Isaiah Chapter 60 Read as one passage
Isaiah 60:5–10
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
5Then you will look and be radiant, and your heart will tremble and swell with joy, because the riches of the sea will be brought to you, and the wealth of the nations will come to you. 6Caravans of camels will cover your land, young camels of Midian and Ephah, and all from Sheba will come, bearing gold and frankincense and proclaiming the praises of the LORD. 7All the flocks of Kedar will be gathered to you; the rams of Nebaioth will serve you and go up on My altar with acceptance; I will adorn My glorious house. 8Who are these who fly like clouds, like doves to their shelters? 9Surely the islands will wait for Me, with the ships of Tarshish in the lead, to bring your children from afar, with their silver and gold, to the honor of the LORD your God, the Holy One of Israel, for He has glorified you. 10Foreigners will rebuild your walls, and their kings will serve you. Although I struck you in anger, yet in favor I will show you mercy.
What the first hearers heard
For a community that had lost its treasures, its population and its standing, the verse promised a complete reversal. Their city was pictured as a grieving, childless woman, and she would see a sight that made her face glow and her heart pound. It was not a quiet inner consolation. It was public, visible and material: people coming home (v. 4), and ships and caravans bringing the world's goods (vv. 5–9).
Several things would have registered:
- Honour restored. In an honour-and-shame world, nations bringing gifts to a city publicly showed that city's standing. Zion, once mocked, becomes the place where nations come to give.
- God as the source. The surrounding verses say why this happens: "the glory of the LORD has risen upon you" (60:1–2), and the wealth comes "for the name of the LORD your God" (v. 9) and to "beautify the place of my sanctuary" (v. 13). Zion's radiance reflects God's light. It is not her own achievement.
- The flow reversed. Wealth had been carried out of Jerusalem. The verb "turned" told them the direction of history was being reversed.
- Room to receive. The "widened" heart echoed the command to widen the tent (54:2). Zion is told to prepare an inner capacity to match what is coming.
The verse worked as hope for a discouraged community. It invited them to picture the outcome before it happened and to let that picture shape how they faced the present.
From the study of Isaiah 60:5.
Verse by verse
-
5Then you will look and be radiant, and your heart will tremble and swell with joy, because the riches of the sea will be brought to you, and the wealth of the nations will come to you.
Full study →Then, when you lift your eyes and see it, your face will light up. Your heart will quake and pound, and it will open wide, because the roaring wealth of the sea will be turned around and poured out toward you, and the riches of the nations will come in to you.
The one spoken to is Zion, Jerusalem pictured as a woman who had been left alone, robbed and childless. In verse 4 she sees her scattered sons and daughters coming home. Verse 5 describes what happens in her body when she sees it:
- Her face beams. The word describes a face lit up with joy (compare Psalm 34:5, "they looked to him and were radiant"). It matches the opening of the chapter: "Arise, shine, for your light has come." Zion's glow reflects the glory of the LORD that has risen on her.
- Her heart trembles. The verb is usually used for trembling in fear. Here it is the shaking of a heart overwhelmed by good, the same trembling Jeremiah describes at "all the good" God does for Jerusalem (Jer 33:9). It is joy so strong it borders on awe. It is not terror.
- Her heart grows wide. In Hebrew, distress is pictured as being squeezed into a narrow place and relief as being given room. Zion's heart, cramped by grief, opens up. Isaiah 54:2 told her to widen her tent for all her children, and now her heart widens too.
The reason follows. The wealth of the sea, a word that also means the roar of the sea and its crowds, is turned toward her. This verb of reversal elsewhere describes the overthrow of Sodom and mourning turned to dancing. Riches that once flowed away from Jerusalem, with her treasures carried off to foreign capitals, now flow back. The nations' chayil arrives too. The word can mean strength or an army, but here it means their goods: the camels, gold and frankincense of the next verse. The verse ends where verse 4 ended, on "to you". Everything is moving toward Zion.
-
6Caravans of camels will cover your land, young camels of Midian and Ephah, and all from Sheba will come, bearing gold and frankincense and proclaiming the praises of the LORD.
Full study →A flood of camels will pour over you, Zion, until you are buried under them: the young, strong camels of Midian and Ephah, the desert caravan peoples. All of them are coming up from Sheba, the far-south land of incense. They are loaded with gold and frankincense, and they arrive as heralds, running in with good news, telling everyone the glorious deeds of Yahweh.
Some things in the Hebrew are worth bringing out:
- "Flood" of camels. The word is used elsewhere for floodwater. Verse 5 has the wealth of the sea turning toward Jerusalem; verse 6 has a matching land flood of caravans. Every direction pours its riches toward the city.
- "Cover you." The "you" is Jerusalem pictured as a woman (feminine singular). She is engulfed by the arrivals. "Your land" (BSB, NIV) is an interpretation of this.
- Midian, Ephah, Sheba. These place names cover the length of the Arabian incense road, from the north-Arabian camel tribes to the incense kingdom in Yemen. "All of them from Sheba" may mean the northern caravaneers are bringing southern goods up the trade route.
- Gold and frankincense. These are luxury goods meant for the temple. The next verse moves straight to God's altar and "glorious house".
- "Bring good news." The last verb is Isaiah's word for the messenger who announces victory (40:9; 52:7; 61:1). The foreign merchants are not just paying tribute. They come as messengers of Yahweh's fame. The verbs point to the future ("will come", "will carry"): this is a promise that has not yet happened.
-
7All the flocks of Kedar will be gathered to you; the rams of Nebaioth will serve you and go up on My altar with acceptance; I will adorn My glorious house.
Full study →Zion, the whole herd-wealth of Kedar will be driven together and brought home to you, as surely as your own scattered children are coming home (60:4). The prize rams of Nebaioth will wait on you like temple attendants. They will climb up onto My altar, and I will receive them with pleasure, as offerings that delight Me. And My house, the house that is My splendour, I will make splendid.
Here is what sits under the English:
- "You" is feminine: Zion, Jerusalem pictured as a woman and mother receiving gifts. The speaker is God, who moves to the first person by the end: "my altar," "my house," "I will beautify."
- Kedar and Nebaioth are not just exotic names. They were Arabian desert tribes rich in livestock, and in Genesis 25 they are Abraham's descendants through Ishmael. With Midian, Ephah and Sheba in verse 6 (Abraham's descendants through Keturah), the whole extended family of Abraham's desert peoples brings its best to Zion.
- "Serve/minister" is the word for honoured attendance, especially priestly service in the sanctuary. The rams "minister" to Zion by becoming her sacrifices. In verse 10 the same word is used of foreign kings.
- "Go up … with acceptance" uses two pieces of priestly language. Burnt offerings "go up," and an acceptable offering is one God receives with favour (Lev 1:3). The offerings of these outsiders will be welcomed, not refused (compare 56:7).
- The last line is a sound-echo: bêt tifʾartî ʾăfāʾēr, "the house of My beauty I will beautify." The temple is where God's splendour is put on display, and he promises to adorn it richly. Verse 13 makes this concrete with the timber of Lebanon.
-
8Who are these who fly like clouds, like doves to their shelters?
Full study →Picture someone standing on the walls of a ruined Jerusalem, looking out to the west. Something appears on the horizon, and they cry out in amazement:
"Who are these, coming on like a bank of cloud, flying and flying, like a flock of pigeons streaming home to the holes of their own dovecote?"
The first image is about numbers and speed. The thing approaching fills the sky like a dense cloud-mass blown in by the wind. The second image is about direction and belonging. Pigeons do not wander; each one finds its own nesting hole. The verb pictures the flight as happening while the speaker watches.
The next verse answers the question. These are the ships of Tarshish, the great sea-going ships of the far west, with their sails spread. They are bringing Zion's sons and daughters home from far away, together with silver and gold given in honour of Israel's God. The flying cloud and the homing doves are the poet's picture of the scattered people of God, and the ships carrying them, coming back in crowds and in a hurry to where they belong. The doves of 59:11, which could only moan in grief, are now flying home.
-
9Surely the islands will wait for Me, with the ships of Tarshish in the lead, to bring your children from afar, with their silver and gold, to the honor of the LORD your God, the Holy One of Israel, for He has glorified you.
Full study →Yes, that is what they are! The white shapes on the horizon that looked like clouds and homing doves (v. 8) are sails. The far coasts and islands at the edge of the world have been looking eagerly toward me, YHWH, waiting for my signal. At the head of the convoy come the great deep-sea freighters of Tarshish, the kind of ships that once stood for human trade and pride, and perhaps an echo of Solomon's old treasure fleets. Their cargo is your sons, Zion, your scattered children carried home from far away. They do not arrive empty-handed. Their silver and their gold come with them, bound for the Name of YHWH your God: for his sanctuary, his presence and his honor. They come to the Holy One of Israel, the God whose set-apart majesty belongs to this one people. And here is why: he has made you beautiful. God has already dressed his once-ruined city in splendor, like a queen in her crown and festive robes. That shining beauty draws the whole world to her.
-
10Foreigners will rebuild your walls, and their kings will serve you. Although I struck you in anger, yet in favor I will show you mercy.
Full study →"Foreigners — outsiders with no kinship or covenant tie to you — will build up your broken walls again, and their kings will wait on you as attendants wait on a sovereign or priests serve at a sanctuary. For in my wrath I struck you down; but in my favor, my goodwill that accepts you as an offering is accepted, I have already set my tender, parental compassion on you."
The verse speaks to Jerusalem as a woman (every "you" is feminine) who has been beaten and left with her walls in ruins. It makes a double reversal:
- The builders and the served change places. The nations that once tore down her walls will now build them. Their kings, the highest people of the nations, will be her attendants. The verb is the one used for a trusted aide or a ministering priest, not for chain-gang labor.
- God's own stance changes. God openly owns the catastrophe ("I struck you"). Babylon was not the real cause. But the anger is told as a finished past event. "Favor" and "compassion" now set the terms. "Favor" is the word used when God accepts a sacrifice, and "compassion" carries the warmth of a parent's love, linked in Hebrew with the word for womb.
The "for" ties it together. The nations' service is not an accident of politics. It is what God's renewed favor looks like when it becomes visible in stones and kings.
Where the English drifted
-
in v5
thine heart shall fear (KJV)
pachad
- What we hear
- Zion will be frightened or anxious.
- What they heard
- Her heart will quake and throb, overwhelmed by the good she sees: trembling joy mixed with awe.
-
in v5
be enlarged (KJV, WEB, YLT)
rachav
- What we hear
- An "enlarged heart" sounds like a medical condition, or else means nothing clear.
-
in v5
shall be converted unto thee (KJV)
yehafekh
- What we hear
- The sea's people will undergo religious conversion.
- What they heard
- The sea's wealth will be turned around and redirected toward Zion, a reversal of the direction in which wealth used to flow.
-
in v5
the forces of the Gentiles (KJV)
cheil goyim
- What we hear
- Gentile armies will march on Zion.
- What they heard
- The wealth and goods of the nations, such as the gold and frankincense of v. 6, will come to Zion.
-
in v6
proclaiming the praises of the LORD / shew forth the praises
tehillot YHWH yevasseru
- What we hear
- The visitors will sing worship songs or speak words of praise to God.
- What they heard
- They will announce, as joyful news, Yahweh's praiseworthy deeds. It is the language of a herald running in with word of victory, the same verb used for the bringer of good news in Isaiah 40:9 and 52:7.
-
in v6
incense (KJV, NIV)
levonah
- What we hear
- Any perfumed smoke or incense in general.
- What they heard
- Frankincense specifically: a costly resin imported from South Arabia and required for Israel's offerings.
-
in v7
glorify (KJV: "I will glorify the house of my glory")
ʾăfāʾēr (pāʾar)
- What we hear
- To praise or worship, so God would be "praising" his house.
- What they heard
- To beautify or adorn, to make something splendid to look at. Verse 13 explains it: fine timber brought "to beautify the place of my sanctuary."
-
in v7
with acceptance
ʿal-rātsôn
- What we hear
- Being welcomed or included socially, or a feeling of acceptance.
-
in v8
windows
ʾărubbôt
- What we hear
- Glazed windows in the wall of a house, which makes 'doves to their windows' sound odd or symbolic.
- What they heard
- Openings or holes: here the nesting holes of a dovecote or rock roost that the birds fly into. The Hebrew uses its vent/aperture word, not the ordinary word for a house window.
-
in v8
doves
yônîm
- What we hear
- White birds of peace, or the Holy Spirit.
- What they heard
- Ordinary pigeons or rock doves, flock birds known for homing. Here they stand for people heading home.
-
in v9
islands / isles
ʾiyyîm
- What we hear
- Small pieces of land in the middle of the ocean, such as tropical or remote island nations.
- What they heard
- The coastlands and islands of the Mediterranean, the far maritime edge of the known world, and so the most distant peoples.
-
in v9
wait for Me
yəqawwû
- What we hear
- Passive waiting, killing time until something happens.
- What they heard
- Eager, expectant waiting: looking toward YHWH in hope and being ready to act on his signal.
-
in v9
He has glorified you
pēʾărāḵ
- What we hear
- Either praising someone, as in worship language, or a future heavenly 'glorification'.
- What they heard
- God has adorned and beautified Zion, dressing the restored city in visible splendor like festive finery or a crown.
-
in v10
their kings will serve you
yəšārəṯûneḵ (šārat)
- What we hear
- Conquered kings forced into servile labor or slavery under Israel.
- What they heard
- Kings acting as attendants: the honored, close service of a court aide or a ministering priest. There is a real reversal of rank, but the word is not the vocabulary of slavery.
-
in v10
I will show you mercy / I have had mercy
riḥamtîḵ (rāḥam)
- What we hear
- Leniency: God holds back a punishment that is deserved.
- What they heard
- Tender, protective, parental compassion, linked in Hebrew with the word for womb (compare Isaiah 49:15), that moves God to restore.
-
in v10
in my wrath I struck you
qeṣep̄
- What we hear
- Either God's uncontrolled temper or eternal punishment after death.
- What they heard
- A covenant Lord's anger at breach of covenant, carried out in a specific historical disaster (Jerusalem's fall and exile) and described as finished and brief (compare 54:7–8).
Where popular teaching often drifts
in v5
'Wealth of the nations' flows to a city and a sanctuary, not into private accounts
- What's often taught
- Isaiah 60:5 (often read with 61:6 and Proverbs 13:22) is taught as a promise of an end-time "wealth transfer", in which God moves the world's money into the hands of individual believers who have faith for it.
- What the text supports
The verse does promise real material wealth. It is not only a metaphor, and that part of the popular reading is right. But the context shapes the promise in three ways:
- The recipient is Zion, a city. Every "you" is feminine singular, addressing Jerusalem personified as a mother (60:1, 4). It is not addressed to individual people.
- The purpose is God's honour and house. The goods come "for the name of the LORD your God" (v. 9), to "glorify the house of my glory" (v. 7) and to "beautify the place of my sanctuary" (v. 13). The bearers "proclaim the praises of the LORD" (v. 6).
- The trigger is God's light. It is not a technique of faith. Nations come because "the glory of the LORD has risen upon you" (60:1–3).
The picture is a restored city at the centre of the world's worship, receiving the nations' offerings the way ancient capitals received tribute. It is not a mechanism for personal enrichment.
- Where the English feeds it
- Because English "you" is not marked for gender or number, readers can easily take "the wealth of the nations will come to *you*" as addressed to themselves personally. The Hebrew marks it clearly as "you" (feminine singular), meaning Zion.
in v8
Isaiah 60:8's 'flying' fleet is ships and homing pigeons, not airplanes
- What's often taught
- Some prophecy teaching reads 'Who are these who fly like a cloud?' as a prediction of air travel, especially the 20th-century airlifts that brought Jewish communities to Israel. Others read it as people rising into the sky at the end of the age.
- What the text supports
The verse is a pair of comparisons: they fly like a cloud, like doves. It does not describe actual flight. The poem gives its own answer in the next verse: "the ships of Tarshish first, to bring your sons from afar" (60:9). The speaker is watching a sea-borne return, with sails on the horizon looking like a cloud bank or a flock of pigeons heading for their cote. Doves returning home had already been used for exiles coming back (Hos 11:11).
The teaching is right that the verse is about the scattered people of God coming home to Zion in great numbers and at speed. What the text does not contain is any reference to aircraft, or to people rising into the sky. Readers may see later events as echoing this hope, but the image the verse itself paints is ships and birds.
- Where the English feeds it
- The bare English 'Who are these that fly…?' read on its own, without v. 9 and without noticing that 'like' governs both images, can sound like literal human flight. 'Windows' (KJV/ESV) adds a strange, mysterious note that makes a coded reading feel more likely than it is.
Every word
-
אָ֤ז
'az · H0227A
then · v5
Points to the moment described in v. 4, when Zion lifts her eyes and sees her children streaming home. "Then", at that sight, the following reactions happen.
-
תִּרְאִי֙
tir'i · H7200G
see · v5
"You will see." The verb is feminine singular: the one addressed is Zion/Jerusalem pictured as a woman. It picks up the command of v. 4, "lift up your eyes and see."
-
וְנָהַ֔רְתְּ
ve-nahart · H5102B
to shine, beam · v5
"And you will beam / glow." The face lights up with joy, as in Psalm 34:5 ("they looked to him and were radiant"). It also echoes the light theme of 60:1–3 ("Arise, shine, for your light has come"). A homonym means "to stream, flow" (see debates).
-
וּפָחַ֥ד
u-fachad · H6342
to tremble, dread · v5
"And it will quiver/throb." The subject is "your heart", which comes at the end of the clause. Usually this verb means trembling in fear. Here the heart shakes because it is overwhelmed by good, not threatened by harm.
-
וְרָחַ֖ב
ve-rachav · H7337
to be wide, enlarge · v5
"And it will grow wide." A widened heart is a heart released from tightness and distress, opened up and expanded by joy. It also shares a root with Zion's command to "widen" her tent in 54:2.
-
לְבָבֵ֑ךְ
levavekh · H3824
heart · v5
"Your heart": the whole inner self in Hebrew thought, including thought, will and feeling. It is the subject of both "quiver" and "grow wide".
-
כִּֽי־
ki · H3588A
for, because · v5, v9, v10
Gives the reason for the reactions: what Zion sees coming toward her.
-
יֵהָפֵ֤ךְ
yehafekh · H2015
to turn, overturn · v5
"Will be turned." The same verb describes Sodom being "overthrown" and things being reversed. The sea's wealth changes direction and now flows toward Zion. It is a picture of reversal.
-
עָלַ֙יִךְ֙
'alayikh · H5921A
upon, toward · v5, v7
"Upon/toward you." The wealth is turned in your direction and comes over you, almost like a wave breaking.
-
הֲמ֣וֹן
hamon · H1995A
roar, crowd, abundance · v5
The word covers roar, teeming crowd and abundance or wealth. "The hamon of the sea" is the riches carried by sea trade. A Hebrew ear would also hear the roar of the sea and its crowds of seafaring peoples.
-
יָ֔ם
yam · H3220G
sea · v5
The sea, meaning the Mediterranean and its shipping world, including Tarshish, Tyre and the coastlands (see v. 9).
-
חֵ֥יל
cheil · H2428H
strength, army, wealth · v5
"The wealth of": goods and resources. The word can also mean military strength or an army, but the parallel with "abundance of the sea" and the gold and frankincense of v. 6 show that riches are meant.
-
גּוֹיִ֖ם
goyim · H1471A
nation · v5
"Nations": the peoples of the world beyond Israel, with their kings (v. 3) and their trade goods.
-
יָבֹ֥אוּ
yavo'u · H0935G
come · v5, v6, v9
"They will come." The plural verb treats the nations' wealth as a crowd of goods and people arriving. It is the same verb used for Zion's children who "come" in v. 4.
-
לָֽךְ׃
lakh · H9032
to you · v5, v7
"To you (feminine)": to Zion. The verse ends on the destination, as v. 4 does ("they come to you").
-
שִׁפְעַת
shifʿat · H8229
abundance, flood, mass · v6
A surging, overflowing mass. Elsewhere the word is used for a 'flood of waters' (Job 22:11; 38:34) and for a troop of riders seen coming in the distance (2 Kings 9:17). Here it pictures camels pouring in like floodwater.
-
גְּמַלִּים
gemallim · H1581
camels · v6
The pack animal of the long-distance desert trade. Camels mean caravans from Arabia, which is what links this verse to the overland trade routes.
-
תְּכַסֵּךְ
tekhassekh · H3680
to cover · v6
'Will cover you'. The 'you' is feminine singular: Zion/Jerusalem pictured as a woman. So many camels arrive that she disappears beneath them. The Hebrew says 'you', not 'your land'.
-
בִּכְרֵי
bikhrei · H1070
young male camels · v6
Young camels, the fast and vigorous animals in their prime. The phrase stands alongside 'camels' as a second description of the same caravans and names where they come from.
-
מִדְיָן
midyan · H4080
Midian · v6
Tribal peoples of northwest Arabia, east of the Gulf of Aqaba. In Israel's memory they were camel-riding caravan traders and raiders (Genesis 37:28; Judges 6:5).
-
וְעֵיפָה
ve-ʿeifah · H5891
and Ephah · v6
A Midianite clan (Genesis 25:4 lists Ephah as a son of Midian). Assyrian records probably name the same group as an Arabian tribe paying tribute. The word is paired with Midian to make up one north-Arabian picture.
-
כֻּלָּם
kullam · H3605
all of them · v6, v7
'All of them'. It can mean 'all those from Sheba' (most translations), or that all these caravans come from Sheba, with the north-Arabian camel drivers carrying goods up from the far south.
-
מִשְּׁבָא
mi-sheva · H7614
from Sheba · v6
Saba in southwest Arabia (modern Yemen), the far-off, fabulously rich source of incense and gold. Its queen once came to Solomon with gold and spices (1 Kings 10).
-
זָהָב
zahav · H2091
gold · v6, v9
Gold, the classic wealth of Sheba (Psalm 72:15; Ezekiel 27:22). In context (verse 7: 'I will adorn My glorious house') it is wealth to beautify the temple.
-
וּלְבוֹנָה
u-levonah · H3828
and frankincense · v6
Frankincense, the whitish resin of the Boswellia tree (from a root meaning 'white'). It was South Arabia's most famous export and a required ingredient of temple worship.
-
יִשָּׂאוּ
yissaʾu · H5375
they will carry · v6
'They will carry, bring'. The ordinary verb for bearing loads, and also used for bringing tribute or gifts.
-
וּתְהִלֹּת
u-tehillot · H8416
and praises of · v6
Plural: 'the praises of', meaning Yahweh's praiseworthy deeds and the fame they earn. These are things worth telling, not only songs (compare Isaiah 63:7, 'I will recount the tehillot of the LORD').
-
יְהוָה
YHWH · H3068
the LORD (Yahweh) · v6, v9
Israel's God, called by his own name. Foreigners are now telling what Yahweh has done.
-
יְבַשֵּׂרוּ
yevasseru · H1319
to bring (good) news · v6
'They will announce as good news'. This is the verb for the messenger who runs in with news of victory, and the key verb of Isaiah 40–66 (40:9; 52:7; 61:1). The traders arrive as heralds.
-
צֹ֤אן
tsōn · H6629
flock, sheep and goats · v7
A collective noun for small livestock, sheep and goats together. That is why the verb that follows is plural ("they"). This was the wealth of desert herders.
-
קֵדָר֙
qēdār · H6938
Kedar · v7
A powerful Arabian tribe of tent-dwelling herders, named in Genesis 25:13 as a son of Ishmael. In the Bible Kedar stands for the sheep-rich peoples of the desert east of Israel (Jer 49:28–29; Ezek 27:21).
-
יִקָּ֣בְצוּ
yiqqāvᵊtsû · H6908
to gather, assemble · v7
Passive or reflexive future: "will be gathered" or "will gather themselves." The same verb was used in 60:4 for Zion's scattered children: "they all gather, they come to you." The flocks stream home the way the exiles do.
-
אֵילֵ֥י
ʾêlê · H352
-
נְבָי֖וֹת
nᵊvāyôt · H5032
Nebaioth · v7
Ishmael's firstborn (Gen 25:13) and the Arabian people named after him. It is paired with Kedar here, as it is in Genesis and in Assyrian records, where the two appear as neighbouring desert tribes.
-
יְשָׁרְת֑וּנֶךְ
yᵊshārᵊtûnekh · H8334
to minister, attend, serve · v7, v10
"They will minister to you." This is the word for attendant service, and above all for priests and Levites serving in the sanctuary. The rams "serve" Zion by becoming her offerings. In 60:10 the same verb form is used of foreign kings.
-
יַעֲל֤וּ
yaʿălû · H5927
to go up, ascend · v7
"They will go up." The ordinary verb for climbing to the altar or to Jerusalem, and the root of ʿōlâ, the "burnt offering" that goes up in smoke. The animals are pictured climbing onto the altar themselves.
-
רָצוֹן֙
rātsôn · H7522
-
מִזְבְּחִ֔י
mizbᵊḥî · H4196
altar; "my altar" · v7
"My altar": God himself is now speaking. In Hebrew it is the place where the animals go up, with no preposition ("they go up my altar," as one "goes up a mountain").
-
וּבֵ֥ית
ûvêt · H1004
and the house of · v7
"House" here means the temple, God's house in Jerusalem, not a home in the ordinary sense.
-
תִּפְאַרְתִּ֖י
tifʾartî · H8597
beauty, splendour, glory, pride · v7
"My beauty/splendour." The temple is the house that shows off God's splendour, and it is the thing he takes pride in.
-
אֲפָאֵֽר׃
ʾăfāʾēr · H6286
to beautify, adorn, make splendid · v7, v9
"I will beautify." It comes from the same root as tifʾartî, so the line is a deliberate echo: "the house of my beauty I will beautify." The meaning is adorning it with real splendour, as 60:13 spells out with the timber of Lebanon.
-
מִי־
mî · H4310
who? · v8
A question of astonishment, not a request for information. The speaker sees something on the horizon and exclaims 'Who are these?' The answer comes in the next verse. Hebrew poetry uses this kind of opening elsewhere: 'Who is this coming from Edom?' (Isa 63:1), 'Who is this coming up from the wilderness?' (Song 3:6; 8:5).
-
אֵ֖לֶּה
ʾēlleh · H0428
these · v8
Points at something visible and approaching, as if the speaker were standing on Zion's walls and gesturing toward the sky and sea. There is no verb 'are' in the Hebrew. The bare pointing word gives the line the feel of someone seeing it happen.
-
כָּעָ֣ב
kāʿāb · H5645
like the cloud · v8
'Like the cloud': singular with the definite article, standing for a whole bank of cloud. ʿāb is a dense cloud-mass, the kind that sweeps across the sky. The comparison stresses how many are coming, how fast, and how they fill the view.
-
תְּעוּפֶ֑ינָה
təʿûpênâ · H5774A
they fly · v8
'They fly'. The verb form pictures the movement as still in progress, as the speaker watches. It is feminine plural, which fits the 'ships' (a feminine noun in Hebrew) named in v. 9, although that link is suggestive rather than certain.
-
וְכַיּוֹנִ֖ים
wəkayyônîm · H3123
and like the doves · v8
'And like the doves/pigeons'. These are the ordinary rock doves or kept pigeons of the Near East, which live in flocks and are known for flying straight home. The image is a homecoming: birds streaming back to where they belong.
-
אֶל־
ʾel · H0413
to, toward · v8
Marks where the flight is heading. The doves are not wandering. They are going to a fixed destination, their own nesting holes.
-
אֲרֻבֹּתֵיהֶֽם׃
ʾărubbōtêhem · H0699
their windows, openings · v8
'Their openings': the holes or hatches of a dovecote or rock-cleft roost where the birds nest. This is not the ordinary Hebrew word for a house window (ḥallôn). It is the word for apertures such as the 'floodgates' of heaven or a smoke-hole. 'Their' refers to the doves: each bird is going back to its own hole.
-
לִ֣י
lî · H9030
for me, to me · v9
Placed first for emphasis: it is for ME, YHWH, that the far shores are waiting. God is the speaker and the one the nations look toward.
-
אִיִּ֣ים
ʾiyyîm · H0339
coastlands, islands · v9
The coasts and islands of the Mediterranean, the far western edge of the world as Israel knew it. In Isaiah 40–66 they stand for distant peoples at the ends of the earth.
-
יְקַוּ֗וּ
yəqawwû · H6960B
wait eagerly, hope; (or) be gathered · v9
In this verb form the word means to wait with eager expectation, looking forward to something. The coastlands are poised and ready for YHWH's signal (compare 51:5, 'the coastlands wait for me'). The supplied data tags the 'collect' sense, which reflects a possible alternative reading, 'gather'.
-
וָאֳנִיּ֤וֹת
waʾŏniyyôt · H0591
ships · v9
'And the ships of', the vessels that carry the returnees. Their sails are the 'clouds' and 'doves' of v. 8.
-
תַּרְשִׁישׁ֙
taršîš · H8659H
Tarshish · v9
A far-western trading port, proverbially the end of the sea routes. 'Ships of Tarshish' also means the largest ocean-going merchant ships, the supertankers of their day.
-
בָּרִ֣אשֹׁנָ֔ה
bāriʾšōnâ · H7223G
at the first, in front, formerly · v9
Most naturally 'in the lead': the great Tarshish ships head the convoy. The same word can mean 'as at the beginning', which may echo the old days of Solomon's Tarshish fleets.
-
בָנַ֙יִךְ֙
bānayiḵ · H1121A
sons, children · v9, v10
'Your sons.' The 'your' is feminine: Zion is addressed as a mother whose scattered children are carried home. Verse 4 pairs the sons with daughters, so 'children' is fair.
-
מֵֽרָח֔וֹק
mērāḥôq · H7350
from far away · v9
Repeats v. 4, 'your sons come from afar'. It stresses how widely the exiles had been scattered.
-
כַּסְפָּ֥ם
kaspām · H3701G
silver, money · v9
'Their silver.' Silver was the ordinary currency of the ancient world. The 'their' most likely means the returning children's wealth, though the shippers and nations may be included.
-
אִתָּ֑ם
ʾittām · H0854
with · v9
'With them.' The exiles do not come home poor. They arrive with their treasure, as Israel left Egypt with silver and gold (Exod 12:35).
-
לְשֵׁם֙
ləšēm · H8034
name · v9
'To the name of', or 'for the name of'. The cargo is headed for YHWH's 'Name', meaning his presence, reputation and the sanctuary where his Name dwells.
-
אֱלֹהַ֔יִךְ
ʾĕlōhayiḵ · H0430G
God · v9
'Your (fem.) God': Zion's own God, a covenant bond the nations now come to honor.
-
וְלִקְד֥וֹשׁ
wəliqdôš · H6918G
holy, Holy One · v9
'And to the Holy One of', Isaiah's signature title for God. The God who is utterly set apart has bound himself to Israel.
-
יִשְׂרָאֵ֖ל
yiśrāʾēl · H3478
Israel · v9
The covenant people. In the title 'Holy One of Israel', the transcendent God belongs to this people.
-
וּבָנ֤וּ
ūḇānū · H1129
to build · v10
"And they will build." The verb form (perfect with 'and', continuing the future vision of vv. 1–9) points forward: Jerusalem's ruined walls will be built up again, so 'rebuild' is a fair rendering.
-
נֵכָר֙
nēḵār · H5236
foreignness, foreign land · v10
An abstract noun, 'foreignness'. With 'sons of' it names people from outside Israel's kinship and covenant, the same phrase Isaiah 56:3, 6 uses for foreigners who attach themselves to the LORD.
-
חֹמֹתַ֔יִךְ
ḥōmōṯayiḵ · H2346
wall (of a city) · v10
"Your walls." The 'your' is feminine singular: Zion/Jerusalem is spoken to as a woman. City walls meant security and public honor. Broken walls were a standing disgrace (Nehemiah 1:3; 2:17).
-
וּמַלְכֵיהֶ֖ם
ūmalḵêhem · H4428
king · v10
"And their kings": the rulers of the foreign peoples just named. Not only foreign laborers but the very top of the nations' hierarchy will come.
-
בְקִצְפִּי֙
ḇəqiṣpî · H7110
wrath, anger · v10
"In my wrath." A word used almost always of God's anger at covenant breach. Isaiah 54:8 calls this same anger a brief 'surge' lasting 'a moment'.
-
הִכִּיתִ֔יךְ
hikkîṯîḵ · H5221
to strike, smite · v10
"I struck you" (past). It means a real blow: military defeat, wounding, plague. Here the destruction of Jerusalem and the exile are owned by God as his own act, not Babylon's victory over a weaker god.
-
רִֽחַמְתִּֽיךְ׃
riḥamtîḵ · H7355
to have tender compassion · v10
"I have had compassion on you." It is a past-tense (completed) form: the decision for compassion is already made, and the coming restoration simply carries it out. The word carries warm, parental tenderness, associated in Hebrew with *reḥem*, 'womb'.
The world behind it
Zion as a woman. All the "you" and "your" forms in Isaiah 60 are feminine singular. Throughout Isaiah 49–66, Jerusalem/Zion is personified as a woman. She had been bereaved and abandoned (49:14–21; 54:1–8), and now she is restored with her children around her. The joy in this verse is the joy of a mother who sees her lost children come home (v. 4) along with gifts from every direction.
When it was heard. Many scholars place chapters 56–66 among the community that returned from Babylonian exile in the late 6th century BC. Jerusalem was then poor and thinly populated, and its temple was modest or still being rebuilt. Readers who hold to a single author take the chapter as Isaiah's earlier prophecy looking ahead to that restoration (see debates). Either way, the first audience knew a Jerusalem that had been stripped. Babylon had carried off the temple treasures (2 Kgs 24:13; 25:13–17), and Lamentations mourned that "our inheritance has been turned over to strangers" (Lam 5:2). Isaiah 60:5 uses the same "turning" verb in the opposite direction.
Tribute processions. Ancient Near Eastern kings showed their power with processions of foreign delegations bringing goods to the capital. The best-known example is the Apadana staircase reliefs at Persepolis, where peoples of the Persian Empire carry gifts to the Great King. Isaiah 60 borrows this picture of imperial glory, but here the capital is Zion and the honour goes to the LORD. The gifts serve "the praises of the LORD" (v. 6), "the house of my glory" (v. 7) and "the name of the LORD your God" (v. 9).
The sea. The "abundance of the sea" refers to the Mediterranean shipping world of Phoenicia, Tyre and "the ships of Tarshish" (v. 9). Isaiah 23 had mocked Tyre's sea trade and said its profits would one day be "holy to the LORD" (23:18). Israel was not much of a seafaring people, and the sea often stood for chaos and hostile nations (Isa 17:12–13). So the picture of the sea's wealth being turned toward Zion would have carried extra force.
Later echoes. Haggai 2:7–8 has a similar hope ("the treasures of all nations shall come in, and I will fill this house with glory"). Revelation 21:24–26 clearly draws on Isaiah 60: the kings of the earth bring their glory into the new Jerusalem, and its gates are never shut (cf. Isa 60:11).
From the study of Isaiah 60:5.
Where scholars differ
in v5
Does נָהַרְתְּ mean "be radiant" or "stream / flow together"?
-
"Be radiant, beam" (nahar II)
The light imagery of 60:1–3, the pairing of seeing and being radiant in Psalm 34:5, and Aramaic nehar, "light". This is the view of HALOT, BDB and most modern versions.
-
"Stream, flow" (nahar I)
Isaiah 2:2 and Jeremiah 31:12 use this verb for people streaming to Zion. The Vulgate (afflues) and the KJV ("flow together") follow it. But here Zion is the one who stays put while others come, which makes "flow" awkward for her.
in v5
Who first heard this, and when?
-
Returned exiles in the early Persian period (late 6th century BC), from a prophet or prophetic circle continuing Isaiah's tradition ("Third Isaiah")
The setting of chapters 56–66: a ruined but inhabited Jerusalem, debates over the temple, a population returning (60:4, 10), and close parallels with Haggai 2:7–8.
-
Isaiah of Jerusalem (8th century BC), foretelling the restoration
The book's own heading (1:1), the unity of themes and vocabulary across Isaiah (e.g. nations coming to Zion in 2:2–4 and 60:3), and traditional Jewish and Christian attribution.
in v5
Is the nations' wealth forced tribute or a willing gift?
-
Mostly a willing pilgrimage of praise
The givers "proclaim the praises of the LORD" (v. 6), the gifts are for God's house and name (vv. 7, 9), and the nations come to Zion's light (v. 3).
-
Includes the language of submission and tribute
Foreigners rebuild walls and kings serve Zion (v. 10); a nation that will not serve will perish (v. 12); oppressors bow down (v. 14). The imagery uses the conventions of imperial tribute.
in v6
Do the nations come as worshippers who share in Israel's praise, or as subject peoples bringing tribute to Zion?
-
Mainly tribute and the reversal of status: the nations serve a restored Zion.
The surrounding verses speak of foreign kings serving the city, gates kept open to receive the 'wealth of the nations', and the sons of oppressors bowing down (60:10–14). Gold and goods carried to a capital follow the ordinary pattern of tribute in Assyrian and Persian royal texts.
-
Real inclusion: the nations become heralds and worshippers of Yahweh.
The final verb is Isaiah's word for bringing good news (40:9; 52:7), and its object is Yahweh's praises. Verse 7 has their offerings accepted 'with favour' on God's altar. Isaiah 56:6–7 welcomes foreigners into the temple as a house of prayer for all peoples.
-
Both at once.
Many commentators (e.g., Westermann, Oswalt) note that the chapter deliberately combines homage to Zion with praise of Yahweh. Glory flows to the city because it flows first to God, whose light has risen on it (60:1–3).
in v6
Is Isaiah 60:6 a prophecy of the magi in Matthew 2?
-
Matthew deliberately alludes to Isaiah 60 (and Psalm 72), presenting the magi as the first of the nations streaming to Israel's light.
Gold and frankincense, gentiles from the east, a guiding light/star (Isaiah 60:3, 'nations shall come to your light') and homage to Israel's king all line up. Christian liturgy has long read Isaiah 60:1–6 at Epiphany.
-
In its own setting the verse is about caravans coming to a restored Jerusalem and its temple; any link to the magi is a later Christian reading, not the prophet's horizon.
Matthew never cites Isaiah 60. His magi bring myrrh as well and are not called kings, and no camels are mentioned. Isaiah's subject is Zion personified as a woman and the temple furnishings (60:7, 13).
in v6
Who is meant by 'all of them from Sheba'?
-
People of Sheba, a third group alongside Midian and Ephah.
Most translations read it this way ('all those from Sheba'), which fits the list-like poetry.
-
The same Midianite and Ephahite caravans, coming up the trade route from Sheba.
'All of them' (kullam) most naturally refers back to the camels just named. North-Arabian groups did act as carriers for South Arabian goods (compare Genesis 37:25–28).
in v7
When and by whom was Isaiah 60 written?
-
A post-exilic prophet or circle ("Third Isaiah," chs. 56–66), late 6th to early 5th century BC, addressing the small community around the rebuilt temple.
Concern with an existing temple, altar and sacrifices; the poverty of Jerusalem after the return (cf. Haggai, Ezra 3); vocabulary and themes shared with chs. 40–55; language about foreigners and the temple (56:1–8).
-
The 8th-century prophet Isaiah of Jerusalem, speaking prophetically about a distant restoration.
The book's own heading (1:1) and its unity of themes (Zion, the nations streaming to it as in 2:2–4, "the Holy One of Israel"); the New Testament cites various parts of the book under Isaiah's name; Jewish and Christian tradition assumed a single author.
in v7
Is Nebaioth the same people as the later Nabataeans of Petra?
-
Yes, or at least closely connected.
The names sound similar and occupy overlapping territory; Josephus (Antiquities 1.220–221) links Ishmael's son Nabaiōth to the Nabataeans.
-
Probably not; they are a distinct earlier tribe.
The spellings differ in a key consonant (Hebrew nᵊvāyôt with t; Nabataean nbṭw with a different, emphatic ṭ). The Assyrian Nabayati fit an earlier north-Arabian group. Many specialists (e.g. Eph'al) keep them separate.
in v7
Are the nations here worshippers welcomed into Zion's worship, or subordinate tribute-bearers?
-
Mainly tribute and subordination: the wealth of the nations flows to Zion as to an imperial capital.
Context: foreign kings "will minister to you" (60:10), "the nation that will not serve you will perish" (60:12), oppressors' sons bow down (60:14); the language of carrying wealth and serving.
-
Real inclusion: the nations' offerings are genuinely pleasing to God.
"For acceptance on my altar" is the language of 56:7, where foreigners who join themselves to the LORD have their sacrifices accepted. In 60:6 the caravans "proclaim the praises of the LORD." In 66:21 some of the nations are even taken as priests and Levites.
-
Both together: the chapter combines honour for Zion with welcome for the nations' worship.
The verse itself does both: the rams "serve you" (Zion) and "go up for acceptance on my altar" (God). Many commentators read the tension as deliberate.
in v8
What exactly are the flying 'these'?
-
The sails of the ships of Tarshish seen on the horizon.
Verse 9 answers the question directly ('for… the ships of Tarshish first, to bring your sons from afar'). The feminine plural verb fits the feminine noun 'ships'. Pale sails on the horizon look like clouds and birds. Commentators including Delitzsch and Oswalt take this view.
-
The returning exiles themselves, pictured as birds.
Hosea 11:11 uses doves for exiles coming home. Verse 4 says 'your sons come from afar'. The Targum identifies them as the exiles of Israel. Doves going to *their own* holes stresses that the people belong there.
-
A combined picture: the fleet and its passengers seen as a single sight.
Hebrew poetry often blends the vehicle and what it carries. Verse 9 joins ships, children and wealth in one sentence. Most modern commentators (e.g. Westermann, Blenkinsopp) do not separate the two.
in v9
Does bāriʾšōnâ mean 'in the lead' or 'as at the first (formerly)'?
-
'In the lead / first in line': the Tarshish ships head the convoy.
This fits the moving procession of vv. 4–9 and is the usual sense of 'first' in a list. It is the reading of most modern versions (BSB, NIV, NASB) and the Septuagint ('among the first').
-
'As at the beginning / as in former days': an allusion to Solomon's Tarshish fleets bringing gold and silver.
Bāriʾšōnâ often means 'formerly, at first' (e.g., Gen 13:4; Isa 1:26 has the related kəbāriʾšōnâ, 'as at the first'). 1 Kings 10:22 links Tarshish ships with silver and gold for the king and temple. The two senses can overlap.
in v9
Whose silver and gold is it?
-
The returning children's own wealth.
The nearest masculine plural noun is 'your sons'. 'With them' suggests they travel with their property, as in the Exodus (Exod 12:35) and the early return (Ezra 1:4, 6).
-
The nations' or shippers' wealth, brought as tribute.
The chapter repeatedly has the wealth of nations flowing to Zion (vv. 5, 11, 16), and 'coastlands' is plural. Ancient Near Eastern tribute processions feature foreign givers.
in v9
Is the verb 'wait/hope' or 'gather'?
-
'Wait eagerly / hope' (Masoretic vowels).
The Masoretic intensive form, the near-identical Isaiah 51:5, Isaiah 42:4, and the ancient versions (Septuagint hypemeinan, Vulgate expectant).
-
'Be gathered' (re-vocalized).
A homonym root meaning 'collect' exists (Gen 1:9; Jer 3:17, where nations gather to Jerusalem). It fits the image of ships assembling, and some critical commentaries adopt it.
in v10
Is the kings' 'service' a picture of humiliation or of honored inclusion?
-
Mainly a reversal of humiliation: the nations that oppressed Zion are made subordinate to her.
The surrounding verses stress reversal of rank. The nation that will not serve (ʿāḇaḏ) her will perish (60:12). The sons of her oppressors will bow at her feet (60:14). Compare 49:23, where kings 'lick the dust of your feet'. The chapter draws on imperial tribute scenes.
-
Mainly a picture of the nations drawn into honored worship around Zion.
The verb šārat is the word for priestly and court ministry, and in these chapters it is used of foreigners who 'minister to' the LORD (56:6) and of Israel as 'ministers of our God' (61:6). The nations come to Zion's light (60:3) and bring gifts 'to the name of the LORD' (60:9). Isaiah 66:21 even speaks of taking some 'as priests and Levites'.
-
Both at once: the text holds reversal and inclusion together without resolving them.
Both vocabularies sit side by side within 60:10–14. Many commentators (e.g. Westermann, Childs, Blenkinsopp) note this tension running through chapters 56–66.
in v10
Does the verse point to Persian-era events or to a purely future, idealized Zion?
-
It reflects real hopes under Persian rule.
Persian kings did fund and authorize rebuilding (Ezra 6:8; 7:21–24; Nehemiah 2:8). The walls were a live issue until Nehemiah's day (mid-5th century BC).
-
It is a future vision that goes beyond any historical event.
The chapter's imagery (gates never shut, no need for sun or moon, 60:11, 19–20) goes far beyond Persian politics. Revelation 21 later reads it of the new Jerusalem.
Sources
- HALOT s.v. נהר II, פחד, רחב, הפך, המון, חַיִל
- BDB s.v. נָהַר, פָּחַד, רָחַב, הָמוֹן, חַיִל
- Biblia Hebraica Stuttgartensia, apparatus at Isa 60:5
- Septuagint (Rahlfs) Isa 60:5
- Vulgate (Weber-Gryson) Isa 60:5
- J. Blenkinsopp, Isaiah 56–66 (Anchor Bible)
- C. Westermann, Isaiah 40–66 (OTL)
- J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 40–66 (NICOT)
- B. S. Childs, Isaiah (OTL)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isa 60
- BDB and HALOT s.v. שִׁפְעָה, בֶּכֶר, לְבֹנָה, תְּהִלָּה, בָּשַׂר
- Septuagint (Rahlfs), Isaiah 60:6
- Vulgate, Isaiah 60:6
- Claus Westermann, Isaiah 40–66 (OTL)
- Joseph Blenkinsopp, Isaiah 56–66 (Anchor Yale Bible)
- John N. Oswalt, The Book of Isaiah 40–66 (NICOT)
- Israel Eph'al, The Ancient Arabs: Nomads on the Borders of the Fertile Crescent
- Nigel Groom, Frankincense and Myrrh: A Study of the Arabian Incense Trade
- Justin Martyr, Dialogue with Trypho 77–78
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Isaiah 60
- BDB s.v. שָׁרַת, רָצוֹן, פָּאַר, תִּפְאָרָה
- HALOT s.v. רָצוֹן; שׁרת; פאר
- Joseph Blenkinsopp, Isaiah 56–66 (Anchor Bible)
- Brevard S. Childs, Isaiah (OTL)
- Israel Eph'al, The Ancient Arabs: Nomads on the Borders of the Fertile Crescent, 9th–5th Centuries B.C.
- Assyrian royal annals of Ashurbanipal (campaigns against Qedar and Nabayati)
- Josephus, Antiquities 1.220–221
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 60
- Septuagint (Rahlfs) Isaiah 60:7; Vulgate Isaiah 60:7
- 1QIsa-a (Great Isaiah Scroll), Isaiah 60:7
- BDB s.v. עָב, עוּף, יוֹנָה, אֲרֻבָּה
- HALOT s.v. אֲרֻבָּה ('opening, window'; dovecote openings)
- HALOT s.v. עָב
- Brenton, The Septuagint with Apocrypha, Isaiah 60:8
- Vulgate, Isaias 60:8
- Targum Jonathan to Isaiah 60:8
- F. Delitzsch, Commentary on Isaiah
- BDB s.v. קָוָה, אִי, תַּרְשִׁישׁ, פָּאַר
- HALOT s.v. קוה I and II, פאר, ראשׁון
- C. Westermann, Isaiah 40–66 (Old Testament Library)
- B. S. Childs, Isaiah (Old Testament Library)
- Septuagint (Rahlfs) Isaiah 60:9; Vulgate Isaiah 60:9
- HALOT s.v. שׁרת, קֶצֶף, רָצוֹן, רחם
- BDB s.v. שָׁרַת, רָצוֹן, רָחַם, נָכָה
- Septuagint (Rahlfs-Hanhart), Isaiah 60:10
- Vulgate, Isaiah 60:10
- 1QIsaᵃ (Great Isaiah Scroll)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).