Ezra Chapter 7 Read as one passage
Ezra 7:21–26
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
21I, King Artaxerxes, decree to all the treasurers west of the Euphrates: Whatever Ezra the priest, the scribe of the Law of the God of heaven, may require of you, it must be provided promptly, 22up to a hundred talents of silver, a hundred cors of wheat, a hundred baths of wine, a hundred baths of olive oil, and salt without limit. 23Whatever is commanded by the God of heaven must be done diligently for His house. For why should wrath fall on the realm of the king and his sons? 24And be advised that you have no authority to impose tribute, duty, or toll on any of the priests, Levites, singers, doorkeepers, temple servants, or other servants of this house of God. 25And you, Ezra, according to the wisdom of your God, which you possess, are to appoint magistrates and judges to judge all the people west of the Euphrates—all who know the laws of your God. And you are to teach these laws to anyone who does not know them. 26If anyone does not keep the law of your God and the law of the king, let a strict judgment be executed against him, whether death, banishment, confiscation of property, or imprisonment.
What the first hearers heard
For Jews in Judah and in the eastern diaspora who read or heard the book of Ezra, this verse did several things:
- It legitimised Ezra's mission. Ezra did not arrive as a private zealot. He came with written authority from the king of kings, addressed to every treasury in the province. Local officials, who in chapters 4–6 had reported on and obstructed the Jews, now had a written order to cooperate, which made opposition legally risky.
- It confirmed the temple's support. Together with verses 17–22, the decree meant that the sacrifices and service of the rebuilt temple would be paid for partly from royal revenue. The Second Temple community was poor and vulnerable, so this was concrete security.
- It honoured the Torah. Calling Ezra 'scribe of the law of the God of Heaven' and calling that law a dāt gave Israel's ancestral instruction the status of recognised law within the empire. Verse 26 enforces it with royal penalties. For the community this supported the claim that living by the Torah was compatible with loyalty to Persia.
- It showed God at work through foreign kings. The narrator does not credit Persian benevolence alone. Ezra's own response follows at once: "Blessed be the LORD... who has put such a thing as this into the heart of the king" (7:27), and repeatedly "the hand of the LORD my God was on me" (7:6, 9, 28). Like Cyrus (1:1–4) and Darius (6:6–12) before him, Artaxerxes is shown as an instrument serving the house of Israel's God, which echoes prophetic hopes that the nations' wealth would flow to Zion (compare Isaiah 60:5–10; Haggai 2:7–8).
From the study of Ezra 7:21.
Verse by verse
-
21I, King Artaxerxes, decree to all the treasurers west of the Euphrates: Whatever Ezra the priest, the scribe of the Law of the God of heaven, may require of you, it must be provided promptly,
Full study →"And from me, I myself, Artaxerxes the king, an official order is hereby issued to every treasury official in the province Beyond the River (the Persian name for the lands west of the Euphrates: Syria, Phoenicia and Judah): whatever Ezra asks of you is to be done exactly and in full. Ezra is the priest, the expert in the law of the God of Heaven."
Several things in the wording are easy to miss in English:
- The voice of the empire. The king doubles his own pronoun ("from me, I") and uses the fixed chancellery formula "a decree is laid down". This is how real Persian orders sounded. It is a binding command, not a kind gesture.
- Who receives it. The order is addressed to the treasurers (a Persian word, ganzabara), the officials who actually held the province's silver and storehouses of wheat, wine and oil. It goes over any local hesitation straight to the people with the keys.
- Ezra's two credentials. He is a priest by birth and an expert in God's law by learning. The word for "law" is the Persian legal term dāt, the same word used for "the law of the king" a few verses later (7:26). Israel's Torah is spoken of in the empire's own legal vocabulary.
- "God of Heaven" was the standard international title for Israel's God in this period. It means the supreme Lord of the whole world, not a local deity.
- "Exactly, in full." The final adverb, again Persian, means completely, to the letter. Speed may be included, but the main demand is full and careful compliance.
This is not a blank cheque. The next verse sets ceilings: 100 talents of silver, 100 cors of wheat, 100 baths each of wine and oil, and salt without limit. The point is that within those limits, no treasurer in the province may refuse or shortchange Ezra.
-
22up to a hundred talents of silver, a hundred cors of wheat, a hundred baths of wine, a hundred baths of olive oil, and salt without limit.
Not studied yet. Study this verse
-
23Whatever is commanded by the God of heaven must be done diligently for His house. For why should wrath fall on the realm of the king and his sons?
Full study →Everything the God of heaven has decreed for his house must be carried out exactly and to the letter: let it be done, with nothing skimped. Otherwise, why risk that god's fury breaking out against the empire of the king and against his sons who will inherit it?
This is the Persian king Artaxerxes speaking in his own official decree, written in the international administrative language of the empire. He ranks the requirements of Israel's God as a binding decree, the same word used for a king's edict, and tells his treasurers west of the Euphrates (v. 21) to meet them punctiliously. That word is a Persian loanword meaning exactly and with full care. The question at the end is rhetorical and works as a warning: "lest wrath come." The "wrath" he has in mind is the kind of disaster an angry god brings on a land: revolt, defeat, plague, famine, or the downfall of the royal house. Supplying the Jerusalem temple generously and precisely is how the king protects his throne and his heirs. For the Jewish readers of Ezra, the verse also makes a quieter point: the "king of kings" admits that he has to take orders from the God of heaven.
-
24And be advised that you have no authority to impose tribute, duty, or toll on any of the priests, Levites, singers, doorkeepers, temple servants, or other servants of this house of God.
Full study →"And to you, the royal treasurers, we hereby give official notice: every single priest, Levite, singer, gatekeeper and 'given one', and anyone else who works in the service of this house of God, is off limits. The regular royal tax, the levy on their produce, and the service or land dues owed to the crown: you have no legal authority to throw any of these on them."
This is one clause from a Persian king's written decree (Ezra 7:12–26), kept in the original Aramaic, the official language of the Persian empire. The "you" is plural: the treasury officials of the province west of the Euphrates (v. 21), the very people who collected the king's revenue. The "we" is the voice of the crown.
The list runs from the top of the temple staff to the bottom. It starts with the priests at the altar and goes down through the Levites, the singing guild and the gate guards to the netinim, the "given ones" who did the support labour. It ends with a catch-all ("and the workers of this house") so that nobody can be left out on a technicality.
The three tax words are borrowed from Babylonian administrative language and are best read as the whole royal tax system in one phrase: the regular tax (mindah), the tax on produce or in kind (belo), and the obligation owed for holding crown land, often personal service converted into silver (halakh, traditionally and probably wrongly rendered "toll"). The verb pictures a tax as a weight being "thrown upon" a person. The king says no official has the power to throw it.
Readers of Ezra would also catch a reversal. In 4:13 Jerusalem's opponents warned a Persian king that if the city were rebuilt, he would lose exactly these three revenues. Here, a Persian king gives them up voluntarily for the temple's staff. The reason is given in the previous verse: so that the God of heaven's anger does not fall on the king's realm and his sons.
-
25And you, Ezra, according to the wisdom of your God, which you possess, are to appoint magistrates and judges to judge all the people west of the Euphrates—all who know the laws of your God. And you are to teach these laws to anyone who does not know them.
Full study →"And as for you, Ezra: by the standard of your God's wisdom, the wisdom you hold in your hand, appoint judges and justices. They are to serve as a standing court for all the people in the province of Beyond-the-River, that is, for everyone who knows and lives by the laws of your God. And whoever does not know them, you and your appointees must teach."
In this part of a Persian king's letter, written in the official Aramaic of the empire, Artaxerxes commissions Ezra to set up a court system. The "wisdom of your God which is in your hand" deliberately echoes verse 14, "the law of your God which is in your hand." The wisdom Ezra is to judge by is very likely the Torah scroll he is literally carrying, so Israel's law is treated as Israel's wisdom. The verb "appoint" comes from a root meaning "to count" and refers to formal installation in office. "Judges and justices" pairs two terms, one familiar from Israel's own tradition and one from the courts of the wider Aramaic and Akkadian world, to cover the whole judiciary. The appointees will "be judging," a continuing role.
Their jurisdiction covers the whole province west of the Euphrates, but is defined by people rather than land: "all who know the laws of your God," meaning the Jewish communities who recognise this law as their own. The word for "laws" is the same Persian loanword the next verse uses for "the law of the king," so God's law is given real legal force, with penalties attached (v. 26). The verse ends with three uses of the root "know": those who know, whoever does not know, and you shall make know. The community governed by the law is also a community that teaches it. The final verb is plural, so the teaching falls on Ezra and his judges together.
-
26If anyone does not keep the law of your God and the law of the king, let a strict judgment be executed against him, whether death, banishment, confiscation of property, or imprisonment.
Full study →"Anyone who will not live by and carry out the law of your God, which is now also the law of the king, must have the court's sentence carried out on him exactly and in full: death, or expulsion (or perhaps corporal punishment), or a penalty on his property, or prison."
This is the last clause of a Persian royal letter, and it reads like one. The word for "law" is the Persian legal term for an enforceable royal decree, and here it is applied both to the Torah of Israel's God and to the king's own commands. In the eyes of the empire, keeping the Torah has become a legal duty that its courts will enforce. The offender is described as someone who "will not be doing" the law, meaning a person who does not live by it in practice. The wording turns back on him: the man who will not do the law will have the sentence done to him.
The adverb often translated "speedily" is a Persian chancery word meaning "fully, precisely, without fail." The concern is strictness and completeness, not haste. The "sentence" is the verdict of the magistrates and judges Ezra was told to appoint in the previous verse, so this is a court process and not a licence for violence. The four penalties go from heaviest to lightest: execution; "uprooting" (traditionally banishment from the community, though the word may be a Persian term for punishment or flogging); a fine or seizure of goods; and fetters, meaning imprisonment.
Where the English drifted
-
in v21
the scribe (of the law)
sāpar (dātāʾ)
- What we hear
- A copyist or secretary who writes things down. Or, from the Gospels, one of the 'scribes and Pharisees' who opposed Jesus.
-
in v21
beyond the river
ʿăbar nahărâ
- What we hear
- Some vague area across 'the river', often assumed to be the Jordan, or the lands east of the Euphrates (as 'beyond the River' means in Joshua 24).
- What they heard
- The official name of the Persian province west of the Euphrates (Syria, Phoenicia, Samaria, Judah), named from the viewpoint of the Mesopotamian and Persian court.
-
in v23
wrath
qĕṣap
- What we hear
- An inner emotion of God, or a spiritual or end-time judgment such as hell or the final judgment.
- What they heard
- A god's anger breaking out as a concrete public disaster in history: revolt, defeat, plague, famine, the fall of a dynasty. The king fears for his empire and his heirs, not for his soul.
-
in v24
toll (BSB, WEB, ESV, KJV)
halakh
- What we hear
- A fee paid to use a road, bridge or crossing.
- What they heard
- Most likely the Babylonian *ilku*: the obligation owed by someone holding land from the crown, originally personal military or labour service, often paid in silver by the Persian period.
-
in v24
custom (KJV, WEB)
belo (KJV order: halakh–mindah–belo)
- What we hear
- Customs duties at a border, or a habit.
- What they heard
- A levy on yield or tax paid in kind, from Akkadian *biltu*, 'load, produce'.
-
in v24
porters (KJV)
taraʿayya
- What we hear
- People who carry luggage.
- What they heard
- Gatekeepers: guards controlling entry to the temple courts and storerooms (from *teraʿ*, 'gate').
-
in v24
ministers (KJV)
palechey
- What we hear
- Clergy or pastors.
- What they heard
- Workers or servants of any kind attached to the temple; a catch-all for staff not already named.
-
in v25
the wisdom of your God, which you possess
ḥokmat ʾĕlāhāk dî bîdāk
- What we hear
- Ezra's personal intelligence or spiritual gift of discernment.
- What they heard
- 'The wisdom of your God which is in your hand.' This echoes v. 14, 'the law of your God which is in your hand,' and most likely points to the Torah scroll Ezra carries as the embodiment of God's wisdom.
-
in v25
the laws of your God
dātê ʾĕlāhāk
- What we hear
- Moral or spiritual commandments for personal devotion, or 'the Law' as a theological category set against grace.
- What they heard
- A legal code with official force, given the same Persian word (dāt) as 'the law of the king' (v. 26), applied by appointed courts and backed by penalties.
-
in v26
speedily (KJV, YLT)
ʾosparnāʾ
- What we hear
- Punish quickly, without delay.
- What they heard
- A Persian loan-adverb meaning 'fully, exactly, diligently, without fail.' The sentence must be carried out strictly and completely.
-
in v26
the law of your God
dāṯāʾ dî ʾĕlāhāḵ
- What we hear
- Religious rules or personal devotion, kept separate from the state's laws.
- What they heard
- The Torah described with the Persian term for enforceable royal law. In this decree it carries civil penalties applied by courts the king has authorised.
Every word
-
וּ֠מִנִּי
ū-minnî · H4481
-
אֲנָ֞ה
ʾănâ · H0576B
I · v21
The independent pronoun repeats the 'me' just stated: 'from me, I myself'. The doubling makes the king's personal authority emphatic; KJV and WEB keep it with 'I, even I'.
-
אַרְתַּחְשַׁ֤סְתְּא
ʾartaḥšastᵊʾ · H0783B
Artaxerxes · v21
The Persian throne name (Old Persian Artaxšaça, roughly 'whose rule is through truth/right order'). Most scholars take this to be Artaxerxes I (465–424 BC). A minority prefer Artaxerxes II.
-
מַלְכָּא֙
malkāʾ · H4430
the king · v21, v23, v26
A title in apposition. In 7:12 the same letter calls him 'king of kings', the Achaemenid imperial title.
-
שִׂ֣ים
śîm · H7761G
is set / is made · v21
A passive form, 'has been set/placed'. With 'decree' it is the fixed official phrase for issuing an order: literally 'a decree is laid down'.
-
טְעֵ֔ם
ṭᵊʿēm · H2942
decree, command · v21, v23
An official order with royal force. The same root means 'taste' and 'judgment', but here it is the technical word for an administrative command.
-
לְכֹל֙
lᵊ-kōl · H3606
to all · v21, v23, v24, v25, v26
The order goes to every treasury official in the province, not just one, so no local office can claim it was exempt.
-
גִּזַּֽבְרַיָּ֔א
gizzabrayyāʾ · H1490
the treasurers · v21
A Persian loanword (*ganzabara*, 'treasure-bearer'). These are the officials who controlled the royal storehouses of silver and goods in the province.
-
דִּ֖י
dî · H1768
who, which · v21, v23, v24, v25, v26
A relative particle: 'who [are]'.
-
בַּעֲבַ֣ר
ba-ʿăbar · H5675
in (the region) beyond · v21, v25
'In the other side of', the first half of a proper name for the province.
-
נַהֲרָ֑ה
nahărâ · H5103G
the River · v21, v25
'The River' is the Euphrates. 'Beyond the River' (Akkadian Ebir-nāri) was the official name of the Persian province west of the Euphrates: Syria, Phoenicia and Judah.
-
יִ֠שְׁאֲלֶנְכוֹן
yišʾălenkôn · H7593
he asks (of) you · v21
'He will ask you', with 'you' plural: the treasurers. Ezra makes the request and the treasurers must meet it. Verse 22 sets upper limits.
-
עֶזְרָ֨א
ʿezrāʾ · H5831
Ezra · v21, v25
The name is the Aramaic form of a name meaning 'help', probably short for 'Yahweh helps' (compare Azariah). He is named as the subject of the request.
-
כָהֲנָ֜ה
kāhănâ · H3549
the priest · v21, v24
Ezra's hereditary status as a descendant of Aaron (7:1–5). Being a priest qualified him to handle the temple's funds and gifts.
-
סָפַ֤ר
sāpar · H5613
scribe of · v21
A learned official and expert in written law. It is not a mere copyist. Here it is joined to 'the law', which makes it a title of competence: 'expert/secretary of the law'.
-
דָּתָא֙
dātāʾ · H1882
the law · v21, v25, v26
A Persian loanword (*dāta*) for law or binding ordinance. It is the same word the decree uses for 'the law of the king' in 7:26. So the God of Israel's law is described in the empire's own legal vocabulary.
-
אֱלָ֣הּ
ʾĕlāh · H0426
God of · v21, v23, v24, v25, v26
The Aramaic word for 'god/God', used here for Israel's God, linked to the following noun.
-
שְׁמַיָּ֔א
šᵊmayyāʾ · H8065
the heavens · v21, v23
'God of the heavens' was the usual Persian-period title for Yahweh in official and international correspondence. It presents him as the supreme God over the sky and the world.
-
אָסְפַּ֖רְנָא
ʾāsparnāʾ · H0629
-
יִתְעֲבִֽד׃
yitʿăbid · H5648
let it be done · v21, v23, v26
A passive verb with the force of an order: 'it is to be done'. The treasurers are required to act, not just permitted to.
-
אַדְרַזְדָּ֔א
ʾadrazdāʾ · H0149
diligently, exactly, punctiliously · v23
A Persian loanword that occurs only here in the Bible. It means carefully, exactly and to the letter. It is chancellery language: the work is to be done precisely, with nothing skimped.
-
לְבֵ֖ית
lĕbêt · H1005
house; (of a god) temple · v23, v24
'For the house', meaning the temple in Jerusalem, which had been rebuilt in 515 BC. In the ancient world a god's 'house' was his residence, and it had to be kept supplied.
-
לְמָ֤ה
lĕmāh · H4101
why? (lit. 'to what?') · v23
A rhetorical 'why?' that works as a warning. Together with dî it amounts to 'lest' or 'so that … not' (compare Ezra 4:22).
-
לֶֽהֱוֵא֙
lehĕwēʾ · H1934
to be, come to pass · v23, v25, v26
'Should there be' or 'should it come about'. The verb looks ahead to a possible future disaster.
-
קְצַ֔ף
qĕṣap · H7109
wrath, fury · v23
Divine anger that breaks out against a people or a realm. This is the word's only appearance in biblical Aramaic. Its Hebrew counterpart is used for God's wrath when worship is neglected or violated.
-
עַל־
ʿal · H5922
upon, against · v23, v24
The wrath would come down 'upon' or 'against' the realm, like a blow falling on it.
-
מַלְכ֥וּת
malkût · H4437
kingdom, realm, reign · v23
The king's realm and reign: the Persian Empire and his rule over it.
-
וּבְנֽוֹהִי׃
ûbĕnôhî · H1247J
and his sons · v23
'And his sons': the royal line and its succession. The king's concern reaches to the future of his dynasty, not only to himself.
-
וּלְכֹ֣ם
ulekhom · H9036
and to you (plural) · v24
'You' is plural. It means the royal treasurers of the province 'Beyond the River' (west of the Euphrates), who are addressed directly in v. 21. Ezra is not the 'you' here; the officials who collect revenue are.
-
מְהוֹדְעִ֗ין
mehodʿin · H3046
to know; (causative) to make known · v24, v25
A causative participle, 'we are making known' or 'we hereby notify'. This is the standard formula of an official letter. The 'we' is the king speaking for his court and government, the usual voice of a royal decree.
-
וְ֠לֵוָיֵא
welewaye · H3879
Levite · v24
The Levites, members of the tribe of Levi who were not priests and assisted in temple service. Ezra had trouble recruiting them (8:15–20), so this privilege also served as an incentive.
-
זַמָּ֨רַיָּ֤א
zammarayya · H2171
singer · v24
The temple singers, the guild of musicians who led sung worship. In the lists of Ezra–Nehemiah they are a separate group from the Levites (Ezra 2:41).
-
תָרָֽעַיָּא֙
taraʿayya · H8652
gatekeeper · v24
From the Aramaic word for 'gate': the guards who controlled access to the temple courts and storerooms. Their work was security and keeping the sanctuary pure, not carrying loads.
-
נְתִ֣ינַיָּ֔א
netinayya · H5412
temple servant (lit. 'given one') · v24
The 'given ones', a class of lower temple workers dedicated ('given') to the sanctuary to do support labour (Ezra 8:20). Including them is notable: the exemption reaches down to the most menial temple staff.
-
וּפָ֣לְחֵ֔י
ufalechey · H6399
to serve, to work, to worship · v24
'And those who serve or work at', a catch-all for any other personnel attached to the temple, so that nobody slips through the list.
-
דְנָ֑ה
denah · H1836
this · v24
'This house of God'. It points to the specific Jerusalem temple, so the exemption is tied to one institution, not to religious workers in general.
-
מִנְדָּ֤ה
mindah · H4061
tribute, tax · v24
Borrowed from Akkadian *mandattu*, a regular payment owed to the crown. It is probably the general or fixed royal tax, often paid in silver.
-
בְלוֹ֙
belo · H1093
tribute, produce tax · v24
Borrowed from Akkadian *biltu*, 'load, yield'. It is probably a levy on produce or a tax paid in kind (grain, animals, goods).
-
וַהֲלָ֔ךְ
wahalakh · H1983
land-service levy (traditionally 'toll') · v24
Borrowed from Akkadian *ilku*: the service owed by someone holding land from the crown, often converted into a silver payment. It is probably not a road or bridge toll.
-
לָ֥א
la · H3809
not · v24, v25, v26
A flat negation of the authority that follows.
-
שַׁלִּ֖יט
shallit · H7990
having power, authorized, permitted · v24
'Not authorized' or 'not permitted'. The officials' power to collect stops here. It is a legal limit on their jurisdiction, not merely advice.
-
לְמִרְמֵ֥א
lemirme · H7412
to throw, cast; to impose · v24
Literally 'to throw' (the same verb used for throwing men into the furnace and the lions' den in Daniel 3 and 6). Here it means to impose or lay a burden on someone, a vivid picture of a tax being thrown onto a person.
-
וְאַ֣נְתְּ
wəʾant · H0607
and you · v25
An emphatic 'and as for you.' The king turns from the treasurers he addressed in v. 24 back to Ezra himself.
-
כְּחָכְמַ֨ת
kəḥokmat · H2452
according to the wisdom of · v25
'In keeping with' or 'by the standard of' the wisdom of his God. This is the norm Ezra must follow when he chooses judges, not only a talent he has.
-
בִידָךְ֙
bîdāk · H3028
in your hand · v25
'Which is in your hand.' This echoes v. 14, 'the law of your God which is in your hand.' The wisdom is most likely the law scroll Ezra literally carries, and 'hand' also implies that it is in his keeping and under his authority.
-
מֶ֣נִּי
mennî · H4483
appoint · v25
A command: 'appoint, assign.' The root basically means 'count, number', the same root as 'MENE' in the writing on the wall in Daniel 5. Here it means formally installing people in office.
-
שָׁפְטִ֞ין
šāpəṭîn · H8200
judges, magistrates · v25
Literally 'ones who judge.' The verb form is used as a noun for officials. The word is the same as the Hebrew shophet ('judge', as in the book of Judges): an official who decides cases and keeps order.
-
וְדַיָּנִ֗ין
wədayyānîn · H1782
and judges · v25
The ordinary Aramaic and Akkadian word for a judge who hears lawsuits. Paired with the previous word, it makes a full phrase, 'judges and justices,' covering the whole judicial staff.
-
דָּאיְנִין֙
dāʾnîn · H1778
judging · v25
'Judging,' joined to 'they will be' to describe an ongoing, standing function: a working court system, not a single act.
-
עַמָּה֙
ʿammāh · H5972
the people · v25
'The people.' The next phrases narrow it down: the people in the province who know the laws of Ezra's God.
-
דִּינָה
dînāh · H1780
judgment, justice, sentence · v26
'The judgment,' here meaning a court sentence handed down by the judges Ezra appoints (v. 25, where the related word dayyānîn, 'judges', appears).
-
הֵן
hēn · H2006A
if, whether · v26
In Aramaic hēn means 'if.' Repeated, as here, it means 'whether … or …' and introduces a list of possible penalties for the court to choose from.
-
לְמוֹת
ləmôṯ · H4193
death · v26
'To death.' The heaviest penalty comes first, as capital punishment.
-
לִשְׁרֹשִׁי
lišrōšî · H8332
banishment (uncertain) · v26
Traditionally 'banishment,' read as 'uprooting' from the Semitic root šrš, 'root.' Many scholars instead see a Persian loanword (sraušyā) meaning 'punishment, chastisement,' possibly physical punishment such as flogging. The exact penalty is uncertain.
-
לַעֲנָשׁ
laʿănāš · H6065
fine, penalty, confiscation · v26
'To the fining of.' The related Hebrew word ʿōneš means a monetary penalty (2 Kings 23:33). This is a penalty on property, which may be a fine or a seizure, but not necessarily the whole estate.
-
נִכְסִין
niḵsîn · H5232
goods, property, wealth · v26
'Goods,' meaning possessions, assets and estate (compare Hebrew nĕḵāsîm, 'riches,' Joshua 22:8).
-
וְלֶאֱסוּרִין
wəleʾĕsûrîn · H0613
bonds, fetters, imprisonment · v26
'And to bonds,' literally 'fetters,' that is, imprisonment. The list ends with 'and' instead of a fourth 'or,' which YLT keeps.
The world behind it
The document. Ezra 7:12–26 is presented as the Aramaic text of a royal letter (a firman, or official commission) given to Ezra. Aramaic was the working language of Persian administration from Egypt to Afghanistan, and the letter's vocabulary is full of Persian loanwords: gizbar (treasurer), dāt (law), ʾāsparnāʾ (exactly). That fits genuine Achaemenid chancellery style.
Persian policy toward local temples. Persian kings often supported local sanctuaries and their laws, partly out of piety and partly as policy: keep the gods favourable and the provinces loyal. Comparable cases include the Cyrus Cylinder, Darius I's backing of the Egyptian official Udjahorresnet in restoring the temple at Sais, Darius's reported order to collect Egyptian laws, and the 'Passover letter' from Elephantine (419 BC), which passes on instructions about a Jewish festival through Persian channels. Verse 23 states the king's motive openly: "why should wrath fall on the realm of the king and his sons?"
The province and its treasuries. 'Beyond the River' was the large province west of the Euphrates. Tribute was collected there in silver and in goods, and stored in provincial treasuries under treasurers. Ordering them to pay for the Jerusalem temple meant redirecting royal revenue toward it.
The likely date. If the king is Artaxerxes I, his seventh year (7:7) is 458 BC. Egypt was then in revolt (c. 460–454 BC) with Athenian support. A well-ordered and grateful Judah on the road to Egypt would have served Persian interests, though the text gives only a religious motive.
The irony within the book. In Ezra 4:7–23 officials of this same province write to 'Artaxerxes', and work in Jerusalem is stopped by royal order. Here the king commands the province's treasurers to fund God's house.
From the study of Ezra 7:21.
Where scholars differ
in v21
Is the Artaxerxes letter (7:12–26) a genuine Persian document?
-
Substantially authentic: a real royal commission, perhaps drafted with Jewish help.
Correct imperial Aramaic and chancellery formulas ('from me a decree is issued'). A cluster of Old Persian loanwords (*gizbar*, *dāt*, *ʾāsparnāʾ*). Realistic in-kind amounts and limits (v. 22). Parallels in Persian support for local cults and laws (Udjahorresnet, the Elephantine Passover letter). Held in various forms by e.g. Williamson and Fensham.
-
A later Jewish composition or heavy reworking in imperial style.
Detailed knowledge of Jewish cult and Torah, the remarkable generosity, the sweeping judicial powers given to Ezra (vv. 25–26), and the theological language suggest an insider's hand. Argued in various degrees by scholars such as Grabbe.
in v21
What kind of office does 'scribe of the law of the God of heaven' describe?
-
A Persian administrative title: something like 'royal commissioner/secretary for the law of the God of heaven', meaning the official in charge of Jewish affairs.
Classically argued by H. H. Schaeder. *sāpar* is used of Persian officials (Ezra 4:8). Ezra is given state powers to appoint judges and enforce penalties (7:25–26). It fits theories of Persian 'imperial authorization' of local law (P. Frei).
-
A Jewish religious designation: an expert teacher of the Torah, which the Persian document adopts.
The narrator's own description in 7:6, 10 ('skilled scribe in the Law of Moses', 'set his heart to study, do and teach') is religious and scholarly. No Persian title of this exact form is attested outside Ezra. Many commentators combine both views.
in v21, v24
Which Artaxerxes issued the decree?
-
Artaxerxes I (465–424 BC): the seventh year is 458 BC, so Ezra comes before Nehemiah (445 BC).
This is the biblical order of the books, and the date fits the Egyptian revolt of the 450s. It is the majority view.
-
Artaxerxes II (404–359 BC): the seventh year is 398 BC, so Ezra comes after Nehemiah.
Supporters point to apparent signs of a later setting (e.g. Ezra 10:6 and the high priest Jehohanan; Ezra's mission appearing to presuppose Nehemiah's walls). Opponents answer that these clues are ambiguous.
in v23
Is Artaxerxes' letter (Ezra 7:12–26) an authentic Persian document?
-
Substantially authentic, a genuine royal decree preserved in its Aramaic form.
It uses Persian loanwords (ʾadrazdāʾ, ʾosparnāʾ, dāt, gizbar) and Imperial Aramaic chancellery style. It matches documented Persian policy of funding local cults and exempting temple staff from tax (Udjahorresnet, the Gadatas letter, Ezra 6:10). The reason given, fear for 'the king and his sons', is typical royal self-interest (e.g. Williamson; many conservative scholars).
-
Composed or heavily reworked by Jewish writers.
The letter is unusually sympathetic to Jewish religion, gives Ezra sweeping legal powers (vv. 25–26), and uses theological language such as 'law of your God'. Some judge this unlikely for a real Persian decree and think a Jewish author wrote it or edited it in Persian style (e.g. Grabbe, Janzen). Mediating views propose a genuine core with later Jewish additions.
in v23
Which Artaxerxes issued the decree, and when?
-
Artaxerxes I, 7th year = 458 BC.
The traditional order of Ezra before Nehemiah (who came in 445 BC). It also fits the Egyptian revolt of c. 460–454 BC, when securing Judah would have mattered.
-
Artaxerxes II, 7th year = 398 BC.
Some passages (e.g. Ezra 10:6, Jehohanan son of Eliashib; Ezra 9:9 'a wall') seem to assume Nehemiah's work had already happened. On this view Ezra came after Nehemiah.
in v24
Is the Artaxerxes decree (7:12–26), including this tax exemption, an authentic Persian document?
-
Substantially authentic, perhaps lightly edited by a Jewish scribe.
It uses genuine Persian-period administrative Aramaic and Babylonian loanwords (mindah, belo, halakh) and Persian terms such as the word for 'treasurers' and *adrazda* ('diligently', v. 23). Tax privileges for sanctuaries and their staff are attested elsewhere, including the Gadatas letter (if genuine) and later the Seleucid decree in Josephus. Persian kings did intervene in local cults, as with the Passover letter among the Elephantine papyri. Defended in various forms by scholars such as Eduard Meyer, H. G. M. Williamson and, more cautiously, J. Blenkinsopp.
-
Composed or heavily reworked by Jewish writers.
The decree is unusually generous and theologically coloured. It speaks of 'the law of your God', Ezra's wisdom, and vast silver allowances, and it seems to serve the book's agenda of showing God moving foreign kings. The Gadatas inscription's authenticity is itself disputed, and Pierre Briant has argued it is a later composition. Scholars such as L. L. Grabbe and D. Janzen have questioned the decree's authenticity.
in v24
What exactly were mindah, belo and halakh?
-
Three distinct levies: regular tax (mandattu), produce or in-kind tax (biltu), and land-tenure service or its silver substitute (ilku).
The three words are loans from Babylonian administrative vocabulary with documented meanings. The Murashu archive from Nippur under Artaxerxes I and Darius II shows ilku as a land-based obligation, often paid in silver. This is the most common modern view (HALOT; Williamson).
-
A fixed formula meaning 'every kind of royal tax', not three carefully distinguished categories.
The same triad appears unchanged in 4:13, 4:20 and 7:24. The meanings of the Akkadian terms overlapped and shifted over time and region, and the Greek and Latin translators handled them loosely. On this view the formula as a whole simply means total exemption.
in v25
Is the letter of Artaxerxes (7:12–26) an authentic Persian document?
-
Substantially authentic, probably drafted with input from Jewish officials such as Ezra himself.
Imperial Aramaic style, the Persian loanwords, the official address and terms, and parallels in Persian dealings with Egyptian temples and law (Demotic Chronicle, Udjahorresnet, Elephantine papyri). Argued by e.g. Williamson and Fensham, and in a qualified way by Blenkinsopp.
-
Heavily reworked or composed by Jewish writers to legitimate the Torah community.
The very Jewish theological language (e.g. 'God of heaven,' the detailed temple concerns), sweeping powers that seem unlikely for a single scribe, and the death penalty for breaking a local religious law. Argued by e.g. Grabbe and Janzen.
in v25
Did Persia formally 'authorise' the Torah as imperial law?
-
Yes. This verse reflects a Persian policy of 'imperial authorisation' of local law codes, which helped bring the Pentateuch into its final form.
Peter Frei's thesis, based on the Letoon trilingual inscription and the Egyptian law-codification under Darius, with dāt used for both God's and the king's law in v. 26.
-
No formal system of authorisation is proven; the verse shows recognition and tolerance at most.
Critics in the volume edited by J. W. Watts (Persia and Torah, 2001) note that the parallels are thin and that no Persian 'imperial law' is documented that incorporated local codes.
in v25
Over whom does Ezra's judicial authority extend?
-
Only over the Jewish communities of the province, i.e. 'all who know the laws of your God.'
The second 'to all' (ləkol) restates and limits the first. This is the majority reading among commentators.
-
Over the whole population of the region, with the law to be taught to non-adherents.
'All the people in Beyond-the-River' read on its own, plus the command to teach those who do not know. Most scholars regard this as unlikely politically, and say the 'not knowing' are lapsed or uninstructed Jews.
in v25
Which Artaxerxes, and so when did Ezra come?
-
Artaxerxes I, 458 BC, before Nehemiah.
The canonical order and the 'seventh year' reckoned for Artaxerxes I.
-
Artaxerxes II, 398 BC, after Nehemiah.
Ezra finds Jerusalem rebuilt and populated, and the high priest Jehohanan (10:6) may be later than Nehemiah's Eliashib.
in v26
Is the Artaxerxes letter (7:12–26) an authentic Persian document?
-
Substantially authentic, perhaps drafted with Jewish input and then issued by the Persian court.
Persian loanwords (dāt, ʾosparnāʾ), standard Achaemenid letter form and sanction clauses, and parallels to Persian backing of local cults (Udjahorresnet, the Letoon trilingual, the Elephantine Passover letter). Williamson and Fensham argue broadly in this direction.
-
Composed or heavily reworked by Jewish writers to legitimate Ezra's reforms.
The letter is unusually generous and gives a sweeping grant of power, including capital punishment, over a whole province. Its theological language ('God of heaven,' concern for the temple) is very Jewish, and it fits the author's purposes closely. Grabbe and others are sceptical.
in v26
Are 'the law of your God' and 'the law of the king' one law or two?
-
Two bodies of law: the Torah and royal law, such as taxation and loyalty to the crown.
The plain coordination 'and,' and the fact that the king's law obviously applied to everyone.
-
In effect one law: the Torah, now given royal force (sometimes linked to Peter Frei's theory of 'imperial authorization').
The same Persian legal term is used for both. The context (v. 25) is entirely about judges who know and teach God's laws. Persian practice of endorsing local law codes supports this reading. Frei's theory, though, is itself debated (see Watts, ed., Persia and Torah).
in v26
What is the second penalty, šĕrōšî?
-
Banishment or expulsion ('uprooting').
The Semitic root šrš ('root'), the Vulgate's exilium, and the use of expulsion from the assembly in Ezra 10:8.
-
Punishment or chastisement, possibly corporal (a Persian loanword *sraušyā-).
The Greek translations have paideia and timōria, the unstable spelling suggests a foreign word, and Iranian cognates exist.
Sources
- HALOT (Aramaic section) s.v. טְעֵם, גִּזְבָּר, דָּת, אׇסְפַּרְנָא, עֲבַר
- BDB (Aramaic) s.v. טְעֵם, סָפַר, דָּת
- J. Tavernier, Iranica in the Achaemenid Period (ca. 550–330 B.C.): Lexicon of Old Iranian Proper Names and Loanwords (2007)
- H. G. M. Williamson, Ezra, Nehemiah (Word Biblical Commentary 16)
- J. Blenkinsopp, Ezra–Nehemiah (Old Testament Library)
- F. C. Fensham, The Books of Ezra and Nehemiah (NICOT)
- L. L. Grabbe, Ezra–Nehemiah (Old Testament Readings)
- H. H. Schaeder, Esra der Schreiber (1930)
- P. Frei, 'Persian Imperial Authorization: A Summary', in J. W. Watts (ed.), Persia and Torah (2001)
- B. Porten & A. Yardeni, Textbook of Aramaic Documents from Ancient Egypt, A4.1 (Passover letter), A4.7–8 (petition to Bagavahya)
- G. G. Cameron, Persepolis Treasury Tablets (1948)
- R. A. Bowman, Aramaic Ritual Texts from Persepolis (1970)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Ezra 7
- Open Scriptures Hebrew Bible morphology (supplied source text)
- HALOT (Aramaic section) s.v. אַדְרַזְדָּא, טְעֵם, קְצַף, דִּי, לְמָה
- BDB (Aramaic) s.v. אַדְרַזְדָּא, טְעֵם
- H. G. M. Williamson, Ezra, Nehemiah (Word Biblical Commentary)
- F. Rosenthal, A Grammar of Biblical Aramaic
- Cyrus Cylinder; Udjahorresnet inscription; Gadatas letter
- Elephantine papyri, TAD A4.1 (Passover letter) and A4.7–8 ('Yahu the God of heaven')
- Septuagint (Esdras B 7:23); 1 Esdras 8:21; Vulgate Ezra 7:23
- HALOT (Aramaic section) s.v. מִנְדָּה, בְּלוֹ, הֲלָךְ, שַׁלִּיט, פְּלַח, נְתִין
- BDB (Biblical Aramaic) s.v. מִנְדָּה, בְּלוֹ, הֲלָךְ, רְמָא
- Chicago Assyrian Dictionary s.v. mandattu, biltu, ilku
- H. G. M. Williamson, Ezra, Nehemiah (Word Biblical Commentary 16), on Ezra 4:13 and 7:12–26
- J. Blenkinsopp, Ezra–Nehemiah (Old Testament Library), on Ezra 7
- P. Briant, From Cyrus to Alexander: A History of the Persian Empire (on Achaemenid tribute and the Gadatas letter)
- M. W. Stolper, Entrepreneurs and Empire: The Murašû Archive (on ilku and land tenure)
- Josephus, Jewish Antiquities 12.138–144 (decree of Antiochus III)
- Herodotus, Histories 3.89–97 (Persian tribute system)
- Septuagint (2 Esdras 7:24); 1 Esdras 8:22; Vulgate Ezra 7:24
- HALOT (Biblical Aramaic section) s.v. דָּת, דַּיָּן, מנה, ידע
- BDB Aramaic section s.v. חָכְמָה, שְׁפַט
- F. Rosenthal, A Grammar of Biblical Aramaic (on l-prefixed forms of הוה)
- J. W. Watts (ed.), Persia and Torah: The Theory of Imperial Authorization of the Pentateuch (2001)
- P. Frei, 'Persian Imperial Authorization: A Summary' (in Watts ed.)
- B. Porten & A. Yardeni, Textbook of Aramaic Documents from Ancient Egypt (Elephantine papyri)
- 1 Esdras 8:23 (Septuagint)
- Sirach 24:23; Deuteronomy 4:6
- HALOT, Aramaic section, s.v. אׇסְפַּרְנָא, דָּת, דִּין, שְׁרֹשִׁי, עֲנָשׁ
- BDB, Aramaic section, s.v. דָּת, שְׁרֹשׁוּ
- J. W. Watts (ed.), Persia and Torah: The Theory of Imperial Authorization of the Pentateuch
- Rahlfs, Septuaginta: 2 Esdras 7:26; 1 Esdras 8:24
- Biblia Sacra Vulgata, Ezra 7:26
- B. Porten, The Elephantine Papyri in English (Passover letter, TAD A4.1)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.