Isaiah Chapter 37 Read as one passage

Isaiah 37:26–29

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

26Have you not heard? Long ago I ordained it; in days of old I planned it. Now I have brought it to pass, that you should crush fortified cities into piles of rubble. 27Therefore their inhabitants, devoid of power, are dismayed and ashamed. They are like plants in the field, tender green shoots, grass on the rooftops, scorched before it is grown. 28But I know your sitting down, your going out and coming in, and your raging against Me. 29Because your rage and arrogance against Me have reached My ears, I will put My hook in your nose and My bit in your mouth; I will send you back the way you came.’

What the first hearers heard

For Hezekiah's court and the people shut inside Jerusalem in 701 BCE, the 46 ruined towns of Judah looked like proof of exactly what the Assyrian envoy claimed: that Ashur's king was stronger than any god, YHWH included. This verse turns that evidence around. The destruction was real, but it was YHWH's long-planned work, and Assyria was only the instrument. That carried two messages together:

  • Comfort: a tool does not outrank the one who uses it. If YHWH shaped Assyria's run of victories, he could also stop it at Jerusalem's gates (vv. 29, 33–35).
  • Sobering: the ruin of Judah's own fortified towns was not outside YHWH's control. The echo of Isaiah's call vision ("until cities crash into ruin", 6:11) implies that the devastation belonged to the judgment Isaiah had been told about from the start.

The verse also works as a public reply in an honor contest. Sennacherib had "mocked the Holy One of Israel" (v. 23). YHWH's answer is to take the credit back: the emperor's boasts, his idioms and even his heaps of rubble are claimed as YHWH's own work. For later readers, especially in exile, the passage became a model for the claim developed in Isaiah 40–48 that YHWH alone announces "from of old" what he will bring about (46:9–11).

From the study of Isaiah 37:26.

Verse by verse

  1. 26Have you not heard? Long ago I ordained it; in days of old I planned it. Now I have brought it to pass, that you should crush fortified cities into piles of rubble.

    "Have you really not heard? Long, long ago I was the one who did this. In days of old I shaped it, the way a potter shapes clay. Now I have simply brought it in, and so it has turned out that you are the one making walled, 'unreachable' cities crash down into heaps of wrecked rubble."

    The verse falls into two halves. The first half looks back: YHWH made and shaped this whole course of events in the distant past. The second half is the present: now YHWH has brought it onto the stage, and Assyria's conquests are simply that plan being carried out. The verbs are emphatic and in the first person ("I did it… I shaped it… I brought it"). They answer, word for word, the string of "I"s in Sennacherib's boast just before (vv. 24–25: "I have gone up… I have dug… I have dried up"). The verb for "shaped" is a potter's word, so the emperor becomes clay in someone else's hands. The closing image, fortified cities "made to crash" into "ruined heaps", uses the Assyrian kings' own favorite victory boast. The rubble Sennacherib was proud of is claimed as YHWH's handiwork. The grammar also leaves a small but real ambiguity in "and you are / and it is": either "you have become the one who lays cities waste" or "it (the plan) was for laying cities waste". Both readings make Assyria an instrument and not the author.

    Full study →
  2. 27Therefore their inhabitants, devoid of power, are dismayed and ashamed. They are like plants in the field, tender green shoots, grass on the rooftops, scorched before it is grown.

    The LORD is speaking to the Assyrian king Sennacherib, and in the previous verse he has just told him something humbling: the conquests Assyria boasts of were planned by God long ago, and Assyria was only the tool that turned walled cities into heaps of rubble. This verse describes the people of those cities:

    And the people who lived in them were short-handed: their reach could not save them. They were shattered with terror and publicly disgraced, their hopes exposed as worthless. They became wild plants of the open field, the soft green of first sprouts, grass that springs up on a clay rooftop with no soil under it, young grain scorched by the hot wind before it could ever stand up as a stalk.

    Each image is more fragile than the one before: field plants, tender shoots, rootless rooftop grass, a crop withered before it rose. The Hebrew does not even say 'like grass'. It says they were grass. The point is not that the defeated were cowards. They were weak because God had decreed their fall, so Assyria has no reason to boast about beating them (v. 28–29 go on to condemn its 'raging'). Behind the verse lies the larger picture in Isaiah: every human 'hand' is short and all flesh is grass, but the LORD's hand is not too short to save.

    Full study →
  3. 28But I know your sitting down, your going out and coming in, and your raging against Me.

    Speaking to the Assyrian emperor Sennacherib, God says: "Your sitting at rest, your marching out and your coming back home: I have known all of it, all along. And I have taken note of how you work yourself into a shaking fury against me."

    The Hebrew puts the king's activities first and the verb "I know" last, so the line rolls through his whole life before landing on God's verdict. Sitting, going out and coming in is a standard Hebrew way of saying "everything you do." Said of a king, "going out and coming in" especially meant leading armies on campaign. So the claim is broad: there is no moment of the Assyrian's life, on the throne, on the march or on the way home, that God has not been watching.

    "I know" here is not a bystander's knowledge of facts. It is how an overlord keeps track of a rebellious subject, the kind of watching that comes before action. The word for "raging" comes from a root meaning to quake or tremble. The emperor who made nations tremble is pictured shaking with frantic, self-stirred anger. That anger, God says, was aimed "toward me," not just at Hezekiah. The next verse draws the conclusion: because that rage has reached God's ears, God will put a hook in the king's nose and lead him back the way he came.

    Full study →
  4. 29Because your rage and arrogance against Me have reached My ears, I will put My hook in your nose and My bit in your mouth; I will send you back the way you came.’

    "Because you have worked yourself into a shaking fury against me, and your careless, untouchable self-assurance has risen all the way up to my hearing, like an outcry before a king's throne, here is what I will do. I will push my ring through your nose and fix my bit between your lips, the way you have led captive kings and the way a man leads an ox or steers a donkey. Then I will haul you around and march you home on the very road you came down to conquer."

    Several things are packed in. God speaks to Sennacherib directly, as a judge reading out a charge ("because…") and then a sentence ("so I will…"). The charge has two parts: agitated rage, and the arrogant ease of a man sure that no one can reach him. Both were aimed at Jerusalem's God, not just at Hezekiah. The sentence is still in the future, and it is deliberate payback in kind. Assyrian kings boasted in stone of leading defeated rulers by cords tied to rings through their lips and noses, and here Israel's God says "my hook". The hook goes into the nose, which in Hebrew is also the everyday word for "anger". The bit goes into the lips that had poured out insults against the living God. The return is something done to him ("I will make you turn back"), not his own retreat. The verse closes the circle begun in v. 28: God has watched his every going out and coming in, and now God controls his going.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v27

    confounded (KJV, WEB)

    bōshu

    What we hear
    Puzzled, baffled, confused.
    What they heard
    Put to shame and disgrace in public; let down by what they trusted. In older English 'confounded' meant defeated and brought to ruin.
  • in v27

    ashamed (BSB)

    bōshu

    What we hear
    A private inner feeling of guilt or embarrassment.
    What they heard
    Public humiliation and failed trust: the cities' walls, allies and gods were shown up as useless before everyone.
  • in v27

    blasted ... corn (KJV)

    shedephah / qamah

    What we hear
    Blown up, or a curse word; 'corn' as American maize.
    What they heard
    Blighted or scorched by hot wind; 'corn' in KJV English is grain in general (here wheat or barley), standing in the stalk.
  • in v28

    I know

    yada'ti

    What we hear
    God is aware of the facts about Sennacherib, a statement of information.
    What they heard
    Settled, watchful knowledge of the kind an overlord holds about a rebellious subject: I have been watching all along, and my knowing is the first step toward acting (v.29).
  • in v28

    thy abode (KJV)

    shivtekha

    What we hear
    Your house or place of residence.
    What they heard
    Your sitting, staying or being at rest, including sitting enthroned. It is an action, contrasted with "going out" and "coming in" so that together they cover all of life.
  • in v29

    hook (in your nose)

    ḥaḥ

    What we hear
    A fishhook, something that snags and tears its victim, a picture of being caught or trapped.
    What they heard
    A ring or hook pushed through the nose or lip with a lead cord tied to it, used to lead cattle and, in Assyrian practice, defeated kings. The idea is total, public control and humiliation. The captive goes where the leader walks.
Every word
  1. הֲלֽוֹא־

    hălôʾ · H3808

    not (with question marker: 'is it not?') · v26

    The prefixed hă- turns 'not' into a question expecting 'yes': 'Surely you have heard?' It is a rhetorical challenge, not a request for information: the king should have known this all along.

  2. שָׁמַ֤עְתָּ

    šāmaʿtā · H8085

    hear · v26

    'You have heard', addressed to Sennacherib (masculine singular). In Isaiah, 'have you not heard / not known?' is a set form of rebuke for people who ignore what YHWH has long announced (compare 40:21, 28).

  3. לְמֵֽרָחוֹק֙

    ləmērāḥôq · H7350

    far, distant · v26

    Literally 'from far off'. The word can mean distance in space or in time. Here the parallel 'days of old' makes it time: 'long ago'. It may attach to 'heard' (heard long ago) or to 'I made it' (made it long ago); most translations take the second.

  4. אוֹתָ֣הּ

    ʾôtāh · H0853

    object marker + 'her/it' · v26, v28

    'It', feminine, which Hebrew uses for an abstract 'this thing': the whole course of events. Putting the object before the verb gives it weight: 'this very thing, I did it.'

  5. עָשִׂ֔יתִי

    ʿāśîtî · H6213A

    do, make · v26

    'I made / did it.' A plain, common verb. BSB's 'ordained' and similar renderings are interpretation: the Hebrew says simply that YHWH is the one who did it, long before it happened.

  6. מִ֥ימֵי

    mîmê · H3117G

    day; (plural) days, time · v26

    'From the days of', marking a starting point far back in time.

  7. קֶ֖דֶם

    qedem · H6924H

    front, east; ancient time · v26

    'Of old.' The word basically means 'what is in front', and since the ancients faced the past, it also means the distant past. 'Days of qedem' is a fixed phrase for remote antiquity.

  8. וִיצַרְתִּ֑יהָ

    wîṣartîhā · H3335I

    form, shape (as a potter); plan · v26

    'And I shaped it.' This is the potter's verb (a yôṣēr is a potter). Here it means planning, but the picture is of YHWH working events like clay on a wheel. This word closes the first half of the verse.

  9. עַתָּ֣ה

    ʿattâ · H6258

    now · v26

    The turning point of the verse: from the ancient plan to the present moment of the Assyrian campaigns.

  10. הֲבֵאתִ֔יהָ

    hăbēʾtîhā · H0935G

    (causative) bring in, bring about · v26, v28, v29

    'I have brought it in', the causative form of 'come'. The plan shaped long ago is now led onto the stage of history. Isaiah uses the same set of verbs in 46:11: 'I have spoken, I will bring it; I have shaped it, I will do it.'

  11. וּתְהִ֗י

    ûtəhî · H1961

    be, become · v26, v27

    'And it is / and you are'. The form can be second person masculine ('you') or third person feminine ('it', the plan). Read either way, the clause gives the result: Assyria's destruction of cities is what the plan was for.

  12. לְהַשְׁא֛וֹת

    ləhašʾôt · H7582

    crash, crash into ruins; be desolate · v26

    'To make crash', a causative infinitive. The root suggests a roar or crash, and with cities it means falling into ruin. Isaiah used the same root in his call vision: 'until cities crash into ruin (šāʾû)' (6:11).

  13. גַּלִּ֥ים

    gallîm · H1530G

    heap (of stones), pile of rubble · v26

    'Heaps.' A gal is a mound or pile of stones, like the rubble of a city that has been pulled down. It is the result the cities are turned into.

  14. נִצִּ֖ים

    niṣṣîm · H5327B

    be laid waste, ruined · v26

    'Ruined', a passive participle describing the heaps: wrecked, desolate rubble. Gallîm niṣṣîm ('ruined heaps') is a harsh, alliterative pair.

  15. עָרִ֥ים

    ʿārîm · H5892B

    city, town · v26

    'Cities', the grammatical object of 'make crash'. In Iron Age Judah these were walled towns, often small, that defended the surrounding farmland.

  16. בְּצֻרֽוֹת׃

    bəṣurôt · H1219

    fortified, inaccessible · v26

    'Fortified', meaning cut off or unreachable behind walls. The point is that even the strongest towns fell, and YHWH claims that this was his work done through Assyria.

  17. וְיֹֽשְׁבֵיהֶן֙

    veyoshveihen · H3427

    and their inhabitants · v27, v28

    Literally 'and those sitting/dwelling in them'. The suffix 'their' is feminine plural and points back to the 'fortified cities' of v. 26: the people of the walled towns Assyria has crushed. The Hebrew begins with a plain 'and'; 'Therefore' in BSB/KJV makes the logic explicit.

  18. קִצְרֵי־

    qitsrei · H7116

    short of · v27

    'Short' in the sense of not reaching far enough. Joined to 'hand' it makes a fixed idiom for powerlessness.

  19. יָ֔ד

    yad · H3027

    hand, power · v27

    The hand is the usual Hebrew picture of strength and the ability to act. 'Short of hand' means people whose reach could not save them. The same idiom is used of God elsewhere in Isaiah (50:2; 59:1: 'the LORD's hand is not too short to save').

  20. חַ֖תּוּ

    chattu · H2865

    they were shattered/dismayed · v27

    The root means to be broken or cracked, and so to be shattered by terror. Here it describes both the collapse of their defences and the collapse of their nerve.

  21. וָבֹ֑שׁוּ

    vavoshu · H954

    and they were shamed · v27

    Public disgrace, and the humiliation of having trusted in something that failed. The cities' walls, allies and gods let them down in front of everyone.

  22. עֵ֤שֶׂב

    ʿesev · H6212

    plants, herbage · v27

    Ordinary green plants and herbs of open country (as in Gen 1:11–12, 29). These are low, short-lived growth, not trees.

  23. שָׂדֶה֙

    sadeh · H7704

    field, open country · v27

    The open countryside outside town walls. 'Plants of the field' means wild vegetation exposed to sun, wind and grazing animals.

  24. וִ֣ירַק

    virak · H3419

    and green growth of · v27

    Green herbage. The stress is on freshness and greenness, which in Israel's climate means something soft and briefly alive.

  25. דֶּ֔שֶׁא

    deshe · H1877

    fresh grass, new shoots · v27

    The first tender sprouting after the rains. Together, 'green of fresh growth' is the most fragile stage of a plant's life.

  26. חֲצִ֣יר

    chatsir · H2682

    grass · v27

    Grass, the classic Hebrew picture of anything that withers fast. It is the same word as in Isaiah 40:6–8, 'all flesh is grass'.

  27. גַּגּ֔וֹת

    gaggot · H1406

    roofs · v27

    Flat housetops made of packed earth over beams. Seeds sprouted there after rain but had no depth of soil, so 'grass of the roofs' meant grass that is dead almost as soon as it appears (compare Ps 129:6).

  28. וּשְׁדֵמָ֖ה

    ushedemah · H7709

    and a field/terrace · v27

    In the received Hebrew text this is a cultivated field or terraced plot (as in Deut 32:32; Isa 16:8; Hab 3:17). The parallel in 2 Kings and the Qumran scroll have a word that looks nearly the same, 'blighted/scorched', which fits the picture better. See the textual notes.

  29. לִפְנֵ֥י

    lifnei · H6440

    before · v27

    Literally 'to the face of'. Here it is temporal, 'before' the grain stands up. In the Qumran reading it is spatial instead: scorched 'before' (in the face of) the east wind.

  30. קָמָֽה׃

    qamah · H7054

    standing grain · v27

    From the verb 'to rise/stand'. It means grain that has grown up into stalks. The image is a crop that never gets to stand: it is cut off while still a shoot.

  31. וְצֵאתְךָ֥

    ve-tsetkha · H3318G

    and your going out · v28

    "Your going out." Paired with the next word, it is a stock Hebrew phrase for a person's whole range of activity. For a king it especially means marching out on campaign.

  32. יָדָ֑עְתִּי

    yada'ti · H3045

    I know / I have known · v28

    The main verb arrives only after its three objects, which puts the emphasis on everything the king does. The verb form presents the knowing as settled fact. God has watched it all along, not just found out. Hebrew "knowing" here is close attention that is ready to act, like a ruler who has complete intelligence on a rebel.

  33. הִֽתְרַגֶּזְךָ֥

    hitraggezkha · H7264

    your raging / your agitating yourself · v28, v29

    From a root meaning to quake, shake or be violently stirred. This verb form describes the person doing it to himself, so: "your working yourself into a convulsive fury." This form occurs only here, in v.29, and in the 2 Kings parallel. The picture is of the king's frantic, quaking rage directed at God.

  34. אֵלָֽי׃

    elai · H0413

    toward me / against me · v28, v29

    "Toward me." With a word for hostility it means "against me." Sennacherib thought he was raging against Hezekiah and Jerusalem. God claims the rage was aimed at him (compare v.23, "Whom have you mocked?").

  35. יַ֚עַן

    ya‘an · H3282

    because, on account of · v29

    Opens a formal legal reason clause, 'because…', which the 'so I will…' verbs then answer. This is the standard shape of a prophetic judgment speech: first the charge, then the sentence.

  36. וְשַׁאֲנַנְךָ֖

    wesha’ananka · H7600

    at ease, secure; careless, complacent · v29

    'And your easy self-assurance.' The word normally describes someone settled and untroubled. Used of the powerful, it means a careless arrogance that assumes nothing can touch them. Some read it instead as 'your uproar' (see variants).

  37. עָלָ֣ה

    ‘alah · H5927

    to go up, ascend · v29

    'Has come up.' This is the verb used when a cry or report rises to God, as with the outcry of Sodom or Israel's groaning in Egypt. Here the thing that rises is the arrogance itself.

  38. בְאָזְנָ֑י

    ve’oznay · H241

    ear · v29

    'Into my ears' (the Hebrew uses the form for a pair). It answers Hezekiah's prayer: 'Incline your ear, O LORD, and hear… all the words of Sennacherib' (37:17). God has heard.

  39. וְשַׂמְתִּ֨י

    wesamti · H7760

    to put, place, set · v29

    'So I will put.' The verb form here points to the future and follows from the 'because' clause. This is a sentence still to be carried out, not a report of something already done.

  40. חַחִ֜י

    ḥaḥi · H2397

    hook, ring (through nose or jaw) · v29

    'My hook': a ring or hook pushed through the nose or lip so that a tether could be tied to it, used to lead animals and, in Assyrian art, captive kings. 'My' matters. God uses on Assyria the device Assyria used on others.

  41. בְּאַפֶּ֗ךָ

    be’appekha · H639

    nose, nostrils; (by extension) anger · v29

    'In your nose.' In Hebrew the same word also commonly means 'anger', because flared nostrils were the picture of fury. For a man charged with raging, the hook goes through the very organ of his anger. This may be an intended echo, but it is not certain.

  42. וּמִתְגִּי֙

    umitgi · H4964

    bridle, bit · v29

    'And my bridle': the headgear and bit used to steer a horse or donkey (Prov 26:3, 'a bridle for the donkey'). The proud king is steered like a pack animal.

  43. בִּשְׂפָתֶ֔יךָ

    bisfatekha · H8193

    lip; speech; edge · v29

    'In your lips', where a bit sits in an animal's mouth. Lips are also the organ of speech, and this king's offence was his boasting words (37:10–13, 24–25). The mouth that mocked God is the mouth that gets the bit.

  44. וַהֲשִׁ֣יבֹתִ֔יךָ

    wahashivotikha · H7725

    to turn, return; (causative) to make return, bring back · v29

    'And I will make you turn back.' The causative form means Sennacherib does not choose to go home. He is turned around by someone else's hand on the rope.

  45. בַּדֶּ֖רֶךְ

    badderekh · H1870

    way, road, route · v29

    'By the road.' This is the literal military route of the invasion, down the coast and through the Shephelah lowlands toward Jerusalem.

  46. אֲשֶׁר־

    ’asher · H834

    which, that · v29

    Relative word linking 'the road' to the clause that follows.

  47. בָּֽהּ׃

    bah

    in it, by it · v29

    'By it', pointing back to 'the road'. Hebrew grammar requires this repeated pronoun. English drops it.

The world behind it

701 BCE, the Assyrian invasion of Judah. Sennacherib of Assyria campaigned against Hezekiah, who had rebelled. His own annals (on the clay prisms in the British Museum, Chicago and Jerusalem) boast that he besieged and took 46 of Hezekiah's walled cities and shut Hezekiah up in Jerusalem "like a bird in a cage". The stone reliefs of the fall of Lachish in his palace at Nineveh show the same thing in pictures. Isaiah 36–37 (parallel to 2 Kings 18–19) tells how the Assyrian field commander mocked Jerusalem's trust in YHWH, saying that no nation's god had been able to stand against Assyria.

The taunt song (37:22–29). In reply to Hezekiah's prayer, Isaiah delivers a mocking poem addressed to Sennacherib, in which "the virgin daughter of Zion" laughs at him. Verses 24–25 put into his mouth the kind of boast that fills Assyrian royal inscriptions: climbing the mountains, cutting the cedars of Lebanon, digging wells, drying up the rivers of Egypt. Assyrian kings normally credited their victories to the command of their god Ashur. Verse 26 is YHWH's answer. It does not deny that the conquests happened. It denies that Sennacherib or Ashur was their author.

Assyria as tool. This continues Isaiah's earlier oracle that Assyria is "the rod of my anger" (10:5), sent to punish but arrogant enough to think it acts by its own strength (10:7–15). Because YHWH is the author of Assyria's success, he can also end it. The next verses say the king will be led home with "a hook in your nose" (v. 29), the way Assyrians themselves led captives.

From the study of Isaiah 37:26.

Where scholars differ

in v26

Who or what is the subject of ûtəhî, 'you' (Sennacherib) or 'it' (the plan)?

  • Second person: 'that you should be the one to lay waste fortified cities.'

    The whole poem addresses Sennacherib in the second person (vv. 23–29). The supplied parsing and most English versions (KJV, BSB, NIV, NASB, NLT) take it this way.

  • Third person feminine: 'and it was/is for laying waste fortified cities.'

    The form is identical, and the nearest feminine noun is the 'it' (ʾôtāh, -hā) that YHWH made, shaped and brought. YLT and some commentators read it this way. The plan itself, then, consists in the cities' ruin.

in v26

How far does 'it' (the thing YHWH shaped long ago) extend?

  • Assyria's rise and conquests in general, the empire's role as YHWH's instrument.

    This matches Isa 10:5–15 (Assyria as 'rod of my anger'). The second half of the verse names the empire's conquests specifically.

  • Specifically including the devastation of Judah's own towns as judgment announced earlier.

    The rare verb šāʾâ for cities crashing into ruin elsewhere appears only in Isaiah's commission (6:11). Isa 1:7–9 describes Judah's cities burned and Zion left 'like a hut in a cucumber field', which fits the 701 BCE devastation.

in v27

Is the original ending 'a field before standing grain' (Masoretic Text) or 'scorched/blighted' (2 Kings 19:26; 1QIsa-a)?

  • The 'scorched/blighted' reading is original; the Masoretic 'field' is a copying error.

    Two independent witnesses (2 Kings 19:26 and the Qumran Isaiah scroll) attest a form of the root shadaph, 'scorch'. The letters are easily confused. 'Scorched' completes the picture of withering, and the Qumran 'east wind' matches standard biblical imagery.

  • The Masoretic reading should be kept.

    It is the harder reading, and copyists tend to smooth hard readings rather than create them. A 'field before standing grain' (an unripe, unproductive crop) still makes sense as an image of something that never matured. The Isaiah and Kings texts may simply have passed down slightly different forms of the oracle.

in v28

Does the line describe the king's whole life in general, or specifically his military campaigns?

  • A general way of saying "everything you do" by listing opposites, emphasizing that God knows all of a person's life.

    Ps 139:2-3; Deut 6:7; Ps 121:8 use sitting, rising, going and coming to mean the whole of life.

  • A specifically military-political idiom: God has tracked the king's campaigns and his returns home.

    "Going out and coming in" is used of commanders and kings in Num 27:17, Josh 14:11, 1 Sam 18:13-16 and 1 Sam 29:6, and of spying on someone's movements in 2 Sam 3:25. The setting is an Assyrian campaign, and v.29 speaks of sending the king back "by the way you came."

  • Both at once: a whole-life phrase that, said of a warrior-king, naturally points to his campaigns.

    The idioms overlap in the texts above, and the whole poem (vv.24-29) is about the king's marches and boasts.

in v28

Is "and your raging against me" original to v.28?

  • Accidentally repeated from v.29.

    The wording is identical to v.29, the line is too long for the poetic rhythm, and the object marker stands before only this item.

  • Original and deliberate, a link into v.29.

    It is present in both Isaiah and 2 Kings in the Masoretic Text. Repeating the last phrase of one line at the start of the next is a known Hebrew poetic technique, and v.29 begins "Because…", which naturally picks up a charge just made.

in v29

Does the standard Hebrew text's sha'anan ('your complacency/arrogant ease') stand, or should it be read as sha'on ('your uproar')?

  • Keep the standard text: 'your arrogant ease/complacency'.

    It is the reading of both Isaiah and 2 Kings. The 'at ease' oppressor is a recurring prophetic idea (Amos 6:1; Zech 1:15). It fits the boasts quoted in vv. 24–25 and God's claim in vv. 26–27 that Assyria did not understand whose plan it was serving. Most modern translations follow it.

  • Change the vowels to sha'on: 'your uproar, din'.

    A noise 'coming up into the ears' fits the image more naturally. Sha'on is common in Isaiah for the roar of nations (Isa 17:12–13). The change touches only the vowels, which were added later, not the consonants. KJV's 'tumult' gives this sense, and some commentators support it.

in v29

How was the promise 'I will turn you back by the way you came' fulfilled historically?

  • Through a sudden disaster in the Assyrian camp, as the biblical narrative reports (37:36).

    Isaiah 37:36–37 and 2 Kings 19:35–36. Sennacherib's own annals never claim he captured Jerusalem, which is striking given how he boasts elsewhere. Herodotus (2.141) preserves an Egyptian story of an Assyrian army under Sennacherib undone overnight, by mice gnawing their equipment.

  • Through a negotiated withdrawal after heavy tribute, possibly along with news of the Egyptian/Cushite army (37:9).

    Sennacherib's prisms record a large tribute from Hezekiah sent later to Nineveh, and 2 Kings 18:14–16 also records Hezekiah paying tribute. Some historians see the biblical account as condensing several events. Both views agree that Sennacherib went home without taking Jerusalem.

Sources
  • BDB s.v. יָצַר, שָׁאָה, נָצָה, גַּל, בָּצַר, קֶדֶם
  • HALOT s.v. יצר, שׁאה, נצה II, בצר
  • H. Wildberger, Isaiah 28–39 (Continental Commentary)
  • J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Yale Bible)
  • J. N. Oswalt, The Book of Isaiah, Chapters 1–39 (NICOT)
  • M. Cogan & H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible), on 2 Kgs 19:25
  • Sennacherib's annals (Chicago/Taylor prism), in Context of Scripture vol. 2 / ANET
  • CAD s.v. karmu, tīlu (Assyrian 'mound and ruin heap' idiom)
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia; parallel text 2 Kings 19:25
  • BDB s.v. קָצֵר, יָד, חָתַת, בּוֹשׁ, שְׁדֵמָה, שָׁדַף
  • HALOT s.v. שְׁדֵמָה; שְׁדֵפָה
  • 1QIsa-a (Great Isaiah Scroll), Isa 37:27
  • 2 Kings 19:26 (parallel text)
  • Sennacherib's annals (Taylor/Oriental Institute Prism) on the 701 BC campaign
  • Lachish reliefs, Southwest Palace, Nineveh
  • Hans Wildberger, Isaiah 28–39 (Continental Commentary)
  • J. J. M. Roberts, First Isaiah (Hermeneia)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isa 37 / 2 Kgs 19
  • BDB s.v. יָדַע, יָשַׁב, רָגַז
  • HALOT s.v. רגז (hitpael: to rage, to excite oneself)
  • Ps 139:2; 2 Sam 3:25; 1 Sam 18:13-16; Num 27:17; Josh 14:11; Isa 14:9, 16
  • Sennacherib's annals (Chicago/Taylor Prism), trans. in ANET pp. 287-288
  • Mordechai Cogan & Hayim Tadmor, II Kings (Anchor Bible) on 2 Kgs 19:27
  • Joseph Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
  • Brevard Childs, Isaiah (OTL)
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia apparatus at Isa 37:27-28
  • BDB s.v. יַעַן, רָגַז, שַׁאֲנָן, חַח, מֶתֶג, שׁוּב
  • HALOT s.v. שַׁאֲנָן, רגז, חַח, מֶתֶג
  • Sennacherib's annals (Taylor and Oriental Institute prisms), in ANET / COS translations
  • Esarhaddon's Zincirli (Sam'al) victory stele
  • Ashurbanipal annals (Rassam Cylinder) on Uaite'
  • Herodotus, Histories 2.141
  • Septuagint, Isaiah 37:29
  • Vulgate, Isaiah 37:29
  • B. S. Childs, Isaiah (OTL)
  • J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
  • M. Cogan & H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).