Isaiah Chapter 13 Read as one passage

Isaiah 13:16–17

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

16Their infants will be dashed to pieces before their eyes, their houses will be looted, and their wives will be ravished. 17Behold, I will stir up against them the Medes, who have no regard for silver and no desire for gold.

What the first hearers heard

To the Judeans who first heard or read it, this verse belonged to a promise that the great oppressor would fall. Its graphic details were the standard terms of ancient war, the terms in which they had heard their own disasters described and, after 587 BC, had lived through them. Several things would have come across:

  • Babylon will get what it did to others. The children, the looting and the raped women are what Lamentations mourns for Jerusalem. The oracle tells Judah that the empire's crimes will come back on it (compare Isa 47:6; Jer 50:15, 29; Ps 137:8–9).
  • YHWH rules over empires. The passive verbs and the next verse ("I am stirring up the Medes") present the fall of the world's greatest city as the work of Israel's God, using one nation against another, as Assyria had been his "rod" in Isa 10:5.
  • A total end. Killing the children means no next generation. Looting means no wealth. Raping the wives means the household's honour and line are broken. The verse announces the end of Babylon as a people, which vv.19–22 go on to describe as uninhabited ruins.
  • The curses turned around. "Before their eyes" and the pairing of plundered houses with violated wives recall Deuteronomy 28. The punishments Israel feared for breaking the covenant, and suffered under Babylon, now fall on Babylon.

The verse predicts and announces. It is not a command for Israel to do anything, and it was heard as a word about what would happen to the oppressor.

From the study of Isaiah 13:16.

Verse by verse

  1. 16Their infants will be dashed to pieces before their eyes, their houses will be looted, and their wives will be ravished.

    "And their little children: they will be smashed to pieces while they look on. Looted will be their houses. And their wives: they will be violated."

    The verse lists, one item at a time, the full destruction of a household in a city taken by storm. "Their" refers to the people of Babylon, the empire this oracle condemns (13:1, 19), and in particular the men, as heads of households. Each clause takes away a part of what made up a man's "house" in the ancient sense: his children (his future and his name), his goods, and his wife. The first and last clauses put the people first for emphasis ("their little ones… their wives…"), and the plundered houses sit in the middle.

    All three verbs are passive. No attacker is named until the next verse, where God says, "Behold, I am stirring up the Medes against them." The children are ʿôlĕlîm, little ones still dependent on their parents. "Dashed to pieces" is the fixed Hebrew phrase for the worst a conquering army did, the phrase Israel's own prophets used for atrocities done to Israel and other nations. "Before their eyes" adds the forced watching, which is the language of Israel's covenant curses (Deut 28:30–32). The last verb is a blunt word for rape in the written Hebrew text. Jewish scribes read it aloud with the gentler "they will be lain with," but the meaning is the same.

    To Judean ears this was the end of a great city told in the familiar, brutal terms of ancient siege warfare. The empire that had done these things to others, including Jerusalem (Lam 2:11, 20; 5:11), would suffer them itself.

    Full study →
  2. 17Behold, I will stir up against them the Medes, who have no regard for silver and no desire for gold.

    "Look, here I am, already waking the Medes and setting them against them: a people for whom silver does not count, and gold does not tempt."

    The verse opens with God pointing to himself: Look, it is I. The verb is the one for waking a sleeper. God rouses a distant highland nation from the far north-east and aims it at Babylon. The Hebrew puts it as something already in motion, not a vague future.

    Then comes what makes this army terrifying. In the ancient world a besieged city had one last resort: pay. Kings bought off invaders with silver and gold. Hezekiah stripped the temple to pay Sennacherib (2 Kgs 18:14–16). This verse closes that door. Silver does not even enter the Medes' calculations ("they do not reckon it"), and gold gives them no pleasure and does not tempt them. No ransom will turn them back.

    So the line is not praise for people who don't care about money. It is a warning that this army cannot be bargained with. Coming straight after v. 16 and before v. 18 ("they will have no mercy on the fruit of the womb"), it means that Babylon's wealth, its famous treasure, will buy nothing on that day. Zephaniah says the same about the Day of the LORD: "neither their silver nor their gold will be able to deliver them" (Zeph 1:18).

    Full study →

Where the English drifted

  • in v16

    ravished (BSB, KJV, ESV, NASB)

    tiššākabnāh (written: tiššāgalnāh)

    What we hear
    Delighted, enraptured, overwhelmed with joy, as in 'a ravishing dress.' At best a vague, romantic-sounding word.
    What they heard
    Raped: forcibly violated by conquering soldiers.
  • in v16

    spoiled (KJV)

    yiššassû

    What we hear
    Ruined or rotten, or pampered, as with a 'spoiled child.'
    What they heard
    Plundered, stripped of goods by looters.
  • in v17

    who have no regard for silver and no desire for gold

    kesep lō' yaḥshōbû / zāhāb lō' yaḥpeṣû

    What we hear
    A moral compliment: the Medes were not greedy or materialistic, perhaps even nobler than the Babylonians.
    What they heard
    A threat. They cannot be bribed or bought off, so no ransom will stop the slaughter. Verse 16 says they will plunder houses, so they are not indifferent to loot. They simply refuse money as the price of sparing lives.
Every word
  1. וְעֹלְלֵיהֶ֥ם

    wəʿōləlêhem · H5768

    and their little children · v16

    Young children of a household, small enough to be wholly dependent (the word is often paired with 'nursing babies'). It is placed first for emphasis: the first thing the oracle says the conquered lose is their children.

  2. יְרֻטְּשׁ֖וּ

    yəruṭṭəšû · H7376

    they will be dashed to pieces · v16

    A passive form of a verb for smashing. In the Hebrew Bible it is a fixed term for what conquering armies did to small children. The passive names no attacker; v.17 supplies the Medes.

  3. לְעֵֽינֵיהֶ֑ם

    ləʿênêhem · H5869

    before their eyes · v16

    Literally 'to their eyes.' The parents, above all the fathers addressed by 'their,' are forced to watch and can do nothing. Being made to watch is part of the horror and of the humiliation.

  4. יִשַּׁ֙סּוּ֙

    yiššassû · H8155

    they will be plundered · v16

    Passive: 'will be stripped, looted.' The verb comes first in this middle clause, so the wording itself is jolted: 'looted will be their houses.'

  5. בָּֽתֵּיהֶ֔ם

    bāttêhem · H1004

    their houses · v16

    The physical houses with their goods. In Hebrew bayit also means the household and family line, so the word ties the three clauses together: children, property and wives make up a man's 'house.'

  6. וּנְשֵׁיהֶ֖ם

    ûnəšêhem · H802

    and their wives · v16

    'Their women/wives.' Hebrew uses one word for both, but with 'their' (the men's) it means wives. Like 'little ones,' it is put first for emphasis.

  7. תִּשָּׁכַֽבְנָה׃

    tiššākabnāh · H7901

    they will be lain with (raped) · v16

    Read-aloud form: a passive of 'lie down,' used here as a polite way to say forced sex. The written text has a blunter verb (šāgal) meaning 'be violated.' Either way it means rape by the conquerors, not consensual relations.

  8. הִנְנִ֛י

    hinnenî · H2005

    look! / here I am · v17

    "Look, here I am": God points to himself as the one acting. Followed by a participle, it marks something about to happen, already under way in God's intent.

  9. מֵעִ֥יר

    mē'îr · H5782

    to rouse, stir up · v17

    A causative participle, "rousing." God wakes a sleeping or distant power and sets it in motion, as you would rouse a sleeper or stir a predator. The Medes act, but God is the one who wakes them.

  10. עֲלֵיהֶ֖ם

    'ălêhem · H5921A

    upon, against · v17

    "Against them." With this verb, 'al marks the target of the attack. "Them" means the people of Babylon, whose fate vv. 15–16 have just described.

  11. אֶת־

    'et- · H0853

    [direct object marker] · v17

    Not translated. It marks "Media" as the thing being roused.

  12. מָדָ֑י

    māday · H4074I

    Media, the Medes · v17

    Literally "Media," the land, standing for its people. This is the first time the oracle names the attacker. Until now it was only a nameless host and the Day of the LORD.

  13. אֲשֶׁר־

    'ăsher- · H0834A

    who, which · v17

    Opens a description of what kind of people the Medes are, and that description is what makes them terrifying.

  14. כֶּ֙סֶף֙

    kesep · H3701G

    silver, money · v17

    Silver, which was also the ordinary money of the day, weighed out rather than minted. It is put first for emphasis: "silver, they do not count it." Here it is the money a doomed city would offer to buy its life.

  15. לֹ֣א

    lō' · H3808

    not · v17

    A flat negation of the verb that follows.

  16. יַחְשֹׁ֔בוּ

    yaḥshōbû · H2803H

    to reckon, count, value · v17

    "They do not reckon/value." Silver has no weight in their calculations, so an offer of payment changes nothing.

  17. וְזָהָ֖ב

    wezāhāb · H2091

    gold · v17

    "And gold," also put first for emphasis. Silver and gold together are the full range of wealth a city could offer.

  18. יַחְפְּצוּ־

    yaḥpeṣû- · H2654A

    to delight in, desire, want · v17

    "They take no pleasure / have no wish." Gold does not attract them, so it cannot turn them aside.

  19. בֽוֹ׃

    bô · H9033

    in it · v17

    "In it": the gold. This verb takes its object with "in" ("delight in").

The world behind it

An oracle against Babylon. Isaiah 13 opens the book's collection of oracles against foreign nations (chs. 13–23) with a "burden" (maśśāʾ) against Babylon. Verses 2–13 describe the "Day of YHWH" in cosmic terms: darkened stars and a shaken heaven and earth. Verses 14–16 come down to street level and describe what a sacked city looked like. Verse 17 names the human instrument, the Medes, an Iranian people allied with Babylon against Assyria in the 7th century and later part of the Persian empire under Cyrus.

What "the fall of a city" meant. In the ancient Near East a city taken by assault, rather than one that surrendered, could expect killing of its men (v.15), killing of small children, looting, and rape and enslavement of its women. Assyrian royal inscriptions and palace reliefs boast of such things, and Greek epic expects them for Troy. Israel's prophets use the same stock picture for Samaria (Hos 10:14; 14:1), for Thebes (Nah 3:10), for Jerusalem (Zech 14:2; Lam 5:11), and here for Babylon. The phrases were familiar and meant the total end of a community.

Household and honour. The pronoun "their" is masculine, and the losses are listed from the head of household's point of view. In a society built on kinship, a man's bayit ("house") meant his descendants, property and wife. Losing all three, and being made to watch, meant his line and name were wiped out, the deepest shame in an honour-based culture. That is why the verse borrows the curse language of Deut 28:30–32.

Babylon and Judah. For Judah, Babylon was the power that destroyed Jerusalem in 587/586 BC. Lamentations describes Jerusalem's children dying in the streets (Lam 2:11, 19–21) and its women raped (Lam 5:11), and Ps 137:8–9 asks for Babylon's little ones to suffer the same fate. Isaiah 13:16 belongs with these texts: the oracle declares that what Babylon did will be done to Babylon.

From the study of Isaiah 13:16.

Where scholars differ

in v16

Which fall of Babylon does the oracle have in view?

  • The Persian conquest of 539 BC (Cyrus, with the Medes among his forces).

    v.17 names the Medes, and 13:19–22 and ch. 14 fit an exilic setting in which Babylon is the oppressor. On this view the language is the stock idiom of a city's fall, not a precise forecast. The Nabonidus Chronicle and Cyrus Cylinder say Babylon was taken in 539 largely without battle, so the details of v.16 did not literally happen then.

  • An earlier Assyrian-era destruction, especially Sennacherib's sack of Babylon in 689 BC, adapted later.

    Sennacherib did destroy Babylon violently, and an 8th–7th-century Isaiah tradition could have spoken of it. But the Medes were not Sennacherib's agents, so supporters usually suggest the oracle was reworked or that 'Medes' points to later events.

  • A typological or end-time 'Babylon': the archetypal oppressor city on the Day of YHWH.

    The cosmic imagery of vv.9–13 (stars darkened, heavens shaken) goes beyond any single historical siege, and later Jewish and Christian writers used 'Babylon' as a symbol (e.g., Rev 17–18). Critics answer that vv.17–22 tie the oracle firmly to a real city and real attackers.

in v16

How does the text relate God to these atrocities?

  • It describes the consequences: God hands Babylon over, and the conquerors act with the cruelty usual in ancient war.

    The verbs are passive and name no agent. Elsewhere in Isaiah the agents God uses are themselves judged for their brutality (Isa 10:5–15; 47:6). Prophets used these same phrases to lament atrocities (2 Kgs 8:12, where Elisha weeps).

  • It announces retribution in kind: Babylon suffers what it did to others.

    There are close verbal links to Babylon's treatment of Jerusalem (Lam 2:11, 20; 5:11; 2 Kgs 25:7, 'before his eyes'), to Ps 137:8–9, and to Jer 50:15, 29 ('do to her as she has done').

  • Modern ethical and feminist critiques argue that, whatever its intent, the text treats children and women as extensions of men's property and punishment, and makes sexual violence part of divine judgment.

    The losses are framed by the masculine 'their,' with wives listed beside houses. Defenders of the other readings reply that the verse records ancient war as it was and that its rhetorical aim is the oppressor's downfall. The disagreement is mainly about how modern readers should handle the text, not about what the Hebrew says.

in v17

Which attack on Babylon does the oracle have in view, and when was it written?

  • An 8th–7th century setting under Assyrian rule, with Babylon as the centre of revolts against Assyria. The Medes were already a known warlike people, and on this view the oracle could have been reapplied later.

    The heading (13:1) attributes it to Isaiah son of Amoz. Babylon was sacked by Sennacherib in 689 BC. Some scholars (e.g. S. Erlandsson) argue that the Assyrian-era setting fits chs. 13–14 and the Medes' early reputation.

  • A setting during the exile (c. 550–540 BC), when the combined Median and Persian power under Cyrus was visibly threatening Babylon.

    The vocabulary and themes are close to Isa 40–48 and Jer 50–51 (which name both Cyrus and the Medes), and there is a focus on Babylon as the world empire. Many critical commentators (e.g. Blenkinsopp, Wildberger) take this view.

in v17

How does the brutal picture (vv. 16–22) relate to Babylon's actual fall in 539 BC?

  • It describes a later or cumulative fulfilment: harsh Persian suppressions of Babylonian revolts under Darius I (521 BC) and Xerxes (c. 482 BC), followed by the city's long decline into ruins.

    The Nabonidus Chronicle and Cyrus Cylinder record that Cyrus's forces entered Babylon in 539 largely without battle, so the detailed violence does not fit that day. Later revolts were put down harshly.

  • The language is conventional war-oracle language. It describes the certainty and totality of judgment, not a forecast of particular events.

    Similar imagery appears in other oracles against nations and in ancient Near Eastern curse texts. The cosmic Day-of-the-LORD framing (vv. 9–13) signals stylised language.

in v17

What exactly does "not valuing silver and gold" mean?

  • They cannot be bought off. No ransom or tribute will end the attack.

    This is the majority reading. Paying to lift a siege was common practice (2 Kgs 16:8; 18:14–16), and the verse sits between the plunder of v. 16 and the pitilessness of v. 18. Compare Prov 6:35.

  • It reflects a real reputation of the Medes, or Medo-Persians, for caring more about conquest and honour than wealth.

    Older commentators sometimes cited Greek writers, especially Xenophon's idealised Cyropaedia, for Median or Persian contempt for gold. Those sources are late and idealising, and v. 16 shows the attackers do take plunder, so most modern scholars treat the line as rhetoric about ruthlessness rather than ethnography.

Sources
  • BDB s.v. עוֹלֵל, רָטַשׁ, שָׁסַס, שָׁגַל, שָׁכַב
  • HALOT s.v. עוֹלֵל; רטשׁ; שׁסס; שׁגל
  • Babylonian Talmud, Megillah 25b (Ketiv/Qere ישגלנה/ישכבנה)
  • Septuagint, Isaiah 13:16 (Rahlfs)
  • Vulgate, Isaias 13:16
  • J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Yale Bible)
  • H. Wildberger, Isaiah 13–27 (Continental Commentary)
  • B. S. Childs, Isaiah (Old Testament Library)
  • J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 1–39 (NICOT)
  • E. Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible (on Ketiv/Qere euphemisms)
  • Nabonidus Chronicle (ABC 7) and Cyrus Cylinder (fall of Babylon, 539 BC)
  • Homer, Iliad 22.63–64
  • Parallel texts: 2 Kgs 8:12; 25:7; Hos 10:14; 14:1; Nah 3:10; Zech 14:2; Deut 28:30–32; Lam 2:11, 20; 5:11; Ps 137:8–9
  • BDB s.v. עוּר, חָשַׁב, חָפֵץ, מָדַי
  • HALOT s.v. עוּר (hiph.), חשׁב, חפץ I, מָדַי
  • J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
  • S. Erlandsson, The Burden of Babylon: A Study of Isaiah 13:2–14:23 (1970)
  • Nabonidus Chronicle (ABC 7) and Cyrus Cylinder, on the fall of Babylon in 539 BC
  • Septuagint, Isaiah 13:17; Vulgate, Isaiah 13:17

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).