Genesis Chapter 3 Read as one passage

Genesis 3:17–18

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

17And to Adam He said: “Because you have listened to the voice of your wife and have eaten from the tree of which I commanded you not to eat, cursed is the ground because of you; through toil you will eat of it all the days of your life. 18Both thorns and thistles it will yield for you, and you will eat the plants of the field.

What the first hearers heard

For an Israelite audience this verse explained the world they actually lived in:

  • Why farming is so hard. The soil, which was meant to give freely (2:9, 'every tree… good for food'), now yields only to sweat and fights back with thorns. Their daily labor was not how things were meant to be. It was a breach between humanity and the ground caused by human disobedience.
  • Obedience to God's spoken word. The verdict turns on a command God gave in words and the man broke. For a people whose life in the land depended on 'listening to the voice of the LORD' (Deuteronomy 28:1, 15), the lesson was plain: when the land fails, look to covenant faithfulness. The story of the first man in the garden prefigures Israel in its land, which could also be lost through disobedience.
  • Shared, fitting judgment. Man and woman both receive 'itsavon (painful labor) in the work that sustains life. The sentence matches the crime: wrongful eating leads to painful eating.
  • Life goes on. The man is not struck dead on the spot and is not personally cursed. He will still eat, and humanity continues, though under hardship. Later Genesis keeps this hope open: Lamech names Noah hoping for relief 'from the ground the LORD has cursed' (5:29), and after the flood God promises not to curse the ground again (8:21).

From the study of Genesis 3:17.

Verse by verse

  1. 17And to Adam He said: “Because you have listened to the voice of your wife and have eaten from the tree of which I commanded you not to eat, cursed is the ground because of you; through toil you will eat of it all the days of your life.

    Then to the man, Adam, God turned and gave his sentence: "Because you obeyed your wife's voice instead of mine, and ate from the very tree I personally ordered you about, in so many words, 'You shall not eat from it', the ground is now under a curse on account of you. In painful, grinding labor you will eat from it, every day, for as long as you live."

    Several things in the Hebrew are easy to miss in English:

    • Two voices. "Listen to the voice of" is the Hebrew way of saying obey. God quotes his own command back word for word, so the charge is that the man obeyed one voice when he had heard the other clearly. It is not that he heard his wife out.
    • The man is not cursed. The ground is. The serpent hears "cursed are you" (3:14). The man hears "cursed is the ground." The curse lands on the soil he came from and lives on. Adam ('adam) and ground ('adamah) sound alike in Hebrew, and the verse uses that echo on purpose.
    • Punishment in kind. He sinned by eating, so his sentence is about eating. He will "eat it", that is, live off the ground, only through painful work.
    • The same pain as the woman. The word for "painful toil" ('itsavon) is the rare word just used for the woman's pain in bearing children. Each must still bring life out of something: she children, he bread. Both tasks will now hurt.
    • For life. "All the days of your life" repeats what was said to the serpent and leads into the next verses, where the days end with a return to the dust (3:19).

    Work itself is not the punishment. He was already placed in the garden "to work it and keep it" (2:15). What changes is that the ground now resists him.

    Full study →
  2. 18Both thorns and thistles it will yield for you, and you will eat the plants of the field.

    "Thorns, and thistles too: that is what the ground will make sprout for you. And you will eat the green plants of the open country."

    The verse continues God's sentence on the man, which began in v.17: "cursed is the ground because of you; in painful toil you will eat of it." The subject "it" is the ground (in Hebrew a feminine noun, so the verb is feminine).

    • "Thorns and thistles" comes first for emphasis. The two words form a sound-pair, roughly qots ve-dardar. Together they mean all the spiny weeds and scrub that take over a Near Eastern field the moment the farmer stops fighting them.
    • "Make sprout" is the same verb used in Genesis 2:9, where God made to sprout every tree pleasant to look at and good for food. The ground that once grew a garden for the man now grows thorns "for you". The words normally mean a gift, and here they carry a bitter edge.
    • "You will eat" keeps the chapter's key word going. The wrong was an act of eating (3:6, 11, 12, 13, 17). The sentence is about how the man will eat for the rest of his life.
    • "The green plants of the field" echoes 2:5 exactly. There, no plants of the field had yet sprung up "because there was no man to work the ground." Now there is such a man, and that is his life. His food is no longer fruit hanging in a garden God planted. It is crops raised from stubborn open land. Verse 19 completes the thought: "by the sweat of your face you will eat bread."

    The verse is not mainly a statement about how plants came to be. It describes a broken partnership between the human (adam) and the ground he was taken from (adamah). The ground still feeds him, but grudgingly, mixed with thorns, and only through his sweat.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v17

    listened to (your wife)

    shama' leqol

    What we hear
    Paid attention to her, took her advice, so the sin was letting a wife have a say.
    What they heard
    Obeyed her word, here in direct contradiction of God's explicit command. The same idiom is used when God *commands* Abraham to 'listen to Sarah's voice' (Gen 21:12).
  • in v17

    in sorrow (KJV)

    'itsavon

    What we hear
    Emotional sadness or grief.
    What they heard
    Painful toil and hardship, both physical and emotional. It is the same word used for the woman's pain in 3:16.
  • in v17

    for thy sake (KJV)

    ba'avurekha

    What we hear
    For your benefit, for your good.
    What they heard
    Because of you, on account of what you did.
  • in v18

    the herb of the field (KJV, WEB)

    ʿēśeḇ haśśādeh

    What we hear
    Herbs: seasoning or medicinal plants such as parsley, thyme or mint.
    What they heard
    Green, low-growing plants of the open land, especially seed-bearing grasses and cereals: the crops that become 'bread' in v.19. The same phrase appears in 2:5.
Every word
  1. וּלְאָדָ֣ם

    ul'adam · H0121

    and to Adam / and to the man · v17

    Placed first in the sentence to mark a change of addressee, just as 'to the woman' opens 3:16. Adam ('adam) means 'human, man' and sounds like 'adamah, 'ground', the word that comes a few words later, so the sound links the man to the soil he was taken from.

  2. אָמַ֗ר

    'amar · H0559

    he said · v17

    The LORD God speaks the verdict. This is a judge's spoken sentence, and in the Genesis story God's spoken word brings about what it says.

  3. כִּֽי־

    ki · H3588

    because · v17

    Introduces the grounds for the sentence. Only the serpent (3:14) and the man are given an explicit 'because'; the woman's sentence (3:16) has none.

  4. שָׁמַעְתָּ֮

    shama'ta · H8085

    you heard / listened / obeyed · v17

    Together with the next word it forms the idiom 'listen to the voice of', which means to heed or obey. It is more than hearing what she said.

  5. לְק֣וֹל

    leqol · H6963

    to the voice of · v17

    'Voice' sets one voice against another: the man followed the voice of a fellow creature instead of the explicit word of God. Earlier in the chapter (3:8, 3:10) the same word is used for the 'sound/voice' of God in the garden.

  6. אִשְׁתֶּךָ֒

    'ishtekha · H0802

    your wife / your woman · v17

    Hebrew uses one word for 'woman' and 'wife'. She is named by her relationship to him, which makes his responsibility personal: she was the partner given to him (2:18–24).

  7. וַתֹּ֙אכַל֙

    wattokhal · H0398

    and you ate · v17, v18

    The deed itself. 'Eat' is the key word of the chapter, and the verdict is built around it: the sin was eating, and the punishment falls on how he will eat.

  8. מִן־

    min · H4480

    from · v17

    'From' the tree, i.e. he ate some of its fruit. The wording echoes the prohibition exactly.

  9. הָעֵ֔ץ

    ha'ets · H6086

    the tree · v17

    Simply 'the tree'. No further description is needed because the hearer knows which one. Some commentators hear a sound echo between 'ets ('tree') and 'itsavon ('painful toil') later in the verse.

  10. אֲשֶׁ֤ר

    'asher · H0834

    which · v17

    Relative marker introducing the description of the tree in terms of God's command.

  11. צִוִּיתִ֙יךָ֙

    tsivvitikha · H6680

    I commanded you · v17

    An authoritative charge. 'You' is singular and refers to the man: the command of 2:16–17 was given to him before the woman was formed, so he heard it directly from God.

  12. לֹ֥א

    lo' · H3808

    not · v17

    The negative used in permanent prohibitions, as in the Ten Commandments ('you shall not…'). It is a standing ban, not a passing suggestion.

  13. אֲרוּרָ֤ה

    'arurah · H0779

    cursed · v17

    A passive form ('cursed', 'under a curse') in the feminine, agreeing with 'ground'. The ground is cursed, not the man; compare 'cursed are you' said directly to the serpent (3:14) and later to Cain (4:11).

  14. הָֽאֲדָמָה֙

    ha'adamah · H0127

    the ground, the soil · v17

    Farmable soil, the stuff the man ('adam) was formed from (2:7) and was put on earth to work (2:5, 2:15). His own source and livelihood now resists him.

  15. בַּֽעֲבוּרֶ֔ךָ

    ba'avurekha · H5668

    on account of you, because of you · v17

    Gives the cause: the ground suffers because of what the man did. It does not mean 'for your benefit'.

  16. בְּעִצָּבוֹן֙

    be'itsavon · H6093

    in painful toil, in pain · v17

    The same rare word used one verse earlier for the woman's 'pain' (3:16). Man and woman each receive 'itsavon in the sphere of life that belongs to them: bearing children and growing food.

  17. כֹּ֖ל

    kol · H3605

    all · v17

    The hardship is lifelong; there is no season off.

  18. יְמֵ֥י

    yeme · H3117

    days of · v17

    'All the days of' measures a lifetime day by day, which suits the daily round of farm labor.

  19. חַיֶּֽיךָ׃

    hayyekha · H2416

    your life · v17

    The phrase 'all the days of your life' is exactly the one used to the serpent in 3:14. It also prepares for 3:19, where these days end in a return to the ground.

  20. וְק֥וֹץ

    vəqôṣ · H6975

    thorn, thorny plant · v18

    Singular used for a whole kind: thorny growth in general, the spiny scrub that invades farmland in the Levant. It comes first in the sentence for emphasis: thorns, of all things, are what the ground will give.

  21. וְדַרְדַּ֖ר

    vədardar · H1863

    thistle · v18

    A rare word, found only here and in Hosea 10:8, again paired with qôṣ. Its doubled sound (dar-dar) suits a word for a tangle of prickly weeds. Together the two words mean 'all the spiny stuff'.

  22. תַּצְמִ֣יחַֽ

    taṣmîaḥ · H6779

    to cause to sprout, make grow · v18

    Feminine because its subject is 'the ground' (hā'ădāmāh, a feminine noun) from v.17. This is the same verb used in Genesis 2:9, where God 'made to sprout' every tree good for food. Now the ground makes thorns sprout. The echo is deliberate.

  23. לָ֑ךְ

    lāḵ · H9031

    for you, to you · v18

    'For you' normally signals benefit; here it is bitter: what the ground produces 'for' the man is thorns. The form looks feminine but is the ordinary masculine 'you' in its pause form, at the verse's main break.

  24. אֶת־

    ʾet- · H0853

    [direct-object marker] · v18

    Untranslatable marker showing that 'the plants of the field' is the definite object of 'eat'.

  25. עֵ֥שֶׂב

    ʿēśeḇ · H6212

    green plants, grass, grain-bearing plants · v18

    Low green plants, seed-bearing grasses and cereals, as opposed to fruit trees. It points back to Genesis 1:29, where seed-bearing 'ēśeḇ was given as food, and to 2:5, where 'no ēśeḇ of the field had yet sprung up' because there was no human to work the ground. The man's diet moves from the garden's trees to plants he has to grow himself.

  26. הַשָּׂדֶֽה׃

    haśśādeh · H7704G

    open country, field, land · v18

    The open land outside the garden, wild or farmed: the place of herding, farming and wild animals. It is set against 'the garden' (gan), which was planted and watered by God. The man now lives off land he has to work.

The world behind it

A story told to farmers. The first hearers of Genesis were mostly Israelite smallholders in the hill country of Canaan. They depended on rain-fed farming of grain, olives and vines on thin, stony soil, where thorns and thistles took over any field left untended. Lifelong back-breaking labor for an uncertain harvest was the normal shape of life. This verse explains why the ground is so hard to work.

Curses and land. In ancient Near Eastern treaties and in Israel's own covenant texts, the typical curse for breaking faith is agricultural: barren soil, failed crops, drought (Deuteronomy 28:16–18, 23–24; Leviticus 26:19–20). Israelites already linked faithfulness to the ground's yield, so a curse on the ground was the natural form for disobedience to take.

A contrast with neighboring stories. In the Mesopotamian Atrahasis epic, humans are created to take over the hard labor the lesser gods were tired of doing, so toil is humanity's purpose from the start. Genesis tells it differently. The human is placed in a garden to tend it (2:15), and the painfulness of labor comes later as a result of disobedience, not as the reason humans exist.

The sentence as a trial. Genesis 3:9–19 follows the pattern of a legal hearing: God questions the accused (3:9–13), then pronounces sentences in reverse order (serpent, woman, man). The man's sentence alone begins by stating the charge and quoting the law he broke.

From the study of Genesis 3:17.

Where scholars differ

in v17

Is the first word a personal name ('to Adam') or 'to the man'?

  • Read 'to the man' (la'adam), as in YLT and NRSV.

    Throughout Genesis 2–3 the text says ha-'adam, 'the man', with the article; the consonants allow this reading, and only the later vowel points make it a name. The proper name appears unambiguously at 4:25 and 5:1–3.

  • Read 'to Adam' as a name, as in the Masoretic pointing, KJV, BSB and ESV.

    The Masoretic vowels have no article here or in 3:21, and the Septuagint already uses the name. The narrative may be shifting from 'the man' to a named individual as the story moves toward genealogy (5:1).

in v17

What precisely was wrong with 'listening to the voice of your wife'?

  • The fault is obeying any human voice against God's explicit word.

    'Listen to the voice of' is the standard obedience idiom. God quotes his own command word for word, setting voice against voice. The same idiom is approved in Gen 21:12 (God commands Abraham to heed Sarah's voice) and Exod 18:24. Saul's confession in 1 Sam 15:24 ('I listened to their voice') shows the same pattern of heeding people over God.

  • The fault also includes the man's failure in his particular responsibility toward the woman.

    The command was given to the man alone before the woman was formed (2:16–17); he was 'with her' when she ate (3:6); God calls the man first (3:9). Some readers connect this with 1 Timothy 2:13–14. Others reply that the verse itself states only the charge of heeding her voice and eating, and say nothing about leadership.

in v17

Does the curse change the physical nature of the ground, or the man's relationship to it?

  • A real change in the ground's productivity.

    Thorns and thistles are said to come up 'for you' (3:18). Later texts treat the ground as under an ongoing curse that may be relieved (5:29; 8:21). Paul later speaks of creation 'subjected to futility' (Romans 8:20), often linked to this verse.

  • Mainly a change in relationship and location.

    Before the garden there was land with no one to work it (2:5), and the man is expelled to work the ground outside the garden (3:23). The curse can be read as the soil withholding its blessing from the man rather than a remaking of nature. Similar language for Cain (4:11–12) is relational: the ground 'will no longer yield its strength to you'.

in v18

Does 'you will eat the plants of the field' lower the man to the level of the animals, or simply describe farming?

  • It is a lowering: the man now shares the animals' food.

    In Genesis 1:30, green 'ēśeḇ is the animals' food. The Septuagint uses chortos ('fodder'). Daniel 4 shows eating 'ăśab as the sign of a man reduced to an animal. Rabbinic tradition has Adam weep, 'Shall I and my donkey eat from one trough?' (Pesachim 118a).

  • It describes cereal farming outside the garden, and v.19's 'bread' shows what is meant.

    Genesis 1:29 already gave seed-bearing 'ēśeḇ to humans. The phrase 'ēśeḇ haśśādeh in 2:5 is tied to a man working the ground. The verse's movement runs from fruit trees, to field crops, to bread by sweat. Most modern commentators (e.g. Wenham, Westermann) emphasise toil rather than demotion.

in v18

Does the verse mean thorns first came into existence at this point?

  • Yes: thorns and thistles are new, a result of the curse.

    Thorns are not mentioned in Genesis 1-2. The verse says the ground 'will cause to sprout' them, which some read as a new start. Many Christian and Jewish interpreters have read it this way.

  • Not necessarily: the point is what the ground now gives the man, and that his labour will be frustrated.

    The stress falls on 'for you' and on toil (vv.17, 19). The scene moves from the garden to the 'field' outside it, so wild growth there need not be new. Genesis 2:5 speaks only of cultivated plants not yet sprouting for lack of a worker. Commentators such as Westermann and Walton read it as a statement about the relationship between the human and the soil, not about the origin of plant species.

Sources
  • BDB s.v. שָׁמַע, אָרַר, אֲדָמָה, עִצָּבוֹן, עָבוּר
  • HALOT s.v. עִצָּבוֹן; s.v. אָרַר
  • H. C. Brichto, The Problem of 'Curse' in the Hebrew Bible (1963)
  • G. J. Wenham, Genesis 1–15 (Word Biblical Commentary)
  • V. P. Hamilton, The Book of Genesis 1–17 (NICOT)
  • C. Westermann, Genesis 1–11
  • U. Cassuto, A Commentary on the Book of Genesis, Part I
  • Septuagint (Rahlfs) Genesis 3:16–17
  • Vulgate Genesis 3:17
  • Atrahasis epic (Lambert & Millard, Atra-ḫasīs: The Babylonian Story of the Flood)
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia, Genesis 3
  • BDB s.v. קוֹץ, דַּרְדַּר, צָמַח, עֵשֶׂב, שָׂדֶה
  • HALOT s.v. דַּרְדַּר; עֵשֶׂב
  • Septuagint, Genesis 3:18 (Rahlfs)
  • Vulgate, Genesis 3:18
  • Babylonian Talmud, Pesachim 118a; Genesis Rabbah 20:10
  • Gordon Wenham, Genesis 1-15 (WBC)
  • Claus Westermann, Genesis 1-11
  • John Walton, Genesis (NIVAC)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Genesis 3
  • Michael Zohary, Plants of the Bible

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).