Isaiah Chapter 43 Read as one passage

Isaiah 43:1–4

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

1But now, this is what the LORD says—He who created you, O Jacob, and He who formed you, O Israel: “Do not fear, for I have redeemed you; I have called you by your name; you are Mine! 2When you pass through the waters, I will be with you; and when you go through the rivers, they will not overwhelm you. When you walk through the fire, you will not be scorched; the flames will not set you ablaze. 3For I am the LORD your God, the Holy One of Israel, your Savior; I give Egypt for your ransom, Cush and Seba in your place. 4Because you are precious and honored in My sight, and because I love you, I will give men in exchange for you and nations in place of your life.

What the first hearers heard

To exiles in Babylon, this was an answer to their deepest fear: that their God had cut them off for good, or could not save them. The verse answers with relationship, not argument:

  • You exist because of me. "Your Creator… your Former" says the nation's very existence is God's work. The God of creation does not abandon what he made.
  • I am your next-of-kin. "I have redeemed you" put God in the role every Israelite family knew: the relative obliged to buy back a kinsman sold into slavery. The exile, though deserved (42:24), did not end the family tie. The past tense presented the rescue as settled before it was visible, and that was the ground for not being afraid.
  • You carry my name and my claim. "I called you by name… you are mine" echoes the Sinai covenant ("you shall be my treasured possession", Exod 19:5). Babylon held the people physically, but God's claim on them came first.

The verse worked as a royal-style salvation oracle given to a whole people. It was meant to replace dread with confidence about the coming return (43:5–7) and to remind Israel who it belonged to while it lived among other nations and their gods.

From the study of Isaiah 43:1.

Verse by verse

  1. 1But now, this is what the LORD says—He who created you, O Jacob, and He who formed you, O Israel: “Do not fear, for I have redeemed you; I have called you by your name; you are Mine!

    But now, after all that judgment, this is the word of the LORD, Israel's own God, delivered like a royal message. He speaks as the One who created you, Jacob, the God whose creating power made the heavens and also made you a people, and the One who shaped you, Israel, like a potter shaping his own clay. To a nation that has just been plundered, scattered and burned (42:22–25), he says:

    "Don't be afraid. Here is why: I have already acted as your next-of-kin. Like the nearest relative who buys a family member out of slavery, I have taken it on myself to get you back. Your release is as good as done. I have summoned you by name, the name I gave you, and so claimed you and appointed you. You belong to me."

    Every "you" in the verse is singular, but it is spoken to the whole nation as one person: Jacob/Israel, God's servant. The promise is grounded entirely in God's relationship to the people: he made them, he is their kin, he named them, they are his. It sets up the next verse, where the fire that burned Israel in 42:25 will no longer burn them (43:2).

    Full study →
  2. 2When you pass through the waters, I will be with you; and when you go through the rivers, they will not overwhelm you. When you walk through the fire, you will not be scorched; the flames will not set you ablaze.

    "When you cross through the deep waters, I am right there with you. When you go through rivers in flood, their current will not sweep you away. When you walk straight through fire, you will not so much as be scorched, and the flame will not burn among you as it once did."

    God speaks to Jacob/Israel, the whole people, as if to one person, the one he created, formed, redeemed and called by name (v. 1). The water lines recall the sea and the Jordan, which Israel crossed on dry ground in its founding stories. They also recall the flooding "River" of Assyria, which Isaiah had warned would sweep over Judah "up to the neck". The fire lines take up a proverb, "can a man walk on coals and his feet not be scorched?", and promise the impossible. They also reverse the verse just before (42:25), where the fire of God's judgment "burned in" Israel. Water and fire together cover every kind of deadly danger.

    The verse does not promise that the waters will dry up or the fire go out before Israel arrives. It promises that Israel will go through and come out whole, because "with you, I" (God's presence placed at the very centre) goes with them through each one.

    Full study →
  3. 3For I am the LORD your God, the Holy One of Israel, your Savior; I give Egypt for your ransom, Cush and Seba in your place.

    You need not be afraid. Here is why: I, and no one else, am YHWH, your own God, the Holy One who stands above everything and has still bound himself to Israel, the one who rescues you. I have settled the price of your release, and I am paying it myself. Egypt is the ransom I hand over for your life; Cush and Seba, the rich and distant kingdoms of the upper Nile, go in your place.

    The picture comes from Israel's own law, where a life under claim could be bought back with a payment that stood in for it. God takes that law on himself. Israel, captive and worthless in the eyes of the empires, is so valuable to him (the next line says precious, honoured, loved) that he counts whole nations, the greatest and the farthest-off on the map, as a fair price for her. "Savior" here means a rescuer from captivity, the God who once brought Israel out of Egypt and now will bring her out of Babylon. The verb is in the completed form: the payment is spoken of as already decided and as good as done.

    Full study →
  4. 4Because you are precious and honored in My sight, and because I love you, I will give men in exchange for you and nations in place of your life.

    "Ever since you became costly in my eyes, a people of weight and honor, and because I, I myself, have set my love on you, I hand over human beings in your place, whole peoples as the price of your life."

    The verse continues God's speech in verse 3: "I give Egypt as your ransom, Cush and Seba in your place." Each word in the first half adds to the picture of Israel's worth to God. Costly (the word used for jewels and for lives too valuable to take). In my eyes: this is God's own valuation, whatever the empires think of a defeated people in exile. Weighty, honored: the Hebrew root means "heavy", and it is the root of "glory". Then the speaker steps forward with an emphatic "I": I have loved you. This love is affection and also a committed choice, the love that in Deuteronomy explains why God chose Israel and freed it from Egypt.

    The second half follows directly: and so I give. The price is people. "Humankind" stands in parallel with "peoples", and the word for "in place of" is said twice, so the exchange is unmistakable: others for you, nations for your life. What is bought back is Israel's life, its survival as a people, which exile had put in doubt.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v1

    redeemed

    gāʾal

    What we hear
    Saved from sin, usually through a spiritual transaction, said to an individual believer.
    What they heard
    Acted as next-of-kin: bought back or rescued a family member from slavery or loss. Here God, as Israel's kinsman, reclaims the nation from captivity in Babylon and brings it home.
  • in v1

    I have called you by your name

    qārāʾtî bəšimkā

    What we hear
    God knows me personally, by my first name. A statement of individual intimacy.
    What they heard
    God has summoned and claimed the nation, using the name he himself gave it (Israel). A designation and ownership formula, used also of Bezalel and Cyrus being appointed to tasks.
  • in v1

    created you

    bōraʾăkā

    What we hear
    God created me as an individual, or creation in general.
    What they heard
    God's creating power made Israel a people, especially through the Exodus. The object is the nation, Jacob/Israel.
  • in v2

    they will not overwhelm you (BSB, ESV)

    lōʾ yišṭəpûkā

    What we hear
    You won't feel overwhelmed: emotional overload, stress, too much on your plate.
    What they heard
    The rivers will not sweep you away. It is the picture of a flash flood carrying a person off to drown, and in Isaiah also of an invading army flooding the land (8:8; 28:15–18).
  • in v2

    you

    -kā / tə- (2nd masculine singular)

    What we hear
    Me personally, the individual reader in their private struggles.
    What they heard
    Jacob/Israel, the whole covenant people, addressed as one person (43:1). The promise is first about the survival and return of a people through exile.
  • in v3

    ransom

    kōper

    What we hear
    Money demanded by kidnappers or criminals; extortion.
    What they heard
    A lawful payment that buys back or stands in for a life under claim (Exod 21:30; 30:12). Here it pictures how much Israel is worth to God; the verse names no captor who demands payment.
  • in v3

    Savior

    môšîaʿ

    What we hear
    The one who saves an individual's soul from sin and hell.
    What they heard
    A rescuer from concrete danger, used of military deliverers in Judges. Here: the God who frees a captive nation from exile and empire.
  • in v3

    Holy One

    qĕdôš

    What we hear
    Morally pure, pious, sinless.
    What they heard
    Set apart, belonging to a different order of being, awe-inspiring and beyond comparison (Isa 40:25), with moral purity included but not central.
  • in v3

    Ethiopia (KJV, WEB)

    kûš

    What we hear
    The modern nation of Ethiopia in the Horn of Africa.
    What they heard
    Cush: Nubia, the Nile kingdom south of Egypt, centred in present-day Sudan.
  • in v4

    precious

    yaqar

    What we hear
    Dear, sweet, cherished, endearing, the way one speaks of a child or a pet.
    What they heard
    Costly, rare, of high value, too valuable to give up. Here it is set inside ransom language, so it implies a price paid.
Every word
  1. וְעַתָּ֞ה

    wəʿattāh · H6258

    and now · v1

    A hinge word marking a sharp turn. Right after 42:22–25 describes Israel plundered and burned under God's anger, 'and now' opens the opposite word: rescue. Translations rightly render it 'But now'.

  2. כֹּֽה־

    kōh · H3541

    thus, so · v1

    Opens the standard formula a royal messenger used to deliver his master's words ('Thus says the king'). The prophet speaks as the herald of Israel's divine King.

  3. אָמַ֤ר

    ʾāmar · H559

    to say · v1

    Perfect form ('has said'), but in the messenger formula it means 'says': the word is settled and is being delivered now.

  4. יְהוָה֙

    YHWH · H3068

    the LORD (Yahweh) · v1, v3

    The personal, covenant name of Israel's God, printed 'the LORD' in most English Bibles. The speaker is Israel's own God, not a generic deity.

  5. בֹּרַאֲךָ֣

    bōraʾăkā · H1254

    to create · v1

    A participle with 'you' attached, so in effect a title: 'your Creator'. The verb used for God's own creating is applied here to God's making of Israel as a people.

  6. יַעֲקֹ֔ב

    yaʿăqōb · H3290

    Jacob · v1

    The ancestor's name used for the whole nation descended from him. Spoken to directly ('O Jacob').

  7. וְיֹצֶרְךָ֖

    wəyōṣerkā · H3335

    to form, shape · v1

    'And your Former': the word for a potter shaping clay, the one used when God shapes the first human from dust (Gen 2:7). It pairs with 'Creator' to say the same thing in a more hands-on picture.

  8. יִשְׂרָאֵ֑ל

    yiśrāʾēl · H3478

    Israel · v1, v3

    The name God himself gave Jacob (Gen 32:28), here standing for the nation. The pair 'Jacob / Israel' is Isaiah 40–48's usual way of addressing the exiled people.

  9. אַל־

    ʾal · H408

    not (do not) · v1

    The negative used for an immediate, urgent prohibition: 'Don't…', addressed to a present situation.

  10. תִּירָא֙

    tîrāʾ · H3372

    to fear, be afraid · v1

    Here plain fear of danger: dread at the threat facing a defeated, scattered people. 'Do not fear' is the standard opening of a divine promise of rescue.

  11. כִּ֣י

    kî · H3588

    for, because · v1, v2, v3

    Gives the reason not to be afraid. The reason is not a change in their circumstances but what God has already done and who they belong to.

  12. גְאַלְתִּ֔יךָ

    gəʾaltîkā · H1350

    to redeem, act as kinsman · v1

    'I have redeemed you': the act of a next-of-kin who buys back or rescues a relative from slavery or debt. The past form presents the rescue as already settled, even before the exiles see it.

  13. קָרָ֥אתִי

    qārāʾtî · H7121

    to call, summon, name · v1

    'I have called': with 'by your name' it means to summon or single out someone by name and claim them for a purpose.

  14. בְשִׁמְךָ֖

    bəšimkā · H8034

    name · v1

    'By your name'. A name stood for identity and standing. God calls Israel by the name he gave it, which marks the relationship as his.

  15. לִי־

    lî · H9030

    to me, mine · v1

    The Hebrew way of saying possession: 'to me [you are]', i.e. 'you belong to me'. Placed first for emphasis: 'Mine are you.'

  16. אָֽתָּה׃

    ʾāttāh · H859

    you (masc. sing.) · v1

    'You', singular, as all the forms in the verse are. The singular addresses the whole nation as one person, the 'servant' Jacob/Israel.

  17. תַעֲבֹ֤ר

    taʿăbōr · H5674A

    to pass over, cross · v2

    "You cross": the standard verb for fording water and crossing a boundary, the verb used for Israel crossing the sea and the Jordan. The "you" is singular, but the person addressed is Jacob/Israel, the whole people (v. 1).

  18. בַּמַּ֙יִם֙

    bammayim · H4325G

    water, waters · v2

    "Through the waters": with the article, "the waters", deep or dangerous water, the kind Israel crossed in the Exodus stories. The preposition means right through the middle of them, not around them.

  19. אִתְּךָ־

    ʾittəkā · H0854

    with · v2

    "With you", placed first for emphasis: whatever else is true in the water, *with you* is where God is.

  20. אָ֔נִי

    ʾānî · H0589

    I · v2, v3, v4

    "I": the speaker is YHWH, the God who created, formed and redeemed Israel (v. 1). The clause has no verb ("with you, I"), so it can be heard as "I am" or "I will be"; it is a timeless statement of presence.

  21. וּבַנְּהָר֖וֹת

    ûbannəhārôt · H5104H

    river, stream · v2

    "And through the rivers": rivers in flood, the second half of the water picture. In Isaiah, "the River" is also an image for Assyria's invading army (8:7–8).

  22. לֹ֣א

    lōʾ · H3808

    not · v2

    Plain, firm negation: they will not.

  23. יִשְׁטְפ֑וּךָ

    yišṭəpûkā · H7857

    to wash away, flood, sweep away · v2

    "They will sweep you away": the rivers are the subject. The word is used for a flash flood that carries everything off. In Isaiah it is also the word for invading armies (8:8; 28:15–18). The promise is that the current will not carry Israel off.

  24. תֵלֵ֤ךְ

    tēlēk · H1980I

    to walk, go · v2

    "You walk": an ordinary walking verb, which makes the picture stronger. This is not a quick dash through the fire but walking in it.

  25. בְּמוֹ־

    bəmô · H1119

    in, through · v2

    A longer, poetic form of the preposition "in". It appears mostly in poetry and gives the line a heightened sound: in the fire itself.

  26. אֵשׁ֙

    ʾēš · H0784

    fire · v2

    "Fire", with no article: fire of any kind. Just before this (42:25), fire was the image for God's judgment that had burned Israel.

  27. תִכָּוֶ֔ה

    tikkāweh · H3554

    to be burned, scorched · v2

    "You will be scorched" (passive). This is the word for a burn on the skin; the related noun is the "burn for burn" of Exodus 21:25. Proverbs 6:28 uses the same form for the impossible: walking on coals without scorching your feet.

  28. וְלֶהָבָ֖ה

    wəlehābâ · H3852

    flame · v2

    "And flame": the leaping tongue of fire, the fire at its most destructive. The same word describes Babylon's fate in 47:14.

  29. תִבְעַר־

    tibʿar · H1197A

    to burn, consume · v2

    "It will burn": the flame is the subject. The verb means burning that consumes, and it reverses 42:25, where the same verb said judgment's fire "burned in him".

  30. בָּֽךְ׃

    bāk · H9031

    in you, against you · v2

    "In / against you": the preposition "in" with "you" attached, in the form used at a pause in the verse. "Burn in" someone is the phrase for fire breaking out among people in judgment (Num 11:1, 3; Isa 42:25).

  31. אֱלֹהֶ֔יךָ

    ʾĕlōhêkā · H430

    God; your God · v3

    'Your God': the bond is possessive and mutual. Israel belongs to this God and this God has bound himself to Israel. The 'you' is singular, addressing the people as one person, as Jacob/Israel.

  32. קְד֥וֹשׁ

    qĕdôš · H6918

    holy; holy one · v3

    'The Holy One of': the God who is utterly set apart, in a class of his own. The word stands in a 'X of Y' relationship with 'Israel'.

  33. מוֹשִׁיעֶ֑ךָ

    môšîʿekā · H3467

    to save, deliver; (participle) deliverer · v3

    'Your deliverer': the one who rescues you from danger, the same word used for military rescuers in Judges. In this chapter that means bringing Israel out of exile and out from under foreign power.

  34. נָתַ֤תִּי

    nātattî · H5414

    give, put, appoint · v3, v4

    'I have given' / 'I give'. The verb is in the completed form, which can mean a past act, a present declaration, or a future treated as already settled. Verse 4 then uses the future form of the same verb ('I will give').

  35. כָפְרְךָ֙

    kopreka · H3724

    ransom, payment for a life · v3

    'Your ransom': the price paid to buy back a life that is forfeit or held. Here God is the one who pays it, and he pays in nations.

  36. מִצְרַ֔יִם

    miṣrayim · H4714

    Egypt · v3

    The great power on the Nile and Israel's old oppressor. Named first as the largest item in the price.

  37. כּ֥וּשׁ

    kûš · H3568

    Cush · v3

    The kingdom south of Egypt on the upper Nile (Nubia, in present-day Sudan), not modern Ethiopia. To an Israelite it meant the far edge of the known world, wealthy and remote.

  38. וּסְבָ֖א

    ûsĕbāʾ · H5434

    and Seba · v3

    A people linked to Cush (Gen 10:7 lists Seba as a son of Cush), probably in the Nile region or the Red Sea coast. Together, Egypt, Cush and Seba sum up 'all Africa as Israel knew it'.

  39. תַּחְתֶּֽיךָ׃

    taḥtêkā · H8478

    under; instead of, in place of · v3, v4

    'In your place / instead of you': the language of substitution, used of the ram offered 'instead of' Isaac (Gen 22:13). These nations go where Israel would otherwise have gone.

  40. מֵאֲשֶׁ֨ר

    me'asher · H0834C

    from that; since; because · v4

    Literally "from that [which]". It can mean "since the time that" or "because". Either way it makes God's valuing of Israel the starting point for what follows: the ransom grows out of the love.

  41. יָקַ֧רְתָּ

    yaqarta · H3365

    be precious, costly, rare, valuable · v4

    "You are (or became) costly." The word is used of jewels, rare things, and lives too valuable to throw away. Coming right after the ransom language of verse 3, it carries the sense of a price.

  42. בְעֵינַ֛י

    be'einai · H5869A

    eye; in my eyes = in my judgment · v4

    "In my eyes" is the ordinary Hebrew way of saying "in my estimation". The value is the one God assigns. It does not depend on how the nations rate exiled Israel.

  43. נִכְבַּ֖דְתָּ

    nikhbadta · H3513G

    be heavy; be honored, weighty, glorious · v4

    "You are made weighty / honored." The root's basic sense is heaviness, so this is honor as weight and standing, the same root as kavod, "glory". It reverses the shame of exile.

  44. אֲהַבְתִּ֑יךָ

    ahavtikha · H0157G

    love · v4

    "I have loved you", or simply "I love you". This is love as attachment and committed choice. It recalls Deuteronomy, where God's love explains why he chose Israel and freed it from Egypt.

  45. אָדָם֙

    adam · H0120G

    human being(s), humankind · v4

    A collective noun: "humankind, people". It is not "men" as opposed to women. The point is that other human beings are the price.

  46. וּלְאֻמִּ֖ים

    ul'ummim · H3816

    people, nation · v4

    "And peoples." A poetic word for nations that matches "humankind" in the first half of the line and widens it from individual people to whole peoples.

  47. נַפְשֶֽׁךָ׃

    nafshekha · H5315H

    life, living self, person · v4

    "Your life": your living self, your very existence as a people. It does not mean an immaterial soul. What is being bought back is Israel's survival.

The world behind it

Isaiah 40–55 and the exile. These chapters speak to Judeans living after Babylon destroyed Jerusalem (587/586 BC) and took much of the population into exile. Most scholars date the chapters to the later exile, around 550–539 BC, as Cyrus of Persia rose to power (he is named in 44:28; 45:1). Traditional readings attribute them to the 8th-century prophet Isaiah, speaking ahead of time. Either way, the audience the text addresses is the exiled people of Judah, who feared their God had abandoned them or been beaten by Babylon's gods (40:27; 49:14).

Where the verse sits. It follows immediately on 42:18–25, which explains that Israel was handed over to plunderers because it sinned, and ends with God's anger setting Israel on fire. "But now" turns from that verdict to rescue. The wording deliberately echoes it: in 42:25 the fire "burned" Israel; in 43:2 the flame "will not burn" you.

The kinsman-redeemer. In Israel's clan-based society, a family member who fell into debt-slavery or had to sell land depended on the gōʾēl, the nearest male relative, to buy them back (Lev 25; Ruth 4). Calling God Israel's gōʾēl makes him the family member responsible for getting his relatives out of bondage.

The "do not fear" oracle. Royal prophecies elsewhere in the ancient Near East use the same pattern. Assyrian prophetesses delivered messages to King Esarhaddon beginning "Do not fear!", then gave the deity's name and promised protection. Isaiah gives this royal form to the whole exiled people: the comfort once spoken to kings is now spoken to a defeated nation.

From the study of Isaiah 43:1.

Where scholars differ

in v1

Does gāʾal ('redeem') here imply a price paid, or mainly a family claim and rescue?

  • Payment is in view: God buys Israel back at a cost.

    The very next verse says 'I give Egypt as your ransom (kōpher), Cush and Seba in your place' (43:3). Gāʾal in Leviticus 25 involves paying a redemption price. The Septuagint's lytroō means release by payment.

  • The emphasis is on kinship right and powerful rescue, not a transaction.

    Isaiah 52:3 says 'you will be redeemed without money'. In Exodus 6:6 and 15:13 gāʾal describes God freeing Israel by power, not purchase. Isaiah's title 'your Redeemer' stresses relationship (often paired with 'Holy One of Israel'). The 'ransom' of 43:3 uses a different word and may be poetic language for Persia's conquests in Africa.

in v1

What literary form is this, and where does it come from?

  • A 'priestly salvation oracle', modelled on a priest's reply to someone lamenting in the temple.

    Proposed by Joachim Begrich (1934): a lament (like Israel's complaint in 40:27) answered by 'Do not fear' and a reason in the perfect tense.

  • A royal or war oracle adapted for the people.

    Close parallels in Neo-Assyrian prophecies to Esarhaddon and in Israel's war traditions (e.g. Josh 8:1). These suggest a form originally addressed to kings and warriors, here extended to the whole nation.

in v2

What do the waters and fire refer to?

  • Exodus and new-exodus imagery: the return from Babylon pictured as a second crossing of sea and river.

    The verb ʿābar is the crossing verb of Exodus 15:16 and Joshua 3–4. Isaiah 43:16–19 explicitly recalls the way through the sea, and 51:10 does the same. Many commentators (e.g. Westermann, Blenkinsopp) read 43:2 within this frame.

  • The dangers of judgment and conquest, flood-armies and the fire of war and wrath, now reversed.

    šāṭap is Isaiah's word for invading armies (8:7–8; 28:15–18). The fire language, bāʿar with bə-, repeats 42:25 word for word. Oswalt and others stress the link to 42:25.

  • A general pairing (merism) for every possible deadly danger, not meant to name specific events.

    Psalm 66:12 uses fire and water in the same way. The verse's four balanced lines read like a complete list of dangers rather than a map of the route home. Most interpreters combine this view with one of the others.

in v3

What event does 'I have given Egypt as your ransom' refer to, and who receives the ransom?

  • Future (from the prophet's standpoint): Persia will be compensated with Egypt and the Nile kingdoms for releasing Israel.

    The Cyrus context (44:28–45:13); Cambyses' conquest of Egypt in 525 BCE; v.4 uses the future 'I will give'; 45:14 links the same three peoples to Israel's restoration. Weakness: 45:13 says Cyrus frees the exiles 'not for price or reward'.

  • Past: a look back at the Exodus, when Egypt was struck so Israel could go free.

    KJV's 'I gave'; the Exodus imagery of vv.1–2 and 16–17; 'I am YHWH your God' is the Exodus formula. Weakness: Cush and Seba play no part in the Exodus story.

  • Figurative: a poetic statement of value, with no literal payee.

    Verse 4 gives the reason as love and preciousness; the names work as 'the richest, farthest nations'; ransom images of God in the Psalms (49:7–8) do not specify a recipient. Many commentators combine this view with the first.

in v3

Is the verb a past, present or 'certain future' act?

  • Past ('I gave', KJV).

    The ordinary sense of the completed verb form in narrative.

  • Present declaration ('I give', BSB, ESV, NIV).

    Common use of the completed form for an act performed by speaking it; it suits an oracle of reassurance.

  • Future presented as settled.

    The parallel future 'I will give' in v.4 and the forward-looking Cyrus oracles of chs. 44–45.

in v3

Where was Seba?

  • In the Nile region beyond Egypt (Meroë or a related Cushite area).

    Gen 10:7 (son of Cush); Josephus, Antiquities 2.249 identifies Saba with Meroë; it is paired with Cush here.

  • A Cushite or Arabian people on the Red Sea coast, possibly related to Sheba (Saba') in South Arabia.

    Ps 72:10 pairs 'Sheba and Seba'; Isa 45:14's 'Sabeans' are tall traders, which fits a trading people.

in v4

Does the opening me'asher mean "because" or "ever since"?

  • Causal: "because you are precious…"

    Most modern versions (BSB, ESV, NIV) and many commentators take it this way. It fits the logic of the verse: God's valuing and love are the grounds for paying the ransom.

  • Temporal: "from the time that / ever since you became precious…"

    The literal sense of the phrase is "from that". The Septuagint (aph' hou) and the Vulgate (ex quo) both read it as time, and older commentators such as Delitzsch follow them. It would point back to a moment when Israel became precious, such as its election or the Exodus. The perfect verbs ("you became costly… you were honored") fit either reading.

in v4

What historical reality, if any, lies behind the nations given as ransom (v.3–4)?

  • Persian conquests

    Many critical commentators (e.g., Westermann, Blenkinsopp) link it to Persia under Cyrus and Cambyses. Cambyses conquered Egypt in 525 BC and campaigned toward Cush. On this view the southern lands are Persia's "compensation" for freeing Israel.

  • Poetic hyperbole

    Others (e.g., Oswalt, Goldingay) take Egypt, Cush and Seba as stock symbols of wealth and distance. The point is how much God would pay, not who was paid. The text never names a recipient of the ransom.

in v4

Should 'adam ("humankind") be changed?

  • Keep the Hebrew text

    No manuscript supports a change. "Humankind" and "peoples" make a natural pair in Hebrew poetry. All major translations keep it.

  • Change to 'adamot ("lands") or 'Edom

    Proposed to match the place-names in verse 3 and the word pairs. This is purely conjecture.

Sources
  • BDB and HALOT s.v. גָּאַל, בָּרָא, יָצַר, קָרָא
  • TDOT/TWOT articles on gāʾal (kinsman-redeemer) and bārāʾ
  • J. Begrich, 'Das priesterliche Heilsorakel' (1934)
  • Neo-Assyrian prophecies to Esarhaddon (State Archives of Assyria IX, ed. S. Parpola)
  • Septuagint (Rahlfs) Isaiah 43:1
  • Vulgate Isaiah 43:1
  • 1QIsaᵃ (Great Isaiah Scroll)
  • J. Blenkinsopp, Isaiah 40–55 (Anchor Bible)
  • J. Goldingay & D. Payne, Isaiah 40–55 (ICC)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Isaiah 43
  • BDB s.v. כִּי, עָבַר, שָׁטַף, כָּוָה, בָּעַר, בְּמוֹ
  • HALOT s.v. שׁטף, כוה, בער
  • Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew §167 (conditional clauses)
  • Rahlfs-Hanhart Septuaginta, Isaiah 43:2
  • Biblia Sacra Vulgata, Isaiah 43:2
  • C. Westermann, Isaiah 40–66 (OTL)
  • J. Blenkinsopp, Isaiah 40–55 (Anchor Yale Bible)
  • J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 40–66 (NICOT)
  • K. Baltzer, Deutero-Isaiah (Hermeneia)
  • HALOT s.v. כֹּפֶר, יָשַׁע, קָדוֹשׁ, תַּחַת
  • BDB s.v. כֹּפֶר, תַּחַת
  • Josephus, Antiquities 2.249
  • Herodotus, Histories book 3 (Cambyses in Egypt)
  • Septuagint, Isaiah 43:3 (Rahlfs)
  • Vulgate, Isaiah 43:3
  • W. Grimm, Weil ich dich liebe (1976), on Isa 43:3–4 and Mark 10:45
  • BDB s.v. יָקַר, כָּבֵד, אָהֵב, תַּחַת, נֶפֶשׁ
  • HALOT s.v. יקר, כבד, כֹּפֶר, תַּחַת
  • W. L. Moran, "The Ancient Near Eastern Background of the Love of God in Deuteronomy," CBQ 25 (1963)
  • F. Delitzsch, Commentary on Isaiah
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isa 43:3–4
  • Josephus, Antiquities 2.249 (Saba/Meroë)
  • Septuagint and Vulgate, Isaiah 43:4

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).