Ezekiel Chapter 35 Read as one passage
Ezekiel 35:5–6
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
5Because you harbored an ancient hatred and delivered the Israelites over to the sword in the time of their disaster at the final stage of their punishment, 6therefore as surely as I live, declares the Lord GOD, I will give you over to bloodshed and it will pursue you. Since you did not hate bloodshed, it will pursue you.
What the first hearers heard
To Judean exiles in Babylon, still in shock from the news that Jerusalem had fallen (Ezek 33:21), this verse said several things at once.
- Your suffering was real judgment, but not a free-for-all. Ezekiel had insisted for years that Jerusalem's end was God's verdict on Israel's own guilt (ʿāwōn). Here he says it again ("the time of the iniquity of the end"). He also says that a deserved punishment gave no outsider the right to join in. Edom had made itself an unauthorised executioner.
- The crime of the brother. The charge would hit hard in a culture of kinship obligation. Esau's descendants had treated Jacob's descendants as prey, at the moment when a brother should have taken them in. The same grief runs through Obadiah, Psalm 137:7 and Lamentations 4:21–22. Ezekiel's oracle gave that grief a legal verdict from God.
- Murder language means the blood-avenger is coming. By calling the motive "enmity", the word that separates murder from accident in Numbers 35, the prophet casts God as the avenger of blood. Verse 6 follows through: "blood will pursue you."
- Hope for the land. Edom's violence came with a land grab (35:10, 12; 36:2, 5). The verdict against Edom clears the way for the promise in chapter 36 that the mountains of Israel would belong to Israel again. For people who had lost everything, the verse meant their humiliation would not have the last word.
From the study of Ezekiel 35:5.
Verse by verse
-
5Because you harbored an ancient hatred and delivered the Israelites over to the sword in the time of their disaster at the final stage of their punishment,
Full study →"Because you kept alive a feud as old as memory, a standing hostility toward your own brother, and when the moment came you tipped the people of Israel out like spilled water into the sword's waiting hands. You did it at the very hour of their ruin, the hour when their own guilt had finally come due and brought them to their end…"
The verse is a charge sheet. It gives the legal grounds for the sentence God pronounces on Edom ("Mount Seir") in the verses around it.
- The motive is enmity, a rare word that elsewhere marks the difference between accidental killing and murder (Numbers 35). Edom's violence was premeditated, a grudge that went back to Esau and Jacob and that Edom refused to drop.
- The act is pictured as pouring out: Israel's people tipped like liquid onto the sword. This sets up the next verse, where "blood" is repeated four times, a sound-play on the name Edom.
- The timing is the heart of the accusation, and it is said twice. "The time of their calamity" (a word that in Hebrew sounds like "Edom") is the day Jerusalem fell to Babylon in 586 BC. "The time of the iniquity of the end" names that same day from God's side: Israel's own guilt had reached its limit and brought the kingdom to its end.
Ezekiel admits Israel deserved judgment. The crime is that Edom, a kinsman, used Israel's hour of deserved punishment as a chance for revenge and plunder. Proverbs 17:5 states the principle: whoever rejoices at another's calamity will not go unpunished.
-
6therefore as surely as I live, declares the Lord GOD, I will give you over to bloodshed and it will pursue you. Since you did not hate bloodshed, it will pursue you.
Full study →Therefore, as surely as I myself live (this is the solemn declaration of the Lord, YHWH), I will make you into blood: I am handing you over to bloodshed, and blood will hunt you down. You never turned against bloodshed; so bloodshed will hunt you down.
The verse is a sworn sentence on Edom (Mount Seir), Israel's 'brother' nation descended from Esau. It comes right after the charge that Edom kept up an age-old hostility and handed Israel over to the sword in the day of Jerusalem's disaster (v.5). Four times the word blood sounds, and in Hebrew (dām) it echoes the name Edom, 'the red one'. The red nation is given over to red blood. In the first line God is the one who acts ('I will make you'). After that, blood itself becomes the actor, a relentless pursuer, like the 'avenger of blood' in Israel's law who chased down a killer. Edom once 'pursued his brother with the sword'. Now it will be the one pursued. Its crime is put with grim understatement: it 'did not hate blood'. It had hatred enough for its brother but none for violence, so the violence it welcomed will come back on it.
Where the English drifted
-
in v5
in the time of the iniquity of the end (WEB, NASB, YLT)
bĕʿēt ʿăwōn qēṣ
- What we hear
- A future 'end times' period, as in prophecy charts of the last days.
- What they heard
- The moment Judah's accumulated guilt brought its national end: the fall of Jerusalem in 586 BC, the same 'end' announced in Ezek 7 and in the identical phrase in Ezek 21:25, 29.
-
in v5
in the time that their iniquity had an end (KJV)
ʿăwōn qēṣ
- What we hear
- Israel's sin had stopped or been paid off.
- What they heard
- Israel's guilt had reached its limit and its penalty had arrived. The 'end' was the end of the nation, not the end of the sinning.
-
in v5
hatred
ʾêbâ
- What we hear
- A strong private emotion of dislike.
- What they heard
- Enmity: a lasting hostile relationship that produces hostile acts. In Israel's homicide law it is the intent that turns a killing into murder (Num 35:20–22).
-
in v6
blood (shall pursue thee)
dām
- What we hear
- The physical fluid, a vivid but rather strange image of blood chasing someone.
- What they heard
- Shed blood: killing, and the guilt and demand for justice it creates. Blood here is like a legal avenger tracking down the guilty party.
-
in v6
(thou hast not) hated
śānēʾtā
- What we hear
- An inner feeling: Edom did not feel strong dislike for blood.
- What they heard
- Did not reject or turn away from bloodshed. Hebrew 'hate' includes the practical act of repudiating something. The understatement means Edom welcomed and took part in violence.
Where popular teaching often drifts
in v5
'The time of the end' here is Jerusalem's fall, not the last days
- What's often taught
- Ezekiel 35 is sometimes taught as an end-times prophecy. On this view the 'perpetual hatred' and 'the time of the end' describe hostility toward the modern State of Israel by present-day neighbours in the final days before Christ's return.
- What the text supports
The verse describes something that has already happened. The verbs are past tense ('you had', 'you poured out'), and the occasion is 'the time of their calamity', the word Obadiah uses three times for Jerusalem's destruction (Obad 13). The closing phrase ʿēt ʿăwōn qēṣ is Ezekiel's own formula. He uses it word for word in 21:25 and 21:29 for the Babylonian invasion of 588–586 BC, and his 'end' in chapter 7 is the end of the kingdom of Judah. The 'ancient enmity' goes back to Esau and Jacob, not forward to modern politics. The 'time of the end' as a world-history term comes later, from Daniel. Whether later readers may draw broader lessons from God's judgment on Edom is a separate question, but this verse itself dates the crime to 586 BC.
- Where the English feeds it
- Literal renderings like 'the time of the iniquity of the end' (WEB, NASB, YLT) put 'the end' in a phrase that sounds to modern ears like 'the end times'. KJV's 'perpetual' can make the hatred sound timeless rather than age-old.
Every word
-
יַ֗עַן
yaʿan · H3282
because · v5
Opens the charge sheet. In prophetic judgment speeches, 'because…' gives the crime and verse 6's 'therefore…' gives the sentence. This is the legal reason for the punishment announced in verses 3–4 and 6.
-
הֱי֤וֹת
hĕyôt · H1961
to be · v5
An infinitive ('the being'). With the following 'to you' it is the normal Hebrew way to say 'you had'. Literally, 'because there was, belonging to you, …': the enmity is pictured as something Edom held and kept.
-
לְךָ֙
lĕkā · H9031
to you · v5
'To you' (masculine singular). The addressee is Mount Seir, meaning Edom, spoken to as one person, as the whole chapter does (35:2–3).
-
אֵיבַ֣ת
ʾêbat · H0342
enmity · v5
'Enmity of…': a settled hostile stance toward someone, not a passing mood. This rare word also appears in the homicide law (Num 35:21–22), where it is what turns a killing into murder.
-
עוֹלָ֔ם
ʿôlām · H5769
long duration, antiquity · v5
Describes the enmity as 'of long ages'. Here it looks backward: a feud that reaches back as far as anyone remembers, to Jacob and Esau. It also has a forward sense of a hostility Edom refused to let go.
-
וַתַּגֵּ֥ר
wattaggēr · H5064
to pour out; hand over · v5
'And you poured out / tipped over'. This causative form of a verb used for spilling water is an idiom for handing people over to violent death. The picture is Israel's people tipped out like liquid onto the sword.
-
אֶת־
ʾet- · H0853
[direct object marker] · v5
Untranslatable marker showing that 'the sons of Israel' is the object of 'poured out'.
-
בְּנֵֽי־
bĕnê- · H1121
sons, descendants · v5
'Sons of': the people of Israel as one descent group. This matters because Edom (Esau) was descended from the brother of Israel (Jacob). The victims were kin.
-
יִשְׂרָאֵ֖ל
yiśrāʾēl · H3478
Israel · v5
Israel, both the people and their ancestor Jacob. Ezekiel uses 'Israel' for the covenant people as a whole, here meaning Judah's survivors in 586 BC.
-
עַל־
ʿal- · H5921
upon, onto · v5
'Onto': with 'pour out', the motion of tipping something down onto a surface.
-
יְדֵי־
yĕdê- · H3027
-
חָ֑רֶב
ḥereb · H2719
sword · v5
The sword, meaning killing in war. 'Sword' is one of Ezekiel's key words for judgment (see ch. 21, the 'Song of the Sword'). Here, though, Edom is the one wielding it, uninvited.
-
בְּעֵ֣ת
bĕʿēt · H6256
at the time of · v5
'At the time of'. A particular moment or occasion, not a long era. The repetition in the next phrase fixes the crime to one specific moment.
-
אֵידָ֔ם
ʾêdām · H0343
their calamity, disaster · v5
'Their calamity': a crushing disaster that breaks a person or people. The word Obadiah repeats three times about Edom's behaviour on Jerusalem's day of ruin (Obad 13). In Hebrew ʾêdām sounds very much like ʾĕdôm, 'Edom'.
-
עֲוֹ֥ן
ʿăwōn · H5771
iniquity, guilt, punishment · v5
One word covers the twisted act, the guilt it creates, and the penalty that follows. Here the emphasis falls on punishment: Israel's own guilt coming due.
-
קֵֽץ׃
qēṣ · H7093
end, limit · v5
'End': the terminal point. In Ezekiel this is the end of the kingdom of Judah and Jerusalem in 586 BC ('An end has come!', Ezek 7:2–6), not the end of world history.
-
לָכֵ֣ן
lākēn · H3651C
therefore · v6
The preposition 'to' plus 'so', forming the usual prophetic 'therefore'. It moves from the charge in v.5 (ancient hatred, handing Israel to the sword) to the sentence.
-
חַי־
ḥay · H2416A
-
אָ֗נִי
ʾānî · H0589
I · v6
'I' completes the oath: 'As I live.' The guarantee rests on God himself.
-
נְאֻם֙
nəʾum · H5002
utterance, declaration · v6
A formal term for a prophetic oracle: 'the declaration of'. It marks the words as God's own and not the prophet's opinion.
-
אֲדֹנָ֣י
ʾădōnāy · H0136
Lord, Master · v6
'My Lord', a title of sovereign authority. With the divine name it forms Ezekiel's characteristic 'Lord YHWH'.
-
יְהוִ֔ה
YHWH · H3069
YHWH (the divine name) · v6
Israel's covenant God, named personally. Because 'Adonai' comes just before, the name is pointed to be read 'Elohim', which is why English prints 'Lord GOD'.
-
כִּֽי־
kî · H3588A
that, for, surely · v6
Introduces what is sworn: 'that...' or simply 'surely'. It is not 'because' here.
-
לְדָ֥ם
lədām · H1818
to/for blood · v6
'Into blood' or 'for blood'. Edom will be destined for bloodshed and handed over to it. It is the first of four 'blood' words, and it echoes the sound of the name Edom.
-
אֶעֶשְׂךָ֖
ʾeʿeśkā · H6213H
I will make/appoint you · v6
'I will make you' + 'to' = 'I will turn you into' or 'appoint you to'. God himself assigns Edom its fate. It is the only first-person action in the verse; after this, blood acts on its own.
-
יִרְדֲּפֶ֑ךָ
yirdəpekā · H7291
-
אִם־
ʾim · H0518I
if; (in oaths) surely · v6
Literally 'if'. After an oath, 'if not' normally means 'surely'. Here most translators take it as 'since' or 'inasmuch as'. Exactly how it works is debated (see debates).
-
לֹ֥א
lōʾ · H3808
not · v6
Negation: with the next words, 'you did not hate blood'. It is understatement, meaning Edom welcomed bloodshed.
-
שָׂנֵ֖אתָ
śānēʾtā · H8130
you hated · v6
'You hated', meaning rejected, kept away from, repudiated, and not only felt. It is ironic: Edom nursed an 'everlasting enmity' (v.5) against its brother but never turned its hatred on bloodshed.
The world behind it
Who Edom was. Edom (also called Seir, after its mountain range) lay south-east of the Dead Sea. Israelite tradition traced Edom to Esau, Jacob's twin (Gen 25:19–34; 36:1, 8). The two peoples were therefore "brothers" (Deut 23:7; Amos 1:11; Obad 10, 12). In that world kinship carried strict obligations. A brother might quarrel with you, but he was expected to shelter you in disaster. Turning on kin at their weakest was among the deepest dishonours possible.
Centuries of conflict. The "ancient enmity" was not only a family story. David conquered Edom (2 Sam 8:13–14). Edom revolted under Joram (2 Kgs 8:20–22), Amaziah fought it again (2 Kgs 14:7), and Edom raided Judah under Ahaz (2 Chr 28:17).
586 BC. When Babylon besieged and destroyed Jerusalem, Edom took advantage. A wide range of biblical texts remembers it: Obadiah 10–14 (blocking fugitives, looting, handing over survivors), Psalm 137:7 ("Remember, O LORD, against the Edomites the day of Jerusalem… 'Tear it down!'"), Lamentations 4:21–22, and Ezekiel 25:12–14. The later book 1 Esdras (4:45) even blames the Edomites for burning the Temple. Outside the Bible, an ostracon (inscribed pottery shard) from the Judean fort of Arad, from the last years of Judah, orders troops to a post "lest Edom should come there". The Edomite shrine at Horvat Qitmit in the Negev shows Edomite presence pushing into southern Judah. Over the following generations Edomites settled in the Judean south, which later became "Idumea".
Literary placement. Ezekiel 35 is one half of a matched pair. "Mount Seir" (ch. 35) is set against "the mountains of Israel" (36:1–15). Edom's claim, "these two nations and these two lands will be mine" (35:10), is answered by God's promise to restore Israel's land to Israel. The oracle belongs to Ezekiel's prophecies of restoration, given after news of Jerusalem's fall reached the exiles in Babylon (33:21).
From the study of Ezekiel 35:5.
Where scholars differ
in v5
What does 'the time of the iniquity of the end' (ʿēt ʿăwōn qēṣ) mean exactly?
-
'The time of final punishment': ʿāwōn means penalty and qēṣ describes it as final (ESV, NIV, BSB, most modern commentators).
ʿāwōn often means punishment (Gen 4:13; Lam 4:22). In Ezek 21:25, 29 the same phrase marks the moment judgment falls on Zedekiah and on Ammon.
-
'The time when iniquity brings the end': guilt has filled up to its limit and so triggers the end.
The idea of guilt reaching a limit appears in Gen 15:16 ('the iniquity of the Amorites is not yet complete'), and Ezek 7 announces 'the end' as the result of Israel's deeds (7:3–4, 8–9).
-
The phrase means both at once: Hebrew does not separate guilt from its penalty, so the line names the moment Israel's guilt and its consequence reached their limit together.
ʿāwōn naturally covers act, guilt and penalty (HALOT, BDB). The two readings above are therefore emphases rather than real alternatives.
in v5
How far was Edom actually involved in Jerusalem's fall in 586 BC?
-
The biblical charge is largely a later, heightened tradition. Edom's role may have been more opportunistic settlement than direct participation in the destruction.
Some historians (notably J. R. Bartlett) point out that there is no external record of Edomite troops at Jerusalem, and Kings and Jeremiah's narratives do not mention them.
-
Edom did exploit Judah's collapse militarily, especially in the south and against fugitives.
Several independent biblical witnesses (Obadiah, Ps 137:7, Lam 4:21–22, Ezek 25 and 35) all say so. Arad ostracon 24 warns of an Edomite threat in Judah's last years. The Edomite shrine at Horvat Qitmit and the later Edomite settlement of the Negev (Idumea) point the same way.
in v5
What is the 'ancient enmity' rooted in?
-
The ancestral rivalry of Jacob and Esau.
Gen 25:22–34; 27:41 (Esau plans to kill Jacob). The 'brother' language throughout the prophetic oracles against Edom (Amos 1:11; Obad 10, 12).
-
The long political history of wars between Judah and Edom.
2 Sam 8:13–14; 1 Kgs 11:14–22; 2 Kgs 8:20–22; 14:7; 2 Chr 28:17. Most interpreters see Ezekiel compressing both into one charge, so the two views overlap.
in v6
How should 'im lō' dām śānēʾtā ('if not blood you hated') be understood?
-
Causal: 'since/inasmuch as you did not hate bloodshed'. This is the traditional rendering in most English versions.
It makes good sense in context and gives a clear reason for the sentence. 'If' can slide toward 'since' when the condition is known to be true. It is the reading assumed by KJV, BSB, NIV, ESV and NASB.
-
Oath particle with an emended verb: 'surely you have become guilty of blood'.
After 'as I live', 'im lō' normally means 'surely' (e.g. Ezek 17:16, 19; 34:8). The Septuagint's 'you have sinned' suggests a Hebrew verb like ʾāšamtā ('you are guilty'). Proposed by many critical commentators (e.g. Zimmerli). The weakness is that it requires changing the Hebrew.
-
Oath particle with the text unchanged: 'surely you hated blood', where 'blood' means your own kin (Israel, Edom's brother).
It keeps both the oath grammar and the Hebrew letters, and ties in v.5's 'everlasting enmity' and the brotherhood theme. But 'blood' (dām) is not clearly used for 'kinsman' elsewhere in biblical Hebrew, so this is a minority and speculative proposal.
Sources
- BDB s.v. אֵיבָה, נָגַר, אֵיד, עָוֹן, קֵץ
- HALOT s.v. אֵיבָה, נגר, אֵיד, עָוֹן, קֵץ, עוֹלָם
- Daniel I. Block, The Book of Ezekiel: Chapters 25–48 (NICOT)
- Moshe Greenberg, Ezekiel 21–37 (Anchor Bible)
- Walther Zimmerli, Ezekiel 2 (Hermeneia)
- J. R. Bartlett, Edom and the Edomites (JSOTSup 77)
- Y. Aharoni, Arad Inscriptions (ostracon 24)
- I. Beit-Arieh (ed.), Horvat Qitmit: An Edomite Shrine in the Biblical Negev
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Ezek 35
- BDB s.v. דָּם, רָדַף, שָׂנֵא, אִם
- HALOT s.v. דָּם; שׂנא; רדף
- Daniel I. Block, The Book of Ezekiel, Chapters 25–48 (NICOT)
- Leslie C. Allen, Ezekiel 20–48 (WBC)
- Septuagint (Rahlfs–Hanhart), Ezekiel 35:6
- Biblia Hebraica Stuttgartensia, apparatus to Ezek 35:6
- Num 35:19–33; Deut 19:6; Amos 1:11; Obad 10–14; Ps 137:7
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).