Isaiah Chapter 60 Read as one passage
Isaiah 60:1–6
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1Arise, shine, for your light has come, and the glory of the LORD rises upon you. 2For behold, darkness covers the earth, and thick darkness is over the peoples; but the LORD will rise upon you, and His glory will appear over you. 3Nations will come to your light, and kings to the brightness of your dawn. 4Lift up your eyes and look around: They all gather and come to you; your sons will come from afar, and your daughters will be carried on the arm. 5Then you will look and be radiant, and your heart will tremble and swell with joy, because the riches of the sea will be brought to you, and the wealth of the nations will come to you. 6Caravans of camels will cover your land, young camels of Midian and Ephah, and all from Sheba will come, bearing gold and frankincense and proclaiming the praises of the LORD.
What the first hearers heard
The first hearers were Judeans living in or longing for a Jerusalem that had been destroyed. Even after some returned, it was a poor town surrounded by stronger peoples. Its temple was missing or modest, and its people asked whether God had abandoned them (49:14; 59:9–11). To them the verse said several things:
- Stop mourning. Zion, sitting in the dust like a widow who has lost her children, is told to get up. The time of grief is over.
- God has come back. The glory that left the temple in Ezekiel's vision is rising over the city again. This is the deepest reversal of the exile: God's own presence returns, and better circumstances follow from that.
- The light is a gift. Zion is bright because she is lit. She is not the source. Her status depends on the God who comes to her.
- The nations will notice. In the verses that follow, a dark world is drawn to Zion's light. Kings come to the brightness of her dawn (v. 3), her children are carried home (v. 4), and the wealth of nations flows to her (vv. 5–9). A humiliated people would hear this as their honour being restored in front of everyone.
- A certain promise. The verbs speak of the light as already risen. That encouraged people who could not yet see it to act now: to rise, rebuild and hope.
Jewish communities have kept reading the verse as comfort. Isaiah 60 is read in synagogue as one of the seven 'consolation' prophetic readings after the fast of Tisha b'Av (with the Torah portion Ki Tavo). Its words are woven into the Sabbath-eve hymn Lekha Dodi ("Awake, awake, for your light has come; arise, shine!"). Rabbinic midrash (Pesikta Rabbati 36–37) linked this light with the Messiah.
From the study of Isaiah 60:1.
Verse by verse
-
1Arise, shine, for your light has come, and the glory of the LORD rises upon you.
Full study →"Up, Zion! Get up off the ground and be bright! Your light has arrived. The weighty, blazing presence of Yahweh, Israel's God, has broken over you like the sun coming up."
Several things the English tends to hide:
- Who is spoken to. Every "you" and "your" is feminine singular. The speaker addresses a woman: Zion, Jerusalem pictured as a mother who has lost her children (named in 60:14). She has been sitting in the dust as a mourner (51:17; 52:2). "Arise" means: stop mourning and stand up.
- Whose light it is. Hebrew plays on the sound: ori ... orekh, "be light ... your light". The verb means "become bright, be lit up", not "produce light". The light is "yours" because it has come to you. The second line says what it is: the LORD's own glory. Zion shines because she is lit, like a city on a hill catching the dawn.
- "Glory" is something you can see. Kavod is God's heavy, radiant presence, the brightness that once filled the tabernacle and the temple and that Ezekiel saw leave Jerusalem. Here it comes back and rises over the city.
- A sunrise. "Has dawned" (zarach) is the ordinary verb for the sun coming up. In the next verse darkness still covers the earth and its peoples. Only Zion is lit, and in verse 3 the nations walk toward her light.
- Already done. Both "has come" and "has dawned" are stated as completed facts, though the full scene is still ahead (verse 2 turns to the future). The prophet speaks of God's promised act as already done because it is certain. The command rests on that fact: get up, because the light is already here.
The verse also answers the people's lament two chapters earlier: "We hope for light, but there is darkness" (59:9).
-
2For behold, darkness covers the earth, and thick darkness is over the peoples; but the LORD will rise upon you, and His glory will appear over you.
Full study →For look: a darkness has settled over the whole earth, a heavy storm-cloud gloom like the cloud of Sinai and the Day of the LORD, smothering every people on it. But on you, Zion, Yahweh himself is breaking like the sunrise, and the blazing presence of his glory, the same fiery splendor that once filled the tabernacle and the temple, will rest on you where all can see it.
The verse explains the command just before it ("Arise, shine, for your light has come"). Zion is to shine because she is the one place on earth where the dawn is breaking. Her light is reflected light: God is the sun, she is what the sun shines on. The picture echoes Egypt's plague of darkness, when the whole land was black "but all the Israelites had light where they lived" (Exod 10:23). It also answers the lament of one chapter earlier, "we look for light, and behold, darkness" (59:9): now the "behold, darkness" belongs to the world, and the light belongs to Zion. The darkness is not the end of the story for the nations. The next verse has them walking toward the light.
-
3Nations will come to your light, and kings to the brightness of your dawn.
Full study →"And whole nations will set out and walk toward your light, Zion, and their kings toward the radiance of your sunrise."
The "you" in Hebrew is feminine singular. The prophet is speaking to Jerusalem/Zion, pictured as a woman who has been sitting in ruin and darkness and is now told, "Arise, shine, for your light has come" (v. 1). The light is called hers, but it is not her own. Verses 1–2 say where it comes from: the LORD himself "dawns" on her like the sun, and his glory appears over her. The word translated "dawn" or "rising" (zeraḥ) is formed from that same verb for sunrise. So "your dawning" means the sunrise of God breaking over the city, which becomes the city's own sunrise.
The scene is a world still in deep night ("darkness covers the earth, and thick darkness the peoples," v. 2), with one place lit. The nations, whole peoples and not scattered individuals, start walking toward it. In the second half of the line the picture sharpens: not just nations but their kings, the people who usually receive tribute and processions, now make the journey themselves. "Brightness" (nōgah) is the vivid gleam of first light. It answers the lament of the previous chapter word for word: "we hoped for brightness, but we walk in gloom" (59:9). One verb, "walk/go," governs both lines, so nations and kings move together in one long procession. The rest of the chapter shows what they carry: Zion's scattered sons and daughters (v. 4), and the wealth of the nations, gold and incense, flocks for the altar (vv. 5–7).
-
4Lift up your eyes and look around: They all gather and come to you; your sons will come from afar, and your daughters will be carried on the arm.
Full study →"Lift your eyes, Zion. Look around in every direction and see: they have all gathered, and they are already arriving at your gates. Your sons are coming home from distant lands, and your little daughters are being carried on the hip, held safely the way a trusted nurse holds a child."
The speaker addresses Jerusalem as a woman, a mother who has been sitting with her eyes lowered in grief because her children were taken from her. She is told to look up, because the return she longed for is not a vague future hope. She can see it on the horizon. The first verbs are in completed form ("they have gathered, they have come"), as though the procession were already at the door. The later verbs ("will come", "will be carried") describe a stream that keeps on arriving. "Gathered" is the prophets' set word for God bringing the scattered people back, the promise of Deuteronomy 30. The last verb comes from the same root as "amen" and "faithful", in its physical sense of holding up. It is the word for a foster-parent or nurse carrying a child. The picture, filled out by Isaiah 49:22–23, is of the nations who once carried Zion's children away now carrying them home with care, while the older children walk and the smallest ride on someone's hip.
-
5Then you will look and be radiant, and your heart will tremble and swell with joy, because the riches of the sea will be brought to you, and the wealth of the nations will come to you.
Full study →Then, when you lift your eyes and see it, your face will light up. Your heart will quake and pound, and it will open wide, because the roaring wealth of the sea will be turned around and poured out toward you, and the riches of the nations will come in to you.
The one spoken to is Zion, Jerusalem pictured as a woman who had been left alone, robbed and childless. In verse 4 she sees her scattered sons and daughters coming home. Verse 5 describes what happens in her body when she sees it:
- Her face beams. The word describes a face lit up with joy (compare Psalm 34:5, "they looked to him and were radiant"). It matches the opening of the chapter: "Arise, shine, for your light has come." Zion's glow reflects the glory of the LORD that has risen on her.
- Her heart trembles. The verb is usually used for trembling in fear. Here it is the shaking of a heart overwhelmed by good, the same trembling Jeremiah describes at "all the good" God does for Jerusalem (Jer 33:9). It is joy so strong it borders on awe. It is not terror.
- Her heart grows wide. In Hebrew, distress is pictured as being squeezed into a narrow place and relief as being given room. Zion's heart, cramped by grief, opens up. Isaiah 54:2 told her to widen her tent for all her children, and now her heart widens too.
The reason follows. The wealth of the sea, a word that also means the roar of the sea and its crowds, is turned toward her. This verb of reversal elsewhere describes the overthrow of Sodom and mourning turned to dancing. Riches that once flowed away from Jerusalem, with her treasures carried off to foreign capitals, now flow back. The nations' chayil arrives too. The word can mean strength or an army, but here it means their goods: the camels, gold and frankincense of the next verse. The verse ends where verse 4 ended, on "to you". Everything is moving toward Zion.
-
6Caravans of camels will cover your land, young camels of Midian and Ephah, and all from Sheba will come, bearing gold and frankincense and proclaiming the praises of the LORD.
Full study →A flood of camels will pour over you, Zion, until you are buried under them: the young, strong camels of Midian and Ephah, the desert caravan peoples. All of them are coming up from Sheba, the far-south land of incense. They are loaded with gold and frankincense, and they arrive as heralds, running in with good news, telling everyone the glorious deeds of Yahweh.
Some things in the Hebrew are worth bringing out:
- "Flood" of camels. The word is used elsewhere for floodwater. Verse 5 has the wealth of the sea turning toward Jerusalem; verse 6 has a matching land flood of caravans. Every direction pours its riches toward the city.
- "Cover you." The "you" is Jerusalem pictured as a woman (feminine singular). She is engulfed by the arrivals. "Your land" (BSB, NIV) is an interpretation of this.
- Midian, Ephah, Sheba. These place names cover the length of the Arabian incense road, from the north-Arabian camel tribes to the incense kingdom in Yemen. "All of them from Sheba" may mean the northern caravaneers are bringing southern goods up the trade route.
- Gold and frankincense. These are luxury goods meant for the temple. The next verse moves straight to God's altar and "glorious house".
- "Bring good news." The last verb is Isaiah's word for the messenger who announces victory (40:9; 52:7; 61:1). The foreign merchants are not just paying tribute. They come as messengers of Yahweh's fame. The verbs point to the future ("will come", "will carry"): this is a promise that has not yet happened.
Where the English drifted
-
in v1
shine
’ori (from ’or)
- What we hear
- Excel, show what you've got, project your own brilliance: 'your time to shine'.
- What they heard
- 'Be light, become bright', the simple stem of the verb, used of things growing bright. Zion is lit up by light that has come to her. She is not told to put on a show.
-
in v1
your light
’orekh
- What we hear
- My own inner light, my gifts or potential, or my personal witness.
- What they heard
- The light that has arrived for Zion. The parallel line names it as the LORD's glory, and 60:19–20 calls the LORD himself her light. It is 'hers' as something given to her.
-
in v1
you / your
feminine singular suffixes (-ekh, -ayikh) and feminine commands
- What we hear
- Me, the individual reader, or a church congregation.
- What they heard
- One woman, Zion/Jerusalem personified, standing for the city and its people together.
-
in v1
glory
kavod
- What we hear
- Fame, praise, or general splendour: something we give God or say about him.
- What they heard
- God's weighty, visible, radiant presence, the brightness that filled the tabernacle and temple. Here it rises like the sun and can be seen (v. 2).
-
in v2
gross darkness (KJV)
ʿărāpel
- What we hear
- Disgusting or repulsive darkness.
- What they heard
- Thick, dense storm-cloud darkness, the cloud of Sinai and of the Day of the LORD. In 1611 "gross" meant thick or dense.
-
in v2
the LORD shall arise upon thee (KJV; also ESV, WEB)
yizraḥ
- What we hear
- The LORD stands up or rouses himself to act on your behalf.
- What they heard
- Yahweh dawns over you like the rising sun. *Zāraḥ* is the ordinary verb for sunrise, and it fits the light/darkness picture of the whole passage.
-
in v2
his glory
kəbôdô
- What we hear
- His fame or praise, or a vague spiritual atmosphere or feeling.
- What they heard
- God's weighty, visible, radiant presence, the fire-in-cloud splendor that filled the tabernacle and temple and that Ezekiel saw leave Jerusalem and promised would return.
-
in v3
the Gentiles (KJV)
gôyim
- What we hear
- Individual non-Jews, or the non-Jewish church: often heard as a prediction of Christian mission to Gentile converts.
- What they heard
- Nations: whole peoples with their territory and rulers, matched in the next line by their kings, travelling as groups to Jerusalem.
-
in v3
the brightness of thy rising / your rising (KJV, WEB, ESV, NASB)
zarḥēkh
-
in v4
nursed (KJV: 'thy daughters shall be nursed at thy side')
te'amanah
- What we hear
- Breastfed, or given medical care, by the mother at her side.
- What they heard
- Carried and supported the way a guardian or nurse carries a child, on the hip. The point is safe carrying on the journey home, not feeding.
-
in v5
thine heart shall fear (KJV)
pachad
- What we hear
- Zion will be frightened or anxious.
- What they heard
- Her heart will quake and throb, overwhelmed by the good she sees: trembling joy mixed with awe.
-
in v5
be enlarged (KJV, WEB, YLT)
rachav
- What we hear
- An "enlarged heart" sounds like a medical condition, or else means nothing clear.
-
in v5
shall be converted unto thee (KJV)
yehafekh
- What we hear
- The sea's people will undergo religious conversion.
- What they heard
- The sea's wealth will be turned around and redirected toward Zion, a reversal of the direction in which wealth used to flow.
-
in v5
the forces of the Gentiles (KJV)
cheil goyim
- What we hear
- Gentile armies will march on Zion.
- What they heard
- The wealth and goods of the nations, such as the gold and frankincense of v. 6, will come to Zion.
-
in v6
proclaiming the praises of the LORD / shew forth the praises
tehillot YHWH yevasseru
- What we hear
- The visitors will sing worship songs or speak words of praise to God.
- What they heard
- They will announce, as joyful news, Yahweh's praiseworthy deeds. It is the language of a herald running in with word of victory, the same verb used for the bringer of good news in Isaiah 40:9 and 52:7.
-
in v6
incense (KJV, NIV)
levonah
- What we hear
- Any perfumed smoke or incense in general.
- What they heard
- Frankincense specifically: a costly resin imported from South Arabia and required for Israel's offerings.
Where popular teaching often drifts
in v1
'Arise, shine' is spoken to Zion, and the light isn't hers
- What's often taught
- This verse is often read as a personal call to each believer: your moment has come, so get up and let your own light, gifts and potential shine for the world to see.
- What the text supports
Part of this reading is right. The verse really does command a response, and Christians have long applied promises to Zion to the people of God (compare Matthew 5:14, 'a city on a hill'). The wording itself points somewhere slightly different, though.
- The addressee is a city. All the 'you' forms are feminine singular. They speak to Zion pictured as a mourning woman, named in 60:14. They are not addressed to an individual reader.
- The light comes from outside. The reason given is that 'your light has come' (ba’). It arrived. Zion did not produce it. The parallel line says what it is: 'the glory of the LORD has dawned upon you.' Verses 19–20 add that 'the LORD will be your everlasting light.'
- 'Shine' means 'be lit up'. The verb is in its simple form, 'become bright', not 'send out light'. Zion glows like a hilltop catching the sunrise.
The call is to get up and reflect God's returning presence. It is not a call to display one's own brilliance. The nations come to her light (v. 3) because the LORD is visibly with her.
- Where the English feeds it
- English 'you' hides the feminine singular, so readers hear themselves addressed. 'Shine' in modern idiom ('your time to shine') suggests performing or excelling. Some paraphrases turn the line into 'let your light shine', which makes Zion the source of the light.
in v3
The 'three kings' got their crowns from Isaiah, not from Matthew
- What's often taught
- Isaiah 60:3 foretold that kings would come to the light of the newborn Christ, and this was fulfilled when the three kings (the wise men) came to Bethlehem.
- What the text supports
In Isaiah the 'you' is feminine singular: Zion/Jerusalem. The light is the LORD's glory rising over the city (vv. 1–2), and the kings travel to Jerusalem bringing wealth and the city's exiled children (vv. 4–11). There is no child in the passage.
The Christian connection is not baseless. Matthew 2 very likely echoes Isa 60:6 (gold and frankincense from Sheba) and Ps 72:10–11 (kings bringing gifts). Many readers see the light/star image as part of that echo, and the church has long read Isaiah 60 at Epiphany.
But Matthew calls the visitors magoi: learned astrologer-priests from the East. He never calls them kings and never says how many there were. The 'kings' label came later, when this verse and Psalm 72 were read back into Matthew (Tertullian, c. AD 207, says the East held magi to be 'almost kings'). The number three was inferred from the three gifts. So 'three kings' combines Matthew's story with Isaiah's imagery. It is a legitimate typological reading (seeing an earlier text as foreshadowing a later event), but it is not what Isaiah's first hearers were promised or what Matthew actually says.
- Where the English feeds it
- KJV's 'the Gentiles shall come to thy light' encourages a reading about Christ and non-Jewish converts rather than nations travelling to Jerusalem. Liturgical readings that pair Isa 60:1–6 with Matt 2:1–12 strengthen the merge, though that comes from the lectionary rather than from translation.
in v5
'Wealth of the nations' flows to a city and a sanctuary, not into private accounts
- What's often taught
- Isaiah 60:5 (often read with 61:6 and Proverbs 13:22) is taught as a promise of an end-time "wealth transfer", in which God moves the world's money into the hands of individual believers who have faith for it.
- What the text supports
The verse does promise real material wealth. It is not only a metaphor, and that part of the popular reading is right. But the context shapes the promise in three ways:
- The recipient is Zion, a city. Every "you" is feminine singular, addressing Jerusalem personified as a mother (60:1, 4). It is not addressed to individual people.
- The purpose is God's honour and house. The goods come "for the name of the LORD your God" (v. 9), to "glorify the house of my glory" (v. 7) and to "beautify the place of my sanctuary" (v. 13). The bearers "proclaim the praises of the LORD" (v. 6).
- The trigger is God's light. It is not a technique of faith. Nations come because "the glory of the LORD has risen upon you" (60:1–3).
The picture is a restored city at the centre of the world's worship, receiving the nations' offerings the way ancient capitals received tribute. It is not a mechanism for personal enrichment.
- Where the English feeds it
- Because English "you" is not marked for gender or number, readers can easily take "the wealth of the nations will come to *you*" as addressed to themselves personally. The Hebrew marks it clearly as "you" (feminine singular), meaning Zion.
Every word
-
ק֥וּמִי
qumi · H6965B
rise, stand up · v1
A command to a woman ('rise' in the feminine singular). It pictures Lady Zion getting up off the ground, where she has sat in the dust as a mourner (compare 51:17 and 52:2, where the same word 'qumi' is spoken to Jerusalem). It also works like English 'Up!', the word that sets the next action going.
-
א֖וֹרִי
ori · H0215
be or become light, shine · v1
A second feminine command: 'be light, light up, become bright'. In this simple stem the verb describes something becoming bright, not something sending out its own beams. Zion is told to be lit up by the light that is arriving.
-
כִּ֣י
ki · H3588A
for, because · v1, v2, v5
Gives the reason for both commands. She can rise and be bright because something has already happened to her. The commands rest on God's action, not the other way round.
-
בָ֣א
ba’ · H0935G
come, arrive · v1, v4, v5, v6
'Has come' or 'has arrived'. It is stated as a completed fact, though the full scene lies ahead (verse 2 shifts to the future). The prophet speaks of the coming light as if it has already broken. It also echoes 59:20: 'A Redeemer will come (ba’) to Zion.'
-
אוֹרֵ֑ךְ
orekh · H0216
light · v1, v3
'Your light' (said to a woman). It is a sound-play on the command just before it: 'ori ... orekh', 'be light ... your light'. It is 'yours' because it has come to you and is meant for you. The next line names what it is: the LORD's glory. In Hebrew poetry, light often stands for rescue, life and good fortune after a time of darkness.
-
וּכְב֥וֹד
ukhevod · H3519
and the glory of · v1, v2
'And the glory of'. Kavod at root means 'weight'. Here it means the weighty, visible, radiant presence of God, the brightness that filled the tabernacle and the temple. Here it is pictured as a light rising in the sky.
-
יְהוָ֖ה
YHWH (Yahweh) · H3068G
the LORD (the divine name) · v1, v2, v6
The personal name of Israel's God, which most English versions print as 'the LORD'. The glory belongs to Israel's own covenant God, who had seemed to leave his ruined city.
-
עָלַ֥יִךְ
‘alayikh · H5921A
upon you · v1, v2, v4, v5
'Over you' or 'upon you' (said to a woman). The light rises over Zion in particular. Verse 2 sets this against the darkness that still covers the other nations.
-
זָרָֽח׃
zarach · H2224
rise (of the sun), dawn, break forth · v1, v2
'Has dawned' or 'has risen'. This is the ordinary Hebrew verb for sunrise, and the word for 'east' (mizrach) comes from it. God's glory breaks over Zion like the sun coming up over the hills. Like 'has come', it is stated as already done.
-
הִנֵּ֤ה
hinnēh · H2009
look!, behold · v2
A call to look, as if the prophet were pointing at the scene. It sets up a picture the hearer is meant to see: a darkened world with one point of light.
-
הַחֹ֙שֶׁךְ֙
haḥōšek · H2822
darkness · v2
"The darkness," with the article, as a known and total condition. In Isaiah the word covers distress, confusion, disaster and life cut off from God's favor (cf. 59:9). It is wider than "sin" alone.
-
יְכַסֶּה־
yəkasseh · H3680
-
אֶ֔רֶץ
ʾereṣ · H0776G
earth, land · v2
Here it means the whole inhabited world, not only the land of Israel. Its parallel with "peoples" makes that plain. It has no article, which is common in poetry: simply "earth."
-
וַעֲרָפֶ֖ל
waʿărāpel · H6205
dense cloud, thick darkness · v2
"And thick cloud-darkness." This is the heavy storm-cloud darkness of Sinai and of the Day of the LORD. It intensifies the first line: not just dark, but the dense, smothering gloom of a storm cloud.
-
לְאֻמִּ֑ים
ləʾummîm · H3816
peoples, nations · v2
A poetic word for the peoples of the world. It stands in parallel with "nations" (gôyim) in v.3, the same peoples who will come walking toward Zion's light. The verb "covers" carries over from the first line, so the sense is "[covers] the peoples."
-
יֵרָאֶֽה׃
yērāʾeh · H7200G
to see; (passive) to be seen, appear · v2, v4, v5
"Will be seen / will appear." This is the standard wording for a visible appearance of God ("the glory of the LORD appeared," Lev 9:23). The glory will be visible, and the nations of v.3 will see it.
-
וְהָלְכ֥וּ
wəhāləkhû · H1980
and they will go / walk · v3
The ordinary Hebrew verb for walking or setting out on a journey. In this verb form, opening a clause after the promises of v. 2, it points to the future: 'and they will go.' It also serves as the verb for the second line, so the kings 'go' too. The picture is a long journey on foot or by caravan toward Zion, and vv. 4–9 fill it in.
-
גוֹיִ֖ם
gôyim · H1471
nations, peoples · v3, v5
Whole peoples, ethnic and political units with their own land and rulers. These are the same 'peoples' who lie under thick darkness in v. 2. It means foreign nations as groups, not individual non-Israelites.
-
וּמְלָכִ֖ים
ûməlākhîm · H4428
and kings · v3
The rulers of those nations. In the paired lines 'nations' sharpens to 'kings': not just crowds, but the heads of states. This sets up the tribute scenes of vv. 10–11 and 16.
-
לְנֹ֥גַהּ
lənōgah · H5051
to the brightness / radiance of · v3
A word for gleaming radiance, especially the glow at first light or of fire. It answers the lament of 59:9, where the people waited 'for brightness' (the same root) but walked in gloom. Now that brightness is what draws kings.
-
זַרְחֵֽךְ׃
zarḥēkh · H2225
your dawning, your sunrise · v3
A noun from the verb zāraḥ, 'to rise / shine' (used of the sun). This is its only use as an ordinary noun in the Hebrew Bible. It picks up v. 1 ('the glory of the LORD has risen upon you') and v. 2 ('the LORD will rise upon you'). 'Your dawning' is the sunrise that breaks over Zion, and that sunrise is the LORD's own appearing.
-
שְׂאִֽי־
se'i · H5375
lift up · v4, v6
A command addressed to a woman (feminine singular). Zion is pictured as a mother sitting low in mourning, and she is told to raise her eyes. The supplied gloss 'look' comes from the idiom 'lift the eyes'. The verb itself means 'lift'.
-
סָבִ֤יב
saviv · H5439
around, on every side · v4
'All around', in every direction. The returning crowds are coming from every point of the horizon at once.
-
עֵינַ֙יִךְ֙
'eynayikh · H5869
eye · v4
'Your (two) eyes', in the dual form used for pairs, with a feminine 'your'. It is the object of 'lift up': 'lift your eyes'.
-
כֻּלָּ֖ם
kullam · H3605
all · v4, v6
'All of them'. Most naturally this means Zion's scattered children, who are named next. It may also take in the nations and kings of verse 3 who are bringing them.
-
נִקְבְּצ֣וּ
niqbetsu · H6908
-
לָ֑ךְ
lakh · H9032
to you (fem.) · v4, v5
'To you', meaning Zion. She is where everything is heading.
-
בָּנַ֙יִךְ֙
banayikh · H1121
son, child · v4
'Your sons'. These are Jerusalem's own people, scattered abroad and now pictured as children returning to their mother.
-
מֵרָח֣וֹק
merachoq · H7350
-
וּבְנֹתַ֖יִךְ
uvenotayikh · H1323
daughter · v4
'And your daughters'. Naming sons and daughters together means all of her children, the whole family coming home.
-
צַ֥ד
tsad · H6654
side · v4
'A side', meaning the hip, where small children are carried astride. There is no possessive in the Hebrew, so it is not said whose hip. The KJV's '[thy] side' is a word the translators added.
-
תֵּאָמַֽנָה׃
te'amanah · H539
be supported, be carried (as by a nurse) · v4
'They will be carried with care', the way a guardian or nurse ('omen/'omenet) carries a child. It comes from the same root as 'amen' and 'faithful', but here it has its concrete sense of holding up and supporting.
-
אָ֤ז
'az · H0227A
then · v5
Points to the moment described in v. 4, when Zion lifts her eyes and sees her children streaming home. "Then", at that sight, the following reactions happen.
-
וְנָהַ֔רְתְּ
ve-nahart · H5102B
to shine, beam · v5
"And you will beam / glow." The face lights up with joy, as in Psalm 34:5 ("they looked to him and were radiant"). It also echoes the light theme of 60:1–3 ("Arise, shine, for your light has come"). A homonym means "to stream, flow" (see debates).
-
וּפָחַ֥ד
u-fachad · H6342
to tremble, dread · v5
"And it will quiver/throb." The subject is "your heart", which comes at the end of the clause. Usually this verb means trembling in fear. Here the heart shakes because it is overwhelmed by good, not threatened by harm.
-
וְרָחַ֖ב
ve-rachav · H7337
to be wide, enlarge · v5
"And it will grow wide." A widened heart is a heart released from tightness and distress, opened up and expanded by joy. It also shares a root with Zion's command to "widen" her tent in 54:2.
-
לְבָבֵ֑ךְ
levavekh · H3824
heart · v5
"Your heart": the whole inner self in Hebrew thought, including thought, will and feeling. It is the subject of both "quiver" and "grow wide".
-
יֵהָפֵ֤ךְ
yehafekh · H2015
to turn, overturn · v5
"Will be turned." The same verb describes Sodom being "overthrown" and things being reversed. The sea's wealth changes direction and now flows toward Zion. It is a picture of reversal.
-
הֲמ֣וֹן
hamon · H1995A
roar, crowd, abundance · v5
The word covers roar, teeming crowd and abundance or wealth. "The hamon of the sea" is the riches carried by sea trade. A Hebrew ear would also hear the roar of the sea and its crowds of seafaring peoples.
-
יָ֔ם
yam · H3220G
sea · v5
The sea, meaning the Mediterranean and its shipping world, including Tarshish, Tyre and the coastlands (see v. 9).
-
חֵ֥יל
cheil · H2428H
strength, army, wealth · v5
"The wealth of": goods and resources. The word can also mean military strength or an army, but the parallel with "abundance of the sea" and the gold and frankincense of v. 6 show that riches are meant.
-
שִׁפְעַת
shifʿat · H8229
abundance, flood, mass · v6
A surging, overflowing mass. Elsewhere the word is used for a 'flood of waters' (Job 22:11; 38:34) and for a troop of riders seen coming in the distance (2 Kings 9:17). Here it pictures camels pouring in like floodwater.
-
גְּמַלִּים
gemallim · H1581
camels · v6
The pack animal of the long-distance desert trade. Camels mean caravans from Arabia, which is what links this verse to the overland trade routes.
-
בִּכְרֵי
bikhrei · H1070
young male camels · v6
Young camels, the fast and vigorous animals in their prime. The phrase stands alongside 'camels' as a second description of the same caravans and names where they come from.
-
מִדְיָן
midyan · H4080
Midian · v6
Tribal peoples of northwest Arabia, east of the Gulf of Aqaba. In Israel's memory they were camel-riding caravan traders and raiders (Genesis 37:28; Judges 6:5).
-
וְעֵיפָה
ve-ʿeifah · H5891
and Ephah · v6
A Midianite clan (Genesis 25:4 lists Ephah as a son of Midian). Assyrian records probably name the same group as an Arabian tribe paying tribute. The word is paired with Midian to make up one north-Arabian picture.
-
מִשְּׁבָא
mi-sheva · H7614
from Sheba · v6
Saba in southwest Arabia (modern Yemen), the far-off, fabulously rich source of incense and gold. Its queen once came to Solomon with gold and spices (1 Kings 10).
-
זָהָב
zahav · H2091
gold · v6
Gold, the classic wealth of Sheba (Psalm 72:15; Ezekiel 27:22). In context (verse 7: 'I will adorn My glorious house') it is wealth to beautify the temple.
-
וּלְבוֹנָה
u-levonah · H3828
and frankincense · v6
Frankincense, the whitish resin of the Boswellia tree (from a root meaning 'white'). It was South Arabia's most famous export and a required ingredient of temple worship.
-
וּתְהִלֹּת
u-tehillot · H8416
and praises of · v6
Plural: 'the praises of', meaning Yahweh's praiseworthy deeds and the fame they earn. These are things worth telling, not only songs (compare Isaiah 63:7, 'I will recount the tehillot of the LORD').
-
יְבַשֵּׂרוּ
yevasseru · H1319
to bring (good) news · v6
'They will announce as good news'. This is the verb for the messenger who runs in with news of victory, and the key verb of Isaiah 40–66 (40:9; 52:7; 61:1). The traders arrive as heralds.
The world behind it
The speaker and the city. Isaiah 60 opens a group of poems (chapters 60–62) about Zion restored. In the book's present form they follow the promise that "a Redeemer will come to Zion" (59:20). Many scholars date chapters 56–66 to the years after some exiles returned from Babylon (late 6th century BC). At that time Jerusalem was small, poor and only partly rebuilt, and hopes had gone sour (59:9–11). Others read the whole book as Isaiah of Jerusalem's 8th-century prophecy looking ahead to that period (see Debates). On either view, the people imagined are living after the catastrophe of 587/586 BC.
Zion as a woman. In Israel's poetry a city was spoken of as a woman, and its people as her children. Isaiah 40–66 often pictures Zion as a bereaved, abandoned wife or mother (49:14–21; 51:17–20; 54:1–8). Sitting on the ground in dust was the posture of grief (Lamentations 2:10). "Arise" therefore pictures a mourner getting up. The rest of chapter 60 continues the picture: her sons and daughters are carried home (v. 4).
The glory that left and returns. Israel believed God's kavod, his visible presence, lived in the temple (1 Kings 8:10–11). Ezekiel saw that glory leave Jerusalem before its destruction (Ezekiel 10–11) and return from the east in a future temple (Ezekiel 43:1–5). For people standing among the ruins, "the glory of the LORD has risen upon you" meant that God had come home.
Sunrise as God's appearing. Israel's poets described God's coming as a dawn breaking over the hills (Deuteronomy 33:2; Malachi 4:2). The temple faced east, toward sunrise. People across the ancient Near East associated sunlight with justice and royal favour. Israel's texts use the image for Yahweh while keeping him distinct from the sun: in Isaiah 60:19–20 he replaces sun and moon as the city's light.
From the study of Isaiah 60:1.
Where scholars differ
in v1, v2
Who wrote Isaiah 60, and when?
-
Most critical scholars assign chapters 56–66 ('Third Isaiah') to prophets in the Isaiah tradition working in Judah after the return from Babylon, around 538–500 BC.
The setting seems to be a returned but struggling community, with references to rebuilding and the temple. The vocabulary and themes closely continue chapters 40–55.
-
Many conservative scholars hold that Isaiah of Jerusalem (8th century BC) wrote the whole book, foreseeing exile and restoration.
The book is a single literary whole with shared vocabulary throughout (e.g., 'light' in 9:2 and 60:1–3; 'the Holy One of Israel'). Ancient tradition, including Sirach 48:24–25 and the New Testament, attributes the book to Isaiah.
in v1
What time do the completed verbs ('has come', 'has dawned') describe?
-
A 'prophetic perfect': a future event spoken of as already done because God's promise makes it certain.
Verse 2 at once switches to future forms ('the LORD will rise upon you'). The full restoration described in the chapter had plainly not yet happened.
-
A present turning point: the restoration has begun (return, rebuilding), and the oracle announces that the new day has started.
The perfects answer 59:9 ('we look for light') with 'it has come'. The commands to act now presuppose that something has already changed.
in v1
Is the rising glory a historical hope for Jerusalem or a picture of the final age?
-
Historical and national: a restored Jerusalem honoured among the nations, with God's presence back in its temple.
The concrete details in the chapter: returning exiles, tribute from Midian, Sheba, Kedar and Tarshish, the rebuilt walls (v. 10).
-
Eschatological, about the last days: a transformed, final Zion beyond ordinary history.
Verses 19–20 (no sun or moon, God as everlasting light) go beyond any earthly city. Revelation 21 and rabbinic messianic readings (Pesikta Rabbati 36–37) took it this way.
in v2
Is the darkness the world's present condition or a future, end-time darkness?
-
Present condition: the world as it already is, into which Zion's dawn breaks.
The imperfect verb can describe an ongoing state. Isaiah 59:9–10 has just described a present darkness. The scene reads as a contrast within one picture: dark world, dawning Zion. Followed by BSB and NIV ("covers").
-
Future darkness: a coming darkness of judgment covering the earth, from which Zion alone is spared.
The word *ʿărāpel* belongs to Day-of-the-LORD language (Joel 2:2; Zeph 1:15), and the Exodus plague parallel suggests a darkness sent as judgment. Followed by KJV, ESV, WEB and NASB ("shall/will cover"), and common in later readings that apply the verse to the end times.
in v2
Does the darkness on the nations mean judgment against them or need for them?
-
Mainly a contrast of need: the nations are lost in the dark and are drawn to Zion's light.
Verse 3 immediately has nations and kings coming to the light. The wider book speaks of nations streaming to Zion (2:2–4) and of Israel as "a light to the nations" (42:6; 49:6).
-
Judgment is also present: the nations stand under God's darkness while Zion is vindicated, and they come in submission.
The Day-of-the-LORD vocabulary (*ʿărāpel*), the Exodus plague echo, and later verses in the chapter where nations serve Zion and "the nation that will not serve you will perish" (60:10–14). Many commentators hold both together.
in v3
Do the nations come 'to' Zion's light or 'walk by' it?
-
'Come/go to your light': the nations travel toward Jerusalem.
Hālakh with lə- normally marks a destination. The following verses describe arrival at Zion with gifts and returning exiles (vv. 4–9). Most English versions take it this way.
-
'Walk by your light': Zion's light lets the darkened nations find their way.
V. 2 says thick darkness covers the peoples, so they need light to walk. Isa 2:5 says 'let us walk in the light of the LORD.' The Greek and Latin versions, the Jewish Publication Society's translation, and Rev 21:24 ('walk by its light') read it so.
in v3
Do the nations come as fellow worshippers or as subjects paying tribute?
-
Mainly an inclusive vision: the nations are drawn to worship Israel's God.
Isa 2:2–4; 56:6–7 ('a house of prayer for all peoples'); 60:6 (the visitors 'proclaim the praises of the LORD'); 66:19–21, where some from the nations are even taken as priests and Levites.
-
Mainly a reversal of power: the nations serve and honour a restored Zion.
60:10 (foreigners rebuild the walls, kings serve); 60:12 (a nation that will not serve Zion will perish); 60:14 (oppressors bow at her feet); 49:23 (kings 'lick the dust of your feet'). Many scholars think both strands are present and should not be collapsed into one.
in v3, v5
Who first heard this, and when?
-
A prophet after the exile (often called 'Third Isaiah,' chs. 56–66), late 6th century BC, speaking to the returned community in a poor Jerusalem.
The walls still need rebuilding (60:10). The lament of 59:9–10 and the community tensions of chs. 56–66 fit the restoration period. The language continues that of chs. 40–55, which are set in the Babylonian exile.
-
Isaiah of Jerusalem (8th century BC), looking ahead to restoration.
Phrases typical of Isaiah run through the whole book, e.g. 'the Holy One of Israel' in 60:9, 14. Traditional Jewish and Christian views hold the book is one work. Some evangelical commentators (e.g. Oswalt) defend this.
in v4
Whose 'side' are the daughters carried on?
-
The hip of those bringing them back, the nations or their carers.
Isa 49:22–23: the nations bring Zion's children and kings act as foster-fathers. The Hebrew has no possessive. Isa 66:12 uses the same image of children carried on the hip.
-
Zion's own side: the daughters are held at their mother's side.
KJV '[thy] side'. The Vulgate's 'from the side' points the same way. The verse is addressed to Zion as mother.
in v4
What does te'amanah mean, and is it the original reading?
-
Keep the Masoretic text: 'be carried as by a nurse' (Niphal of 'mn).
The noun 'omen/'omenet means a guardian or nurse who carries children (Num 11:12; 2 Sam 4:4; Isa 49:23). It is the harder reading, which copyists would be unlikely to invent.
-
Read a form of nasa', 'be lifted/carried', as in 49:22.
The Septuagint's ἀρθήσονται and the reported 1QIsaᵃ reading. It matches the close parallel in Isa 49:22.
in v4
Who are 'all of them' (kullam)?
-
Zion's returning children.
The children are named straight after, and the wording repeats 49:18, where the context is her children.
-
The nations and kings of verse 3, who come and bring the children.
Verse 3 has just introduced nations and kings coming, and verses 5–9 continue with the nations' wealth and ships bringing Zion's sons.
in v5
Does נָהַרְתְּ mean "be radiant" or "stream / flow together"?
-
"Be radiant, beam" (nahar II)
The light imagery of 60:1–3, the pairing of seeing and being radiant in Psalm 34:5, and Aramaic nehar, "light". This is the view of HALOT, BDB and most modern versions.
-
"Stream, flow" (nahar I)
Isaiah 2:2 and Jeremiah 31:12 use this verb for people streaming to Zion. The Vulgate (afflues) and the KJV ("flow together") follow it. But here Zion is the one who stays put while others come, which makes "flow" awkward for her.
in v5
Is the nations' wealth forced tribute or a willing gift?
-
Mostly a willing pilgrimage of praise
The givers "proclaim the praises of the LORD" (v. 6), the gifts are for God's house and name (vv. 7, 9), and the nations come to Zion's light (v. 3).
-
Includes the language of submission and tribute
Foreigners rebuild walls and kings serve Zion (v. 10); a nation that will not serve will perish (v. 12); oppressors bow down (v. 14). The imagery uses the conventions of imperial tribute.
in v6
Do the nations come as worshippers who share in Israel's praise, or as subject peoples bringing tribute to Zion?
-
Mainly tribute and the reversal of status: the nations serve a restored Zion.
The surrounding verses speak of foreign kings serving the city, gates kept open to receive the 'wealth of the nations', and the sons of oppressors bowing down (60:10–14). Gold and goods carried to a capital follow the ordinary pattern of tribute in Assyrian and Persian royal texts.
-
Real inclusion: the nations become heralds and worshippers of Yahweh.
The final verb is Isaiah's word for bringing good news (40:9; 52:7), and its object is Yahweh's praises. Verse 7 has their offerings accepted 'with favour' on God's altar. Isaiah 56:6–7 welcomes foreigners into the temple as a house of prayer for all peoples.
-
Both at once.
Many commentators (e.g., Westermann, Oswalt) note that the chapter deliberately combines homage to Zion with praise of Yahweh. Glory flows to the city because it flows first to God, whose light has risen on it (60:1–3).
in v6
Is Isaiah 60:6 a prophecy of the magi in Matthew 2?
-
Matthew deliberately alludes to Isaiah 60 (and Psalm 72), presenting the magi as the first of the nations streaming to Israel's light.
Gold and frankincense, gentiles from the east, a guiding light/star (Isaiah 60:3, 'nations shall come to your light') and homage to Israel's king all line up. Christian liturgy has long read Isaiah 60:1–6 at Epiphany.
-
In its own setting the verse is about caravans coming to a restored Jerusalem and its temple; any link to the magi is a later Christian reading, not the prophet's horizon.
Matthew never cites Isaiah 60. His magi bring myrrh as well and are not called kings, and no camels are mentioned. Isaiah's subject is Zion personified as a woman and the temple furnishings (60:7, 13).
in v6
Who is meant by 'all of them from Sheba'?
-
People of Sheba, a third group alongside Midian and Ephah.
Most translations read it this way ('all those from Sheba'), which fits the list-like poetry.
-
The same Midianite and Ephahite caravans, coming up the trade route from Sheba.
'All of them' (kullam) most naturally refers back to the camels just named. North-Arabian groups did act as carriers for South Arabian goods (compare Genesis 37:25–28).
Sources
- BDB s.v. קוּם, אוֹר (verb and noun), כָּבוֹד, זָרַח
- HALOT s.v. אור, כָּבוֹד, זרח, קום
- Septuagint (Rahlfs-Hanhart), Isaiah 60:1
- Vulgate (Weber-Gryson), Isaiah 60:1
- Joseph Blenkinsopp, Isaiah 56–66 (Anchor Bible)
- Claus Westermann, Isaiah 40–66 (Old Testament Library)
- John N. Oswalt, The Book of Isaiah, Chapters 40–66 (NICOT)
- Brevard S. Childs, Isaiah (Old Testament Library)
- Pesikta Rabbati, Piska 36–37
- Ezekiel 10–11; 43:1–5 (departure and return of the kavod)
- BDB s.v. עֲרָפֶל, זָרַח, כָּבוֹד, כָּסָה
- HALOT s.v. עֲרָפֶל; s.v. זרח; s.v. כָּבוֹד
- Claus Westermann, Isaiah 40–66 (OTL)
- Joseph Blenkinsopp, Isaiah 56–66 (Anchor Yale Bible)
- Brevard S. Childs, Isaiah (OTL)
- J. Alec Motyer, The Prophecy of Isaiah
- John Goldingay, Isaiah 56–66 (ICC)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 60
- Septuagint (Rahlfs), Isaiah 60:1–3
- Vulgate, Isaiah 60:2
- BDB s.v. אוֹר, גּוֹי, נֹגַהּ, זֶרַח, זָרַח, הָלַךְ
- HALOT s.v. נֹגַהּ; זֶרַח
- J. Blenkinsopp, Isaiah 56–66 (Anchor Yale Bible)
- C. Westermann, Isaiah 40–66 (Old Testament Library)
- J. N. Oswalt, The Book of Isaiah, Chapters 40–66 (NICOT)
- B. S. Childs, Isaiah (Old Testament Library)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isa 60
- Septuagint, Rahlfs edition, Isa 60:1–3
- Vulgate, Isa 60:3
- Tertullian, Against Marcion 3.13
- R. E. Brown, The Birth of the Messiah (on Matt 2 and Isa 60 / Ps 72)
- BDB s.v. אָמַן (Niphal; participle אֹמֵן 'foster-father, nurse')
- HALOT s.v. אמן I, צַד, קבץ
- John N. Oswalt, The Book of Isaiah 40–66 (NICOT)
- Septuagint, Isaiah 60:4 (Rahlfs-Hanhart)
- Biblia Sacra Vulgata, Isaias 60:4
- Great Isaiah Scroll 1QIsaᵃ (reported variant; check against DJD 32)
- HALOT s.v. נהר II, פחד, רחב, הפך, המון, חַיִל
- BDB s.v. נָהַר, פָּחַד, רָחַב, הָמוֹן, חַיִל
- Biblia Hebraica Stuttgartensia, apparatus at Isa 60:5
- Septuagint (Rahlfs) Isa 60:5
- Vulgate (Weber-Gryson) Isa 60:5
- J. Blenkinsopp, Isaiah 56–66 (Anchor Bible)
- C. Westermann, Isaiah 40–66 (OTL)
- J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 40–66 (NICOT)
- B. S. Childs, Isaiah (OTL)
- BDB and HALOT s.v. שִׁפְעָה, בֶּכֶר, לְבֹנָה, תְּהִלָּה, בָּשַׂר
- Septuagint (Rahlfs), Isaiah 60:6
- Vulgate, Isaiah 60:6
- Israel Eph'al, The Ancient Arabs: Nomads on the Borders of the Fertile Crescent
- Nigel Groom, Frankincense and Myrrh: A Study of the Arabian Incense Trade
- Justin Martyr, Dialogue with Trypho 77–78
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Isaiah 60
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).