Hebrews Chapter 12 Read as one passage

Hebrews 12:27–28

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

27The words “Once more” signify the removal of what can be shaken—that is, created things—so that the unshakable may remain. 28Therefore, since we are receiving an unshakable kingdom, let us be filled with gratitude, and so worship God acceptably with reverence and awe.

What the first hearers heard

To a weary community tempted to fall back on the visible and established, this verse said three things.

  1. History is heading for one final act of God. God shook the earth once at Sinai. He has promised one last shaking that includes heaven itself. The word "once" tells them it is final, like Christ's "once for all" sacrifice. There will be no further round after it.
  2. Anything made is temporary. The created order, and in the argument of the letter the handmade, shadowy institutions of the first covenant, are by nature shakable and will give way. Holding on to them means holding on to what cannot last.
  3. The shaking is for the sake of what lasts. God's purpose is that the unshakable should "remain". Hebrews returns to this word again and again for Christ's permanent priesthood, the believers' lasting possession and the coming city. The next verse draws the conclusion: they are already receiving an unshakable kingdom, so they should respond with gratitude and worship God with reverence and awe (v. 28), because "our God is a consuming fire" (v. 29).

The verse comforted and warned at once. Their losses in a shakable world did not touch what really lasts. But the same voice that promises the kingdom will shake everything else, so refusing that voice (v. 25) is fatal.

From the study of Hebrews 12:27.

Verse by verse

  1. 27The words “Once more” signify the removal of what can be shaken—that is, created things—so that the unshakable may remain.

    In verse 26 the writer has quoted God's promise through Haggai: "Yet once I will shake not only the earth but also heaven." Now he stops on two words of that promise, "yet once", and draws out what they plainly show.

    "Yet" means there is still a shaking to come. At Sinai, God's voice shook the earth, and that was not the last of it. "Once" means this coming shaking happens one time, decisively, and never again. Hebrews uses the same word for Christ's sacrifice offered "once for all". The coming shaking is not one more in an endless series. It is the last one.

    That final shaking shows what happens to everything that can be shaken. It gives way: it is moved out of its place, changed or taken away. The Greek word covers relocation, transformation and removal, and the writer does not say which. Such things are shakable because they are made. They have a beginning, they depend on their Maker, and they are not ultimate. The phrase reaches to the whole created heaven and earth, and in this letter it also hints at the earthly, man-made order of Sinai and its sanctuary, which the writer has called a copy and a shadow.

    The shaking has a purpose: so that what cannot be shaken may remain, stand fast and last. God's final shaking does not leave nothing behind. It clears away the temporary so that the permanent stands alone. Verse 28 names what is left: the unshakable kingdom that believers are already receiving.

    Full study →
  2. 28Therefore, since we are receiving an unshakable kingdom, let us be filled with gratitude, and so worship God acceptably with reverence and awe.

    So then: since we are, right now, in the middle of being handed a kingdom that nothing can shake, let us respond the way people who receive a royal gift must: with gratitude (holding on to the grace that gave it). Through that gratitude, let us carry out our priestly service to God in a way that pleases him, with careful reverence and real fear.

    Several things in the Greek are easy to miss in English:

    • "Receiving" is in the present tense. The kingdom is being handed over to us and the handover is not finished. The verb is the one used for an heir taking over a throne. It echoes Daniel 7:18, where "the holy ones of the Most High shall receive the kingdom."
    • "Unshakable" answers the earthquake imagery of the previous verses. Sinai trembled, and God has promised to shake heaven and earth once more (Haggai 2:6). Everything made will be removed. This kingdom will remain.
    • "Have charis" was the everyday way to say "be thankful." It is the debt of gratitude owed to a benefactor. The same word also means the grace God gives, which the readers were warned not to fall short of a few lines earlier. Both senses come through: hold on to the gift, and answer it with thanks.
    • "Serve/worship" is temple language: the work of priests at the altar. These believers do the true temple service. Chapter 13 says it consists of praise, doing good and sharing.
    • "Acceptably" means "in a way God is pleased with," the same thing said of Enoch in 11:5.
    • "Reverence and awe" pairs two words for fear: careful, obedient reverence, and actual dread. The next line gives the reason: "for our God is a consuming fire."

    Gratitude and fear are not opposites here. They are two halves of the same response to a gift this great from a God this holy.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v27

    once more

    eti hapax

    What we hear
    Again, one more time; one more round in a series of shakings.
    What they heard
    'Yet once': one further shaking that is single, decisive and final. In Hebrews, hapax regularly means 'once for all' (9:26–28; 10:2). The writer's point depends on this being the last shaking, after which only the unshakable remains.
  • in v27

    removal / removing

    metathesis

    What we hear
    Plain deletion or annihilation; the physical world is simply erased.
    What they heard
    A 'putting elsewhere': change of place, transfer, alteration or removal. Hebrews uses it for the 'change' of the law (7:12) and for Enoch being 'taken up' (11:5). Removal is a fair reading here, but the word itself does not decide between abolition and transformation.
  • in v28

    let us have grace (KJV, WEB, YLT)

    echōmen charin

    What we hear
    Let us possess or receive more of God's grace, his enabling power or unearned favour.
    What they heard
    Most naturally the common idiom 'let us be thankful', returning thanks for a gift, while still hearing the sense of God's grace as the gift being answered.
  • in v28

    awe

    deos

    What we hear
    Wonder, amazement, admiration, as in 'awesome' or 'awe-struck by a sunset'.
    What they heard
    Fear and dread before overwhelming power. The next verse explains why: 'our God is a consuming fire.'
  • in v28

    worship

    latreuō

    What we hear
    A church service, especially singing.
    What they heard
    Priestly, temple-style service rendered to God. In Hebrews it covers praise and also doing good and sharing with others (13:15–16).
Every word
  1. τὸ

    to · G3588

    the · v27, v28

    A neuter article placed before a quotation, turning the phrase 'yet once' into a noun: 'the expression "yet once"'. It works like quotation marks. The author is about to explain a single phrase of Scripture.

  2. δὲ

    de · G1161

    and, now, but · v27

    A light connective, 'now'. It moves from quoting Haggai 2:6 (v. 26) to explaining it.

  3. ἔτι

    eti · G2089

    still, yet, further · v27

    'Yet', the first word of the quoted phrase from Haggai 2:6 in its Greek translation. It looks ahead: there is still a shaking to come, beyond the one at Sinai.

  4. ἅπαξ

    hapax · G0530

    once, once for all · v27

    The word the author's whole argument rests on. In Hebrews it means one decisive, unrepeatable time (9:26–28; 10:2). So 'yet once' means one last, final shaking, not just another one.

  5. δηλοῖ

    dēloi · G1213

    make clear, show, indicate · v27

    'Makes plain' or 'signifies'. It was a standard word for explaining what a scriptural wording shows (compare 9:8, 'the Holy Spirit makes this clear'). The present tense means the text still speaks.

  6. σαλευομένων

    saleuomenōn · G4531

    to shake, make totter · v27

    'Being shaken' or 'shakable'. The present passive can describe what is happening or what is liable to happen. Because v. 28 speaks of an 'unshakable' (asaleutos) kingdom, most translators take it to mean 'what can be shaken'. It picks up the verb used for Sinai's quaking in v. 26.

  7. μετάθεσιν

    metathesin · G3331

    change, transfer, removal · v27

    Literally 'a putting elsewhere'. Its meanings run from change of position to transfer, alteration and removal. Hebrews uses the word for the 'change' of the law (7:12) and for Enoch being 'taken' (11:5). Here, set against 'remain', it means at least that the shakable order gives way. Whether that means being done away with or being transformed is debated.

  8. ὡς

    hōs · G5613

    as, since · v27

    'As being'. It gives the reason these things are shaken and give way: they are things that were made.

  9. πεποιημένων

    pepoiēmenōn · G4160

    to make, do · v27

    'Having been made'. The perfect tense describes a finished state: they exist as made things, with a beginning and so without permanence. In Hebrews this calls up the created order (1:10, 'the works of your hands'). It may also echo the 'handmade' earthly sanctuary (9:11, 24).

  10. ἵνα

    hina · G2443

    in order that · v27

    Gives the purpose. The shaking is not destruction for its own sake. It aims at the permanence of what cannot be shaken.

  11. μείνῃ

    meinē · G3306

    to remain, abide, endure · v27

    'May remain' or 'may last'. A key word in Hebrews for what is permanent: Christ 'remains' a priest forever (7:3, 24), believers have an 'abiding' possession (10:34), and there is no 'lasting' city here (13:14). In Greek a neuter plural subject takes a singular verb.

  12. μὴ

    mē · G3361

    not · v27

    The usual negative with participles. It describes a kind of thing: things of the sort that are not shaken.

  13. διὸ

    dio · G1352

    therefore · v28

    Draws the conclusion from vv. 26–27: since God will shake heaven and earth once more and only the unshakable will remain, this is how we must respond.

  14. βασιλείαν

    basileian · G0932

    kingdom, reign · v28

    God's royal rule and realm, the kingdom promised in Daniel to the holy ones. It is the opposite of the created, shakable order of v. 27. Placed first in the sentence for emphasis.

  15. ἀσάλευτον

    asaleuton · G0761

    unshaken, immovable · v28

    Picks up the shaking language of vv. 26–27 (saleuō, 'shake'). Sinai shook and creation will be shaken, but this kingdom cannot be.

  16. παραλαμβάνοντες

    paralambanontes · G3880

    receive, take over (something handed on) · v28

    Present participle: 'as we are receiving'. The handing-over is under way and not yet finished. It is the verb used for an heir taking over a throne, and Daniel 7:18 (Greek) uses it of the holy ones receiving the kingdom.

  17. ἔχωμεν

    echōmen · G2192

    have, hold · v28

    A call: 'let us have'. Joined to charin it forms a common Greek idiom for 'be thankful'. Taken more literally it means 'let us hold on to grace'.

  18. χάριν

    charin · G5485

    grace, favour; gratitude, thanks · v28

    Most likely 'gratitude', the proper answer to a gift. The word also carries the gift itself, God's favour, which Hebrews has just warned readers not to fall short of (12:15).

  19. δι᾽

    di' · G1223

    through, by means of · v28

    Gratitude (or grace) is the means by which acceptable worship happens.

  20. ἧς

    hēs · G3739

    which · v28

    Points back to charin: 'through which [gratitude/grace]'.

  21. λατρεύωμεν

    latreuōmen · G3000

    serve (in worship), render religious service · v28

    Temple-service language: what priests and worshippers do before God. Hebrews uses it for the worship that a cleansed conscience now makes possible (9:14). 'Let us serve as worshippers'.

  22. εὐαρέστως

    euarestōs · G2102

    in a well-pleasing way, acceptably · v28

    Worship that God finds pleasing. It echoes 11:5–6 (Enoch 'pleased God'; without faith it is impossible to please him) and points ahead to 13:16, 21.

  23. θεῷ

    theō · G2316

    God · v28

    The one being worshipped. In the next verse he is the God who is 'a consuming fire'.

  24. μετὰ

    meta · G3326

    with · v28

    Describes the attitude that goes with the worship.

  25. εὐλαβείας

    eulabeias · G2124

    reverence, careful godly fear · v28

    The careful reverence of someone who takes God seriously. The same word describes Jesus being heard 'because of his reverence' (5:7) and Noah acting 'in reverent fear' (11:7).

  26. καὶ

    kai · G2532

    and · v28

    Joins the two words for fear so that each strengthens the other.

  27. δέους

    deous · G6015

    fear, dread, alarm · v28

    Strong fear in the face of overwhelming power or danger. It is used only here in the New Testament, and the next verse grounds it: 'our God is a consuming fire'.

The world behind it

Two mountains. Verses 18–24 set two scenes side by side. At Sinai there were fire, darkness, a trumpet and a terrifying voice, and the mountain quaked (Exodus 19:18; compare Judges 5:4–5 and Psalm 68:8). At Mount Zion there is the heavenly Jerusalem, angels in festal gathering and Jesus the mediator of a new covenant. Verses 25–27 then argue from lesser to greater. If the voice that shook only the earth at Sinai could not be ignored, how much less the voice that will shake heaven as well.

Haggai's setting. Haggai spoke around 520 BC to people who had returned from exile and were rebuilding a temple that looked poor next to Solomon's. God promised that "yet once, in a little while" he would shake heaven, earth and the nations, the treasures of the nations would come in, and the glory of the latter house would be greater than the former (Haggai 2:6–9; compare 2:21–22, where the shaking overturns kingdoms). Shaking heaven and earth was standard prophetic language for God stepping in to overturn the existing order.

Cosmic shaking in Jewish and early Christian hope. By the first century, the shaking or passing away of heaven and earth was a familiar picture of the end (e.g. Isaiah 13:13; 34:4; Joel 2:10; Mark 13:24–25, 31). There were also hopes of a renewed creation (Isaiah 65:17; 66:22). The first hearers would have heard Haggai's promise as the final reordering of everything God made.

The audience. Hebrews addresses believers, probably Jewish Christians, who were worn down by suffering and loss of property and status (10:32–34). They were tempted to drift back toward the visible, established institutions of the Sinai covenant. Telling them that everything made and shakable will give way was a reason to hold on to what cannot be shaken. If the letter was written before AD 70, as many think, the visible temple system itself was among the 'made' things about to be shaken. The date is debated, so this connection is a possibility, not a certainty.

From the study of Hebrews 12:27.

Where scholars differ

in v27

Does metathesis mean the shakable creation is destroyed, or transformed?

  • Removal or abolition: the created order passes away, and only the heavenly, unshakable realm remains.

    The sharp contrast between metathesis and 'remain'. Hebrews 1:11, 'they will perish (apolountai), but you remain'. The wider early Christian picture of heaven and earth 'passing away' (Mark 13:31; 2 Peter 3:10; Revelation 21:1). Several major commentators (e.g. Attridge, Lane) favour 'removal'.

  • Change or transformation: the shakable order is altered and renewed, not simply annihilated.

    Hebrews' own use of the word: the law is 'changed' (7:12) and Enoch is 'transferred' (11:5), not destroyed. Hebrews 1:12, 'like a garment they will be changed (allagēsontai)'. Prophetic hope for a new heaven and earth (Isaiah 65:17; compare Romans 8:21). Those who read it this way note that the kingdom 'received' in v. 28 is not described as escape from creation.

in v27

What are the 'things made' that are shaken?

  • The created universe as such: heaven and earth, as in the Haggai quotation.

    Verse 26 explicitly says 'earth' and 'heaven'. 1:10–12 calls heaven and earth 'the works of your hands' that will perish. 'Made' naturally means 'created'.

  • In addition, the earthly, handmade order of the Sinai covenant and its sanctuary.

    The Sinai/Zion contrast in 12:18–24. The earthly tent 'made with hands' and 'of this creation' versus the true one (8:2, 5; 9:11, 24). The letter's argument that the first covenant is 'growing old and ready to vanish' (8:13). The two readings can stand together.

  • A background in Greek philosophy (unchanging reality behind changing copies) versus a background in Jewish end-time expectation.

    The vocabulary of copy and shadow (8:5; 10:1) resembles Philo and Platonic thought. But the shaking here is a future event promised by a prophet, which is end-time thinking. Most recent scholars see Hebrews using both, with the end-time framework controlling the thought here.

in v28

Does echōmen charin mean 'let us be thankful' or 'let us hold on to grace'?

  • 'Let us be grateful.' This is the majority of modern commentators and translations.

    Echein charin is a well-attested idiom for gratitude (Luke 17:9; 1 Timothy 1:12; 2 Timothy 1:3; frequent in papyri and in writers such as Josephus). Receiving a gift naturally calls for thanks, and Hebrews 13:15 describes a 'sacrifice of praise'.

  • 'Let us have / hold on to grace.' This is the older literal reading and is held by some commentators.

    Hebrews elsewhere uses charis for God's grace (4:16; 10:29; 13:9), and just before this, 12:15 warns against 'falling short of the grace of God'. 'Through which we serve' could describe grace as the power for worship.

  • Both at once, within the ancient pattern of gift and return (e.g. deSilva).

    In Greek, charis names the giver's favour and the receiver's thanks together. A first-century hearer would not have to choose: answering God's grace with gratitude is how one 'has' charis.

in v28

Is the kingdom present or future?

  • Already being received now.

    The present participle 'receiving'. 12:22 says 'you have come' to Mount Zion. 6:5 speaks of believers who have 'tasted the powers of the age to come'.

  • Still to come in its fullness.

    The final shaking is still future ('yet once more'). 13:14 says 'we seek the city that is to come'. Hebrews 11 presents the faithful as still awaiting the promise.

  • Both (most interpreters).

    The present tense describes a handover in progress: already begun, completed when the final shaking removes what is created.

Sources
  • BDAG s.v. ἅπαξ, δηλόω, μετάθεσις, σαλεύω, ἀσάλευτος, μένω
  • LSJ s.v. μετάθεσις
  • Septuagint (Rahlfs), Haggai 2:6
  • Hebrew Bible (MT), Haggai 2:6
  • Harold W. Attridge, The Epistle to the Hebrews (Hermeneia)
  • William L. Lane, Hebrews 9–13 (Word Biblical Commentary 47B)
  • Craig R. Koester, Hebrews (Anchor Bible 36)
  • Gareth Lee Cockerill, The Epistle to the Hebrews (NICNT)
  • Vulgate, Hebrews 12:27
  • NA28 / UBS5 Greek New Testament and apparatus
  • Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Hebrews 12:28
  • BDAG s.v. χάρις, λατρεύω, ἀσάλευτος, εὐλάβεια, δέος, παραλαμβάνω
  • LSJ s.v. δέος, εὐλάβεια
  • deSilva, Perseverance in Gratitude: A Socio-Rhetorical Commentary on Hebrews
  • Lane, Hebrews 9–13 (Word Biblical Commentary)
  • Attridge, The Epistle to the Hebrews (Hermeneia)
  • Koester, Hebrews (Anchor Bible)
  • LXX: Haggai 2:6; Daniel 7:18; Deuteronomy 4:24; 2 Maccabees 3:17, 12:22, 15:23
  • Diogenes Laertius, Lives 7.116 (Stoic eulabeia)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).