Jeremiah Chapter 50 Read as one passage
Jeremiah 50:34–38
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
34Their Redeemer is strong; the LORD of Hosts is His name. He will fervently plead their case so that He may bring rest to the earth, but turmoil to those who live in Babylon. 35A sword is against the Chaldeans, declares the LORD, against those who live in Babylon, and against her officials and wise men. 36A sword is against her false prophets, and they will become fools. A sword is against her warriors, and they will be filled with terror. 37A sword is against her horses and chariots and against all the foreigners in her midst, and they will become like women. A sword is against her treasuries, and they will be plundered. 38A drought is upon her waters, and they will be dried up. For it is a land of graven images, and the people go mad over idols.
What the first hearers heard
For Judeans already deported, or about to be, Babylon looked permanent. It held them "fast," just as Egypt had once held their ancestors. This verse reframed their situation in three ways:
- Family, not abandonment. Exile could feel like proof that Yahweh had disowned them. Calling him their go'el said the family bond still stood. Their nearest kinsman was obligated to come for them, and he was stronger than their captors.
- A case still open. Babylon had carried out God's judgment on Judah, but its cruelty and pride were a separate wrong (compare 50:11, 17–18, 29; 51:24). The lawsuit language told the exiles that this injustice was on the record and would be judged.
- A reversal. The near-rhyming pair rest/tremble echoed familiar taunts over Babylon (Isa 14). The power that had disturbed the whole world would be disturbed, and the world, with Israel's land, would be at rest.
The verse would have functioned as hope in worship and as a reason to stay loyal in exile. Under the threat of a superpower, the exiles were to keep trusting the kinsman who had already brought Israel out of Egypt with a "strong" hand.
From the study of Jeremiah 50:34.
Verse by verse
-
34Their Redeemer is strong; the LORD of Hosts is His name. He will fervently plead their case so that He may bring rest to the earth, but turmoil to those who live in Babylon.
Full study →Israel's captors grip them tightly and refuse to let them go (v.33). Jeremiah answers: the one who is family to them, their next-of-kin and rescuer, is stronger still. The Hebrew word behind "Redeemer" names the relative whose duty was to buy back a family member sold into slavery, to recover the family's land, and to avenge or defend a kinsman who could not defend himself. That relative is Yahweh, commander of armies. His name is his guarantee.
He will fight their case to the end. The Hebrew repeats the courtroom word three times ("contend, he will contend, their case"). This is not someone begging on their behalf. It is a champion who takes over their lawsuit against Babylon as his own and wins it. His aim has two sides, expressed in two Hebrew words that sound almost the same: to bring rest to the land, meaning the whole earth Babylon had trampled and Israel's homeland with it, and to make the people who sit securely in Babylon tremble. The empire that made the earth quake will now quake, and the earth it shook will finally be still.
-
35A sword is against the Chaldeans, declares the LORD, against those who live in Babylon, and against her officials and wise men.
Full study →"Sword — down on the Chaldeans! This is the LORD's own oracle. And against the people who live in Babylon, against her officials, against her experts!"
The Hebrew has no verb. It does not calmly report that a sword "is" against Babylon. It cries out, like a battle order or a judge's sentence: Sword! The word comes first, bare and sharp. This verse opens a chant in which "sword" falls five times in a row (vv. 35–37) on one target after another. Then, in v. 38, the word changes by one vowel into "drought" (ḥōreb) on her waters. The sound of the sword echoes into the drying-up of the river that made Babylon great.
The targets come down the social ladder in order. First the Chaldeans, the ruling nation of Nebuchadnezzar's empire. Then the whole population of the city. Then her officials: the commanders and administrators of state (not "princes" in the modern sense of royal sons), the same class of men who had sat in Jerusalem's gate after its fall. Last come her "wise men": the professional scholars, diviners and court experts for whom Babylon was famous. No level of the empire is spared, and its learning is no defence.
The phrase "utterance of the LORD", placed in the middle of the line like a seal, marks all this as God's decree. The verse before calls him Israel's strong Redeemer, who has taken up their legal case. Verse 35 is that case's verdict being carried out. The sword Babylon once swung against Judah is now turned against Babylon.
-
36A sword is against her false prophets, and they will become fools. A sword is against her warriors, and they will be filled with terror.
Full study →"Sword! Upon the babblers, Babylon's omen-readers. They will be shown up as fools. Sword! Upon her heroes. They will be shattered and broken with terror."
The verse has no verb in its key clauses. It is a cry, as if the LORD were calling his sword out and aiming it, target by target, at everything Babylon trusted. The first target is the baddîm, literally "the empty-talk men." This is a sneering name for the empire's famous diviners. They read the gods' will in sheep livers and the stars and advised kings when to march. Their punishment matches their pride: the men of secret knowledge are made fools, shown not to know anything. The second target is the gibbôrîm, the "mighty men," the elite soldiers who had flattened Jerusalem. Their fate is ḥātat: they are shattered. The word covers breaking and loss of nerve together, and it is the same word used in 50:2 for Babylon's god Marduk. Both verbs are written as if the events had already happened, which presents them as certain. Babylon's two pillars in war, knowledge of the gods' will and military might, fall to one sword.
-
37A sword is against her horses and chariots and against all the foreigners in her midst, and they will become like women. A sword is against her treasuries, and they will be plundered.
Full study →"A sword! — against his horses and against his chariots, against the whole foreign crowd mixed into her population — and they will turn into women! A sword! — against her treasure-houses — and they will be looted!"
This is a war chant, not a calm prediction. The poet does not write "a sword will come." He simply shouts "Sword!" and names its targets one after another, as if pointing at each in turn. In the verses around it the cry sounds against Babylon's people, officials, wise men, diviners and warriors (vv. 35–36). Here it moves on to the hardware and the money behind her power: the war horses and chariot corps that made her armies feared, the foreign soldiers and subject peoples packed into her ranks and streets, and finally her vaults of stored wealth.
Two results are announced. First, the fighting men "become women." This is a stock curse of ancient warfare, found in Assyrian and Hittite treaty curses and elsewhere in the prophets. It means their courage drains away, their arms go slack, and they are disgraced as soldiers. The Hebrew has no softening "like": it says flatly that they turn into women. Second, the treasuries are plundered. The empire that had stripped other nations, Judah's temple included, is stripped in its turn.
There is also wordplay. ḥereb ("sword") almost rhymes with hāʿereb ("the mixed crowd"). In the next verse the same consonants with different vowels become ḥōreb, "drought," aimed at Babylon's waters. The sword song ends by drying up the rivers that gave Babylon its life.
-
38A drought is upon her waters, and they will be dried up. For it is a land of graven images, and the people go mad over idols.
Full study →"Drought against her waters!" The listener has just heard "Sword against...!" five times (vv. 35–37). Now the same sound returns with one vowel changed: ḥōrev, "drought", in place of ḥerev, "sword". The attack moves from Babylon's soldiers, sages and treasures to the waters that kept the city alive: the Euphrates, the irrigation canals that fed the plain and the moat that guarded the walls. "And they will dry up", completely.
The reason follows: "for it is a land of carved images". The whole country is defined by gods that craftsmen hewed and shaped. "And over their 'terrors' they act like madmen." The last word for the idols is a mocking one: "terrors", "dread things", grotesque bogeys. The people's devotion to them is not described as worship but as raving: the staggering, out-of-control frenzy that Jeremiah elsewhere uses for nations drunk on God's cup of wrath. Babylon made the nations mad (51:7). Now Babylon is the one gone mad over its own carved monsters, and those gods cannot bring back a single drop of the water that is failing.
Where the English drifted
-
in v34
Redeemer
go'el
- What we hear
- A spiritual saviour who rescues people from sin and guilt.
- What they heard
- The next-of-kin whose family duty was to buy back or rescue an enslaved relative, recover family land, and defend or avenge a kinsman. Here he frees physical captives held in Babylon.
-
in v34
plead their cause / plead their case
riv yariv et-rivam
- What we hear
- To beg or appeal on someone's behalf.
- What they heard
- To argue and win a legal dispute as their champion, with God acting as advocate, judge and enforcer at once.
-
in v34
LORD of hosts
YHWH tseva'ot
- What we hear
- 'Hosts' sounds like people who entertain guests, or a vague religious phrase.
- What they heard
- Yahweh of armies: the commander of heavenly and earthly forces.
-
in v35
princes (KJV, WEB)
śārîm
- What we hear
- Sons of the king; members of the royal family.
- What they heard
- Officials, commanders, high officers of state: men holding appointed authority under the king.
-
in v35
wise men
ḥăkāmîm
- What we hear
- Morally wise elders or sages of spiritual insight, or (by association) the Christmas Magi.
- What they heard
- Babylon's professional experts: court scholars, astrologers, omen-readers, ritual specialists and counsellors. The word stresses skill and learning.
-
in v35
Chaldeans
kaśdîm
- What we hear
- Astrologers or occult practitioners, a sense some readers know from Daniel or from classical usage.
- What they heard
- The Chaldean people, the ruling nation of the Neo-Babylonian empire. Effectively "the Babylonians" as a nation and army.
-
in v36
they shall dote (KJV)
wə-nōʾālû (yāʾal)
- What we hear
- They will lavish affection on someone, as in 'dote on.'
- What they heard
- They will become fools, be exposed as senseless. This was the normal meaning of 'dote' in 1611.
-
in v36
false prophets (BSB and several modern versions)
baddîm
- What we hear
- Deceptive prophets inside the religious community, as in Israel's lying prophets (Jer 23) or later Christian 'false teachers.'
- What they heard
- Babylon's own professional diviners and omen-readers, named with a sneer as 'empty-talkers.' They are foreign court specialists, not prophets of Israel's God gone wrong.
-
in v36
they shall be dismayed (KJV, WEB)
wā-ḥāttû (ḥātat)
- What we hear
- They will feel disappointed or mildly alarmed.
- What they heard
- They will be shattered, broken in body and in courage, overwhelmed with terror.
-
in v37
they shall become as women / like women
hāyû lənāšîm
- What we hear
- A remark about women's nature, or a sexual or effeminacy insult.
- What they heard
- A fixed ancient battlefield curse: the soldiers will lose their courage and fighting power and be shamed in defeat. It draws on the war culture's gender stereotypes, but its subject is military collapse.
-
in v37
mingled people / mixed people (and lexical gloss 'racial-mix')
ʿereb
- What we hear
- People of mixed race or ancestry, or a disorderly mob ('rabble').
- What they heard
- Foreigners mixed into a population: here the foreign troops, allies and residents inside Babylon.
-
in v38
mad ("mad upon their idols" / "mad over idols")
yithōlālû (hithpolel of hālal)
- What we hear
- Angry or resentful about idols. Or, more lightly, "crazy about" them in the sense of a harmless enthusiasm.
Every word
-
גֹּאֲלָם
go'alam · H1350
their redeemer (kinsman-redeemer) · v34
An active participle used as a title: 'the one who acts as their next-of-kin.' The go'el is the family member bound to buy back a relative sold into slavery or to recover the family's lost land. Here it answers the problem in v.33: captors who will not let Israel go.
-
חָזָק
chazaq · H2389
strong, firm · v34
Picks up v.33, where the captors 'held them fast' (hecheziqu, the same root). The captors' grip is strong, but the kinsman is stronger. Placed second for emphasis: 'strong is their Redeemer.'
-
יְהוָה
YHWH · H3068
Yahweh (the LORD) · v34, v35
Israel's covenant God, named personally. English Bibles print it as 'the LORD.'
-
צְבָאוֹת
tseva'ot · H6635
armies, hosts · v34
'Of armies.' The title presents Yahweh as commander of heavenly and earthly forces, which matters in an oracle about a military power being brought down.
-
שְׁמוֹ
shemo · H8034
his name · v34
'Is his name.' This formula invokes God's identity and reputation as a guarantee: the one who promises has the power to carry it out.
-
רִיב
riv · H7378
to contend, to argue a case · v34
A verbal noun set before the finite verb of the same root. Hebrew does this for emphasis: 'he will certainly, thoroughly contend.'
-
אֶת־
'et · H0853
(direct object marker) · v34
Marks 'their case' as the object. It has no English equivalent.
-
רִיבָם
rivam · H7379
their dispute, lawsuit · v34
'Their case.' This is the third use of the root riv in a row. Israel's complaint against Babylon is treated as a lawsuit, and Yahweh takes it up as his own.
-
לְמַעַן
lema'an · H4616
in order that, so that · v34
States the purpose of the lawsuit: the two results that follow.
-
הִרְגִּיעַ
hirgia' · H7280
to give rest, to bring repose · v34
'To bring rest to.' Most interpreters read this sense because it contrasts with the next verb. The same root can also mean 'stir up' (Isa 51:15), and ancient versions read it that way (see debates).
-
הָאָרֶץ
ha'arets · H0776
the land, the earth · v34, v38
It can mean 'the land' (Israel's, or a particular territory) or 'the earth' (the whole world that Babylon has crushed). Both fit, and translations split.
-
וְהִרְגִּיז
wehirgiz · H7264
and to make tremble, agitate · v34
'And to bring turmoil.' The word sounds almost the same as hirgia' (rest). The prophet pairs two near-rhyming verbs with opposite meanings: rest for the earth, trembling for Babylon.
-
לְיֹשְׁבֵי
leyoshvey · H3427
-
בָבֶל
Vavel · H0894
Babylon · v34, v35
The imperial capital that deported Judah. In Jeremiah 50–51 it is the oppressor whose fall means release for the captives.
-
חֶ֥רֶב
ḥereb · H2719
sword · v35, v36, v37
Stands first with no article and no verb, like a shout or a decree: "Sword!" It is the sword of war, sent by Yahweh, and it opens a five-part chant (vv. 35–37) that names one target after another.
-
עַל־
ʿal · H5921A
upon, against · v35
"Upon" in the hostile sense: the sword comes down on the Chaldeans. Later lines in the chant switch to ʾel. Jeremiah often uses the two prepositions interchangeably, so the switch carries little or no difference in meaning.
-
כַּשְׂדִּ֖ים
kaśdîm · H3778
Chaldeans · v35
The people of the Chaldean (Neo-Babylonian) dynasty and its kingdom, the ruling nation of Nebuchadnezzar. In Jeremiah this is the normal word for the Babylonian enemy as a people. It is not yet the later label for a class of astrologers.
-
נְאֻם־
nəʾum · H5002
utterance, oracle · v35
A fixed prophetic formula placed in the middle of the line: this is a solemn oracle spoken by God, not the prophet's own wish. Literally "utterance of", not a verb like "says".
-
וְאֶל־
wəʾel · H0413
and to, and against · v35, v36, v37, v38
"And against". This is the first of three repeated "and against" phrases that hammer out the list of targets.
-
שָׂרֶ֖יהָ
śārêhā · H8269
officials, commanders · v35
"Her officials": the high officers of state and army who ran the empire, the kind of titled Babylonian officials who sat in Jerusalem's gate after its fall (Jer 39:3). They are not royal sons. The "her" treats Babylon as a woman, as Hebrew normally does with cities.
-
חֲכָמֶֽיהָ׃
ḥăkāmêhā · H2450
wise ones, experts · v35
"Her wise men": Babylon's professional scholars and court experts in omens, stars, rituals and statecraft, the learning the city was famous for. The point is that their expertise cannot save them.
-
הַבַּדִּ֖ים
ha-baddîm · H0907
empty talk; babblers · v36
Literally 'the empty-talk men.' It is a scornful name for Babylon's professional diviners and omen-readers, whose confident predictions are about to prove hollow. The same word appears with 'diviners' in Isaiah 44:25.
-
וְנֹאָ֑לוּ
wə-nōʾālû · H2973
be foolish, act foolishly · v36
'And they will be shown to be fools.' The verb is grammatically past in form, but the 'and' in front makes it a future, as often in prophecy. The experts in hidden knowledge end up exposed as people who know nothing.
-
גִּבּוֹרֶ֖יהָ
gibbôrêhā · H1368
mighty man, warrior, hero · v36
'Her heroes': Babylon's elite fighters, the men whose strength had crushed Judah and the nations. 'Her' refers to Babylon, pictured as a woman.
-
וָחָֽתּוּ׃
wā-ḥāttû · H2865
be shattered, be dismayed, be terrified · v36
'And they will be shattered.' The word covers both breaking and collapse of nerve. The heroes break in body and in courage. This matches the fate of Babylon's god in 50:2: 'Merodach is shattered' (same verb).
-
סוּסָ֣יו
sûsāyw · H5483
horse · v37
'His horses': Babylon's war horses, the strike force of an ANE army. The suffix 'his' is masculine, probably meaning Babylon's king or the Chaldean nation, while the rest of the verse uses 'her'.
-
רִכְבּ֗וֹ
rikbô · H7393
chariot(ry) · v37
A singular noun used as a group: 'his chariotry', the whole chariot corps. Together with horses it names the elite mobile weapon of the empire.
-
כָּל־
kol- · H3605
all, every · v37
'All': none of the foreign elements in the city is left out.
-
הָעֶ֛רֶב
hāʿereb · H6154
mixed company, foreigners · v37
The foreign people mixed into Babylon's population. Here these are most likely foreign troops and allied contingents, possibly foreign residents generally. The word says nothing about mixed ancestry. It also echoes ḥereb ('sword') in sound.
-
אֲשֶׁ֥ר
ʾăšer · H0834
who, which · v37
Introduces the description of the foreigners: 'who are…'.
-
בְּתוֹכָ֖הּ
bətôkāh · H8432
midst · v37
'In her midst': inside Babylon (the city is feminine in Hebrew). These are outsiders she relied on, living within her walls.
-
וְהָי֣וּ
wəhāyû · H1961
be, become · v37
'And they will become': the result that follows the sword. The subject is most naturally the foreign fighters, or the whole military force just listed.
-
לְנָשִׁ֑ים
lənāšîm · H0802
women · v37
Literally 'into women' (there is no 'like'). This is a standard ancient battlefield taunt and treaty curse. It means the soldiers lose their nerve, their fighting power and their honor.
-
אוֹצְרֹתֶ֖יהָ
ʾôṣərōteyhā · H0214
treasure, storehouse · v37
'Her storehouses/treasuries': the stored wealth of palace and temples, much of it tribute and plunder taken from other nations, including Jerusalem's temple.
-
וּבֻזָּֽזוּ׃
ûbuzzāzû · H0962
-
חֹ֥רֶב
ḥōrev · H2721A
drought, dryness, heat · v38
A deadly dryness aimed at Babylon. The word has the same consonants as ḥerev, "sword", which opens each of the five lines before it (vv. 35–37), so the hearer expects "sword!" and hears "drought!" The judgment changes weapons, but it is the same attack.
-
מֵימֶ֖יהָ
mêmeyhā · H4325G
water(s) · v38
"Her waters": the Euphrates, Babylon's canals and its moat. These were the source of the city's farming, wealth and defence. "Her" refers to Babylon, pictured as a woman.
-
וְיָבֵ֑שׁוּ
wəyāvēšû · H3001
to dry up, wither · v38
"And they will dry up." The waters will fail completely. The same word appears in the drying of the Red Sea and the Jordan in Israel's stories, so a hearer might catch a reversal: water that once parted to free Israel now fails Israel's oppressor.
-
כִּ֣י
kî · H3588A
for, because · v38
It introduces the reason: everything before it happens because of what follows. Babylon's idolatry is the charge, and the dried-up waters are the sentence.
-
פְּסִלִים֙
pəsilîm · H6456
carved image, idol · v38
Images carved or shaped by craftsmen, from a verb meaning "to hew or cut". The word itself makes the polemic point: these gods were made with tools.
-
הִ֔יא
hîʾ · H1931
she, it · v38
"She is": Babylon or the land (both feminine in Hebrew). It works as the verb "is" in this sentence.
-
וּבָאֵימִ֖ים
ûvāʾêmîm · H0367
terror, dread · v38
Literally "and over/in the terrors". This is a mocking name for the idols: they are dreadful things, frightening and also monstrous. Some take it as the terror that will drive the people mad. See debates.
-
יִתְהֹלָֽלוּ׃
yithōlālû · H1984C
The world behind it
The oracle. Jeremiah 50–51 is the longest of Jeremiah's oracles against the nations. It is directed at Babylon, the empire that Jeremiah elsewhere calls God's instrument against Judah (25:9; 27:6). According to 51:59–64, the oracle was written in Zedekiah's fourth year (about 594/593 BC) and sent to Babylon with the official Seraiah. At that point thousands of Judeans, including King Jehoiachin, had already been deported (597 BC). Jerusalem itself would fall in 587/586.
Deportation and refusal to release. Assyrian and Babylonian policy moved conquered populations to break up local resistance and supply labour. Verse 33 ("their captors hold them fast, refusing to release them") echoes Pharaoh's refusal to let Israel go (Exod 4:23; 7:14, where the same verb me'en, "refuse," appears with shallach, "send away/release"). The exile is presented as a second Egypt.
The kinsman-redeemer. Israel's family law required the nearest relative (go'el) to recover land, free enslaved kin, and pursue justice for wronged or murdered relatives (Lev 25; Num 35; Ruth 3–4). Calling Yahweh Israel's go'el turns the covenant into a family bond. God is not a distant ruler doing a favour. He is the relative obligated to act. Since a captive could not free himself, the go'el was his only hope.
The lawsuit. In Israelite courts there was no state prosecutor. A wronged party or their champion brought the case (riv). Proverbs 23:10–11 uses this verse's exact wording ("their Redeemer is strong; he will plead their case") for God defending orphans whose boundary stones have been moved. Jeremiah applies the same guarantee to a whole exiled nation.
Historical outcome. Babylon fell to Cyrus of Persia in 539 BC, largely without a siege, and the Persian policy of letting deported peoples return followed (compare Ezra 1). The vivid destruction imagery of chs. 50–51 belongs to the conventions of war oracles. It does not report in detail what happened in 539.
From the study of Jeremiah 50:34.
Where scholars differ
in v34
Does hirgia' mean 'give rest' or 'stir up / disturb'?
-
'To give rest' (most modern translations and commentators).
It pairs with the near-rhyme hirgiz (make tremble) to form a contrast. Isa 14:7, 16 describes the earth 'at rest' when the Babylonian king who 'made the earth tremble' falls. The root raga' clearly means 'rest' in Deut 28:65, Jer 31:2 and Isa 34:14.
-
'To stir up / disturb' (reflected in LXX and Vulgate).
Raga' means 'stir up' in Isa 51:15 and Jer 31:35, both about the sea. On this reading both verbs describe God shaking things: the land (of Babylon) and its inhabitants. That would fit the destruction context of vv.35–38.
in v34
Is ha'arets 'the land' or 'the earth'?
-
'The earth' (the whole world).
Babylon is pictured as having crushed all nations (50:23, 'hammer of the whole earth'; 51:7, 25). Isa 14:7 speaks of 'the whole earth' at rest after Babylon falls.
-
'The land' (Israel's land, or a specific territory).
The context concerns returning Israel to its pasture (50:19). Ha'arets very often means 'the land' in Jeremiah, and KJV/YLT read it this way. If the 'disturb' sense of hirgia' is adopted, 'the land' could even be Babylon's.
in v35
How does the oracle relate to Babylon's actual fall?
-
Conventional war poetry fulfilled in Babylon's fall to Persia.
Babylon did fall to Cyrus in 539 BC. Ancient Near Eastern judgment oracles regularly use stock images of sword, fire and drought for any overthrow, so the imagery need not predict a bloody siege.
-
The imagery outstrips what happened in 539 BC.
The Nabonidus Chronicle and the Cyrus Cylinder describe the city being taken largely without battle. The total slaughter and desolation pictured in Jer 50–51 more closely match later events, such as Persian suppression of Babylonian revolts under Darius I and Xerxes, and the city's gradual decline. Some read the oracle as a stylised or ultimate statement of judgment, not a detailed forecast.
in v35
When were chapters 50–51 composed?
-
From Jeremiah in the early 6th century BC.
The book's own heading dates the scroll to Zedekiah's fourth year, about 594/593 BC (51:59). The oracle builds on Jeremiah's earlier word that Babylon would be judged after seventy years (25:12–14).
-
Expanded or compiled later, near the end of the exile.
Many critical scholars point to the mention of the Medes (51:11, 28), close links with Isaiah 40–55, and the gathered, repetitive style as signs of material added or edited closer to 539 BC.
in v36
Who are the baddîm?
-
Babylon's professional diviners and omen-priests, named with scorn.
They come right after 'her wise men' in v. 35. The parallel in Isaiah 44:25 sets baddîm beside qōsəmîm ('diviners'). Babylon's divination class is well documented. The Vulgate reads 'diviners.'
-
Boasters or empty talkers in general: officials and propagandists, not only diviners.
The basic meaning of bad is 'idle talk, boasting' (Isa 16:6; Jer 48:30; Job 11:3). KJV 'liars' and WEB 'boasters' follow this.
-
The text originally read bārîm, Akkadian bārû, 'seers'; or bad is a pun on it.
ד and ר are easily confused, and bārû was the technical title of Babylonian diviners. But no manuscript supports the emendation.
in v36
When was the oracle against Babylon composed, and does it describe a real fall?
-
From Jeremiah in the early sixth century BC, as 51:59–64 says (sent with Seraiah in Zedekiah's fourth year, 594/593 BC).
The book's own heading and the account of the scroll being sunk in the Euphrates. The language matches Jeremiah's vocabulary (e.g., ḥātat).
-
Written or expanded later in the exile, around the mid-sixth century BC, perhaps by Jeremiah's followers.
Close links with Isaiah 13–14 and 40–48. Mention of the Medes (51:11, 28). Jeremiah elsewhere tells exiles to settle down and seek Babylon's welfare (ch. 29).
-
Whatever the date, the imagery is a stock picture of total judgment, not a description of 539 BC.
According to the Nabonidus Chronicle and the Cyrus Cylinder, Babylon passed to Cyrus with little fighting. The sword-poem uses conventional language of complete military defeat.
in v37
Who are the ʿereb 'in her midst'?
-
Foreign mercenaries and allied military contingents.
The setting is military (horses, chariots, warriors in v. 36). Ezek 30:5 lists 'all the ʿereb' among Egypt's allied forces. The result, 'become women', is a soldiers' curse.
-
All foreign residents of Babylon, including deportees and merchants.
The word's basic sense is 'mixed company' (Exod 12:38; Neh 13:3). Jer 50:16 and 51:9 picture the foreigners in Babylon fleeing home. Babylon was well known as a multi-ethnic city.
in v37
How does this oracle relate to Babylon's actual fall?
-
Conventional war poetry: stock images of total defeat, not a detailed forecast.
Prophetic and ANE oracles against nations use standard formulas (sword, plunder, 'become women'). Cyrus took Babylon in 539 BC largely without battle or sack (Nabonidus Chronicle, Cyrus Cylinder).
-
Looks toward a fuller judgment carried out over time.
Babylon's wealth did pass to Persia (compare Isa 45:3). Later revolts against Darius I and Xerxes led to harsher reprisals, and the city declined over the following centuries.
in v37
When were Jeremiah 50–51 composed?
-
Substantially from Jeremiah, around 594 BC.
Jer 51:59–64 records Jeremiah writing oracles against Babylon and sending them with Seraiah. Their language and themes overlap with the rest of the book.
-
Largely from the later exile, perhaps near 540 BC.
The chapters assume Jerusalem's destruction, name the Medes as attackers (51:11, 28), and differ in tone from Jeremiah's earlier call to submit to Babylon (chs. 27–29).
in v38
Should the first word be read "drought" (ḥōrev) or "sword" (ḥerev)?
-
"Drought", as in the standard Hebrew text
It fits the next words, "and they will dry up", and Jer 51:36 ("I will dry up her sea"). The change from the sword series can be read as a deliberate pun that ends the series on a new image.
-
"Sword", for consistency with vv. 35–37
The five-fold "sword against..." pattern is very strong, the consonants are identical, and some ancient versions read "sword". A sword "against her waters" could mean an army cutting off or diverting the river.
in v38
What are the ʾêmîm ("terrors")?
-
A mocking name for the idols
It stands parallel to pəsilîm, "carved images", and fits the prophets' habit of insult names for false gods (gillûlîm, šiqqûṣîm, ʾĕlîlîm). It may also echo the Emim, the "frightful" giants of Deut 2:10–11.
-
The terror of coming judgment, which drives the people mad
Elsewhere ʾêmâ means dread sent by God (Exod 15:16; 23:27). The "act madly" verb is used of nations reeling under judgment (Jer 25:16; 51:7). The imperfect verb can be future: "in terrors they will go mad".
-
A different reading altogether: "islands/coastlands"
This is what the Septuagint seems to have read (ʾiyyîm). Few modern scholars adopt it, because the standard Hebrew makes good sense.
Sources
- BDB s.v. גָּאַל, רִיב, רָגַע, רָגַז
- HALOT s.v. גאל I, ריב, רגע I/II, רגז
- Proverbs 23:10–11 (verbal parallel)
- Isaiah 14:7, 16; 47:4 (thematic and formula parallels)
- Septuagint Jeremiah 27:34 (Göttingen/Rahlfs numbering)
- Vulgate Jeremiah 50:34
- Leviticus 25; Numbers 35; Ruth 3–4 (go'el law)
- BDB and HALOT s.v. חֶרֶב, כַּשְׂדִּים, נְאֻם, שַׂר, חָכָם
- Jeremiah 20:4; 21:7; 25:9–14, 29; 39:3, 13; 47:6; 50:34–38; 51:57, 59–64; Isaiah 47:10–13; Daniel 2:2
- Nabonidus Chronicle (ABC 7) and Cyrus Cylinder on the fall of Babylon, 539 BC
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jeremiah 50–51
- Septuagint Jeremiah 27:35 (order of the oracles against the nations)
- Revelation 17–18 (use of Jeremiah 50–51)
- BDB s.v. בַּד III ('idle talk, empty boasting'; pl. 'praters')
- HALOT s.v. בַּד (possible sense 'oracle-priests' for Isa 44:25; Jer 50:36)
- BDB/HALOT s.v. יָאַל (Niphal 'be foolish')
- BDB/HALOT s.v. חָתַת ('be shattered, dismayed')
- Isaiah 44:25; 19:11–13; Ezekiel 21:21 (parallel texts)
- Vulgate, Jeremiah 50:36 ('gladius ad divinos eius')
- Nabonidus Chronicle; Cyrus Cylinder (fall of Babylon, 539 BC)
- Standard commentaries on Jeremiah 50–51 (e.g., Holladay, Hermeneia; Lundbom, Anchor Bible) on the sword-poem and the bārû proposal
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Babylonian divination
- BDB s.v. עֵרֶב II; חֶרֶב; אוֹצָר; בָּזַז
- HALOT s.v. עֵרֶב II ('mixed company, foreigners')
- J. R. Lundbom, Jeremiah 37–52 (Anchor Bible)
- W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia)
- C. R. Chapman, The Gendered Language of Warfare in the Israelite-Assyrian Encounter (2004)
- Treaty of Ashur-nerari V with Mati'ilu (State Archives of Assyria 2, no. 2)
- Hittite 'First Soldiers' Oath' (Context of Scripture 1.66)
- Nabonidus Chronicle (ABC 7) and Cyrus Cylinder
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 50:35–38
- BDB s.v. חֹרֶב, פָּסִיל, אֵימָה, הָלַל
- HALOT s.v. חֹרֶב; אֵימָה; הלל (hithpolel)
- W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia), on Jer 50:35–38
- J. R. Lundbom, Jeremiah 37–52 (Anchor Bible), on Jer 50:38
- Herodotus, Histories 1.191; Xenophon, Cyropaedia 7.5
- Nabonidus Chronicle (ABC 7); Cyrus Cylinder
- Septuagint Jeremiah 27:38 (Göttingen/Rahlfs numbering)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).