Jeremiah Chapter 20 Read as one passage
Jeremiah 20:8–11
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
8For whenever I speak, I cry out; I proclaim violence and destruction. For the word of the LORD has become to me a reproach and derision all day long. 9If I say, “I will not mention Him or speak any more in His name,” His message becomes a fire burning in my heart, shut up in my bones, and I become weary of holding it in, and I cannot prevail. 10For I have heard the whispering of many: “Terror is on every side! Report him; let us report him!” All my trusted friends watch for my fall: “Perhaps he will be deceived so that we may prevail against him and take our vengeance upon him.” 11But the LORD is with me like a fearsome warrior. Therefore, my persecutors will stumble and will not prevail. Since they have not succeeded, they will be utterly put to shame, with an everlasting disgrace that will never be forgotten.
What the first hearers heard
To those who first heard or read Jeremiah's laments, this verse showed what it cost to carry Yahweh's word in a city that did not want it. The prophet was not a calm public speaker. Every message came out as an alarm, "Outrage! Ruin!", and every alarm cost him more of his honour.
Several things would have stood out:
- The prophet is not the author of his message. "The word of the LORD" did this to him. Verse 7 has already said Yahweh overpowered him, and verse 9 says he cannot hold the word in. The shame proves he is under compulsion, not grandstanding. Prophets who invented messages of their own, Jeremiah argues elsewhere, spoke pleasant things (23:16–17).
- He suffers ahead of time what he announces for the nation. He uses the language of national disgrace (ḥerpâ, qeles) about himself. He lives out in advance the mockery that will fall on Judah when Babylon comes (24:9; 29:18).
- Lament is allowed. The verse is addressed to God as part of a complaint. Israel's tradition of lament, as in Job and the Psalms, gave a wronged person the right to cry ḥāmās before God. Jeremiah uses that right even against God himself.
For the exiles who later read the collected book, after Jerusalem had fallen, the verse also worked as vindication. The man jeered at "all day long" had been telling the truth.
From the study of Jeremiah 20:8.
Verse by verse
-
8For whenever I speak, I cry out; I proclaim violence and destruction. For the word of the LORD has become to me a reproach and derision all day long.
Full study →"Because every single time I open my mouth to speak, it comes out as a shout. 'Outrage! Ruin!' is what I have to cry. And the word Yahweh gave me to speak has turned me into a public disgrace, someone people taunt and jeer at all day long."
The verse turns on one root, d-b-r. "I speak" and "the word of the LORD" are the same root. The speaking is Jeremiah's, but the word belongs to Yahweh, and the shame for it lands entirely on Jeremiah. "Violence and havoc" (ḥāmās wāšōd) was a known formula for a society full of brutal injustice and heading for destruction. It is what Jeremiah has been forced to announce over Jerusalem (6:7). It is also, with the verb "cry out", the legal shout of someone being wronged: "Help! Outrage!" Jeremiah has just been beaten and put in the stocks (20:2), so he is both the herald of outrage and its victim. "Reproach and derision" are not mild disapproval. They are the language of public humiliation, the same words Israel's psalms use when the whole nation is mocked by its neighbours. "All day long" repeats verse 7 word for word: the mockery never lets up. The next verse explains why he does not simply stop. When he tries to keep quiet, the word burns in his bones like fire.
-
9If I say, “I will not mention Him or speak any more in His name,” His message becomes a fire burning in my heart, shut up in my bones, and I become weary of holding it in, and I cannot prevail.
Full study →Every time I made up my mind, "That's it. I won't bring him up again. I won't speak as his messenger any more," the word I had been carrying became like a fire in my heart. It burned in the very place where I had made that decision, and it was locked inside my bones, in my whole body. I wore myself out trying to hold it in, like a vessel straining to contain something too hot and too big for it. And I can't. I can't keep it in, and I can't win against him.
A few things in the Hebrew are easy to miss in English:
- 'Say' here means 'decide'. Jeremiah is describing a resolution to quit his office, probably made more than once. He is not giving up faith in private. He is giving up his post as YHWH's spokesman, the one who 'speaks in his name'.
- The 'fire' is the word of judgment he was told to preach. The verse before says his message was "Violence and destruction!" and that it earned him mockery all day long. Earlier in the book, God says, "I am making my words in your mouth fire" (5:14) and "Is not my word like fire?" (23:29). A word meant to burn up a rebellious nation is burning inside the man who carries it.
- 'Heart' and 'bones' together mean the whole person. The heart is his mind and will, and the bones are his body.
- 'Shut up' means confined and pushing to get out. Jeremiah had just spent a night locked in the stocks (20:2).
- 'Weary of holding it in' repeats his own words from 6:11: "I am full of the wrath of the LORD; I am weary of holding it in."
- The final 'I can't' uses the same verb as verse 7 ('you overpowered me and prevailed'), verse 10 (his enemies hope 'we will prevail against him') and verse 11 ('they will not prevail'). He is losing a contest with God that he cannot win, and the same verb promises that his enemies will lose theirs.
This is not a picture of joyful enthusiasm. It is a worn-out man confessing that God's word is stronger than his resolve to stay silent.
-
10For I have heard the whispering of many: “Terror is on every side! Report him; let us report him!” All my trusted friends watch for my fall: “Perhaps he will be deceived so that we may prevail against him and take our vengeance upon him.”
Full study →"Because I keep hearing it: the low, poisonous talk of a crowd. Terror-on-every-side! My own slogan, the name I gave the priest who beat me, is now muttered at me, and terror really does close in on me from every direction. 'Inform on him! Yes, let's lay a charge against him!' And the people saying it are every one of the men I counted as friends, the men of my shalom, bound to look after my good. They are standing guard, but only over my next stumble, watching for a limp, a slip, one false step. 'Maybe he can be lured,' they say. 'Maybe he can be talked into something, the way a simple man is drawn into a trap. Then we'll get the better of him and collect from him what he owes us.'"
The first hearers would have caught the bitter echoes. Three verses earlier Jeremiah said God had lured him (patah) and prevailed over him (yakhol). Now his enemies use the same two words: they hope he will be lured and that they will prevail. They want to do to him what God did, but to destroy him rather than to commission him. The next verse answers them with the same verb: "they will not prevail," because the LORD is with him like a dreaded warrior.
-
11But the LORD is with me like a fearsome warrior. Therefore, my persecutors will stumble and will not prevail. Since they have not succeeded, they will be utterly put to shame, with an everlasting disgrace that will never be forgotten.
Full study →But Yahweh is beside me, like a battle-hardened warrior, a terror-striking, ruthless one. So the men hunting me down will trip and fall. They will not get the better of me. They are as good as disgraced, thoroughly humiliated, because their scheming was foolish and has come to nothing. Their humiliation will cling to them for generations, a disgrace no one will ever forget.
Every line answers the verse before it. The enemies whispered "terror on every side" and watched for Jeremiah to stumble. Now the most terrifying figure on the field is standing at Jeremiah's side, and they are the ones who stumble. They hoped to "prevail" against him. They will not, because only God has prevailed over Jeremiah (v. 7). The word for the warrior (ʿārîṣ) is normally used for tyrants and oppressors, so Jeremiah is deliberately borrowing the language of terror for his own defender. The shame he speaks of is public loss of honor and the collapse of their plans, not a private feeling of guilt. "Everlasting" means lasting in human memory: their names will carry the stain long after they are gone.
Where the English drifted
-
in v8
violence
ḥāmās
- What we hear
- Physical force: hitting, fighting, bloodshed.
- What they heard
- Violent wrongdoing in a broad sense: brutality, but also injustice, oppression and corrupt dealing, including false testimony in court. Shouted aloud, it was the cry of someone being wronged.
-
in v8
reproach
ḥerpâ
- What we hear
- Mild criticism or disapproval, as in 'beyond reproach'.
- What they heard
- Public disgrace: being an object of open taunts and having lost honour in the community.
-
in v8
spoil (KJV)
šōd
- What we hear
- To ruin or go bad, as with food or a spoiled child.
- What they heard
- Devastation and plunder: the havoc of looting and laying waste.
-
in v9
fire shut up in my bones
'ēš bō'eret… 'āṣur bə'aṣmōtāy
- What we hear
- An inner glow of passion, zeal or excitement for God; being 'on fire' with enthusiasm for ministry.
- What they heard
- The word of YHWH, a word of judgment, burning painfully inside a prophet who had tried to stop speaking it. It is a compulsion that overrides his will and exhausts him, not a pleasant feeling of zeal.
-
in v9
heart
lēb
- What we hear
- Feelings and emotions, as opposed to the rational mind.
- What they heard
- The inner self as the seat of thinking, deciding and willing, as well as feeling. It is where Jeremiah made his decision to stop.
-
in v9
weary with forbearing (KJV)
nil'êtî kalkēl
- What we hear
- Tired of being patient or tolerant with people.
- What they heard
- Exhausted from holding something in, as a vessel strains to contain its contents.
-
in v9
I will not remember Him (NASB-style rendering)
lō' 'ezkərennû
- What we hear
- Trying to forget God or put him out of his thoughts.
- What they heard
- 'I will not bring him up', meaning he will not mention or invoke YHWH publicly. Paired with 'speak in his name', it is about giving up his prophetic speaking, not his memory.
-
in v10
halting (KJV)
tselaʿ
- What we hear
- Hesitating, stop-start, faltering in speech.
- What they heard
- Limping or stumbling, a misstep or fall. The friends are waiting for him to trip.
-
in v10
familiars (KJV)
ʾenosh shelomi
- What we hear
- Either 'familiar spirits' (a witch's companion) or loose acquaintances.
- What they heard
- 'Men of my peace': his closest, most trusted allies, bound to seek his welfare.
-
in v10
revenge / vengeance
neqamah
- What we hear
- Pure personal spite, getting even out of malice.
- What they heard
- Requital, settling an account for a wrong. The plotters see it as justified payback. Jeremiah answers in v. 12 by asking for God's neqamah instead.
-
in v11
terrible (KJV, YLT: "a mighty terrible one")
ʿārîṣ
- What we hear
- Very bad, awful, of poor quality.
- What they heard
- Terror-inspiring, ruthless. A word normally used for tyrants, here applied to God as Jeremiah's frightening champion.
-
in v11
confusion (KJV: "everlasting confusion")
kəlimmâ
- What we hear
- Mental bewilderment, being muddled.
- What they heard
- Public humiliation, disgrace, loss of face.
-
in v11
everlasting disgrace
kəlimmat ʿôlām
- What we hear
- Punishment or shame that lasts forever in an afterlife.
- What they heard
- A disgrace that lasts indefinitely in human memory and reputation, remembered for generations. The verse says nothing about life after death.
-
in v11
mighty warrior (NIV) / great warrior (NLT)
gibbôr ʿārîṣ
- What we hear
- A strong, heroic, admirable defender.
- What they heard
- A warrior who strikes terror, described with the vocabulary normally reserved for ruthless oppressors.
Where popular teaching often drifts
in v9
'Fire in my bones' was not about passion
- What's often taught
- Jeremiah 20:9 is often quoted as a declaration of holy passion: a believer so full of zeal and excitement for God that the fire inside can't be contained, a picture of being 'on fire for God'.
- What the text supports
The reading gets one thing right: the verse is about an inner pressure to speak God's word that cannot be held back. The context gives that pressure a different shape.
- It comes from a man trying to quit. The verse opens with Jeremiah deciding not to speak in YHWH's name any more, because the word had brought him 'reproach and derision all day long' (v. 8). He had just been beaten and put in the stocks (20:1–2).
- The fire is God's word of judgment, not the prophet's enthusiasm. His message was 'Violence and destruction!' (v. 8), and in Jeremiah YHWH's word is a fire that consumes (5:14; 23:29). In 6:11 Jeremiah says the same thing: 'I am full of the wrath of the LORD; I am weary of holding it in.'
- The result is exhaustion, not energy. Nil'êtî means 'I am worn out'. The verse ends in defeat: 'I can't.' The same lament soon turns to cursing the day he was born (vv. 14–18).
So the verse shows that God's word is stronger than a reluctant messenger's will. Jeremiah speaks despite his feelings, not because of them.
- Where the English feeds it
- English 'fire' in a person now commonly means passion ('fired up', 'on fire for God'), and 'heart' suggests emotion, so 'a burning fire in my heart' sounds like strong positive feeling. Paraphrases that split the verse into exclamations (e.g. NLT 'It's like a fire in my bones!') make it easier to quote apart from the opening 'I will not speak' and the closing 'I can't.'
בָּעַר bo'er יָכֹל yakhol כּוּל yekhalkelukha לָאָה nil'eiti עָצַר 'atzor אֵשׁ 'esh
Every word
-
כִּֽי־
kî · H3588A
for, because · v8, v10, v11
Links back to verse 7 ('I am a laughingstock all day long'). It begins Jeremiah's explanation of why he is mocked.
-
מִדֵּ֤י
middê · H1767
-
אֲדַבֵּר֙
ʾădabbēr · H1696G
to speak · v8, v9
'I speak', in a form that marks repeated action: every time he opens his mouth as a prophet. The same root comes back later in the verse as 'the word (dĕbar) of the LORD'. He does the speaking, but the word is God's.
-
אֶזְעָ֔ק
ʾezʿāq · H2199
to cry out, shout for help · v8
A loud public outcry. Elsewhere this verb is the cry of someone wronged calling for rescue or for justice to be done. Here it shows that his speaking is never calm. It comes out as a shout.
-
חָמָ֥ס
ḥāmās · H2555
-
וָשֹׁ֖ד
wāšōd · H7701
-
אֶקְרָ֑א
ʾeqrāʾ · H7121I
to call, proclaim · v8
'I call out, I announce'. It parallels 'I cry out' and frames 'Violence and havoc!' as the thing he shouts. The main pause in the verse falls here.
-
הָיָ֨ה
hāyâ · H1961
to be, become · v8, v9
'It has become'. With the preposition lĕ- following, it means 'has turned into'. This is a settled state, not a single incident.
-
דְבַר־
dĕbar · H1697G
word, message, matter · v8
'The word of'. In Jeremiah this is the technical phrase for the prophetic message God puts in his mouth (1:9).
-
יְהוָ֥ה
YHWH · H3068G
the LORD (the divine name) · v8, v11
Israel's covenant God by his personal name. The word that brings shame is Yahweh's own, not Jeremiah's opinion.
-
לִ֛י
lî · H9030
to me, for me · v8
'For me, to my cost'. The disgrace lands on him personally.
-
לְחֶרְפָּ֥ה
lĕḥerpâ · H2781
reproach, disgrace, taunt · v8
'Into a disgrace'. He has become someone people jeer at publicly, and his honour in the community is gone.
-
וּלְקֶ֖לֶס
ûlĕqeles · H7047
derision, scoffing · v8
'And into derision'. It is a rare word for open mockery. Elsewhere it appears only in the communal laments of Psalms 44 and 79, where the whole nation is mocked by its neighbours.
-
כָּל־
kol · H3605
all, whole · v8, v10
'All (of)'. With 'the day' it means unbroken, all the time.
-
הַיּֽוֹם׃
hayyôm · H3117G
day · v8
'All day long'. It repeats exactly the phrase from verse 7 ('a laughingstock all day long'), so the two verses are tied together by the same unending mockery.
-
וְאָמַרְתִּ֣י
wə'āmartî · H0559
and I said / if I say · v9
Often 'say' in Hebrew means 'say to oneself', that is, decide. Jeremiah is describing a resolution he made, probably more than once: 'whenever I said, I'm done.' The verb form can be read as past ('I said') or as a condition or repeated action ('if/whenever I say').
-
לֹֽא־
lō' · H3808
not · v9, v11
The plain negative used for a flat decision: 'I will not.'
-
אֶזְכְּרֶ֗נּוּ
'ezkərennû · H2142
remember, mention · v9
'I will not bring him to mind / bring him up.' Paired with 'speak', it means calling on or naming God out loud, as a prophet does. It does not mean trying to forget God privately. 'Him' is YHWH.
-
עוֹד֙
'ôd · H5750
again, any longer · v9
'Any more.' He has already spoken for years and now means to stop.
-
בִּשְׁמ֔וֹ
bišmô · H8034
in his name · v9
To speak 'in someone's name' is to speak as his authorized messenger. Jeremiah is resigning from the post of YHWH's spokesman.
-
בְלִבִּי֙
bəlibbî · H3820A
in my heart · v9
The heart is Jeremiah's inner self: mind, will, the place where he decides. The word sits right where he made his decision to quit.
-
כְּאֵ֣שׁ
kə'ēš · H0784
-
בֹּעֶ֔רֶת
bō'eret · H1197A
-
עָצֻ֖ר
'āṣur · H6113
shut up, restrained · v9
'Confined, held back, locked in.' It is masculine while 'fire' is feminine, so it probably describes the word itself ('it, shut up in my bones') rather than the fire alone.
-
בְּעַצְמֹתָ֑י
bə'aṣmōtāy · H6106G
in my bones · v9
His bones are his whole physical frame, his very self. Together with 'heart' it means the word has filled him inside and out.
-
וְנִלְאֵ֥יתִי
wənil'êtî · H3811
I am weary · v9
'I am worn out, exhausted.' This is the fatigue of someone failing at a task too heavy for him, not mild tiredness.
-
כַּֽלְכֵ֖ל
kalkēl · H3557
to contain, hold in · v9
'Holding [it] in, containing.' The verb is used for a vessel holding its contents. Jeremiah is a container straining to hold what is too hot and too big for him.
-
אוּכָֽל׃
'ûkāl · H3201
I am able, I prevail · v9, v10, v11
'I can't.' The object is left out: 'I can't hold it in' and also 'I can't win.' The same verb runs through verses 7, 10 and 11 ('you prevailed', 'we will prevail', 'they will not prevail').
-
שָׁמַ֜עְתִּי
shamaʿti · H8085G
hear · v10
'I have heard.' The perfect tense presents it as something he has already taken in. He knows what is being said behind his back.
-
דִּבַּ֣ת
dibbat · H1681
slander, evil report, whispering · v10
The damaging talk of many people: low-voiced, hostile and meant to ruin a reputation. The same word is used for the spies' 'bad report' of the land (Numbers 13:32).
-
רַבִּים֮
rabbim · H7227A
many · v10
'Of many.' This is a crowd of voices, not one enemy. It deepens the sense of being surrounded.
-
מָג֣וֹר
magor · H4032
terror, dread · v10
Terror. With the next word it forms Jeremiah's own catchphrase, the name he had just pinned on the priest Pashhur (20:3). Here it is heard again, now pointed at him.
-
מִסָּבִיב֒
missaviv · H5439H
around, on every side · v10
'From all around.' The picture is of encirclement, with danger closing in from every direction.
-
הַגִּ֙ידוּ֙
haggidu · H5046
tell, report, declare · v10
A plural command: 'Report!' Here it means inform against him, or lay information before the authorities.
-
אֱנ֣וֹשׁ
ʾenosh · H0582
man, human being · v10
'Man of…', a person defined by the relationship that follows. The word can carry a note of human frailty, but here it simply means 'person'.
-
שְׁלוֹמִ֔י
shelomi · H7965J
peace, well-being, friendship · v10
'My peace.' 'Man of my peace' is an idiom for a trusted friend or ally, someone bound to seek your good. The bitterness is that these are the people who should have protected him.
-
שֹׁמְרֵ֖י
shomerei · H8104I
keep, guard, watch · v10
'Watchers of.' Shamar usually means to guard or keep someone safe. Here the friends keep watch, but only to catch him falling, which is an ironic twist on the friend as guardian.
-
צַלְעִ֑י
tsalʿi · H6761
limping, stumbling · v10
'My stumbling.' The word pictures someone who limps or trips. They are waiting for him to slip, morally, legally or in his prophesying, so they can pounce.
-
אוּלַ֤י
ʾulai · H0194
perhaps · v10
'Perhaps.' It voices the plotters' hope. They have nothing on him yet but are waiting for an opening.
-
יְפֻתֶּה֙
yeputteh · H6601B
be enticed, be deceived, be persuaded · v10
'He will be enticed/lured.' This is the same verb Jeremiah used of God three verses earlier ('You enticed me, LORD, and I was enticed', v. 7). The enemies hope to do to him what God did.
-
ל֔וֹ
lo · H9033
to him · v10
'Over him.' With yakhol it means to overpower or get the better of someone.
-
וְנִקְחָ֥ה
ve-niqchah · H3947G
take · v10
'And we will take', another resolve form. They will collect what they believe is owed to them.
-
נִקְמָתֵ֖נוּ
niqmatenu · H5360
vengeance, retribution · v10
'Our vengeance': settling the score, paying him back for the damage they think he has done them (his prophecies of doom, his public humiliation of Pashhur).
-
מִמֶּֽנּוּ׃
mimmennu · H4480A
from · v10
'From him.' The payment is extracted out of him, as if collecting a debt from his person.
-
אוֹתִי֙
ʾôtî · H0854
with me · v11
The preposition "with" plus "me". It is written in a way that looks like the Hebrew object marker, a common spelling in Jeremiah. The sense is "on my side, beside me". Jeremiah has just said his closest friends are no longer with him (v. 10).
-
כְּגִבּ֣וֹר
kə-gibbôr · H1368
like a warrior, champion · v11
A gibbor is a proven fighting man, a hero of battle. Calling Yahweh this draws on the old picture of God as a warrior who fights for his people (Exodus 15:3; Isaiah 42:13; Zephaniah 3:17).
-
עָרִ֔יץ
ʿārîṣ · H6184
ruthless, terror-inspiring, tyrannical · v11
Almost everywhere else this is a word for violent oppressors and tyrants who frighten people. Applying it to God is deliberately jarring: the terror Jeremiah feels on every side (v. 10) is outmatched by a more terrifying one who fights for him.
-
עַל־
ʿal- · H5921A
upon, on account of · v11
First half of the phrase "on account of this", meaning "therefore".
-
כֵּ֛ן
kēn · H3651C
so, thus · v11
Finishes "therefore". What happens to the enemies follows from who stands with Jeremiah, not from anything Jeremiah does.
-
רֹדְפַ֥י
rōdəpay · H7291
my pursuers · v11
Literally "those chasing me": people hunting someone down, as in war or a blood feud. Here they are Jeremiah's opponents in Jerusalem, including the priest Pashhur and former friends who are watching for him to fall.
-
יִכָּשְׁל֖וּ
yikkāšəlû · H3782
they will stumble · v11
To trip or falter, used of soldiers falling in battle. It turns the tables: in verse 10 the enemies were watching for Jeremiah's own stumble ("my fall", literally "my limping").
-
בֹּ֤שׁוּ
bōšû · H0954
they are/will be shamed · v11
Public disgrace, together with the collapse of whatever one was counting on. The verb is in the form usually used for completed action, which presents their shaming as already settled.
-
מְאֹד֙
məʾōd · H3966
very, exceedingly · v11
Strengthens the shame: "thoroughly, utterly".
-
הִשְׂכִּ֔ילוּ
hiśkîlû · H7919A
they acted wisely / they succeeded · v11
A verb that joins acting with insight and succeeding as a result. "They did not act wisely" and "they did not succeed" are two sides of one Hebrew idea: their scheme was foolish, so it fails.
-
כְּלִמַּ֥ת
kəlimmat · H3639
disgrace, humiliation of · v11
Insult and public humiliation: being exposed and losing face. It is joined to the next word: "a disgrace of long duration".
-
עוֹלָ֖ם
ʿôlām · H5769G
long duration, perpetuity · v11
Time stretching beyond anyone's view, into the distant future. Combined with "disgrace" it means a disgrace that clings to a name for generations.
-
תִשָּׁכֵֽחַ׃
tiššākēaḥ · H7911
it will be forgotten · v11
Passive: "it will not be forgotten". In a society where memory and reputation were how a person outlived death, an unforgettable disgrace is the opposite of an honored name.
The world behind it
Where this verse sits. Jeremiah 20:7–18 is the last and darkest of Jeremiah's "confessions", a series of raw personal laments to God scattered through chapters 11–20. It comes right after a public humiliation. Jeremiah had smashed a clay jar at the Hinnom valley and announced Jerusalem's ruin (ch. 19). Pashhur, the priest in charge of temple order, then had him beaten and locked overnight in the stocks at the Upper Benjamin Gate of the temple (20:1–2). On his release Jeremiah renamed Pashhur "Terror on Every Side" (20:3). By verse 10 his enemies are whispering that same catchphrase back at him in mockery. This is most likely the reign of Jehoiakim, around 605 BCE, before Babylon had actually destroyed the city.
Why the word made him a laughingstock. A prophet whose doom had not yet arrived was an easy target. Jeremiah 17:15 records the taunt: "Where is the word of the LORD? Let it come!" Year after year he announced "violence and ruin" while the city stood, the temple worked, and prophets with a message of peace drew the crowds (6:14; 28). His message was unwelcome, and it also looked false.
Honour and shame. In ancient Judah a person's standing was public property. To become a ḥerpâ ("reproach") was to lose standing and to become someone others could insult without consequence. Childlessness, defeat and ruin were all described this way. The pairing of ḥerpâ with qeles ("derision") comes from Israel's communal laments (Pss 44:13; 79:4). Jeremiah has taken the nation's lament language and made it his own.
The legal cry. In Israelite law and custom, a person under attack was expected to cry out (Deut 22:24, 27), and the shout "ḥāmās!" was a recognised appeal to anyone in hearing, and ultimately to God, to see the wrong and put it right (Job 19:7; Hab 1:2; compare Gen 16:5).
From the study of Jeremiah 20:8.
Where scholars differ
in v8
Is 'Violence and havoc!' the content of Jeremiah's message, or his own cry of being wronged?
-
It is his prophetic message: he can only announce injustice and coming ruin over Jerusalem.
The same pair describes Jerusalem in Jeremiah's earlier oracle (6:7). The parallel verb 'I proclaim' (qārāʾ) is normal for prophetic announcement. The second half ('the word of the LORD has become a reproach') shows the content of the message is what provokes the mockery. Many major commentaries and versions such as NIV and NASB read it this way.
-
It is his personal outcry, the legal cry of a victim: 'Violence! Outrage!'
The verb zāʿaq with ḥāmās is the established cry of the wronged in Job 19:7 and Hab 1:2. The context is a lament about his own mistreatment, including the beating and stocks of 20:2. D.J.A. Clines and D.M. Gunn (Vetus Testamentum 28, 1978) argued for this reading.
-
Both are meant at once.
The Hebrew does not force a choice. A prophet whose message is 'violence and ruin' is himself treated with violence, so the formula works in both directions. Versions that print it as a quoted shout (ESV, WEB) leave both open.
in v9
Is the first part of the verse a past event ('I said') or a condition or repeated pattern ('if/whenever I say')?
-
Past narration: Jeremiah recounts a specific decision to quit (KJV, YLT).
The verb form can continue past narration, and the surrounding lament (v. 7 'you deceived me… you prevailed') looks back on what happened.
-
Conditional or repeated: 'whenever I said… it would become' (ESV, NASB, NIV, BSB, WEB; many commentators such as Holladay).
This verb form commonly marks repeated action or a condition and its result. Verse 8 begins with 'whenever (middê) I speak', which sets up a habitual pattern: every attempt to stop produces the same result.
in v9
What is the subject of 'it becomes' and of 'shut up in my bones'?
-
The word of YHWH from v. 8.
'Word' (dābār) is masculine, matching the masculine verb and the masculine participle 'āṣur. Jeremiah elsewhere calls YHWH's word fire (5:14; 23:29). Hence translations that supply 'his word/message'.
-
An unstated 'it' or general state ('there is in my heart as it were a fire').
Hebrew often uses masculine verbs without a specific subject. RSV/ESV/WEB leave the subject open, and some scholars think 'āṣur loosely describes the fire despite the gender difference.
in v9
What does the final 'I cannot' mean?
-
'I cannot [hold it in / bear it]': the object of the preceding clause is understood.
It follows directly on 'I am weary of holding it in'. Compare Jer 6:11. The LXX reads 'cannot bear'.
-
'I cannot prevail': he cannot win against YHWH (BSB).
The same verb yākōl is used deliberately in v. 7 ('you prevailed'), v. 10 ('we will prevail against him') and v. 11 ('they will not prevail'). Many commentators (e.g. Clines & Gunn; Lundbom) see the repetition as intended wordplay. Most likely both senses are meant.
in v10
Who says 'Terror on every side'?
-
It is the crowd's mocking nickname for Jeremiah, his own catchphrase thrown back at him.
He had just used it as a new name for Pashhur (20:3) and used it repeatedly in his preaching (6:25). Coming right after 'the whispering of many', it reads naturally as what the many are whispering. Holladay and Lundbom, among others, favour this reading.
-
It is Jeremiah's own description of his situation.
The identical line in Psalm 31:13 is the sufferer's own cry, not a quotation from enemies. The KJV punctuation leaves it as narration, and the phrase works perfectly well as the speaker's lament.
-
Both at once.
The Hebrew has no quotation marks. The ambiguity may be deliberate: the crowd's taunt is also simply true of his life.
in v10
What do the plotters hope he will be 'enticed' into?
-
An incriminating or seditious statement that could be used in a formal charge.
The previous line is 'Denounce him!' Jeremiah was in fact later charged with treasonous speech and desertion (37:13–15; 38:4).
-
A false or failed prophecy, which would brand him a false prophet under Deuteronomy 18.
Ezekiel 14:9 uses the identical form (yeputteh) of a prophet 'enticed' into speaking a false word. Chapter 26 shows prophets being tried for their words.
-
A moral or personal slip of any kind.
Patah is used of seduction (Exod 22:16), and tselaʿ ('stumble') is general. The friends are simply watching for any weakness.
in v10
Is 'every man of my peace' the subject of the denouncing or of the watching?
-
The friends are the ones saying 'Denounce him!'
WEB and ESV take it this way. It makes the betrayal even more direct.
-
The friends begin a new sentence: they are the ones 'watching for my fall' and saying 'Perhaps he will be enticed'.
BSB, KJV and NASB take it this way. The major pause in the Hebrew falls after 'my stumbling', grouping friends and watching together.
in v11
Does hiśkîlû here mean "they did not succeed" or "they did not act wisely"?
-
"They did not succeed / prosper" (BSB, KJV, NIV-type renderings).
The context is about the failure of the enemies' plot. Jeremiah 10:21 uses the same phrase where "prosper" fits naturally.
-
"They did not act wisely / understand" (WEB, YLT, Vulgate, Septuagint).
The root's basic sense is insight. The ancient versions understood it as a failure of understanding. Their folly in opposing God explains their shame.
-
Both at once.
In Hebrew wisdom thinking, acting wisely and succeeding are one idea. Many commentators (e.g. Holladay, Lundbom) note that the word carries both, and English forces a choice.
in v11
How negative is ʿārîṣ when applied to God?
-
Deliberately shocking: God as the "ruthless" or tyrant-like warrior.
Everywhere else the word is used for oppressors. Jeremiah 15:21 promised rescue from the ʿārîṣîm, and here the same word is turned on God. Verse 10's "terror on every side" sets up a reversal of terror.
-
Positive "awe-inspiring, formidable" in this context.
The basic idea of the root is causing trembling. Applied to an ally it naturally means "formidable", much as "dread" or "awesome" can be positive. The Septuagint and Vulgate both read it as simple strength.
in v11
How do the confident verses 11–13 relate to the despairing verses 14–18?
-
Originally separate pieces placed side by side by an editor.
The abrupt shift from praise (v. 13) to cursing his birth (v. 14) is very sharp, and verses 14–18 resemble Job 3 as a separate poem.
-
A deliberate arrangement showing the prophet's real oscillation, or a literary design for the end of the confessions.
Laments in the Psalms often move between despair and trust. Placing the curse last leaves the confessions unresolved, which fits the book's portrait of Jeremiah's suffering.
Sources
- BDB s.v. דַּי (with מִן: 'as often as')
- HALOT s.v. חָמָס
- HALOT s.v. קֶלֶס
- TDOT s.v. ḥāmās (H. Haag)
- W.L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia), on 20:7–9
- J.R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible), on 20:8
- D.J.A. Clines & D.M. Gunn, "'You Tried to Persuade Me' and 'Violence! Outrage!' in Jeremiah xx 7–8," Vetus Testamentum 28 (1978)
- Septuagint, Jeremiah 20:8 (Old Greek)
- Vulgate, Jeremiah 20:8
- BDB s.v. לֵב, אֵשׁ, עָצַר, לָאָה, כּוּל, יָכֹל
- HALOT s.v. עצר, לאה, כול (Pilpel), יכל
- H. W. Wolff, Anthropology of the Old Testament (on lēb)
- W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia)
- J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible)
- P. C. Craigie, P. H. Kelley, J. F. Drinkard, Jeremiah 1–25 (Word Biblical Commentary)
- D. J. A. Clines & D. M. Gunn, "'You tried to persuade me' and 'Violence! Outrage!' in Jeremiah XX 7–8", Vetus Testamentum 28 (1978)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 20
- Septuagint (Rahlfs) Jer 20:9; Vulgate Jer 20:9
- BDB s.v. דִּבָּה, מָגוֹר, צֶלַע, פָּתָה, נְקָמָה
- HALOT s.v. פתה, דִּבָּה, צֶלַע I
- W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia, 1986), on 20:7–13
- J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible, 1999), on 20:10
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jeremiah 20
- Septuagint (Rahlfs), Jeremiah 20:10
- Vulgate, Jeremiah 20:10
- Supplied OSHB/STEPBible word data
- BDB s.v. עָרִיץ, שָׂכַל, כְּלִמָּה, עוֹלָם
- HALOT s.v. עָרִיץ; שׂכל hiphil; בּוֹשׁ
- W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia), on 20:7–13
- J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible), on 20:11
- K. M. O'Connor, The Confessions of Jeremiah
- E. Jenni, 'ʿôlām', in Theological Lexicon of the Old Testament
- Septuagint Jeremiah 20:11; Vulgate Jeremiah 20:11
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).