Genesis Chapter 37 Read as one passage

Genesis 37:31–32

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

31Then they took Joseph’s robe, slaughtered a young goat, and dipped the robe in its blood. 32They sent the robe of many colors to their father and said, “We found this. Examine it to see whether it is your son’s robe or not.”

What the first hearers heard

For Israelites hearing the story of their tribal ancestors, the verse did several things at once:

  • It exposed the brothers' guilt without a word of comment. Each action is calm and practical, which makes the cold calculation clearer. Those who would not "shed blood" (37:22) shed a goat's blood to fake a death, and turn a herding custom meant to establish honest accountability into a tool of fraud.
  • It tied Jacob's suffering to Jacob's past. Listeners who knew the Jacob stories would catch the echo of Genesis 27, with goats, hairiness, a brother's garment, and a father deceived. The narrative suggests, without preaching, that deceit sown in one generation is reaped in the next.
  • It set up the theme of "recognition" that runs through chapters 37–38 and is resolved when Joseph's brothers stand before him in Egypt without recognizing him (42:8). Garments and objects are repeatedly presented with the words "examine/recognize" (37:32; 38:25), and truth eventually comes out.
  • It made the father's grief inevitable. The audience knows Joseph is alive (37:28), which makes Jacob's coming mourning (37:34–35) painful dramatic irony, and prepares them for the long story of God's hidden work through what the brothers meant for harm (50:20).

From the study of Genesis 37:31.

Verse by verse

  1. 31Then they took Joseph’s robe, slaughtered a young goat, and dipped the robe in its blood.

    So they took Joseph's tunic, the long, full-sleeved garment their father had made to mark Joseph as his favorite and that they had stripped off him at the pit. They slaughtered a billy goat from the flock, cutting its throat as shepherds would, though not for food and not for any altar. Then they soaked the tunic in its blood.

    The verse is three quick, flat actions with no comment, and the word "tunic" is repeated so that the garment fills the scene. Nothing here is a spoken lie. The brothers build a piece of evidence and leave it to speak for them. Among herdsmen, a torn and bloodied remnant was the accepted proof that a wild animal had made a kill.

    For anyone who has read Genesis 27, the picture is pointed. The "hairy" goat (sĕ‘ir) recalls the hairy goatskins Jacob once wore, and the borrowed clothes recall Esau's garments that let Jacob fool his blind father Isaac. The deceiver is about to be deceived by his own sons, with the same tools: a goat and a brother's clothing.

    Full study →
  2. 32They sent the robe of many colors to their father and said, “We found this. Examine it to see whether it is your son’s robe or not.”

    They had the special robe sent off. It was Joseph's full-length, long-sleeved robe of privilege, the one their father had made for him, and they had just soaked it in a slaughtered goat's blood. They had it brought before their father and said, as innocently as if they had stumbled on it: "This — we found it. Please, take a look and identify it: is it your son's robe, or not?"

    Every word is chosen to deceive without quite lying. They do not say "Joseph". They do not say "our brother". They say "your son", which also hints at how much more Jacob loved him. They give no story and no conclusion, only an object and a question, so that Jacob will pronounce the death sentence himself (v. 33). Their "please" sounds respectful, and it is chilling. Their request, "recognize", is a loaded word in Genesis. Years earlier Jacob had deceived his own blind father with goatskins and his brother's clothes, and Isaac "did not recognize" him. Now Jacob is deceived by goat's blood and his son's clothes, and he will "recognize" a lie. The same words, "Recognize, please", will soon be turned on Judah by Tamar (38:25). Later Joseph will recognize these brothers when they do not recognize him (42:8).

    Full study →

Where the English drifted

  • in v31

    coat (KJV) / robe (BSB, NIV, ESV)

    kĕtonet

    What we hear
    An outer garment worn over other clothes, such as an overcoat, or a loose robe like a dressing gown or ceremonial gown.
    What they heard
    A tunic: the main body garment, a long shirt worn next to the skin. Joseph's was a special full-length, long-sleeved version, a sign of status that excused him from manual work.
  • in v32

    coat of many colours / robe of many colors

    ketonet passim

    What we hear
    A bright, rainbow-striped coat, the 'Technicolor dreamcoat'.
    What they heard
    Most likely a tunic reaching to the palms and soles: a full-length robe with long sleeves, a status garment unsuited to work. Some decoration is possible, but nothing in the Hebrew word itself points to colour.
  • in v32

    know now (KJV)

    hakker-na

    What we hear
    'Know at this moment', or 'know immediately'.
    What they heard
    'Recognize, please' / 'Identify, I beg you'. *Na* is a polite softener, not a time word, and the verb is about identifying evidence.
Every word
  1. וַיִּקְח֖וּ

    vayyiqḥu · H3947

    and they took · v31

    The ordinary verb for taking or picking something up. The 'and' form opens a fast chain of actions (took, slaughtered, dipped) told with no comment, as if watching the brothers work.

  2. אֶת־

    ’et · H853

    [object marker] · v31, v32

    An untranslated word that marks 'Joseph's tunic' as the specific, known object of the verb: the garment already central to the story.

  3. כְּתֹ֣נֶת

    kĕtonet · H3801

    tunic · v31, v32

    A tunic, the long shirt-like garment worn next to the body. This is the special tunic Jacob gave Joseph (v. 3) and the brothers tore off him (v. 23): the symbol of his favored status is now turned into the evidence of his 'death'.

  4. יוֹסֵ֑ף

    Yosef · H3130

    Joseph · v31

    Joseph is named only as the owner of the garment; he himself is already gone, sold to traders (v. 28). Only his clothing is left to stand in for him.

  5. וַֽיִּשְׁחֲטוּ֙

    vayyishḥaṭu · H7819

    and they slaughtered · v31

    To kill an animal by cutting its throat, the normal way of butchering for food or sacrifice. Here it serves neither purpose; the killing exists only to produce blood.

  6. שְׂעִ֣יר

    sĕ‘ir · H8163

    male goat · v31

    A male goat, literally 'hairy one'. The same root gave the 'hairy' skin of Esau and the goatskins Jacob wore to trick his father (Gen 27:11, 16, 23), so the word quietly recalls Jacob's own deception.

  7. עִזִּ֔ים

    ‘izzim · H5795

    goats · v31

    'Of the goats': together with the previous word, 'a male of the goats', i.e. a young billy goat from the flock. It is the same phrase-family as the 'kids of the goats' Rebekah used in Gen 27:9.

  8. וַיִּטְבְּל֥וּ

    vayyiṭbĕlu · H2881

    and they dipped · v31

    To dip or plunge something into a liquid. Elsewhere it is used for priests dipping a finger or hyssop in blood (Exod 12:22; Lev 4:6); here the dipping is a forgery, soaking the tunic so it looks like the scene of a killing.

  9. בַּדָּֽם׃

    baddam · H1818

    in the blood · v31

    'In the blood' (the goat's). In Israel's world blood meant life poured out and death; a bloodied garment would be read as proof that its wearer had been killed.

  10. וַֽיְשַׁלְּח֞וּ

    vayshallechu · H7971G

    and they sent (off) · v32

    This is the intensive form of 'send', meaning to dispatch or send something off. Next to the following 'and they brought', it may mean they had the robe carried ahead by someone else, or simply that they sent it on its way to Jacob. Either way they keep themselves one step away from the evidence.

  11. הַפַּסִּ֗ים

    happassim · H6446

    (of) the passim: extremities? strips? ornaments? · v32

    This rare word describes what made the tunic special. The most likely meaning is 'reaching to the palms and soles', so a full-length robe with long sleeves. 'Many colours' is an old guess that comes from the Greek translation. Whatever the exact sense, it was a garment that marked status.

  12. וַיָּבִ֙יאוּ֙

    vayyavi'u · H0935P

    and they brought (it) · v32

    'Caused to come', meaning they brought it. The robe arrives in front of Jacob as a piece of evidence.

  13. אֶל־

    el- · H0413

    to · v32

    Shows the direction: the robe is brought to Jacob.

  14. אֲבִיהֶ֔ם

    avihem · H0001G

    their father · v32

    The narrator calls Jacob 'their father'. That throws a harsh light on what the sons are doing to their own father.

  15. וַיֹּאמְר֖וּ

    vayyomru · H0559

    and they said · v32

    This introduces the brothers' short, carefully worded speech.

  16. זֹ֣את

    zot · H2063

    this · v32

    'This', placed first for emphasis. They point to the robe without naming it or naming Joseph. It is deliberately vague.

  17. מָצָ֑אנוּ

    matsanu · H4672

    we found · v32

    'We have found.' It is the one outright lie in the speech, and it makes them look like chance finders of a robe whose owner they leave unnamed.

  18. הַכֶּר־

    hakker- · H5234A

    recognize! identify! · v32

    A command: 'recognize', 'identify'. In law, it is what the owner does when looking over evidence. The same word comes back again and again in the Jacob and Joseph stories (Gen 27:23; 31:32; 38:25–26; 42:7–8), always where recognizing or failing to recognize sets up deception and payback.

  19. נָ֗א

    na · H4994

    please, I pray · v32

    A particle that softens a request: 'please'. It does not mean 'now' in the sense of time. It makes the sons sound polite and respectful, which is chilling given what they are doing.

  20. בִּנְךָ֛

    binkha · H1121A

    your son · v32

    'Your son', not 'our brother' and not 'Joseph'. The brothers set themselves apart from him, the way the older brother in Luke 15:30 says 'this son of yours'. It also hints at the favouritism: Joseph was very much Jacob's son.

  21. הִ֖וא

    hi · H1931

    it (she) · v32

    A feminine pronoun, because 'tunic' is a feminine noun. It works as 'is it'.

  22. אִם־

    im- · H0518A

    or (if) · v32

    Together with the earlier ha-, it forms an either-or question: 'is it… or…?'

  23. לֹֽא׃

    lo · H3808

    not · v32

    'Or not?' The open question leaves the conclusion to Jacob, so the brothers never have to say that Joseph is dead.

The world behind it

A shepherd's proof of loss. The brothers are herdsmen pasturing Jacob's flocks far from home (37:12–17). In that world a herdsman who lost an animal to a predator could clear himself by producing what was left of it: "If it was torn by a wild animal, let him bring it as evidence; he need not pay for what was torn" (Exod 22:13 [Heb 22:12]; compare Amos 3:12 and the Laws of Hammurabi §266). The brothers apply this familiar logic to their brother. They bring the "remains" (a blood-soaked garment) and let their father reach the obvious verdict himself (37:33).

Clothing as identity. A garment in this culture was closely bound to the person and their status. Joseph's special tunic (kĕtonet passim, v. 3) was a visible sign of Jacob's favoritism, and stripping it (v. 23) was a symbolic stripping of his rank. Using that tunic as the token of his death completes the reversal.

Measure for measure. Genesis repeatedly shows deceivers being repaid in kind. Jacob deceived Isaac with goatskins and Esau's clothes (ch. 27); Laban deceived Jacob with a veiled bride (ch. 29); now Jacob's sons deceive him with goat's blood and Joseph's clothes. In the next chapter Judah is himself undone by a promised goat-kid and personal items he is asked to "recognize" (38:17–26).

From the study of Genesis 37:31.

Where scholars differ

in v31

Is the goat and garment a deliberate echo of Jacob's deception of Isaac (Gen 27)?

  • Yes: the narrator intends a measure-for-measure irony.

    Shared elements: goats (27:9, 16), the root s‘r 'hairy' (27:11, 23 / sĕ‘ir here), a brother's garment used to deceive a father (27:15), and the verb 'recognize' (hikkir) at the moment of deception (27:23; 37:32–33). Ancient midrash and many modern commentators (e.g. Wenham, Alter, Sarna) read it this way.

  • The parallels are partly a matter of ordinary herding life.

    Goats were the most common animal in any flock, and clothing was the obvious token of a person, so the overlap could be natural rather than designed. Most commentators find the cluster of shared vocabulary, especially 'recognize', too strong to be coincidence.

in v31

Does the slaughtered goat carry sacrificial or symbolic meaning?

  • No sacrificial meaning is in view.

    There is no altar, offering, or priest, and shaḥaṭ is the normal verb for butchering. The goat's function in the story is only to supply blood that looks like human blood.

  • Later readers have seen symbolic overtones.

    Sĕ‘ir ‘izzim is the purification-offering animal in Leviticus (e.g. 16:5), and later Christian typology linked Joseph's bloodied garment with Christ. These are later interpretive readings and are not signaled by the Genesis text itself.

in v32

What does passim mean in ketonet passim?

  • A tunic reaching to the extremities: full-length with long sleeves.

    Aramaic *pas* = palm or flat of the hand (Dan 5:5, 24). Supported by HALOT, NRSV ('long robe with sleeves') and YLT ('long coat'). It fits a status garment unsuited to work (2 Sam 13:18).

  • A many-coloured or embroidered garment.

    The Septuagint (*poikilos*) and the Vulgate (*polymita*). This is the oldest surviving interpretation, but it may be a contextual guess.

  • An ornamented or appliquéd ceremonial garment, or one made of strips or pieces.

    Oppenheim's comparison with Akkadian decorated garments for divine statues. Rabbinic suggestions of 'strips' or fine wool (Rashi). NIV 'ornate', NJPS 'ornamented'.

in v32

Who 'sent' and who 'brought' the robe?

  • The brothers sent it by messengers, who brought it to Jacob.

    The Vulgate (*mittentes qui ferrent*). The intensive form of *shalach* fits 'dispatch'. This would let the brothers stay at a distance.

  • One action described in two steps: they sent it off and brought it.

    Hebrew narrative often strings verbs together this way. In v. 32 the brothers are the speakers, which suggests they are present.

  • Traces of two combined source accounts.

    Older source-critical analyses of Genesis 37 that see doublets in the chapter (Reuben/Judah, Midianites/Ishmaelites).

Sources
  • BDB and HALOT s.v. כֻּתֹּנֶת, שָׂעִיר, שָׁחַט, טָבַל, דָּם
  • Exodus 22:13 [Heb 22:12]; Genesis 27; 31:39; 38; 2 Samuel 13:18–19 (internal biblical parallels)
  • Laws of Hammurabi §266 (herdsman's liability for predation)
  • Rashi on Genesis 37:31 (goat's blood resembling human blood)
  • Robert Alter, The Art of Biblical Narrative (on Gen 37–38 and the 'recognize' motif)
  • Gordon Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
  • Nahum Sarna, JPS Torah Commentary: Genesis
  • Septuagint, Genesis 37:31; Vulgate, Genesis 37:31
  • HALOT s.v. פַּס, כֻּתֹּנֶת, נכר
  • BDB s.v. פַּס, נָכַר, נָא
  • Robert Alter, Genesis: Translation and Commentary (on hakker-na in Gen 37–38)
  • Gordon Wenham, Word Biblical Commentary: Genesis 16–50
  • E. A. Speiser, Anchor Bible: Genesis
  • A. L. Oppenheim, 'The Golden Garments of the Gods', JNES 8 (1949)
  • Genesis Rabbah 84–85
  • Rashi on Gen 37:3
  • Septuagint (Rahlfs) Gen 37:32
  • Vulgate Gen 37:32
  • Laws of Hammurabi §266

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).