountain' was the promised sign (3:12). Leave for religious duty was known in Egypt (Deir el-Medina absence records). Commentators such as Cassuto and Sarna stress the reasonableness of the request.

  • A strategic understatement of the real goal, which was full departure. Pharaoh's suspicion is therefore not entirely unfounded, even though his 'laziness' charge is a slander.

    The goal of leaving for the land is already stated in 3:8, 17. Pharaoh's later haggling over who and what may go (10:8–11, 24–26) shows he understood more was at stake. Propp and others discuss this as a shrewd ploy of a familiar kind in ancient storytelling.

in v18

What did straw actually do in Egyptian mud bricks, and how much did losing it matter?

  • Mainly a binder that holds the brick together and reduces cracking and shrinkage as it dries.

    Analyses of ancient Egyptian bricks often find chopped straw or chaff. Modern experiments with traditional adobe show that fibre reduces cracking. On this view the problem in Exodus 5 was time and labor, since the workers still needed straw and had to find it themselves (v.7, 12).

  • Straw also changed the clay chemically, making it easier to work and stronger.

    Early 20th-century experiments (E. G. Acheson) claimed that substances from straw steeped in clay increased its plasticity, and some popular commentaries repeat this. The claim is less firmly established and is not needed to make sense of the text.

  • Straw was useful but not essential, since some Egyptian bricks contain little or none.

    Surviving bricks vary, and some are made with sand or other tempers. Even so, the text assumes straw was part of the normal process (v.7 "as before"), and the issue is the extra labor of getting it, not whether bricks could be made at all.

Sources
  • BDB s.v. פָּרַע
  • HALOT s.v. פרע I
  • HALOT s.v. סִבְלָה
  • BDB s.v. סְבָלָה / סֵבֶל
  • Rashi on Exodus 5:4 (Levi exempt from labour, after Exodus Rabbah 5)
  • Septuagint, Exodus 5:4 (Göttingen ed. Wevers)
  • Vulgate, Exodus 5:4
  • K. A. Kitchen, On the Reliability of the Old Testament (Deir el-Medina absence records; brick-making scenes)
  • J. K. Hoffmeier, Israel in Egypt
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Exodus 5
  • BDB s.v. נָגַשׂ
  • HALOT s.v. נגשׂ
  • HALOT s.v. שֹׁטֵר
  • BDB s.v. שֹׁטֵר (cf. Akkadian šaṭāru, 'to write')
  • LXX Exodus 5:6, 14 (ἐργοδιῶκται, γραμματεῖς)
  • Vulgate Exodus 5:6
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exodus 5
  • K. A. Kitchen, On the Reliability of the Old Testament (on the Louvre Leather Roll brick quotas and Egyptian labor)
  • Tomb of Rekhmire (TT100), brickmaking scene
  • BDB and HALOT s.v. תֶּבֶן, קשׁשׁ, לבן II, לְבֵנָה, יסף, תְּמוֹל, שִׁלְשֹׁם
  • Gesenius' Hebrew Grammar (Kautzsch–Cowley) §47m on the paragogic nun
  • W. H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible)
  • K. A. Kitchen, On the Reliability of the Old Testament (on brickmaking texts: Louvre Leather Roll, Papyrus Anastasi IV)
  • A. J. Spencer, Brick Architecture in Ancient Egypt
  • Tomb of Rekhmire (Theban Tomb 100), brickmaking scenes
  • Septuagint (Rahlfs) and Vulgate, Exodus 5:7
  • BDB s.v. כָּבֵד, עֲבֹדָה, שָׁעָה, שֶׁקֶר
  • HALOT s.v. שׁעה I, שֶׁקֶר
  • Septuagint, Exodus 5:9 (Rahlfs)
  • Vulgate, Exodus 5:9
  • K. A. Kitchen, On the Reliability of the Old Testament (Egyptian brick quotas, Louvre Leather Roll, Deir el-Medina absence records)
  • N. Sarna, Exodus (JPS Torah Commentary)
  • BDB s.v. פּוּץ, קָשַׁשׁ, קַשׁ, תֶּבֶן
  • HALOT s.v. פוץ; קשׁשׁ; תֶּבֶן
  • K. A. Kitchen, On the Reliability of the Old Testament (Egyptian brickmaking, Louvre Leather Roll, Papyrus Anastasi)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exod 5:6–19
  • N. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus, on 5:7–12
  • Septuagint (Rahlfs), Exod 5:12
  • BDB s.v. רָפָה
  • HALOT s.v. רפה
  • BDB s.v. זָבַח
  • HALOT s.v. זבח
  • Ostracon British Museum EA 5634 (Deir el-Medina absence register)
  • N. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus
  • U. Cassuto, A Commentary on the Book of Exodus
  • Septuagint (Rahlfs), Exodus 5:17
  • Vulgate, Exodus 5:17
  • BDB s.v. תֹּכֶן, תכן
  • HALOT s.v. עבד, תֶּבֶן, תֹּכֶן, לְבֵנָה
  • K. A. Kitchen, On the Reliability of the Old Testament (Louvre Leather Roll; Papyrus Anastasi brick and straw complaints)
  • J. K. Hoffmeier, Israel in Egypt (brick-making and corvée background)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exod 5
  • N. M. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus
  • E. Fox, The Five Books of Moses ("go, serve")
  • Septuagint (Rahlfs), Exod 5:18
  • Vulgate, Exod 5:18
  • Tomb of Rekhmire (Theban Tomb 100), brick-making scenes

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

8 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.