Genesis Chapter 32 Read as one passage

Genesis 32:16–23

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

16He entrusted them to his servants in separate herds and told them, “Go on ahead of me, and keep some distance between the herds.” 17He instructed the one in the lead, “When my brother Esau meets you and asks, ‘To whom do you belong, where are you going, and whose animals are these before you?’ 18then you are to say, ‘They belong to your servant Jacob. They are a gift, sent to my lord Esau. And behold, Jacob is behind us.’” 19He also instructed the second, the third, and all those following behind the herds: “When you meet Esau, you are to say the same thing to him. 20You are also to say, ‘Look, your servant Jacob is right behind us.’” For he thought, “I will appease Esau with the gift that is going before me. After that I can face him, and perhaps he will accept me.” 21So Jacob’s gifts went on before him, while he spent the night in the camp. 22During the night Jacob got up and took his two wives, his two maidservants, and his eleven sons, and crossed the ford of the Jabbok. 23He took them and sent them across the stream, along with all his possessions.

What the first hearers heard

Israelites hearing this story were hearing about their own namesake. Jacob is about to be renamed Israel (32:28). Listeners would have enjoyed the shrewdness of the plan: drove after drove, each driver with the same flattering script, gaps left so that Esau's wonder (or anger) is worn down step by step. This is Jacob the planner, the same man who managed Laban's flocks to his own profit (30:37–43).

They would also have heard the irony. The man blessed to be "lord over your brothers" (27:29) now has his servants call him "your servant Jacob" and his brother "my lord Esau". He also sends wealth back toward the brother he cheated, which 33:11 makes explicit when Jacob urges Esau to "take my blessing".

The key words also prepare for the night ahead. Everyone else "crosses over" before Jacob's "face", and he is left alone at the Jabbok. There, before he can see Esau's face, he meets God face to face. For a people later living beside Edom (Esau's descendants), the story both explained the old rivalry and showed their ancestor's humbling as the path to reconciliation.

From the study of Genesis 32:16.

Verse by verse

  1. 16He entrusted them to his servants in separate herds and told them, “Go on ahead of me, and keep some distance between the herds.”

    Jacob handed the animals over to his workers, putting each worker in charge of one drove, herd after herd, each kept by itself. Then he told them: "Cross on ahead of me, before my face, and keep open ground between one drove and the next."

    The picture is a staged procession, not one big gift. There were 550 animals: goats, sheep, nursing camels with their calves, cattle and donkeys (vv.14–15), probably sorted by kind. They would come up the road toward Esau and his 400 men in separate waves, with a gap after each. Each driver carries the same scripted speech (vv.17–20), so Esau hears "these belong to your servant Jacob; it is a gift for my lord Esau" again and again, and each time the gift has grown.

    The Hebrew words carry more than the English. "Cross over" is the chapter's key verb: Jacob crossed the Jordan, and soon everyone will cross the Jabbok, leaving him alone to wrestle. "Before me" is literally "before my face". It begins a run of "face" words: Jacob hopes to "cover Esau's face" with the gift, then to "see his face", and he will end up seeing God "face to face". The word for the "space" between droves comes from a root that also means breathing room or relief. The plain point is spacing on the road, but the word suits a frightened man trying to buy time.

    Full study →
  2. 17He instructed the one in the lead, “When my brother Esau meets you and asks, ‘To whom do you belong, where are you going, and whose animals are these before you?’

    Not studied yet. Study this verse

  3. 18then you are to say, ‘They belong to your servant Jacob. They are a gift, sent to my lord Esau. And behold, Jacob is behind us.’”

    Not studied yet. Study this verse

  4. 19He also instructed the second, the third, and all those following behind the herds: “When you meet Esau, you are to say the same thing to him.

    Jacob gave orders, and he left no one out. He gave orders to the man driving the second drove, to the man driving the third, and to every herdsman walking behind the separate batches of animals. Every one of them had the same script: “Say exactly these words, and no others, to Esau when you come upon him.” The script is in the verse before: “They are your servant Jacob's. They are a gift sent to my lord Esau. And look, he himself is behind us.”

    The picture is a long procession on the road: gap, drove, gap, drove, gap, drove. Each group of animals has its herdsman behind it, and each herdsman carries the same humble words. Esau, coming with four hundred men, is meant to meet gift after gift. Each time he would be called “my lord” and hear Jacob call himself “your servant.” Each time he would be told that Jacob is still further back. The repeated “also… also… also” shows how thorough Jacob was. The pairing “this word you shall speak” and the firm verb ending show how strict the order was.

    The ordinary verb “find” (“when you find him”) carries an undertone. What Jacob really hopes to find is Esau's favor (32:5; 33:8). As the next verse says, he hopes the gift going ahead of him will calm Esau's anger before the two brothers meet face to face.

    Full study →
  5. 20You are also to say, ‘Look, your servant Jacob is right behind us.’” For he thought, “I will appease Esau with the gift that is going before me. After that I can face him, and perhaps he will accept me.”

    Jacob gives every herdsman driving a drove toward Esau the same line to finish with: "And also say: look, your servant Jacob is coming right behind us." The narrator then lets us into Jacob's head: "For he said to himself, 'Let me wipe the anger off his face (cover his face so he no longer sees my wrong) with this tribute that is already travelling ahead of my face. Only after that will I come before his face. Perhaps then he will lift up my face.'"

    The verse is built around faces. Esau's face is where his twenty-year-old rage shows. Jacob means to deal with it using a vassal's tribute, hundreds of animals sent ahead in waves. Only then will he risk standing in Esau's presence, bowed to the ground, hoping his brother will raise his face as a lord raises a suppliant: granting him favor and letting him live. The verb for "appease" is the one Israel later used for priestly atonement, and "tribute" is the word later used for offerings, so a human reconciliation is described in the vocabulary of worship. The "perhaps" is honest: all of Jacob's planning cannot guarantee how that face will look. That same night, before he sees Esau's face, Jacob will see God "face to face" at Peniel (32:30). The next day he will tell Esau, "seeing your face is like seeing the face of God" (33:10).

    Full study →
  6. 21So Jacob’s gifts went on before him, while he spent the night in the camp.

    Not studied yet. Study this verse

  7. 22During the night Jacob got up and took his two wives, his two maidservants, and his eleven sons, and crossed the ford of the Jabbok.

    That same night (the night he had meant to sleep in camp after sending his huge gift ahead to Esau), Jacob got up. He did not wait for daylight. He gathered his whole household in order of rank: first his two wives, Leah and Rachel; then his two slave-women, Bilhah and Zilpah, who were also secondary wives and mothers of four of his sons; then his eleven boys. In the dark, he took them over the crossing-place of the Jabbok, the stream cutting through a deep gorge on its way to the Jordan.

    In Hebrew the sentence rings with one root, cross. The gift had 'crossed' ahead of him, now he 'crosses the crossing', and next he will make everyone and everything 'cross'. The river's name, Yabboq, sounds like the man's own name, Ya'aqov, and like the verb for what is about to happen to him there, ye'aveq, 'he wrestled'. A first hearer would sense that Jacob is not just fording a stream. He is at a threshold, at night, about to be left alone at a river whose very name says struggle.

    Full study →
  8. 23He took them and sent them across the stream, along with all his possessions.

    Not studied yet. Study this verse

Where the English drifted

  • in v16

    servants

    ʿăvādîm

    What we hear
    Hired domestic staff or employees who chose to work for pay.
    What they heard
    Dependent members of Jacob's household under his authority, many probably acquired as property (30:43). The same word is used of royal officials, and politely of oneself before a superior.
  • in v20

    atone (interlinear/lemma gloss for 'appease')

    kipper

    What we hear
    Making atonement for sin before God, a religious act of reconciliation with the divine.
    What they heard
    Pacifying an offended person by giving something that removes his anger or settles his claim. Here it is a brother's anger, not God's.
  • in v20

    gift / present

    minchah

    What we hear
    A voluntary, generous present between equals, given with no expectation.
    What they heard
    Tribute sent by a lesser party to a greater one to acknowledge his superiority and win his favor or peace.
  • in v20

    accept me

    yissa panai

    What we hear
    Emotional or relational acceptance: Esau will be okay with me, approve of me.
    What they heard
    'He will lift my face': the act of a superior raising a bowed petitioner, granting him favor and sparing him.
  • in v22

    maidservants / womenservants / servants

    shifchot

    What we hear
    Female domestic staff (hired help or servants) who came along with the family.
    What they heard
    Slave-women owned by Leah and Rachel and given to Jacob to bear children. They were secondary wives and the mothers of Dan, Naphtali, Gad and Asher, ranked below the two free wives.
Every word
  1. וַיִּתֵּן

    vayyittēn · H5414

    give, put · v16

    "And he gave [them]". The object is left unstated; it is the 550 animals listed in verses 14–15. The verb form moves the story forward: Jacob acts right after picking out the gift.

  2. בְּיַד־

    bəyad- · H3027

    hand · v16

    "Into the hand of", a common Hebrew phrase for putting something in someone's care or under their control. The supplied gloss "to" reflects this compound use. The servants become responsible for each drove.

  3. עֲבָדָיו

    ʿăvādāw · H5650

    servant, slave · v16, v20

    "His servants": the dependent workers of Jacob's household (see 32:5, "male and female servants"). It ironically sets up v.18, where each of them must call their master "your servant Jacob" to Esau.

  4. עֵדֶר

    ʿēder · H5739

    flock, herd, drove · v16, v19

    "Herd". Paired with the next word, it is the first half of a repetition that means "each herd".

  5. לְבַדּוֹ

    ləvaddô · H905

    alone, by itself · v16

    "By itself" (literally "to its separateness"). Each drove is kept apart, probably one species per drove, matching the list of goats, sheep, camels, cattle and donkeys.

  6. וַיֹּאמֶר

    vayyōʾmer · H559

    say · v16, v19, v20

    "And he said". This introduces Jacob's marching orders, which v.17 then fills out with a scripted speech.

  7. אֶל־

    ʾel- · H413

    to, toward · v16, v19

    "To". It marks who is being spoken to.

  8. עִבְרוּ

    ʿivrû · H5674

    pass over, cross · v16, v22

    "Cross over / pass on", a command addressed to several people. It is one of the chapter's key words: Jacob crossed the Jordan (v.10), the gift "passed on" (v.21), and the family crosses the Jabbok ford (vv.22–23).

  9. לְפָנַי

    ləfānay · H6440

    before, in front of (lit. 'to my face') · v16, v20

    "Ahead of me", but literally "before my face". It is one of a string of "face" words that climaxes in v.20 and at Peniel, "face of God" (v.30).

  10. וְרֶוַח

    vərewaḥ · H7305

    space, interval; relief · v16

    "And a space": a gap left between droves. The word comes from a root meaning "to be roomy, to breathe easy", so it can also mean "relief" (Esther 4:14).

  11. תָּשִׂימוּ

    tāśîmû · H7760

    put, set, place · v16

    "You shall put". The form looks like a future but works as an instruction: keep a gap and maintain it as you go.

  12. בֵּין

    bên · H996

    between · v16

    "Between". Hebrew repeats it ("between X and between Y"), its normal way of saying "between X and Y".

  13. וַיְצַ֞ו

    vayetsav · H6680

    to command · v19

    “And he commanded.” The ordinary Hebrew verb for an order from someone in charge to people under him. Jacob is acting as head of a household giving binding instructions to his servants.

  14. גַּ֣ם

    gam · H1571

    also · v19, v20

    “Also.” It ties this order to the one just given to the first servant (vv. 17–18). It is the first of three, in a row: also… also… also.

  15. אֶת־

    et · H0853

    [object marker] · v19, v22

    A small word that marks the next word as the object of the verb. It is not translated.

  16. הַשֵּׁנִ֗י

    hashsheni · H8145

    second · v19

    “The second,” meaning the servant in charge of the second drove (v. 16 puts each drove “in the hand of his servants”). The word is masculine, so it refers to the man, not to the drove.

  17. הַשְּׁלִישִׁ֔י

    hashshelishi · H7992

    third · v19

    “The third”: the servant driving the third drove.

  18. כָּל־

    kol · H3605

    all · v19

    “All, every one.” It confirms the order covers every herdsman in the procession, however many droves there were.

  19. הַהֹ֣לְכִ֔ים

    haholekhim · H1980

    to walk, go · v19, v20

    “The ones walking,” a present participle (“those going”). It pictures herdsmen on foot behind their animals. The same verb comes back in v. 20 for “the gift that goes before me.”

  20. אַחֲרֵ֥י

    acharei · H0310

    after, behind · v19, v20

    “Behind.” The men walk behind the animals, driving them on. The word is part of a pattern in these verses: the gifts go in front, and Jacob is “behind us” (vv. 18, 20).

  21. כַּדָּבָ֤ר

    kaddavar · H1697

    word, thing, matter · v19

    “According to the word,” meaning “in exactly these terms.” It refers back to the script in v. 18. Davar (word) and the verb tedabberun (speak) share a root, so the sense is close to “this word you shall word.”

  22. הַזֶּה֙

    hazzeh · H2088

    this · v19

    “This.” It points to the speech Jacob has just given them, with nothing left to improvise.

  23. תְּדַבְּר֣וּן

    tedabberun · H1696

    to speak · v19

    “You (plural) shall speak.” It has an older, longer ending (-un) that often appears in solemn or emphatic speech. Here it gives the order a firm edge: this is what you will say.

  24. עֵשָׂ֔ו

    'Esav · H6215

    Esau · v19

    Esau, Jacob's twin brother. Jacob cheated him out of the firstborn's blessing twenty years earlier (Gen 27), and he is now approaching with 400 men (32:6).

  25. בְּמֹצַאֲכֶ֖ם

    bemots'akhem · H4672

    to find · v19

    Literally “in your finding,” meaning “when you come upon” or “meet.” The verb matsa (find) is a thread through the whole episode: Jacob's aim is to “find favor” in Esau's eyes (32:5; 33:8, 10, 15).

  26. הִנֵּ֛ה

    hinneh · H2009

    look, behold · v20

    A word that points: it directs Esau's attention to Jacob, who is about to arrive in person.

  27. יַעֲקֹ֖ב

    Ya'aqov · H3290

    Jacob · v20

    The name Esau had bitterly connected with 'heel-grabbing, cheating' (27:36). This is the last night Jacob carries it alone: before morning he is renamed Israel (32:28).

  28. כִּֽי־

    ki · H3588A

    for, because · v20

    The narrator steps in to explain why Jacob staged things this way.

  29. אֲכַפְּרָ֣ה

    'akhapperah · H3722A

    let me appease (cover, wipe) · v20

    A first-person form expressing resolve, 'let me…, I will…'. With 'his face' as its object it means to pacify an angry person: to wipe the anger off his face, or to cover his face so he no longer sees the wrong. This is the same verb later used for priestly atonement.

  30. בַּמִּנְחָה֙

    bamminchah · H4503H

    with the tribute/gift · v20

    The minchah is the 550-plus animals of vv. 14–15. It is a gift sent upward, the kind a vassal pays a stronger lord to win his goodwill.

  31. כֵן֙

    khen · H3651C

    so, thus · v20

    With the previous word, 'after that, afterward'.

  32. אֶרְאֶ֣ה

    'er'eh · H7200G

    I will see · v20

    'I will see his face', meaning to come into someone's presence, especially a superior's. This is the moment Jacob dreads.

  33. אוּלַ֖י

    'ulai · H0194

    perhaps · v20

    Real uncertainty mixed with hope. For all his planning, Jacob cannot guarantee the outcome.

  34. יִשָּׂ֥א

    yissa · H5375Q

    he will lift · v20

    With 'my face' this forms an idiom: to lift the face of someone bowing before you, meaning to receive him favorably, grant his request, spare him.

  35. וַיָּ֣קָם

    vayyaqom · H6965B

    and he rose · v22

    'Got up' to act, not only to stand. The verb starts the action: Jacob does not wait for morning but moves the same night he had settled down to sleep in camp (v. 21).

  36. בַּלַּ֣יְלָה

    ballaylah · H3915

    in the night · v22

    The darkness sets the scene for everything that follows: the crossing, being left alone, and the wrestling 'until the dawn broke' (v. 24).

  37. ה֗וּא

    hu · H1931

    that · v22

    Here it points back: 'that night', the very night already named in v. 21. It ties the two verses together and stresses that this happened in one sleepless night.

  38. וַיִּקַּ֞ח

    vayyiqqach · H3947G

    and he took · v22

    He gathers his people and takes charge of them. The same verb opens v. 23 ('he took them'), so the narrator dwells on the move.

  39. שְׁתֵּ֤י

    shtei · H8147

    two · v22

    'The two of': Leah and Rachel.

  40. נָשָׁיו֙

    nashav · H0802H

    his wives · v22

    Leah and Rachel, the full wives, daughters of Laban. They are listed first, and that order of rank shows up again in 33:1–2.

  41. שִׁפְחֹתָ֔יו

    shifchotav · H8198

    his slave-women · v22

    Bilhah and Zilpah. They were the personal slave-women of Rachel and Leah, given to Jacob as secondary wives, and they bore four of his sons. They are named as a separate, lower rank from 'his wives'.

  42. אַחַ֥ד

    achad · H0259

    one · v22

    First half of the Hebrew number 'one-ten', meaning eleven.

  43. עָשָׂ֖ר

    asar · H6240

    ten · v22

    The 'ten' used in numbers from eleven to nineteen. Together the two words make 'eleven'. Benjamin has not yet been born (35:18).

  44. יְלָדָ֑יו

    yeladav · H3206

    his children · v22

    Literally 'his born ones', his children. The form is masculine plural, and the number eleven matches the sons. Dinah, born in 30:21, is not counted, which ancient readers noticed.

  45. מַעֲבַ֥ר

    ma'avar · H4569A

    ford, crossing-place · v22

    A shallow place where a river can be waded. The noun comes from the same root as the verb, so the Hebrew sounds like 'he crossed the crossing'. YLT's 'passage' keeps that echo.

  46. יַבֹּֽק׃

    yabboq · H2999

    Jabbok · v22

    The river that cuts east to west through the hills of Gilead into the Jordan. Its name sounds like Ya'aqov (Jacob) and like ye'aveq, 'he wrestled' (v. 24). The place-name sets up the struggle about to happen.

The world behind it

Why the spacing matters. Twenty years after taking Esau's blessing (Gen 27), Jacob is coming home and learns that Esau is heading toward him with 400 men (32:6). That is the size of a raiding band. Jacob has already split his camp into two so that one could escape (32:7–8) and has prayed (32:9–12). Verses 13–21 are his third move: a large minḥâ, the word used for a gift or tribute brought to a superior.

Tribute customs. In the ancient Near East a weaker party approached a stronger one with gifts, humble titles ("your servant", "my lord") and go-betweens. The aim was to find out the other's attitude and win favour before meeting face to face. Sending the gift in successive waves, each with the same courteous message, makes its impact build. It also tests Esau's mood without exposing Jacob, and keeps him moving through one gift after another before he reaches the family.

Herding realism. The gift in vv.14–15 has sensible breeding ratios: 200 she-goats to 20 he-goats, 200 ewes to 20 rams, 40 cows to 10 bulls, 20 she-donkeys to 10 males. Commentators such as Wenham and Sarna note that it is a ready-made, productive set of herds, not just a pile of animals. Keeping species apart on the road is also practical, since camels, cattle, sheep and donkeys move at different speeds and need separate handling.

Verse numbering. English Bibles count this as 32:16. In the Hebrew Bible it is 32:17, because the Hebrew counts 31:55 (English) as 32:1.

From the study of Genesis 32:16.

Where scholars differ

in v16

What was the purpose of spacing the droves?

  • Cumulative persuasion: the waves of gifts, each with the same message, gradually soften Esau.

    Verse 20 gives Jacob's stated goal: "I will appease him with the gift that goes before me." Verses 17–19 have each servant repeat the same speech, so the effect builds (Sarna, Wenham, Alter).

  • Protection and delay: the gaps buy time and keep Jacob informed, so that if Esau attacks one drove the rest of the camp has warning.

    This fits the defensive split into two camps in vv.7–8 and Jacob's fear in v.11. A root that can also mean "relief" suits it, though the text never states this purpose directly (Hamilton discusses both aims).

in v16

Is the gift tribute to a superior, or a return of the stolen blessing?

  • Tribute: Jacob takes the vassal's role to secure safe passage.

    The gift is called *minḥâ* (32:13, 18, 20, 21), the standard word for tribute. Jacob calls himself "servant" and Esau "lord" (vv.4, 18).

  • Restitution: Jacob is symbolically handing back the blessing he took in Gen 27.

    In 33:11 Jacob says "please take my *blessing* (bərākâ)". The material blessing of 27:28–29 ("plenty", "lord over your brothers") is being reversed (Fishbane, Alter and others). The two views can be combined.

in v19

Is Jacob's gift humble reconciliation, a shrewd bribe, or a return of the stolen blessing?

  • It is calculated appeasement, Jacob the schemer at work.

    Verse 20 states his motive plainly: “I will appease his face… perhaps he will accept me.” The careful staging (separate droves, gaps, an identical script) fits Jacob's earlier cleverness with Esau and Laban. Many commentators read it as fear-driven strategy even after his prayer.

  • It is a sincere gesture of submission and restitution.

    Jacob calls himself “your servant” and Esau “my lord,” reversing 27:29. In 33:11 he urges Esau to “take my blessing (birkati),” using the very word for what he had taken in Gen 27. Commentators such as Sarna and Wenham note that the gift can be read as a symbolic return of the stolen blessing.

  • It is both. The narrative deliberately keeps the two together.

    Verses 9–12 (prayer) and 13–21 (planning) sit side by side with no comment from the narrator. The ancient custom of a lesser party bringing tribute to a greater one was both strategic and an honest admission of rank, so the two motives need not exclude each other.

in v20

What picture lies behind kipper panim, 'appease his face'?

  • 'Wipe' the face: remove the anger visible on it.

    The Akkadian related verb *kuppuru* means 'to wipe off, cleanse'. Scholars who favor this sense for the ritual uses (e.g. Levine; Milgrom for the priestly texts) read it here as wiping away Esau's hostile expression.

  • 'Cover' the face: make the offended party no longer see the wrong.

    The Arabic *kafara* means 'to cover'. Gen 20:16 calls compensation 'a covering of the eyes'. The gift would hide Jacob's offense from Esau's view.

  • 'Ransom' or buy off: pay a *kofer* to settle a claim.

    The noun *kofer*, 'ransom, compensation' (Exod 21:30; Prov 6:35), comes from the same root. Esau had a legitimate grievance, perhaps even a claim on Jacob's life (27:41), and the tribute settles it. Several commentators (e.g. Wenham, Hamilton) stress this sense of compensation.

in v20

Is Jacob's gift genuine restitution or a calculated manoeuvre?

  • Mainly strategy and self-protection.

    The narrator exposes Jacob's private calculation ('for he said…'). He divides his camp (32:7–8), stages the gift in waves, and puts himself behind everyone. Even after reconciling he avoids travelling with Esau (33:12–17).

  • Real, costly amends for a real wrong.

    He prays and confesses his unworthiness (32:10). The tribute is enormous. He calls himself 'servant', reversing the blessing he stole, and in 33:11 he presses Esau to 'take my blessing', which reads as returning what he took.

  • Both: the narrative deliberately holds the motives together.

    The 'perhaps' and the Peniel struggle between the plan and its outcome suggest the writer shows Jacob's mixed motives and lets Esau's free grace (33:4) and God's encounter, not the scheme, decide the result.

in v22

Did Jacob himself cross the Jabbok, or stay behind?

  • Verse 22 is a summary heading; v. 23 gives the detail.

    Hebrew narrative often states an action in summary and then spells it out. On this reading 'he crossed' means 'he got them across', and v. 24 has him alone on the original side.

  • Jacob crossed with them, then came back alone.

    This takes v. 22 at face value. He crosses, sends everything over (v. 23), and returns to the north bank, where he is left alone (v. 24). Medieval Jewish commentators such as Rashbam suggest Jacob was trying to slip away, or simply spent the night apart.

  • Two strands of the story have been combined.

    Source critics (e.g. Gunkel, Westermann) see vv. 22 and 23 as overlapping reports of the same move from different traditions, which accounts for the repetition and the unclear position of Jacob.

in v22

Why are only eleven children counted when Dinah had been born?

  • The count follows the sons, the line of heirs.

    Biblical lists often count only male descendants (e.g. 46:8–27 lists sons and names daughters only occasionally). 'Eleven' matches the sons born in 29:31–30:24.

  • Ancient Jewish story: Dinah was hidden from Esau.

    Genesis Rabbah 76:9 (quoted by Rashi) says Jacob shut Dinah in a chest so that Esau would not desire her, and was blamed for it. This is a later explanation of the gap, not something the text states.

in v22

Is the Jabbok ford significant as more than a place-name?

  • Yes: the wordplay and river setting are deliberate.

    The sound links Yabboq / Ya'aqov / ye'aveq ('wrestled', v. 24) are widely noted (e.g. Wenham, Hamilton, Alter). Rivers and borders are natural places for life-changing encounters.

  • Older folklore lies behind it: a river spirit guarding the ford.

    Gunkel and others compared stories of river spirits or demons that oppose travellers at night and must leave by dawn (compare v. 26, 'let me go, for the dawn is breaking'). Others answer that Genesis as written identifies the opponent with God (v. 30). The folk-tale background is speculative.

Sources
  • BDB s.v. עֵדֶר, עָבַר, רֶוַח
  • HALOT s.v. רֶוַח, עֶבֶד, בַּד
  • Gordon J. Wenham, Genesis 16–50 (WBC)
  • Victor P. Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT)
  • Nahum M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
  • Robert Alter, Genesis: Translation and Commentary
  • Septuagint (Rahlfs), Gen 32:17
  • Vulgate, Gen 32:16
  • BDB s.v. צָוָה, עֵדֶר, מָצָא, דָּבָר
  • HALOT s.v. עֵדֶר; מצא
  • Gesenius–Kautzsch–Cowley, Hebrew Grammar §47m (the -ûn ending)
  • Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew §44e
  • Gordon J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
  • Walton, Matthews & Chavalas, IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Gen 32–33
  • Amarna Letters (EA), formula of sevenfold prostration
  • HALOT s.v. כפר I (Piel 'appease, pacify')
  • BDB s.v. כָּפַר, מִנְחָה, נָשָׂא, פָּנִים
  • TDOT s.v. kipper (B. Lang), minchah, panim
  • J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on kipper
  • B. A. Levine, In the Presence of the Lord
  • G. Wenham, Genesis 16–50 (WBC)
  • V. Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT)
  • N. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
  • C. Westermann, Genesis 12–36
  • Septuagint, Genesis 32:21 (Rahlfs)
  • BDB s.v. עָבַר, מַעֲבָר, שִׁפְחָה, יֶלֶד
  • HALOT s.v. עבר, מַעֲבָר, שִׁפְחָה, יַבֹּק
  • Gordon Wenham, Genesis 16–50 (WBC 2)
  • Claus Westermann, Genesis 12–36
  • Hermann Gunkel, Genesis
  • Genesis Rabbah 76:9; Rashi on Gen 32:23
  • Laws of Hammurabi §§144–147
  • Septuagint, Genesis 32:23 (Rahlfs)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Gen 32

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

4 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.