Isaiah Chapter 28 Read as one passage

Isaiah 28:17–18

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

17I will make justice the measuring line and righteousness the level. Hail will sweep away your refuge of lies, and water will flood your hiding place. 18Your covenant with death will be dissolved, and your agreement with Sheol will not stand. When the overwhelming scourge passes through, you will be trampled by it.

What the first hearers heard

For Jerusalem's rulers, priests and prophets, the verse was a direct reply to their own boast. They had told themselves (in Isaiah's mocking words) that their secret arrangements made them safe from the coming Assyrian flood. Isaiah answers in their own vocabulary: the refuge and the hiding place will be stripped bare, and the overflowing they said would pass by will reach them.

It also told them what God is actually building. The foundation in Zion (v.16) is laid with justice and righteousness as its standards. Security for Jerusalem would come from a community that is fair and trusts YHWH, not from treaties. Hearers who knew Isaiah's earlier oracles would recall 1:21 ("the faithful city... once full of justice") and 5:7, where God looked for mišpāṭ and ṣədāqâ and found bloodshed and an outcry. The verse is judgment on the leaders' policy and, at the same moment, a statement of the only basis on which Zion could stand. The "one who trusts" (v.16) is invited to rest on God's foundation instead of on the treaty.

From the study of Isaiah 28:17.

Verse by verse

  1. 17I will make justice the measuring line and righteousness the level. Hail will sweep away your refuge of lies, and water will flood your hiding place.

    God speaks as the builder of v.16, who is laying a tested cornerstone in Zion. He now names the tools the building will be checked with: "I will stretch out justice as the measuring cord, and make righteousness the plumb weight." The standard is not ritual and not political cleverness. It is fair courts, honest dealing and protection of the weak, the just social order a king and his officials were supposed to uphold. A plumb weight hangs straight no matter what anyone wants, and against it every crooked wall of Jerusalem's leadership shows up.

    There is a sharp joke in the first line. The scoffers had mocked Isaiah's preaching as baby-talk: ṣaw lāṣāw, qaw lāqāw (vv.10, 13). God picks up their nonsense syllable qaw and gives it real meaning: here is a qaw, a measuring line, and it is justice.

    Then the storm comes. "Hail will shovel clean away the shelter you made of a lie, and floodwater will wash over the hiding place you thought was secret." The leaders had boasted (v.15) that they had made a "lie" their refuge and hidden themselves in "falsehood." Isaiah puts this in their mouths to mock their trust in a secret treaty, most likely with Egypt, that they believed would keep the Assyrian torrent from reaching them. The rare verb pictures the hail scraping everything off, like the shovels that cleared the altar's ash. The flood is the "overwhelming scourge" they said would pass them by: the Assyrian army, which Isaiah elsewhere pictures as a river in flood rising to Judah's neck (8:7–8). What they called a refuge is kāzāb, something that looks solid and fails you just when you need it. The one shelter that will stand is the foundation God himself lays, and the one who trusts it "will not panic" (v.16).

    Full study →
  2. 18Your covenant with death will be dissolved, and your agreement with Sheol will not stand. When the overwhelming scourge passes through, you will be trampled by it.

    God answers the boast of Jerusalem's rulers (v. 15) almost word for word. Your sworn treaty with Death will be wiped off the record. The verb is the one Judah used for atonement, for wiping guilt clean, so there is a bitter twist: the only thing 'wiped away' will be your deal itself. And your pact with the Grave, the arrangement your 'seers' saw as your safety, will not stand. It will never come into force, just as Isaiah had said of other human schemes, "it shall not stand." Then he takes up their own slogan. They had said, "When the flooding whip passes through, it will not reach us." Now he says: the flooding whip, the invading army that stings like a lash and sweeps everything away like a flash flood, when it passes through the land, you will be its trampling ground. You will be beaten flat under its feet like a vineyard with its wall torn down or mud in the street. Death and Sheol are one hungry power named twice, and a treaty made with the grave cannot protect anyone from the grave. The tenses are confident futures: this is announced as settled, not threatened as a possibility.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v17

    judgment (KJV, YLT)

    mišpāṭ

    What we hear
    Condemnation, punishment, or God passing sentence.
    What they heard
    Justice: right order, fair verdicts, people getting their due. Here it is the positive standard the building is measured by.
  • in v17

    righteousness

    ṣədāqâ

    What we hear
    Personal moral purity, or a spiritual status before God.
    What they heard
    Straightness in relationships, especially public fairness and protection of the vulnerable. Paired with mišpāṭ it means social justice.
  • in v17

    refuge of lies

    maḥsēh kāzāb

    What we hear
    Excuses, dishonest words, or personal self-deception.
    What they heard
    A false shelter: political security (very likely a foreign alliance) that looks reliable but will give way. kāzāb is something that fails you, not only a spoken lie.
  • in v18

    hell (KJV)

    she'ol

    What we hear
    The place of eternal fiery punishment for the wicked.
    What they heard
    The underworld or grave-realm where all the dead go. Here it is a parallel name for Death, the power the leaders thought they had bargained with.
  • in v18

    covenant

    berit

    What we hear
    A sacred religious bond, the kind of word used for God's covenant or a marriage vow.
    What they heard
    A sworn treaty or alliance. Here it is a political pact, most likely with Egypt, which Isaiah sarcastically calls a treaty with Death.
Every word
  1. וְשַׂמְתִּ֤י

    wəśamtî · H7760A

    and I will set, make · v17

    God speaks in the first person. The verb form points to the future and carries on from v.16 ("See, I lay a stone in Zion"). God is the builder, and he now chooses the standards the building will be checked against.

  2. מִשְׁפָּט֙

    mišpāṭ · H4941H

    justice, judgment, right order · v17

    Fair verdicts and right order in the community, the thing Jerusalem's rulers were meant to keep. Here it becomes the builder's measuring cord.

  3. לְקָ֔ו

    ləqāw · H6957B

    measuring line, cord · v17

    A builder's or surveyor's cord for marking straight lines and distances. It picks up the scoffers' mocking "qav laqav" in vv.10 and 13: the word they turned into baby-talk is now the standard that measures them.

  4. וּצְדָקָ֖ה

    ûṣədāqâ · H6666

    righteousness, rightness · v17

    Conduct that is straight and true to what one owes God and neighbour, especially fairness to the weak. Paired with mishpat it means a just social order.

  5. לְמִשְׁקָ֑לֶת

    ləmišqālet · H4949

    plummet, plumb weight, level · v17

    A weighted cord (from the root "to weigh") used to check that a wall stands true. Here it is righteousness that tests whether the structure is straight.

  6. וְיָעָ֤ה

    wəyāʿâ · H3261

    to sweep away, shovel off · v17

    This verb occurs only here in the Bible. Its meaning comes from the related noun yāʿ, the shovel used to clear ash from the altar (Exod 27:3), so the picture is of something scraped clean away.

  7. בָרָד֙

    bārād · H1259

    hail · v17

    Hail, a familiar weapon of God in storm scenes (Exod 9; Josh 10:11). It picks up v.2, where Assyria is "a storm of hail."

  8. מַחְסֵ֣ה

    maḥsēh · H4268

    refuge, shelter · v17

    A place you run to for safety. In the Psalms God is Israel's maḥsēh (Ps 46:1; 91:2). The leaders have put something else in that place.

  9. כָזָ֔ב

    kāzāb · H3577

    lie, falsehood, deception · v17

    Something that looks reliable and then lets you down. It quotes the leaders' boast in v.15, "we have made a lie our refuge," which is Isaiah's mocking version of what they actually trusted.

  10. וְסֵ֥תֶר

    wəsēter · H5643A

    hiding place, cover, secret place · v17

    A hidden shelter. It echoes v.15, "in falsehood we have hidden ourselves," and possibly the secret dealings that set up the alliance.

  11. מַ֖יִם

    mayim · H4325G

    water(s) · v17

    Floodwater. In Isaiah, Assyria's army is pictured as a river in flood (8:7–8).

  12. יִשְׁטֹֽפוּ׃

    yišṭōpû · H7857

    to overflow, flood, wash away · v17, v18

    To rush over and carry off, like a flash flood in a dry valley. It is the same root as the "overwhelming scourge" (šôṭ šôṭēp̄) the leaders claimed would pass them by (vv.15, 18).

  13. וְכֻפַּ֤ר

    vekhuppar · H3722A

    to cover, wipe away, atone · v18

    Passive form: "will be wiped out / cancelled." This is the same verb used for atonement and for wiping off guilt, but here it is the treaty that gets wiped away, like writing scraped off a document. Isaiah probably chose the word on purpose: the only 'wiping clean' these leaders will get is the erasing of their deal.

  14. בְּרִֽיתְכֶם֙

    berit'khem · H1285

    covenant, treaty · v18

    "Your treaty." A sworn, binding agreement between parties, here a political-religious pact the Jerusalem leaders boasted about in v. 15. "Your" is plural: the rulers as a group.

  15. אֶת־

    et · H0854

    with · v18

    Marks the partner of the treaty: a covenant made with someone.

  16. מָ֔וֶת

    mavet · H4194

    death · v18

    Death, possibly treated almost as a person or power you can bargain with (in Canaanite myth Mot, 'Death', was a god). Isaiah is quoting the leaders' own boast back at them, with heavy irony.

  17. וְחָזוּתְכֶ֥ם

    vechazut'khem · H2380

    vision; agreement · v18

    "And your pact." The word normally means "vision" or "something seen" (from the verb used of prophets' visions). Paired with "covenant" it must mean an agreement, but the 'vision' sound lingers: perhaps a deal backed by seers or oracles, or a sarcastic jab at their 'visionary' policy.

  18. שְׁא֖וֹל

    she'ol · H7585

    Sheol, the underworld · v18

    The shadowy realm where all the dead go, the grave seen as a place. It parallels "death" in the line before: two names for one power.

  19. לֹ֣א

    lo · H3808

    not · v18

    Flat negation: it will not stand.

  20. תָק֑וּם

    taqum · H6965I

    to rise, stand, be established · v18

    "Will stand" in the sense of remain valid or come into effect. Isaiah used the same phrase against human schemes before (7:7, "it shall not stand"; 8:10).

  21. שׁ֤וֹט

    shot · H7752

    whip, scourge · v18

    A lash or whip, an instrument of punishment and of driving animals or slaves. Here it stands for the invading army God wields.

  22. כִּ֣י

    ki · H3588A

    for, that, when · v18

    Here it means "when": when the flood passes through.

  23. יַֽעֲבֹ֔ר

    ya'avor · H5674A

    to pass over, pass through · v18

    "Passes through," crosses the land like a flood or army crossing territory. In v. 15 the leaders said that when it passes through it will not reach them; here the same words return as a threat.

  24. וִהְיִ֥יתֶם

    vihyitem · H1961

    to be, become · v18

    "And you will become." The form marks a certain future result that follows from the flood's passing.

  25. ל֖וֹ

    lo · H9033

    to it, for it · v18

    "For it", that is, for the whip-flood: you will be its trampling ground.

  26. לְמִרְמָֽס׃

    lemirmas · H4823

    trampling, trampled place · v18

    "Into a trampled ground": land stamped flat by feet or hooves, like a vineyard with its wall torn down (5:5) or mud in the streets (10:6). The proud leaders end up as dirt under the invader's feet.

The world behind it

When and why. Isaiah 28–31 is generally dated to the years around 705–701 BCE. After the death of the Assyrian king Sargon II, Hezekiah's court joined a revolt against Assyria and looked to Egypt for military backing (see Isa 30:1–7; 31:1–3). Isaiah opposed the policy as a substitute for trusting YHWH. In 701 Sennacherib's army overran Judah's fortified cities.

The "covenant with death." In v.15 the leaders are quoted as having "cut a covenant with Death (Māwet) and made a pact with Sheol." This is Isaiah's bitter paraphrase. Most likely it mocks the Egypt treaty, perhaps sealed with oaths in the names of foreign gods. Mot (Death) was a known god in Canaanite myth. Some scholars also see a hint of consulting the dead (compare 8:19; 29:4). Either way, v.17 is the answer to v.15: the "refuge" and the "hiding place" are the same things they boasted of.

Builder's tools. Builders in ancient Israel marked out walls with a measuring cord and checked them with a weight hung on a string. Prophets used these tools as images both for building (Jer 31:39; Zech 1:16) and for measuring a city for demolition (2 Kgs 21:13; Lam 2:8). Verse 16 has God laying a foundation stone, and v.17 carries the building picture on.

Storm and flood. In the dry hill country of Judah, sudden hail and flash floods in the valleys could wipe out fields and flimsy shelters in minutes. The divine-warrior storm (hail, torrents) was a stock picture of God acting in judgment (Exod 9:23–26; Josh 10:11; Ps 18:12–14). Isaiah had already used it of Assyria against Samaria (28:2).

From the study of Isaiah 28:17.

Where scholars differ

in v17

Is the measuring of v.17a for building up or for tearing down?

  • Building: justice and righteousness are the specifications for God's new foundation in Zion.

    It follows directly on v.16 (laying a tested cornerstone and foundation). Measuring lines are used for rebuilding in Jer 31:39 and Zech 1:16, and Isaiah ties a restored Zion to justice and righteousness (1:26–27; 32:1, 16).

  • Demolition: the line and plummet mark Jerusalem's leadership for destruction.

    2 Kgs 21:13 uses the same pair of tools (qāw and mišqōlet) for judgment on Jerusalem. Lam 2:8 and Isa 34:11 use the line for ruin. The rest of v.17 and v.18 describe destruction.

  • Both: the new standard both lays the true foundation and exposes and condemns the false structures.

    The verse moves within one sentence from the measuring tools (v.17a) to the destruction of the false refuge (v.17b). Many commentators (e.g. Wildberger, Childs) read the image as doing double duty.

in v17

What is the "refuge of lies" / "covenant with death" the verse answers?

  • The political alliance with Egypt against Assyria.

    The date (c. 705–701 BCE), Isaiah's open attacks on reliance on Egypt (30:1–7; 31:1–3), and Hos 12:1, which links kāzāb with foreign treaties.

  • A religious pact: oaths to the death-god Mot, or consulting the dead for protection.

    "Death" (Māwet) and "Sheol" are named as treaty partners (v.15). Mot was a known Canaanite god, and Isaiah elsewhere condemns consulting the dead (8:19; 29:4).

  • Isaiah's sarcastic label for the Egypt alliance, possibly sealed with foreign religious rites.

    Treaties in that world were sworn before the gods. Isaiah's parody would make the leaders' "life insurance" into a pact with Death itself.

in v18

What is the 'covenant with death' that the leaders made?

  • A political alliance with Egypt (and its Cushite rulers) against Assyria, which Isaiah sarcastically calls a pact with Death.

    Isaiah 30:1–7 and 31:1–3 attack exactly this alliance with similar language of 'lies' and 'refuge/shelter' (30:2–3, compare 28:15, 17). It fits the 705–701 BCE crisis. Egypt's association with the dead and the underworld god Osiris would sharpen the sarcasm. This is the majority view (e.g., Childs, Oswalt, Roberts).

  • A literal religious pact with the underworld: necromancy (consulting the dead) or a cult of the god Mot ('Death'), meant to buy immunity from death.

    Isaiah condemns consulting ghosts and the dead (8:19; 29:4). Mot is a known Canaanite deity. 'Seeing' (chozeh / chazut) may point to diviners. Scholars such as Blenkinsopp and others give weight to a cultic dimension.

  • Primarily Isaiah's rhetorical caricature of the leaders' confidence, whatever form their policy took.

    Verse 15 puts in the leaders' mouths words no one would actually say ('we have made lies our refuge'). So the 'covenant with death' is likewise Isaiah's own label for what their policy really amounts to. This view can be combined with either of the first two.

in v18

Is the atonement verb (kuppar) original and deliberate, or a scribal change?

  • Original and deliberate irony: the 'covering' they relied on is itself 'wiped away.'

    The root's basic sense 'wipe off' fits. The ancient versions (Vulgate 'blotted out', Targum 'made void') read it this way. Isaiah elsewhere uses the passive of this verb (6:7; 22:14; 27:9).

  • A slip for hufar, 'be broken', the standard verb for breaking a covenant.

    Covenants are normally 'broken' (hēfēr), not 'atoned.' The masculine verb with feminine 'covenant' may hint at disturbance in the text. The two words look similar.

Sources
  • BDB s.v. קַו, מִשְׁקֶלֶת, יָעָה, כָּזָב, שָׁטַף
  • HALOT s.v. יעה, משׁקלת, סֵתֶר
  • Moshe Weinfeld, Social Justice in Ancient Israel and in the Ancient Near East (1995), on mišpāṭ ūṣədāqâ
  • Hans Wildberger, Isaiah 28–39 (Continental Commentary)
  • Brevard S. Childs, Isaiah (OTL, 2001)
  • Joseph Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isa 28:14–22
  • Septuagint (Rahlfs) Isa 28:17; Vulgate Isa 28:17
  • BDB s.v. כָּפַר, חָזוּת, שׁוֹט, שָׁטַף, מִרְמָס
  • HALOT s.v. כפר, חָזוּת, שְׁאוֹל, מִרְמָס
  • H. Wildberger, Isaiah 28–39 (Continental Commentary)
  • J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Yale Bible)
  • J. J. M. Roberts, First Isaiah (Hermeneia)
  • B. S. Childs, Isaiah (Old Testament Library)
  • J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 1–39 (NICOT)
  • Sennacherib's annals (Rassam Cylinder / Oriental Institute Prism), campaign of 701 BCE
  • Ugaritic Baal Cycle (KTU 1.4–1.6) on Mot
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia apparatus to Isa 28:18
  • Vulgate, Isaiah 28:18

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).