Ezra Chapter 7 Read as one passage

Ezra 7:13–14

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

13I hereby decree that any volunteers among the Israelites in my kingdom, including the priests and Levites, may go up with you to Jerusalem. 14You are sent by the king and his seven counselors to evaluate Judah and Jerusalem according to the Law of your God, which is in your hand.

What the first hearers heard

To Judeans in Babylonia and in Judah, this verse meant three things.

  1. Legal safety. Travelling across the empire with priests, Levites and large amounts of temple silver and gold (7:15–16; 8:24–27) was dangerous. A royal order made the group an authorised party, with the empire's backing. Ezra 7:27–28 then praises God for having "put such a thing into the heart of the king".
  2. Choice, not coercion. Unlike the Babylonian deportations, this movement was voluntary. The word chosen for volunteering is the same one used for the people's gifts, so those who went could hear their journey as an offering, matching the "freewill offering" for the house of God in Jerusalem (7:16).
  3. Restoring the temple community. Naming lay Israel, priests and Levites as the three groups pictures the whole community reassembled around the temple, and verse 14 ties the journey to Ezra's task of applying God's Law in Judah. For the writer of Ezra–Nehemiah, the decree is one link in a chain, after Cyrus (ch. 1) and Darius (ch. 6), in which foreign kings act as God's instruments for rebuilding Jerusalem's worship.

From the study of Ezra 7:13.

Verse by verse

  1. 13I hereby decree that any volunteers among the Israelites in my kingdom, including the priests and Levites, may go up with you to Jerusalem.

    "By my own authority an official order is now issued: every person in my empire who belongs to the people Israel, whether layman, priest or Levite, and who freely offers himself to go to Jerusalem with you, may go."

    The voice is the Persian king's, speaking in the formal language of his chancery. The order permits; it does not command. No one is deported or drafted, and each volunteer decides for himself ("every one who…"). The verb for volunteering comes from the same root Israel used for its freewill offerings, and in the next lines of the letter that root describes the silver and gold people give for the temple. So the people who go are pictured as a kind of willing offering, alongside the treasure they carry. The plain verb "go" is said twice ("to go… shall go"), the usual repetition of legal Aramaic. Priests and Levites are named separately because the restored temple needed staff, and verse 14 makes clear that the journey serves Ezra's mission to put "the Law of your God" into practice in Judah and Jerusalem.

    Full study →
  2. 14You are sent by the king and his seven counselors to evaluate Judah and Jerusalem according to the Law of your God, which is in your hand.

    "Since you are being sent out from the very presence of the king and of his seven high counselors, the empire's inner council, you go as their authorised envoy. Your commission is to make an official inquiry into the province of Yehud and its city Jerusalem, examining how things stand there and measuring them against the law of your God: that law which you carry with you as a written text and hold as your own field of expertise, the scribe who knows it."

    The verse opens with a formal legal "forasmuch as". It gives the grounds for the permission in v. 13 and begins Ezra's job description, which continues into v. 15 ("and to carry the silver and gold…"). The law of Israel's God is called by the Persian word for enforceable state law (dāt). It becomes the standard for a royal inspection. The "seven counselors" show that the whole top tier of the Persian court stands behind the mission. "In your hand" means both a scroll physically in Ezra's possession and a law placed in his keeping to teach and apply (compare v. 25, "the wisdom of your God which is in your hand").

    Full study →

Where the English drifted

  • in v13

    of their own freewill / of their own free will (KJV, WEB)

    mitnaddab

    What we hear
    Free will as a philosophical or theological idea: human ability to choose, set against fate or divine sovereignty.
    What they heard
    Simply 'volunteering, offering oneself willingly'. The word belongs with the language of freewill offerings to the temple and says nothing about the nature of human choice.
  • in v13

    go up (BSB, KJV)

    liməhāk … yəhāk

    What we hear
    Readers who know Hebrew pilgrimage language ('going up' to Jerusalem, modern 'aliyah') may assume the king's letter uses it.
    What they heard
    The Aramaic just says 'go'. The Persian court uses a neutral verb of travel, not Israel's sacred language of ascent to Zion.
  • in v14

    to inquire / to evaluate

    ləvaqqārāʾ

    What we hear
    To ask around, or to give an opinion on how things are going.
    What they heard
    To carry out an official investigation or inspection. The same verb is used in Ezra for searching royal archives. It leads to action: appointing judges, teaching and enforcement (vv. 25–26).
  • in v14

    Judah

    Yəhûd

    What we hear
    The tribe of Judah, or the old kingdom of David's line.
    What they heard
    The small Persian administrative province around Jerusalem. The name appears on official seals and coins of the period.
  • in v14

    which is in your hand

    dî vîdākh

    What we hear
    Only that Ezra was physically holding a scroll.
    What they heard
    Probably the written law he brought, and also the law entrusted to him as the expert scribe. Verse 25 uses the same idiom for "the wisdom of your God which is in your hand", which cannot be a physical object.
Every word
  1. מִנִּי

    minnî · H4481

    from me · v13, v14

    Opens the formula: the order comes 'from me', the king himself. The authority sits with Artaxerxes personally, not with a lower official.

  2. שִׂים

    śîm · H7761

    set, place, make · v13

    A passive form, 'is set / is laid down'. In Persian-era Aramaic, 'to set a decree' was the standard way to say an official order had been issued.

  3. טְעֵם

    ṭəʿēm · H2942

    decree, order, decision · v13

    The official ruling of the Persian court. Here the ruling gives permission rather than requiring anything: it makes going lawful and protected.

  4. דִּי

    dî · H1768

    that · v13, v14

    Introduces what the decree says.

  5. כָל־

    kol · H3606

    all, every · v13, v14

    With a singular participle, 'every one who…'. The permission covers each person on their own, not a group quota.

  6. מִתְנַדַּב

    mitnaddab · H5069

    volunteer, offer oneself freely · v13

    'Offering himself willingly'. The verb form turns the action back on the doer: the person freely offers himself. The same root is used for the 'freewill offerings' of silver and gold in verses 15–16, so the volunteers and the gifts are described with one word.

  7. בְּמַלְכוּתִי

    bəmalkûtî · H4437

    kingdom, realm · v13

    'In my kingdom': the territory Artaxerxes ruled, which held a large Jewish population living away from the land of Israel, especially in Babylonia. It means the king's domain, not a spiritual reign.

  8. עַמָּה

    ʿammāʾ · H5972

    people · v13

    'The people'. The court treats Israel as a recognised ethnic and religious community in the empire.

  9. יִשְׂרָאֵל

    yiśrāʾēl · H3479

    Israel · v13

    'The people Israel' are the descendants of the old tribes, now scattered through the empire. No state of Israel existed; the name refers to the people.

  10. וְכָהֲנוֹהִי

    wəkāhănôhî · H3549

    priest · v13

    'And its priests', meaning Israel's priests. They are named separately because the Jerusalem temple needed qualified staff.

  11. וְלֵוָיֵא

    wəlēwāyēʾ · H3879

    Levite · v13

    'And the Levites', the temple assistants. When Ezra later gathers the group he finds no Levites at first and has to recruit them (8:15–20). That is why the letter names them.

  12. לִמְהָךְ

    liməhāk · H1946

    to go · v13

    'To go'. This is the ordinary verb for going. It does not carry the 'going up' language Hebrew uses for pilgrimage to Jerusalem.

  13. לִירוּשְׁלֶם

    lîrûšəlem · H3390

    to Jerusalem · v13, v14

    The destination: the city of the rebuilt temple (finished c. 515 BC), a small provincial town at the time.

  14. עִמָּךְ

    ʿimmāk · H5974

    with you · v13

    'With you', Ezra. The volunteers travel under Ezra's leadership and under the cover of his royal commission.

  15. קֳבֵ֗ל

    qŏvēl · H6903

    in front of, corresponding to · v14

    With kol and dî it forms the official-sounding conjunction "forasmuch as". It gives the legal reason behind the permission in v. 13 and introduces Ezra's commission, which runs on into v. 15.

  16. קֳדָ֨ם

    qŏdām · H6925

    before, in the presence of · v14

    "From before the king" is court language. It is a polite, indirect way to say the order comes from the throne, much like modern officials saying "the palace" or "the White House".

  17. מַלְכָּ֜א

    malkāʾ · H4430

    king · v14

    Artaxerxes, the Persian Great King (v. 12, "king of kings"). The decree is written in his voice.

  18. וְשִׁבְעַ֤ת

    wəshivʿat · H7655

    and seven · v14

    A real Persian institution, not a symbolic number: the king's inner council of seven nobles (compare Esther 1:14).

  19. יָעֲטֹ֙הִי֙

    yāʿăṭōhî · H3272

    his counselors · v14

    A participle used as a noun, "those who advise him". It shows the commission was approved at the top level of the empire, not just a private favour from the king.

  20. שְׁלִ֔יחַ

    shəlîaḥ · H7972

    sent · v14

    Passive participle: "(you are) one sent". Ezra travels as an authorised envoy who carries the authority of whoever sent him.

  21. לְבַקָּרָ֥א

    ləvaqqārāʾ · H1240

    to investigate, examine · v14

    An intensive infinitive meaning to make an official inquiry or inspection. Elsewhere in Ezra's Aramaic it is used for searching the royal archives (4:15, 19; 5:17; 6:1). Ezra is to examine conditions officially, not just ask how things are.

  22. עַל־

    ʿal · H5922

    upon, concerning · v14

    "Concerning" or "over": the object of the investigation. It may also hint at Ezra's oversight over the province.

  23. יְה֖וּד

    Yəhûd · H3061

    Yehud (Judah) · v14

    The Aramaic name of the small Persian province around Jerusalem. It is an administrative district, not the old independent kingdom of Judah.

  24. בְּדָ֥ת

    bədāt · H1882

    by/according to the law · v14

    dāt is a Persian loanword for law or decree, something legally established and enforceable. The preposition makes this law the standard by which Judah and Jerusalem are measured.

  25. אֱלָהָ֖ךְ

    ʾĕlāhākh · H426

    your God · v14

    The Persian king speaks of "your God". He honours Israel's God (v. 12, "God of heaven") but from the outside, as the god of Ezra's people.

  26. בִידָֽךְ׃

    vîdākh · H3028

    in your hand · v14

    Both concrete and figurative: Ezra brings the written law with him, and it is in his keeping as the expert scribe (7:6, 11) who knows and teaches it. Verse 25 uses the same phrase of "the wisdom of your God which is in your hand".

The world behind it

An imperial letter in the empire's own language. Ezra 7:12–26 is not in Hebrew but in Aramaic, the administrative language of the Persian empire. It is presented as a copy of the royal letter Ezra carried (7:11). Its style matches Achaemenid documents: the "king of kings" title, the "from me a decree is set" formula, and the mention of the king's seven counsellors (7:14; compare Esther 1:14).

The date. "Artaxerxes" is most often taken as Artaxerxes I (ruled 465–424 BC), which puts Ezra's journey in his seventh year (7:7–8), 458 BC. Some scholars prefer Artaxerxes II and 398 BC (see Debates).

Persian policy toward local temples. Persian kings sometimes backed local sanctuaries and their laws, partly as a way of securing loyal and orderly provinces. Comparable evidence includes:

  • the Egyptian official Udjahorresnet, who restored the temple at Sais under Cambyses and Darius;
  • the tradition that Darius I had Egyptian laws collected;
  • the 419 BC "Passover letter" sent to the Jewish garrison at Elephantine in Egypt, which conveys a royal instruction about the festival;
  • the Letoon trilingual inscription from Xanthos, in which a Persian satrap confirms a local cult foundation.

A voluntary return, again. Cyrus's edict decades earlier was also permission and not a summons: "whoever is among you of all his people… let him go up" (Ezra 1:3). Most Judeans had built lives in Babylonia, and Babylonian business archives record their names. Going meant leaving property and kin for a poor province on a four-month journey (7:9). The voluntary framing is realistic: only about 1,500 men, plus families, signed up (Ezra 8:1–20). Even fewer Levites came forward, and Ezra had to recruit them on purpose (8:15–20).

From the study of Ezra 7:13.

Where scholars differ

in v13

Is the Artaxerxes letter (7:12–26) an authentic Persian document?

  • Authentic in substance, probably drafted with input from Jewish officials

    The formulas match Achaemenid chancery Aramaic (ṭəʿēm, 'king of kings', the seven counsellors). Persian support for local cults is documented (Udjahorresnet, the Elephantine Passover letter, the Letoon inscription). Interested parties often drafted petitions that the court then approved (Williamson, Fensham, Blenkinsopp with caveats).

  • Heavily reworked or composed by Jewish writers

    The letter is unusually generous and uses Israelite religious language: 'freewill offering', 'the God of heaven', large royal grants. Some scholars think this goes beyond what a Persian king would write (e.g. Grabbe, Janzen).

in v13, v14

Which Artaxerxes, and so which date?

  • Artaxerxes I, 458 BC

    The book's order puts Ezra before Nehemiah (445 BC), and Nehemiah 8 shows the two men together. This is the majority and traditional view.

  • Artaxerxes II, 398 BC

    Arguments include Ezra finding a city wall and a populated Jerusalem (Ezra 9:9; 10:1), the high priest Jehohanan (10:6) possibly being a later figure, and the loose links between the two men's careers.

in v13

Is this decree the 'word to restore and build Jerusalem' of Daniel 9:25?

  • Yes: 458/457 BC starts the seventy weeks

    Some prophetic chronologies use the seventh year of Artaxerxes I because the count from there to the early first century AD fits their scheme, and because verses 18 and 25 give Ezra broad powers.

  • No, or not clearly

    The decree says nothing about rebuilding the city or its walls. It deals with volunteers, temple funds, offerings and law. Other candidates are Cyrus (Ezra 1; compare Isa 44:28), Nehemiah's commission in 445 BC (Neh 2), or a prophetic 'word' rather than a royal decree.

in v14

Is the Aramaic decree (Ezra 7:12–26) an authentic Persian document?

  • Substantially authentic, perhaps drafted with Jewish input (many commentators, e.g. Williamson, Blenkinsopp, in varying degrees).

    Persian loanwords (dāt, and others in vv. 21–26), court formulas, the institution of the seven counselors, and parallels such as Udjahorresnet and the Elephantine Passover letter fit Achaemenid practice. Persian kings did use native experts to regulate local cults.

  • Largely or wholly a Jewish composition, or heavily reworked (e.g. Grabbe).

    The decree's strongly pro-Jewish theology and the scale of the royal gifts look idealised. Some formulas could have been imitated by a Jewish writer familiar with Persian chancery style.

in v14

What was "the law of your God which is in your hand"?

  • The Pentateuch (the five books of Moses) in something close to its final form.

    Ezra is "a scribe skilled in the Law of Moses" (7:6). Nehemiah 8 has him read "the Book of the Law of Moses", and the festival described (Booths) draws on Leviticus 23 and Deuteronomy.

  • A part or earlier form of the Torah (e.g. a Priestly law code or Deuteronomy).

    Some practices described in Ezra–Nehemiah do not match any single Pentateuchal text exactly, so some scholars suggest Ezra's law-book was still taking shape.

in v14

Did the Persian crown officially "authorise" Jewish law as imperial law?

  • Yes: an "imperial authorization" model (associated with Peter Frei), in which Persia gave local legal codes imperial standing.

    Verse 26 places "the law of your God" beside "the law of the king" with royal penalties; the Egyptian parallel of Darius I ordering the collection of Egyptian laws.

  • No: the decree shows royal toleration and support, not a formal system of authorising local law.

    There is little firm evidence for a systematic Persian policy of this kind. The Egyptian law-codification evidence is late and debated.

Sources
  • BDB (Aramaic section) s.v. טְעֵם, נְדַב, מַלְכוּ
  • HALOT (Biblical Aramaic) s.v. טְעֵם, נדב, הלך
  • F. Rosenthal, A Grammar of Biblical Aramaic
  • H. G. M. Williamson, Ezra, Nehemiah (Word Biblical Commentary)
  • J. Blenkinsopp, Ezra–Nehemiah (Old Testament Library)
  • F. C. Fensham, The Books of Ezra and Nehemiah (NICOT)
  • L. L. Grabbe, Ezra–Nehemiah (Old Testament Readings)
  • P. Briant, From Cyrus to Alexander: A History of the Persian Empire
  • B. Porten & A. Yardeni, Textbook of Aramaic Documents from Ancient Egypt (Elephantine Passover letter, TAD A4.1)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Ezra 7
  • BDB / HALOT (Biblical Aramaic section) s.v. דָּת, בְּקַר, יְעַט, קֳבֵל
  • Strong's Concordance H3606, H6903, H1240, H1882, H3272, H3061
  • Esther 1:14; Herodotus, Histories 3.84, 3.118 (the seven Persian nobles)
  • Elephantine papyri: the 'Passover letter' (TAD A4.1) and the letters mentioning the governor of Yehud
  • Udjahorresnet inscription (Vatican naophorous statue)
  • P. Frei, 'Persian Imperial Authorization' (in J. W. Watts, ed., Persia and Torah)
  • Vulgate, Ezra (1 Esdras Vulg.) 7:14; Septuagint 2 Esdras 7:14; 1 Esdras 8

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).