Job Chapter 31 Read as one passage
Job 31:35–40
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
35(Oh, that I had one to hear me! Here is my signature. Let the Almighty answer me; let my accuser compose an indictment. 36Surely I would carry it on my shoulder and wear it like a crown. 37I would give account of all my steps; I would approach Him like a prince.)— 38if my land cries out against me and its furrows weep together, 39if I have devoured its produce without payment or broken the spirit of its tenants, 40then let briers grow instead of wheat and stinkweed instead of barley.” Thus conclude the words of Job.
What the first hearers heard
For ancient readers schooled in Israel's wisdom tradition, this verse was a moment of extraordinary daring. They knew how an oath of clearance worked: once a man had sworn under self-curse and signed, either the god struck him down or he was vindicated. By signing his oath and summoning Shaddai to court, Job puts the whole question of the book on the table: is God's government of the world just, and will God answer?
They would also have heard the boldness, bordering on scandal, of treating God as a defendant who owes a written statement of charges. The friends have argued that suffering proves guilt. Job turns that argument around: if there is guilt, show me the indictment. Verse 36's image of wearing the charge sheet like a crown shows how confident he is that any specific charge could be refuted.
The verse works as the hinge of the book. "The words of Job are ended" (31:40). After this, Elihu speaks, and then the LORD "answers" (38:1, the same verb), but with no written charge and no verdict on Job's list. Hearers were left to weigh the gap between the courtroom Job demanded and the encounter he actually received.
From the study of Job 31:35.
Verse by verse
-
35(Oh, that I had one to hear me! Here is my signature. Let the Almighty answer me; let my accuser compose an indictment.
Full study →"If only someone would give me a hearing, a judge who would actually take up my case! Look: here is my mark. I have put my X at the bottom of this sworn statement. That is my last word. Now let Shaddai, the ancient God of the fathers, make his reply to me in court! And if only I had the written charge sheet that my opponent in this lawsuit has drawn up!" (Job goes on in v. 36: "I would carry it on my shoulder and wear it like a crown.")
Job has just finished a long oath of innocence (all of chapter 31): "if I have done this, let that happen to me." Here he signs it, the way someone in the ancient world signed a legal document with a personal mark. The letter taw, which he calls "my mark", was shaped like an X and was the last letter of the alphabet. Job is not sighing for a sympathetic listener. He is filing his case, signing it, and challenging the God he holds responsible to show up, answer, and put the charges in writing. Most likely the "man of my lawsuit" is God himself. The demand "let him answer me" is granted, but on God's terms, when "the LORD answered Job out of the storm" (38:1).
-
36Surely I would carry it on my shoulder and wear it like a crown.
Not studied yet. Study this verse
-
37I would give account of all my steps; I would approach Him like a prince.)—
Full study →(Job is speaking, near the end of his final defence. He has just wished for a written indictment from his accuser.)
"Every last step I have taken, the whole tally, I would lay it out before him. Like a nobleman, head high, I would come forward into his presence and present my case."
Job is talking about God, the judge he has been demanding to meet in court. Earlier he complained that God counts his steps (14:16; 31:4) as if keeping a file of faults. Here he turns that around: he will hand God the count himself. "Steps" means his whole way of life, everything his oath in chapter 31 has just listed. The word for "count" comes from the same root as "document" in verse 35, so Job is answering his opponent's written charge with a full written record of his own.
The second half of the line has a sound-play the English loses. 'aggid, "I would declare," and nagid, "a leader," are built on the same consonants. The man who declares everything comes as one of rank. Nagid is not a king's son. It is a leading man, the kind of noble who once fell silent when Job spoke (29:10). The verb "approach" or "present" is courtroom language: stepping up before the judge, or setting out one's case.
Taken with verse 36, where Job would wear the charge-sheet on his shoulder like a crown, the picture is of a defendant so sure of acquittal that he treats the indictment as a mark of honour and walks to the bench with a nobleman's bearing. The verbs are hopeful futures ("I would…"). It is a dare spoken into a silence that God has not yet broken.
-
38if my land cries out against me and its furrows weep together,
Full study →"If my own ground has ever raised an outcry against me, the cry of a victim calling for justice, and if its furrows, every one of them together, have wept aloud like mourners…"
Job is under oath. He imagines his farmland as a witness in court and as a mourner at a funeral. If he had gained his fields or their harvest unjustly (verse 39 names eating its produce without paying and crushing the life out of its owners or workers), the soil itself would accuse him, as the ground once cried out over Abel's murdered blood. The ploughed rows would weep for the people wronged on them. The sentence is only the first half of a sworn condition. The penalty comes two lines later: then let thorns grow instead of wheat, and stinkweed instead of barley (v. 40). Job is staking the fertility of his land on the claim that it has no complaint against him.
-
39if I have devoured its produce without payment or broken the spirit of its tenants,
Full study →"If I have fed on the land's own strength, its harvest, without paying the silver that was owed for it, and if I have pressed the people with a rightful stake in that land until the breath of life went out of them, whether to death or to the last gasp of despair…"
The sentence is half of a sworn oath. It continues verse 38, where Job pictures his land crying out against him and its furrows weeping, the way Abel's blood cried from the ground in Genesis 4. Verse 39 names the crimes that would make the soil accuse him: living off the harvest while cheating the people whose labour or ownership produced it, and wearing those people down until their life ran out. Verse 40 gives the penalty Job invites on himself: thorns instead of wheat, stinkweed instead of barley.
Two pictures sit inside the Hebrew. The first is the land's "strength". The ground has a life of its own, gives its strength to those who treat it rightly, and holds it back from the guilty. The second is breath. Nefesh, the breath-life of a person, is paired with a verb that means "to blow out". To "make someone's nefesh blow out" is to drain the living breath out of them. Job is not denying a little unfairness. He is denying that he ever turned a field into a means of slowly killing the people who depended on it.
-
40then let briers grow instead of wheat and stinkweed instead of barley.” Thus conclude the words of Job.
Full study →(Completing the oath begun in v.38: "If my land has cried out against me and its furrows wept together, if I have eaten its yield without paying, or made its owners gasp out their lives…")
…then in place of wheat let thorns spring up, and in place of barley a stinking weed.
Job's words are complete. His case is closed.
Job ends his long sworn defence by calling a curse down on his own fields. He does not ask for the land to go bare. He asks that it keep growing but grow the wrong things: prickly brambles where the valuable wheat should stand, and a weed that actually stinks (the Hebrew word is built on the verb "to stink") where barley, the poor man's grain, should ripen. Wheat and barley together stand for the whole harvest, so the curse would destroy all of his livelihood. The punishment matches the crime he denies. If he has robbed the land and crushed the people who worked it, then let the land give back to him only what is worthless and foul. Hebrew listeners would hear echoes of the cursed ground of Genesis 3 and of Isaiah's vineyard that gave "stinking grapes."
The last line is a narrator's note, not part of Job's poem. "The words of Job are ended." The verb means "finished" and also "brought to completion." It comes from the same root as the book's word for Job's integrity: he is tam, "blameless" (1:1), and he "holds fast" his tummah, "integrity" (27:5; 31:6). So the line marks the end of Job's speeches and may also suggest that his claim of integrity has been fully and formally stated. He has signed his statement (31:35), and now he waits for an answer.
Where the English drifted
-
in v35
my desire (KJV)
tāwî
- What we hear
- Job is expressing a longing or wish.
- What they heard
- 'My mark', meaning Job's signature, an X-shaped taw put on his sworn statement.
-
in v35
a book (KJV)
sēper
- What we hear
- A bound volume, such as a book Job's adversary might have written.
- What they heard
- A written document, here a legal charge sheet or indictment.
-
in v35
my accuser / mine adversary
ʾîsh rîbî
- What we hear
- Satan, 'the accuser' or 'the adversary', perhaps linked with the satan of Job 1–2.
- What they heard
- 'The man of my lawsuit', Job's legal opponent in court. In context this is most likely God, whom Job is suing. Job knows nothing of the heavenly scene.
-
in v35
one to hear me
shōmēaʿ lî
- What we hear
- Someone to listen sympathetically, to make Job feel heard.
- What they heard
- Someone to hear his case: a judge or arbiter giving a formal hearing.
-
in v37
like a prince
kemo nagid
- What we hear
- Like a king's son or royal heir; perhaps fairy-tale nobility or privilege by birth.
-
in v37
the number of my steps
mispar tse'aday
- What we hear
- Read literally, a count of paces walked, which sounds odd or trivial.
-
in v38
complain (KJV: "the furrows likewise thereof complain")
yibkāyûn (bākâ)
- What we hear
- The furrows grumble or find fault, an irritated objection.
- What they heard
- The furrows weep aloud, as mourners do at a death or disaster. It is grief, not grumbling.
-
in v39
broken the spirit (BSB, NIV)
nefesh … hippāḥtî
- What we hear
- Discouraged them or crushed their morale. An emotional, psychological harm.
- What they heard
- Made the breath-life go out of them: driving people to death, or to physical exhaustion and despair. The Hebrew picture is bodily and close to lethal, not mainly about mood.
-
in v40
cockle (KJV)
boʾšāh
- What we hear
- A small edible shellfish, or a nearly forgotten word with no clear picture.
- What they heard
- A foul-smelling, worthless or harmful weed. The word is built on the root 'to stink'. In 1611 English 'cockle' meant corn-cockle, a poisonous weed that grew among grain.
-
in v40
The words of Job are ended
tammû diḇrê ʾiyyôḇ
- What we hear
- Job has nothing more to say: he has been silenced, given up, or will never speak again.
- What they heard
- A narrator's closing note: Job's formal speeches and sworn defence are complete. The verb means 'finished / brought to completion' and shares a root with tam, 'blameless'. Job does speak again later, but only in brief replies to God (40:3–5; 42:1–6). 32:1 says the friends stopped answering him, not that he was defeated.
Every word
-
מִ֤י
mî · H4310
who? · v35
Opens the fixed Hebrew wishing formula 'Who will give…?', meaning 'If only…!' It is a cry of longing, not a real question.
-
יִתֶּן־
yitten · H5414
-
לִ֨י׀
lî · H9030
to me · v35
'For me.' Job wants the hearer granted to him personally, to his case.
-
שֹׁ֘מֵ֤עַֽ
shōmēaʿ · H8085
hear, listen · v35
A participle used as a noun: 'one who hears', meaning someone who will give his case a legal hearing. The picture is a judge or arbiter, not a sympathetic friend.
-
הֶן־
hen · H2005
look! here! · v35
A pointing word: 'Here!' It is as if Job pushes the signed statement across the table.
-
תָּ֭וִי
tāwî · H8420
mark (the letter taw) · v35
'My mark', meaning Job's signature. Taw is the last letter of the Hebrew alphabet, written in the old script like an X or +, and it served as a sign or mark (Ezek 9:4). Job signs his sworn statement of innocence.
-
שַׁדַּ֣י
shadday · H7706
Shaddai, 'the Almighty' · v35
An old divine name, very common in Job. Here God is named as the party who must respond to Job's signed statement.
-
יַעֲנֵ֑נִי
yaʿănēnî · H6030
answer · v35
'Let him answer me.' In a court setting this means giving a formal reply to a case. The verb comes back in 38:1, when the LORD finally 'answered Job out of the storm'.
-
וְסֵ֥פֶר
wəsēper · H5612
written document · v35
'And a document': any written text, such as a deed, a letter or a certificate. Here it is a written charge sheet. The 'O that I had…' from the start of the verse carries over: Job wants the charge in writing.
-
כָּ֝תַ֗ב
kātab · H3789
write · v35
'Has written' / 'would have written'. The document is one his opponent has drawn up. Job wants the accusation made concrete and specific, so that he can answer it.
-
אִ֣ישׁ
ʾîsh · H376
man · v35
'Man of…'. In phrases like this it marks the person defined by a role: 'the man of my lawsuit' means 'my opponent in court'. It does not imply the opponent is human.
-
רִיבִֽי׃
rîbî · H7379
dispute, lawsuit · v35
'My lawsuit'. With 'man of' it means Job's legal opponent. Since Job has been suing God throughout, the opponent is most naturally God himself.
-
מִסְפַּ֣ר
mispar · H4557
number, count, tally · v37
The full tally or reckoning. It comes from the same root (s-p-r, 'count, record') as the 'document' (sefer) in v35 and the verb 'count' in 31:4. Placed first for emphasis: the complete count is what Job offers.
-
צְ֭עָדַי
tse'aday · H6806
-
אַגִּידֶ֑נּוּ
'aggidennu · H5046
to tell, declare, report · v37
'I would declare it', or 'I would declare to him'. It means laying the whole thing out openly, the way a witness gives testimony. The attached 'it/him' may point back to the 'count' or forward to the one Job is speaking to.
-
כְּמוֹ־
kemo · H3644G
like, as · v37
'Like, as': a longer, poetic form of the comparison word. It describes the manner of Job's approach: as a leader would come.
-
נָ֝גִ֗יד
nagid · H5057
leader, chief, noble, ruler · v37
A leader or man of rank. Job uses the plural of this word in 29:10 for the nobles who fell silent before him. It also echoes 'aggidennu ('I would declare'), which shares the same consonants n-g-d.
-
אֲקָרֲבֶֽנּוּ׃
'aqarevennu · H7126G
to come near; (this stem) bring near, present · v37
'I would draw near to him', or, in the stem's usual sense, 'I would present it'. Both are courtroom language: coming forward before the judge, or setting out one's case (compare Isa 41:21).
-
אִם־
ʾim · H0518A
if · v38, v39
This opens a sworn condition: 'if I have done this…' The self-curse that goes with it comes in verse 40 ('let thorns grow instead of wheat'). This is the language of a solemn oath of innocence, not a casual 'if'.
-
עָ֭לַי
ʿālay · H5921A
upon, against · v38
'Against me.' Used with a verb of crying out, ʿal marks the person the complaint is aimed at, the accused. The land would be bringing a charge against Job.
-
אַדְמָתִ֣י
ʾadmātî · H0127G
ground, soil · v38
'My soil,' Job's own cultivated farmland, the ground that is ploughed and sown. The word is the same one used of the ground that cried out over Abel's blood (Genesis 4:10–11).
-
תִזְעָ֑ק
tizʿāq · H2199
to cry out · v38
The cry of someone wronged, calling for help and justice: an outcry that asks a judge or God to step in. The verb form here covers any time the land might have cried, which is why some versions render it 'has cried out.'
-
וְ֝יַ֗חַד
wəyaḥad · H3162A
together, all alike · v38
'And together.' Every furrow joins in, so the grief is shared by the whole field and is not the complaint of one stray corner.
-
תְּלָמֶ֥יהָ
təlāmeyhā · H8525
furrow · v38
'Its furrows,' the ridges and trenches a plough leaves. This rare, concrete farming word pictures the field's ploughed rows as so many faces in mourning.
-
יִבְכָּיֽוּן׃
yibkāyûn · H1058
to weep · v38
'They weep,' the ordinary word for weeping aloud, as people do in mourning. The extra final -ûn is an older, fuller verb ending found in poetry. It gives the line weight and rhythm as it closes.
-
כֹּ֭חָהּ
kōḥāh · H3581B
strength, power; (of land) yield · v39
'Its strength', meaning the land's vigour as it shows in the harvest. The same phrase appears in Genesis 4:12, where the cursed ground 'will no longer yield its strength' to Cain. Eating the land's 'strength' means living off what it produces.
-
אָכַ֣לְתִּי
ʾākaltî · H0398
to eat, consume · v39
'I have eaten', a completed act. The word means to enjoy and consume the harvest, and it can carry a sense of devouring something that belongs to others (BSB 'devoured').
-
בְלִי־
ḇəlî · H1097
without, lacking · v39
'Without': the harvest was taken with no payment made in return.
-
כָ֑סֶף
ḵāsep̄ · H3701G
silver; money · v39
Silver, the usual means of payment, which was weighed out rather than counted as coins. 'Without silver' means without paying the people who were owed: the workers who raised the crop, or the rightful owners of the field.
-
וְנֶ֖פֶשׁ
wənep̄eš · H5315H
breath, throat, life, living self · v39
'And the nefesh of…': the breath-life of a person, the living self. It is not a separate, immaterial 'soul'. It pairs closely with the following verb 'to breathe out', so the picture is of someone's breath of life going out of them.
-
בְּעָלֶ֣יהָ
bəʿāleyhā · H1167G
owner, master, lord, possessor · v39
'Its owners' (plural), the people who hold a rightful claim to the land. It is debated whether these are earlier owners Job might have pushed off the land, or the farmers who work it and live from it (BSB/NIV 'tenants').
-
הִפָּֽחְתִּי׃
hippāḥtî · H5301
to blow, breathe; (causative) make to breathe out, make to gasp · v39
'I have made [them] breathe out'. This is the causative form of 'to blow', and the root's n has merged into the doubled p. With nefesh it means making someone breathe out their life, that is, causing them to die, or making them gasp in exhaustion and despair.
-
תַּ֤חַת
taḥat · H8478
under; in place of, instead of · v40
Means 'in place of'. The field should still grow something, but the wrong thing: weeds where grain ought to be. The curse is about swapping the crop, not about the land going bare.
-
חִטָּ֨ה׀
ḥiṭṭāh · H2406
wheat · v40
Wheat, the more valuable of the two staple grains and the base of bread for those who could afford it. The vertical stroke after it is a Masoretic reading mark (a short pause). It does not change the meaning.
-
יֵ֥צֵא
yēṣēʾ · H3318
go out, come forth; sprout · v40
'Let it come forth.' The verb form is used here as a wish, the 'then let…' half of a self-curse. Yatsa is the ordinary word for a plant pushing up out of the ground (compare Isaiah 11:1, a shoot 'shall come forth').
-
ח֗וֹחַ
ḥôaḥ · H2336
thorn, bramble, thistle · v40
A thorny wild plant, the kind that takes over neglected or ruined ground. Here it is a single noun standing for the whole thorny crop the field would produce.
-
שְׂעֹרָ֥ה
śəʿōrāh · H8184
barley · v40
Barley, the hardier and cheaper grain. It was harvested first, in spring, and was the everyday food of ordinary people and the poor. With wheat it makes a pair that covers the whole grain harvest.
-
בָאְשָׁ֑ה
boʾšāh · H890
stinking weed, noxious weed · v40
This word occurs only here in the Bible. It comes from the root b-'-sh, 'to stink'. So it means a weed that smells foul and is worthless or harmful, the opposite of the nourishing barley it replaces.
-
תַּ֝֗מּוּ
tammû · H8552
be complete, be finished, come to an end · v40
'They are complete / finished.' The verb is past tense: the speeches are over, the case has been fully stated. It comes from the same root as tam ('blameless, whole'), the word used of Job in 1:1, and that may be intended as an echo.
-
דִּבְרֵ֥י
diḇrê · H1697
words, speeches; matter, case · v40
'The words of', meaning Job's speeches as a whole. Here they are also his sworn statement to a court. Davar can mean a legal matter or dispute, and that fits the courtroom language of chapter 31.
-
אִיּֽוֹב׃
ʾiyyôḇ · H347
Job · v40
The man from Uz who has been speaking. Using his name in the third person shows that this last line is a narrator's note, not part of Job's own poem. The letter פ after it is a scribal paragraph-break mark.
The world behind it
Job's final speech as a legal filing. Chapters 29–31 are Job's closing statement. Chapter 31 has the form of an oath of clearance: an accused person swears innocence under self-curses ("If I have walked with falsehood… let my crops be uprooted," 31:5–8). In ancient Near Eastern law such an oath could settle a case when there was no evidence. The Laws of Hammurabi, for instance, let an accused wife clear herself by swearing before the god (§131). The oath shifted the burden onto the deity: if the person was lying, the god was expected to strike. The Egyptian "negative confession" of Book of the Dead chapter 125 ("I have not robbed, I have not killed…") is another well-known parallel to the list in Job 31.
Courtroom language throughout Job. From chapter 9 on, Job frames his suffering as a lawsuit with God. He wishes for an arbiter (9:33), declares "I have prepared my case" (13:18), demands a summons ("Call, and I will answer," 13:22), and longs to find God's seat of judgment (23:3–7). Verse 35 is the moment he formally rests his case.
Signatures and written charges. Documents in Israel were usually authenticated with a seal; a simple mark could serve the same purpose. Written petitions and charges were real legal tools. The Yavneh-Yam ostracon (late 7th century BC) records a labourer's written appeal to an official over a confiscated cloak, with protests of innocence. Job's wish for his opponent's "document" fits this world. He wants specific, written charges he can answer, instead of disaster with no explanation.
From the study of Job 31:35.
Where scholars differ
in v35
Who is 'the man of my lawsuit' (ʾîsh rîbî)?
-
God himself
Throughout the book Job's legal case is against God (9:2–3, 32–35; 13:3, 18–22; 23:3–7). The same verse summons Shaddai to answer, and the two halves of the line are naturally read as parallel. Most modern commentators (e.g. Habel, Clines) take this view.
-
A hypothetical human or unnamed accuser
The phrasing is general, and Job may be imagining a regular trial in which someone brings a formal charge. The friends have in effect been accusing him (22:5–9). On this view God is the judge and the 'man of my lawsuit' is the prosecutor.
-
The satan of the prologue
The satan is the one who actually raised the challenge in chapters 1–2, and 'accuser' is what 'satan' means. Against this: the Hebrew here does not use *śāṭān*, and Job never shows any awareness of the heavenly scene. Few scholars hold this view; it is mainly a reader's association.
in v35
What does 'my taw' mean exactly?
-
My signature or mark on a sworn statement
Taw means 'mark' (Ezek 9:4, 6), and its old X shape suits a personal mark. Chapter 31 is an oath of innocence, so a signature closing it fits the legal setting. This is the majority view.
-
'That is my final word' (a pun on the last letter)
Taw is the last letter of the alphabet, and 31:40 says 'the words of Job are ended.' Some interpreters hear both senses at once: a signature and a final word.
-
'My desire'
Vulgate and KJV. This rests on deriving the word from a root meaning 'to desire', which most modern lexicons (BDB, HALOT) do not accept for this form.
in v35
What is the 'document'?
-
The indictment or written charges against Job
It is written by 'the man of my lawsuit'. Job wants specific charges he can refute, and v. 36 pictures him displaying it confidently.
-
A document of acquittal or verdict
Wearing it 'like a crown' (v. 36) suits a vindication more naturally than a charge. Some interpreters take *sēper* as the written outcome of the case. The phrase 'the man of my lawsuit has written' favours the first view.
in v37
Who is 'him': God, or the 'opponent at law' of v35?
-
God
v35 names 'the Almighty' (Shaddai) as the one Job wants to answer him, and the whole book builds toward Job's demand for a hearing with God (13:3, 22; 23:3–7). Most translations (BSB 'Him', NASB 'Him') take it this way.
-
The legal opponent, who may in effect also be God
The nearest antecedent is 'my opponent at law' (ish rivi, literally 'the man of my lawsuit', v35b), the one who would write the indictment. Some interpreters keep this distinct, perhaps meaning the friends or an unnamed accuser. Many others think the opponent is God in his role as accuser, which brings the two readings together.
in v37
Does Job 'approach him' or 'present it'?
-
'I would approach him' (most English versions)
Fits the image of Job walking into court with a nobleman's bearing, alongside the crown image of v36. The suffix then refers to the person, God or the opponent.
-
'I would present it'
The Piel stem of qarav normally means 'bring near, present'. Isa 41:21 uses it for setting forth a legal case. The Vulgate reads 'offer it'. The suffix would then refer to the account or document.
in v37
Is the comparison 'like a nobleman' about Job himself or about the one he addresses?
-
Job comes as a nobleman
The plain sense of 'like a nagid I would approach'. It matches Job's description of his former status in ch. 29 and the crown in v36. This is the majority view (KJV, BSB, ESV, NASB, YLT).
-
Job comes before the judge as before a ruler
The Vulgate's 'as to a prince' and some modern renderings take the nagid as the recipient. This is possible, but it requires supplying a preposition ('to') that the Hebrew does not have.
in v38
What wrong would make the land cry out?
-
The land was acquired unjustly, by seizure, fraud or even violence against its rightful owners.
Verse 39 speaks of 'its owners' (bəʿāleyhā), whose life Job would have 'caused to breathe out.' This recalls Naboth's vineyard (1 Kgs 21), the prophetic attacks on land-grabbing (Isa 5:8; Mic 2:2) and Job 24:2 on moving boundary markers. Abel's blood crying from the ground supports the idea of bloodguilt attached to land.
-
The produce was taken without paying the workers or tenants who farmed it.
Verse 39a: 'if I have eaten its strength/produce without money.' Deuteronomy 24:14–15 warns that an unpaid hired worker will 'cry out against you to the LORD.' The BSB reads bəʿāleyhā in this direction ('its tenants').
-
The land itself was mistreated or exhausted, apart from any harm to people.
Leviticus 25–26 has the land owed its sabbaths. But verse 39 focuses on human victims, so most commentators treat the land's cry as on behalf of people rather than an ecological grievance in itself.
in v38
Do verses 38–40 belong here or earlier in the chapter?
-
Displaced: they originally stood before vv. 35–37 or among the earlier oaths.
Verses 35–37 read like a climactic closing appeal with a signature, and vv. 38–40 resume the oath form afterward. A number of commentators and some modern translations rearrange the text.
-
Original order: the land-oath is a deliberate final note.
Every manuscript keeps this order. Ending with the land and its curse of thorns gives a fitting Eden/Cain echo, and the oath series in Job 31 is not tightly ordered anyway.
in v39
Who are 'its owners' (bəʿāleyhā)?
-
The land's rightful (earlier) owners, whom a powerful man might dispossess or kill to take their fields.
The normal meaning of baʿal is owner (Exodus 21–22). There is a close parallel in Naboth (1 Kings 21) and in the prophets' attacks on land-grabbing (Isaiah 5:8; Micah 2:2). Followed by KJV, ESV, NASB, NLT.
-
The cultivators or tenants who work the land and live from it.
In v. 38 the land is 'my land', so 'its owners' would be odd if it meant current owners. The Vulgate reads 'its farmers'. 'Without silver' fits withheld wages (Deuteronomy 24:14–15). Followed by BSB, NIV.
in v39
Does hippāḥtî nefesh mean 'killed' or 'drove to despair'?
-
Caused them to die (breathe their last).
Jeremiah 15:9 uses nefesh + nāp̄aḥ for a dying woman. Job 11:20's 'breathing out of the nefesh' is often taken as death.
-
Made them gasp or sigh: exhausted, grieved or crushed them.
The Septuagint 'grieved' and the Vulgate 'afflicted'. The causative of nāp̄aḥ can describe a reaction short of death (Malachi 1:13, 'sniff at'). Job 11:20 can be read as the collapse of hope.
in v39
Do vv. 38–40 stand in their original place?
-
They have been displaced and originally belonged earlier in the chapter.
Vv. 35–37 read like a climax. Vv. 38–40 resemble the property-and-crop oaths of vv. 7–8, and some translations (e.g. NEB) rearrange.
-
The present order is deliberate.
There is no manuscript support for moving them. Ending with a curse on the land rounds off the chapter and leads naturally into the editorial note 'the words of Job are ended'.
in v40
Were vv.38–40a (the land oath) originally placed here, after Job's 'signature' in vv.35–37?
-
The verses have been moved and originally stood earlier in the chapter. Proposed spots include after v.8, after v.12, or after v.34.
Vv.35–37 ('Here is my signature… let the Almighty answer me') read like a climactic end to the statement, so going back to one more oath afterward seems an anticlimax. The land and harvest themes resemble vv.8 and 12 (another's crop uprooted, 'all my increase'). Several commentators, and some modern translations, rearrange the verses.
-
The order in the Hebrew text is original and intended.
No manuscript or ancient translation has another order. Ending the oath with a full curse on the land gives a strong final seal. The narrator's closing note follows naturally on an oath with its curse spelled out. Ancient legal statements did not have to follow a modern sense of climax. Commentators who keep this order read vv.38–40 as a deliberate afterword that ties Job's integrity to the land itself.
in v40
What plant is בׇּאְשָׁה (bo'shah)?
-
A general word for any foul-smelling or worthless weed, not a specific species.
It comes from the root 'to stink' (Exodus 7:18; 16:20). Isaiah 5:2, 4 uses be'ushim, 'stinking / worthless grapes'. The parallel word ḥoaḥ, 'thorn', is just as general.
-
A specific weed of grainfields, such as corn-cockle or darnel.
The KJV's 'cockle' reflects this view. The setting (in place of barley) suggests a weed that grows among grain. No ancient evidence fixes the species.
-
A thorny plant (the ancient versions' reading).
LXX βάτος 'bramble' and Vulgate spina 'thorn'. These are probably guesses from context, not from the Hebrew root.
Sources
- BDB s.v. תָּו, סֵפֶר, רִיב, שַׁדַּי
- HALOT s.v. תָּו; רִיב; שַׁדַּי
- D. J. A. Clines, Job 21–37 (Word Biblical Commentary 18A)
- N. C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library)
- M. H. Pope, Job (Anchor Bible 15)
- J. E. Hartley, The Book of Job (NICOT)
- E. Dhorme, A Commentary on the Book of Job
- M. B. Dick, 'The Legal Metaphor in Job 31', Catholic Biblical Quarterly 41 (1979)
- S. H. Scholnick, 'The Meaning of Mišpat in the Book of Job', JBL 101 (1982)
- Laws of Hammurabi §131 (oath of clearance)
- Egyptian Book of the Dead, ch. 125 (negative confession)
- Yavneh-Yam (Mesad Hashavyahu) ostracon
- Latin Vulgate, Job 31:35
- BDB s.v. מִסְפָּר, צַעַד, נָגַד, נָגִיד, קָרַב
- HALOT s.v. נָגִיד; קרב (Piel)
- Supplied interlinear data (lemma, Strong's, morphology) for Job 31:37
- Comparison with Job 14:16; 29:9–10; 31:4, 35–36; 38:4, 18; 40:4; Isa 41:1, 21; Exod 22:7–11; Lev 5:1
- Old Greek (LXX) Job 31:35–37 and Vulgate Job 31:37, as summarised in standard Job commentaries
- Commentary tradition on Job 31 (e.g., D. J. A. Clines, Job 21–37, WBC; N. Habel, The Book of Job, OTL) on the oath of clearance and the placement of vv38–40
- Egyptian Book of the Dead ch. 125 (negative confession) as a comparative parallel
- BDB s.v. זָעַק, אֲדָמָה, תֶּלֶם, בָּכָה
- HALOT s.v. זעק; תֶּלֶם
- D. J. A. Clines, Job 21–37 (Word Biblical Commentary)
- M. H. Pope, Job (Anchor Bible)
- É. Dhorme, A Commentary on the Book of Job
- H. J. Boecker, Law and the Administration of Justice in the Old Testament (on the legal 'outcry')
- Book of the Dead ch. 125, 'Declaration of Innocence' (ANET)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Job 31
- BDB s.v. נָפַח, נֶפֶשׁ, כֹּחַ, בַּעַל
- HALOT s.v. נפח (causative form: 'cause to breathe out')
- Genesis 4:10–12; Leviticus 19:13; Deuteronomy 24:14–15; 1 Kings 21; Isaiah 5:8; Micah 2:2; Jeremiah 15:9; Jeremiah 22:13; Malachi 1:13; Job 11:20; Job 22:6–9; James 5:4
- Septuagint, Job 31:39
- Vulgate, Iob 31:39
- BDB s.v. בָּאַשׁ, בׇּאְשָׁה; חוֹחַ; תָּמַם
- HALOT s.v. בׇּאְשָׁה; חוֹחַ; תמם
- Septuagint, Job 31:40 (Rahlfs); Brenton's English translation of the LXX
- Vulgate, Iob 31:40
- M. Zohary, Plants of the Bible
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.