Job Chapter 9 Read as one passage

Job 9:27–35

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

27If I were to say, ‘I will forget my complaint and change my expression and smile,’ 28I would still dread all my sufferings; I know that You will not acquit me. 29Since I am already found guilty, why should I labor in vain? 30If I should wash myself with snow and cleanse my hands with lye, 31then You would plunge me into the pit, and even my own clothes would despise me. 32For He is not a man like me, that I can answer Him, that we can take each other to court. 33Nor is there a mediator between us, to lay his hand upon us both. 34Let Him remove His rod from me, so that His terror will no longer frighten me. 35Then I would speak without fear of Him. But as it is, I am on my own.

What the first hearers heard

To Israelite hearers this verse shows the inner deadlock of a righteous sufferer. Wisdom tradition and Job's friends taught that the faithful person who turns to God will laugh again. Job tests the idea from the inside. He can resolve to stop lamenting, wipe the grief off his face and brighten up, but resolve does nothing while his pain goes on and God seems to hold him guilty (v. 28).

The verse undercuts the easy advice to "just cheer up." It also prepares for Job 10:20, where he says the only way he could "brighten a little" is if God would turn away and leave him alone, the same bitter request found in Psalm 39:13. For the first hearers, Job's honesty about his inability to put on a cheerful face belonged to the lament tradition. In that tradition, pouring out one's śîaḥ before God was a legitimate form of speech, not a lack of faith.

From the study of Job 9:27.

Verse by verse

  1. 27If I were to say, ‘I will forget my complaint and change my expression and smile,’

    "Suppose I tell myself, 'I'm going to forget this anguished talk that keeps running through my mind. I'll let go of this grief-stricken face and let my face light up again'…"

    The verse is the first half of a sentence. Job imagines three firm resolutions, each in a Hebrew form that means "let me…" or "I'm determined to…": stop rehearsing his lament, drop the darkened face of mourning, and brighten as a face brightens when light returns. The words are not about suppressing a minor grievance. Complaint here means the anguished inner speech of a sufferer, the same word the psalmist uses when he "pours out his complaint before the LORD." The "face" is the outward sign of the inner state, and "brighten up" is a word for light breaking out.

    Verse 28 finishes the thought: even then "I would dread all my pains; I know you will not hold me innocent." The trouble is not that Job lacks the will to cheer up. It is that his suffering, and the God he believes is treating him as guilty, will not let any brave face last.

    Full study →
  2. 28I would still dread all my sufferings; I know that You will not acquit me.

    Job has just imagined trying to cope: "Suppose I say, 'I'll forget my complaint, drop this grim face and brighten up.'" Verse 28 is his answer to himself: it wouldn't work.

    "I would still be in dread of every one of my pains." The verb is the same strong word for dread Job used in 3:25 ("what I dreaded has come upon me"). It is the fear of a man whose worst fears have already happened and who expects the next blow. His "pains" are not just low feelings he could talk himself out of. They are his sores, his losses and the anguish that goes with them. All of it is still there, and every part of it frightens him.

    "I know that you will not declare me clear." With no "because" to soften it, Job stops talking about God and speaks straight to him: you. The verb is a judge's word. It means to pronounce someone free of guilt and release them from the penalty. It is the same word Israel used in its creed that the LORD "will by no means clear the guilty" (Exodus 34:7). Job's bitter point is that he is not guilty (9:20–21), yet he will not be cleared either. To Job and his friends, suffering was the visible sign of God's verdict, so as long as the pains continue the verdict stands. A brave face cannot change a sentence the Judge has already handed down. Hence the next line: "I am counted guilty anyway. Why should I wear myself out for nothing?" (v.29).

    Full study →
  3. 29Since I am already found guilty, why should I labor in vain?

    "I'm the one who will be declared in the wrong, no matter what. So why on earth should I wear myself out for nothing but breath?"

    Job is speaking as a man imagining a lawsuit with God. The verb usually rendered "be wicked" is a courtroom word. It means being the party the verdict goes against, the guilty side. Job is not confessing that he is a wicked man. Elsewhere he insists the opposite (10:7: "you know that I am not guilty"). His point is that the verdict has been decided before the trial begins. In the verse just before, he says: "I know that You will not acquit me." The opening "I" is emphatic, almost bitter: I am the one who must lose.

    The second half pictures all his effort to clear himself (pleading, arguing, scrubbing himself clean, as v. 30 goes on to say) as exhausting labor that comes to hebel. That word means a puff of breath or vapor, something that vanishes and leaves nothing behind. The question "why then?" expects no answer. It is the voice of a man worn out by a case he cannot win, against an opponent too powerful to be held to account (9:32-33).

    Full study →
  4. 30If I should wash myself with snow and cleanse my hands with lye,

    "Suppose I scrubbed my whole body down in snowmelt, the purest water there is. Suppose I scoured my palms with lye until they were as clean as hands can be, the clean hands that everyone recognised as the mark of an innocent man…" The sentence is left hanging. Verse 31 finishes it: "…then You would plunge me into the pit, and my own clothes would loathe me."

    Job is not confessing a stain he cannot get out. He has just said, "I am blameless" (9:21), and, "I will be condemned anyway; why should I struggle for nothing?" (9:29). Here he imagines the most complete proof of innocence possible. He uses his own effort ("I wash myself"), the purest substance (snow), and the strongest cleaner (lye). The word for lye also means "cleanness," as in the familiar phrase "the cleanness of my hands." The verb "make clean" is the same word his friends keep using for being pure before God. The picture is courtroom language dressed as washing. Job's complaint is that in a trial against God, even spotless hands would not help. God would simply dunk the clean man back into the muck.

    Full study →
  5. 31then You would plunge me into the pit, and even my own clothes would despise me.

    "Then, after all that scrubbing, you would dunk me down in the muck of the pit, and my own cloak would shrink from me in disgust."

    The verse finishes a sentence that starts in verse 30. There Job pictures himself washing with snow-water and scouring his hands with lye, the strongest cleansers he knew. In that culture this was also a gesture that said I am innocent (Deut 21:6; Ps 26:6; 73:13). "Then" is the bitter result. None of it would help, because God would take the freshly washed man and dip him, the word used for dipping in purification rites, into a pit. The pit is first a filth-hole, the opposite of snow and lye, and also a word Job's hearers knew as the grave.

    The second line goes a step further. Job's own garments, the cloak that wrapped his body by day and covered him at night, would abhor him, using the verb behind "abomination". He would be so foul that even his clothing would recoil, as from something unclean. He imagines what his friends and neighbours will later do (19:19; 30:10) and hands it to his clothes.

    The verse is about verdicts, not hygiene. However clean Job makes himself, God, who is both his opponent and his judge, will declare him filthy. As verse 20 says: "Though I am righteous, my own mouth would condemn me."

    Full study →
  6. 32For He is not a man like me, that I can answer Him, that we can take each other to court.

    "Because he is no human being like me, someone I could answer back as one party answers another in a lawsuit, so that the two of us could walk into court side by side and have our case heard."

    Job is not simply saying that God is great and he is small. He is speaking as a man who wants to sue. In the verses around this one he uses the language of an Israelite court again and again: contend, answer, summon, declare innocent, condemn, arbiter. A trial needs two parties of the same kind standing before a judge they both must accept, each able to make his case and reply to the other's. Job sees that none of this can happen with God. God is not "a man like me", so Job has no standing to "answer" him. And the phrase "come into judgment" here means go to trial, not "face condemnation".

    The wording is pointed. "Not a man" echoes a familiar saying, "God is not a man, that he should lie" (Num 23:19), usually spoken in praise. On Job's lips it becomes a complaint: being not human makes God unanswerable. The shift from "I" to "we" lets the reader picture, for a moment, the two of them entering court together, and then the picture breaks. The next verse names what is missing: someone to stand between them and lay a hand on both.

    Full study →
  7. 33Nor is there a mediator between us, to lay his hand upon us both.

    "There is no one standing between us with the authority to settle our case. No arbiter exists who could set his hand on the two of us, on me and on Him alike, and hold us both to his ruling."

    Job has been imagining a lawsuit against God (vv. 2–3, 14–20, 32). The word usually translated "mediator" means one who decides between parties: the kind of trusted elder or kinsman an ancient village called in to settle a dispute. Jacob called on such people against Laban: "let them decide between the two of us" (Gen 31:37). Such an arbiter does not carry messages back and forth or plead for one side. He hears both and rules, and both are bound by what he says.

    The hand laid on both is an image of authority over the two parties. It claims them, restrains them, and keeps either from overpowering the other. That is why the next verse follows at once: let God take His rod away from me, so His terror no longer frightens me (v. 34). Then I could speak without fear (v. 35). The arbiter's hand would rest on God too and hold back God's hand.

    That is the whole problem. "The two of us" treats Job and God as equals before a higher court, and Job has just said God "is not a man like me" (v. 32). No one stands above God to judge Him. In the standard Hebrew text the line is a flat statement of that fact. Some ancient translations hear it as a longing, "If only there were...". Either way, Job names the one thing he needs and believes he cannot have: a fair hearing before someone with authority over both him and God.

    Full study →
  8. 34Let Him remove His rod from me, so that His terror will no longer frighten me.

    "Let the rod he is beating me with be lifted off me, and let the dread of him stop throwing me into panic."

    Job is imagining a court case with God (9:2–3, 14–20, 32–33). The verse is a wish, made of two linked pleas. The first: may the rod, the club that strikes and the ruler's staff of authority, be taken from on top of him, where it presses down. The second: may God's terror, the overwhelming dread that in Israel's stories God sends against his enemies, stop seizing him with sudden fright.

    Verse 33 has just said there is no arbiter who could lay a hand on both parties. Verse 35 completes the thought: then I would speak and not be afraid of him; but as things are, I cannot. So Job is not asking simply for his suffering to end. He is asking for what any defendant needs: to stand before the judge without being beaten and frozen with fear, so he can actually make his case. The verse is unsure who would do the lifting. It may be God himself, or the arbiter Job wishes existed. Either way, Job wants the overpowering force set aside so a fair hearing can take place.

    Full study →
  9. 35Then I would speak without fear of Him. But as it is, I am on my own.

    Not studied yet. Study this verse

Where the English drifted

  • in v27

    complaint

    śîaḥ

    What we hear
    A grievance or grumble; whining about a problem.
    What they heard
    Anguished musing or lament: the troubled speech a sufferer keeps rehearsing inwardly or pours out, including to God in prayer (Ps 102 title; 142:2).
  • in v27

    comfort [myself] (KJV)

    ʾablîgâ (from bālag)

    What we hear
    Soothe or console oneself inwardly.
    What they heard
    Brighten up, let one's face light up again: a visible change from gloom to cheer.
  • in v28

    sorrows (KJV, WEB)

    ʿaṣṣəvōt

    What we hear
    Feelings of sadness or grief: an emotional state.
    What they heard
    Pains and hurts of every kind, including physical ones such as wounds (Psalm 147:3) and the anguish that goes with them. Job dreads his actual afflictions, not only his moods.
  • in v29

    wicked (KJV "If I be wicked"; NASB "accounted wicked")

    ʾeršāʿ (rāšaʿ)

    What we hear
    Job is admitting, or supposing, that he is a morally evil person.
    What they heard
    'I am to be the guilty party, the one declared in the wrong.' It is a court verdict that Job says is predetermined, not a description of his character. In the next chapter he flatly denies being guilty (10:7, using the same verb).
  • in v30

    make my hands never so clean (KJV)

    wahăzikkôtî bəbōr kappāy

    What we hear
    A modern reader hears 'never so clean' as 'never that clean,' as if Job's hands could never get clean.
    What they heard
    In 1611 English, 'never so' meant 'ever so, however much.' The KJV means 'though I make my hands ever so clean.' The Hebrew supposes a perfect cleansing, which is the opposite of what the modern reading suggests.
  • in v30

    soap (YLT; also the KJV's 'sope' in the parallel Jeremiah 2:22)

    bōr

    What we hear
    A bar of soap: gentle, ordinary household washing.
    What they heard
    A caustic alkali liquid leached from plant ash, the harshest cleaner available, used by fullers. It stands for the most aggressive cleansing possible.
  • in v31

    ditch (KJV, WEB)

    šaḥat

    What we hear
    A drainage channel along a road or field: dirty, but ordinary and shallow.
    What they heard
    A dug pit. It could be a trap, a muddy cistern, or the grave itself. Here it is a filth-pit set against the snow and lye of verse 30, with an undertone of death.
  • in v32

    come together in judgment (KJV, WEB)

    navo yachdav bammishpat

    What we hear
    Being judged or condemned, possibly at the Last Judgment; 'judgment' as punishment or verdict.
    What they heard
    To appear together in court as two parties to a lawsuit; to go to trial against each other.
  • in v32

    answer him

    'e'enennu (from 'anah)

    What we hear
    Reply to a question, or come up with a response in conversation.
    What they heard
    Reply as a party in a legal case: to answer a charge, or speak back to the opposing side with standing to be heard.
  • in v33

    mediator (BSB); 'mediate' (NIV, NLT)

    mokhiach

    What we hear
    Either a neutral facilitator who helps two sides talk and reach their own agreement but cannot impose a ruling, or (in church language) an intercessor who pleads for the guilty party, as in 'one mediator between God and men' (1 Tim 2:5).
    What they heard
    An arbiter or judge who hears both parties and declares who is in the right. His ruling binds both sides, and here that would include God. The word stresses authority to decide, not pleading or reconciling.
  • in v33

    daysman (KJV)

    mokhiach

    What we hear
    An unfamiliar word. Readers guess at 'day laborer' or something mystical.
    What they heard
    In older English a daysman was an arbiter or umpire, probably named from the 'day' appointed for hearing a case. That was a good match for mokhiach in 1611. The word has simply gone out of use.
  • in v34

    his fear (KJV: "let not his fear terrify me")

    ʾêmātô

    What we hear
    Either fear that God himself feels, or the reverent 'fear of God' that believers are told to have.
    What they heard
    The terror God causes, the overwhelming dread that comes from him and falls on a person, the kind sent against enemies (Exod 23:27).
Every word
  1. אִם־

    ʾim · H0518A

    if · v27, v30

    Opens a hypothetical condition. The sentence is not finished in this verse; the 'then' comes in verse 28: 'I would still dread all my sufferings.'

  2. אָ֭מְרִי

    ʾomrî · H0559

    to say · v27

    Literally 'my saying': a verb used as a noun with 'my' attached. 'If I say (to myself)': Job imagines making an inner resolution, not necessarily speaking aloud to anyone.

  3. אֶשְׁכְּחָ֣ה

    ʾeškəḥâ · H7911

    to forget · v27

    In a form that expresses resolve: 'let me forget,' 'I'm going to forget.' Forgetting here is a deliberate choice to stop dwelling on something, as in deciding to put it out of mind.

  4. שִׂיחִ֑י

    śîḥî · H7879

    complaint, musing · v27

    'My troubled musing' or 'my lament': the inner, endlessly rehearsed talk of a distressed mind, the thing Job keeps turning over and pouring out. It is not petty grumbling.

  5. אֶעֶזְבָ֖ה

    ʾeʿezbâ · H5800C

    leave, let go, abandon · v27

    Also in the 'let me…' form of resolve. 'Let me let go of / drop (my face)', meaning to abandon the gloomy expression he is wearing. Some scholars instead connect it with a rarer verb meaning 'arrange, restore' (see debates).

  6. פָנַ֣י

    pānay · H6440H

    face · v27

    'My face', meaning his visible expression and countenance. In Hebrew the face shows a person's inner state, so his face is fallen and dark with grief. Dropping 'my face' means dropping that look.

  7. וְאַבְלִֽיגָה׃

    wəʾablîgâ · H1082

    brighten up, beam, be cheerful · v27

    'And let me brighten up.' This is a rare verb whose basic picture is light breaking out or a face lighting up, as at dawn. The third resolution: to look and be cheerful.

  8. יָגֹ֥רְתִּי

    yāgōrtî · H3025

    to fear, dread · v28

    "I dread / I am in dread." A rare, strong verb for fear of something bad that is coming. It is the same word Job used in 3:25: "what I dreaded has come upon me." Here it completes the "if" of verse 27: even if I tried to cheer up, I would still be gripped by dread.

  9. כָל־

    khol- · H3605

    all, every · v28

    "All / every one of." Nothing is left out. Each pain, past and still to come, is something to dread.

  10. עַצְּבֹתָ֑י

    ʿaṣṣəvōtāy · H6094

    pain, hurt, sorrow · v28

    "My pains." The plural covers Job's many afflictions, both the bodily pain of his sores and the anguish that comes with it. The word belongs to the same family as the "pain" and "toil" of Genesis 3:16–17.

  11. יָ֝דַ֗עְתִּי

    yādaʿtî · H3045

    to know · v28

    "I know." This is a settled conviction, not a guess. There is no "for" or "because" in the Hebrew. The clause simply follows, which makes it blunt: I dread it all; I know how this ends.

  12. כִּי־

    kî- · H3588A

    that, for, because · v28, v32

    "That." It introduces what Job knows.

  13. לֹ֥א

    lōʾ · H3808

    not · v28, v32, v33

    "Not." A flat denial. Job expects no acquittal at all.

  14. תְנַקֵּֽנִי׃

    tənaqqēnî · H5352

    to be clean, free; (Piel) to acquit, leave unpunished · v28

    "You will acquit me / declare me clear / let me go free." This is courtroom language: a judge's verdict that releases someone from guilt and its penalty. Job suddenly speaks to God directly ("you") and expects that verdict never to come.

  15. אָנֹכִ֥י

    ʾānōkî · H0595

    I · v29

    Hebrew does not need this pronoun, because the verb already says 'I'. Job adds it and puts it first for emphasis: 'I, of all people,' or 'As for me...'. The weight falls on Job himself as the one already marked out for the guilty verdict.

  16. אֶרְשָׁ֑ע

    ʾeršāʿ · H7561

    be wicked; be in the wrong, be guilty · v29

    A courtroom word: 'I am to be the guilty party' or 'I will be declared in the wrong.' The verb form looks forward or expresses what must happen: the verdict is settled before the case is heard. Job is not admitting moral evil. He is saying that in a lawsuit with God he is bound to lose (compare v. 28, 'You will not acquit me').

  17. לָמָּה־

    lāmmâ · H4100

    why? (literally 'for what?') · v29

    Opens a question that expects no answer: there is no point. It voices exasperation more than a real request for information.

  18. זֶּ֝֗ה

    zeh · H2088

    this · v29

    After a question word, zeh normally just adds force, like English 'why then?' or 'why ever?'. It is not a separate 'this' that needs its own clause. YLT's 'why [is] this?' takes it too literally.

  19. הֶ֣בֶל

    hebel · H1892

    breath, vapor; futility · v29

    Used here as an adverb, 'as mere breath', meaning 'in vain' or 'for nothing'. The picture is a puff of air that disappears and leaves nothing behind. That is what all Job's efforts to clear himself will come to.

  20. אִיגָֽע׃

    ʾîgāʿ · H3021

    toil, labor; grow weary · v29

    'Shall I wear myself out?' The verb covers both hard labor and the exhaustion it leaves. Here it means Job's tiring efforts to prove his innocence: pleading, arguing his case, and (v. 30) scrubbing himself clean.

  21. הִתְרָחַ֥צְתִּי

    hitrāḥaṣtî · H7364

    wash, bathe · v30

    'I wash myself.' The verb form turns the action back on the speaker, so the stress falls on Job's own effort to scrub himself clean. This is the only place in the Hebrew Bible where this verb appears in this reflexive form. The usual verb for bathing, including ritual bathing, is here applied to the whole body.

  22. בְמֵי

    bəmê · H4325G

    water(s) of · v30

    'With the waters of.' This is how the Masoretes, the medieval scholars who preserved the Hebrew reading tradition, said the word aloud. The written consonants can also be read bəmô, a poetic 'with', which gives simply 'with snow.' Either way, snow is the cleansing agent.

  23. שָׁ֑לֶג

    šāleg · H7950

    snow · v30

    Snow, or the meltwater from it. In Israel this was proverbially the whitest and purest thing there was (Isaiah 1:18; Psalm 51:7; Lamentations 4:7). Washing in it stands for the most thorough cleansing anyone could imagine.

  24. וַ֝הֲזִכּ֗וֹתִי

    wahăzikkôtî · H2141

    be clean, pure; make clean · v30

    'And I make [them] clean.' This continues the imagined condition. The root means clean, bright and pure, and in Job it is regularly used for moral innocence: Bildad's 'if you are pure' (8:6), and the friends' insistence that no one is pure before God (15:15; 25:5). The verb form is causative, 'I make clean', and it occurs only here.

  25. בְּבֹ֣ר

    bəbōr · H1253

    lye, potash; (homonym) cleanness · v30

    'With lye.' This was a strong alkaline washing agent leached from plant ash. The same spelling also means 'cleanness,' as in 'according to the cleanness of my hands' (2 Samuel 22:21; Psalm 18:20). A Hebrew hearer would probably catch both: the cleaning agent and the clean hands that show innocence.

  26. כַּפָּֽי׃

    kappāy · H3709G

    palm (of the hand) · v30

    'My palms,' in the form Hebrew uses for pairs. The palms are the part of the body that 'holds' guilt. Clean hands were the standard picture of innocence (Psalm 24:4; Job 17:9; 22:30), and washing the hands was a public way of declaring it (Deuteronomy 21:6–7; Psalm 26:6).

  27. אָ֭ז

    ʾāz · H0227

    then · v31

    Introduces the result of the 'if' in verse 30: 'if I washed myself… then you would…' It marks how pointless the washing is. Whatever Job does, this is what comes next.

  28. בַּשַּׁ֣חַת

    baššaḥat · H7845

    pit · v31

    'In the pit'. A dug pit, the kind used as a trap or as a grave. Here it means a pit full of filth, the opposite of the snow and lye in verse 30. It also carries a strong echo of death, because elsewhere in Job (33:18–30) the same word means the grave.

  29. תִּטְבְּלֵ֑נִי

    tiṭbəlēnî · H2881

    to dip, immerse · v31

    'You will dip me'. God is the subject and Job is the object. The verb means dipping something right into a liquid. The word that elsewhere describes a cleansing dip (Naaman in the Jordan) here describes God dunking a freshly scrubbed man in muck.

  30. וְ֝תִֽעֲב֗וּנִי

    wəṯiʿăḇûnî · H8581

    to abhor, treat as loathsome · v31

    'And they will abhor me'. The verb is related to the noun tôʿēḇâ, 'abomination', and expresses strong revulsion. Its form looks forward ('will', 'would'), carrying on the result begun by 'then'. The subject comes after it: his clothes.

  31. שַׂלְמוֹתָֽי׃

    śalmôṯāy · H8008

    garment, cloak · v31

    'My garments'. Most likely the outer cloak or mantle, the one piece of clothing a poor man could not do without (Exod 22:26–27; Deut 24:13). The clothes are pictured as a person who pulls back from him in disgust. They are the subject of 'abhor'.

  32. אִ֣ישׁ

    'ish · H376

    man, person, human being · v32

    Here 'a human being', set against God, not 'a male'. It echoes a standard Israelite saying, 'God is not a man, that he should lie' (Num 23:19; compare 1 Sam 15:29; Hos 11:9). Job takes that line, usually said in God's praise, and makes it a complaint: because God is not human, Job cannot sue him.

  33. כָּמֹ֣נִי

    kamoni · H3644

    like, as · v32

    'Like me': of my kind and on my level. A lawsuit only works between parties who stand on equal footing before a judge. 'Like me' names exactly the equality that is missing.

  34. אֶֽעֱנֶ֑נּוּ

    'e'enennu · H6030

    to answer, respond · v32

    'That I might answer him.' The verb has no linking word, which is how Hebrew poetry marks a result: if he were a man like me, then I could answer him. In this chapter 'answer' is a courtroom word: to reply to a charge or speak back as a party in the case (see vv. 3, 14–15).

  35. נָב֥וֹא

    navo · H935

    to come, go, enter · v32

    'We would come' (first person plural). Job switches from 'I' to 'we' and pictures himself and God as two parties walking into court side by side. With 'into judgment' it forms a fixed phrase meaning to go to law or take part in a trial.

  36. יַ֝חְדָּ֗ו

    yachdav · H3162

    together, jointly, alike · v32

    'Together': both parties present at once and on equal terms before a third party. The word underlines the impossible picture of God and Job standing side by side as fellow litigants.

  37. בַּמִּשְׁפָּֽט׃

    bammishpat · H4941

    judgment, justice, legal case, verdict · v32

    'Into the trial' or 'into court': the legal proceeding itself, not the verdict or a punishment. The definite article ('the') points to the hearing as a known institution, the court where cases are settled.

  38. יֵשׁ־

    yesh · H3426

    there is, exists · v33

    This word asserts that something exists. Put together with lo' it means 'there is no...'. Job is not saying the arbiter is absent or late. He is saying there is no such person anywhere.

  39. בֵּינֵ֣ינוּ

    beinenu · H0996G

    between us · v33

    'Between' plus 'us'. The 'us' is Job and God, the two parties to the lawsuit Job imagines in verse 32. Someone would have to stand in the space between them and rule over both.

  40. מוֹכִ֑יחַ

    mokhiach · H3198

    one who decides, arbiter; one who argues or reproves · v33

    A participle (a verb used as a noun, 'one who ___s') from yakach, 'to set right, establish what is right'. In a legal setting it means someone who hears both sides and rules who is in the right. Compare Gen 31:37, where kinsmen are asked to 'decide between us two'. It means an arbiter or judge with real authority. It does not mean a go-between who carries messages.

  41. יָשֵׁ֖ת

    yashet · H7896H

    set, place, put · v33

    A short 'let him / that he might' form of the verb 'to set'. It describes what this arbiter would do if he existed: set his hand down deliberately on both parties.

  42. יָד֣וֹ

    yado · H3027G

    his hand · v33

    In Hebrew the hand stands for power and control. The arbiter's hand would claim authority over both sides and hold them back. It is set against God's 'rod' and 'terror' in the next verse.

  43. עַל־

    'al · H5921A

    upon, over · v33, v34

    'Upon', in the physical sense and also in the sense of authority 'over'. The hand rests on the parties as someone above them.

  44. שְׁנֵֽינוּ׃

    shenenu · H8147

    the two of us, both of us · v33

    'Two' in Hebrew's form for pairs, plus 'us'. The word puts Job and God side by side as equal parties under one judge. That equality is exactly what Job has just said cannot happen (v. 32: 'He is not a man like me').

  45. יָסֵ֣ר

    yāsēr · H5493

    turn aside; (causative) remove, take away · v34

    The short 'let him…' form of the causative verb: 'let him make it go away.' This is a wish, not a statement. It is a plea for something heavy to be lifted off the speaker.

  46. שִׁבְט֑וֹ

    shivṭô · H7626

    rod, staff, club, scepter; tribe · v34

    'His rod.' This is the rod used for beating and punishing, and also the ruler's rod of authority. Here it stands for the blows of suffering God has laid on Job and the overwhelming power behind them.

  47. וְ֝אֵמָת֗וֹ

    wəʾēmātô · H0367

    terror, dread · v34

    'And his terror': the dread that God himself causes, the kind of fear that in Israel's stories falls on God's enemies. 'His' means the terror that comes from him, not fear that he feels.

  48. אַֽל־

    ʾal · H0408

    not (in wishes and prohibitions) · v34

    This is the 'not' used in requests and wishes ('may it not…, do not…'), not the 'not' of plain statements. It keeps the whole line a plea.

  49. תְּבַעֲתַֽנִּי׃

    təvaʿătannî · H1204

    terrify, overwhelm with sudden fright · v34

    'May it not terrify me.' The verb describes sudden fright that throws a person into panic. The extra 'n' sound in the ending gives the 'me' extra weight: may it not panic me.

The world behind it

Job 9–10 is Job's answer to Bildad, who has just insisted that God never rejects the blameless (8:20) and that Job's mouth will yet be filled with laughter (8:21). Job's reply turns from God's crushing power (9:2–24) to how fast his days are running out, "swifter than a runner… like papyrus boats… like an eagle swooping on prey" (9:25–26). Verses 27–28 then answer Bildad's promise of laughter: Job has thought about simply cheering up, and it does not work.

In the ancient Near East, mourning was outward and public: sackcloth, ashes, a fallen face, loud lament. To "drop the face" and "brighten" was to end the mourning. Job's friends assume that restored joy would follow repentance. Job says no change of expression can cover what he feels, because he believes God has already decided against him (9:28). In verse 28 he turns from talking about God to talking to him ("you will not acquit me").

From the study of Job 9:27.

Where scholars differ

in v27

What does 'ʿāzab my face' mean?

  • 'Abandon / let go of my face', meaning to drop the mournful expression (the majority view, reflected in most English versions).

    This is the ordinary, very common meaning of עָזַב, and it makes good sense next to 'forget my complaint'.

  • 'Restore / put my face in order', from a second, rarer verb עָזַב meaning 'arrange, repair'.

    Neh 3:8 (where the builders 'restored' Jerusalem) and a related verb in Ugaritic ('to put, prepare') suggest the meaning exists. Some commentators on Job (discussed in D. J. A. Clines, WBC) find it a smoother parallel to 'brighten up'. The overall sense, putting on a brave face, stays the same either way.

in v28

Is Job admitting he is guilty when he says God will not acquit him?

  • No. Job is protesting a fixed verdict against an innocent man.

    In the same speech Job says "I am blameless" (9:21), "though I am in the right, my own mouth would condemn me" (9:20), and "he destroys the blameless and the wicked" (9:22). The narrator calls Job blameless (1:1). So v.29, "I am counted guilty," refers to a verdict imposed on him, not to a confession. Most modern commentators (e.g. Clines, Habel) read it this way.

  • Partly. Job concedes no human can be pure before God, so in some sense he cannot be cleared.

    9:2 asks "how can a man be righteous before God?", echoing Eliphaz's claim in 4:17 that no mortal is pure. Older Christian readings, influenced by the Vulgate's "you would not spare the offender," took the verse as Job's humility about his own sinfulness. But the Hebrew points the complaint at God's handling of his case, not at Job's moral state.

in v28

What exactly does Job dread?

  • The continuing and coming pains themselves, which return however he tries to cheer up.

    The verb's typical sense is fear of impending harm, and the echo of 3:25 points the same way. The verse answers v.27's attempt to change his expression.

  • The meaning of the pains: each one confirms God's hostile verdict.

    The second clause, "you will not acquit me," immediately explains the dread in legal terms. The uses in Deuteronomy 9:19 and 28:60 tie this verb to dread of divine anger. The two readings fit together, and many interpreters hold both.

in v29

Is the first clause a statement ('I will be condemned') or a condition ('If I am guilty')?

  • Statement or deliberation: 'I am to be / shall be held guilty.' This is the majority of modern translations and commentators.

    There is no conditional particle in the Hebrew. The verse follows directly on v. 28, 'I know that You will not acquit me,' so a flat statement of the expected verdict fits. Job uses the same verb as a statement of his innocence in 10:7.

  • Conditional: 'If I am guilty, why then...?' (Vulgate, KJV).

    Hebrew can join two clauses as condition and result without an explicit 'if', and 10:15 has a parallel 'If I am guilty, woe to me.' The ancient Latin tradition read it this way.

in v29

What is the 'labor' Job calls futile?

  • His effort to prove his innocence before God: pleading, arguing his case, and ritual cleansing.

    The surrounding verses are dominated by courtroom language (9:2-3, 14-20, 32-35), and the very next verse describes washing with snow and lye, a picture of declaring oneself clean.

  • His whole life of piety and righteous conduct, which seems to earn him nothing.

    Job elsewhere complains that the godly and the wicked meet the same end (9:22). His friends assume that righteousness should pay off, and Job may be saying that his integrity has been wasted effort.

in v30

Is בֹּר here 'lye' (a cleaning agent) or 'cleanness' (purity of hands)?

  • Lye or potash, a concrete cleaning agent.

    Snow in the first line is a physical substance, so the parallel suggests another one. The related word bōrît means a washing alkali in Jeremiah 2:22 and Malachi 3:2. Isaiah 1:25 uses kabbōr, 'as with lye.' Most modern lexicons and translations take this view.

  • Cleanness or purity: 'and make my palms clean with cleanness.'

    The very common phrase 'cleanness (bōr) of my hands' (2 Samuel 22:21, 25; Psalm 18:20, 24; Job 22:30). The Septuagint, the Vulgate and the KJV all read it this way. Many interpreters think the poet meant the double sense deliberately.

in v30

Does שֶׁלֶג here mean 'snow,' or is it a cleaning plant ('soap')?

  • Snow, or snowmelt.

    This is the ordinary meaning of the word everywhere else. Job 24:19 has the same phrase, 'snow-waters.' Snow is the standard picture of purity (Isaiah 1:18; Psalm 51:7), and Lamentations 4:7 pairs it with the same 'pure' root (zkk) used here. The ancient versions all read 'snow.'

  • A soap plant or alkaline cleaner, giving 'soap … lye.'

    Some 20th-century scholars proposed this to make a closer pair with bōr, appealing to possible related words in other Semitic languages. It has no clear support elsewhere in Hebrew and remains a minority view. Some modern translations nonetheless reflect it with 'soap.'

in v31

Is the 'pit' (šaḥat) here a filth-pit or the grave?

  • Mainly a pit of filth or mire, the opposite of washing.

    The direct contrast with snow-water and lye in v. 30. The Septuagint ('in filth') and the Vulgate ('in filth') both read it this way. Being dipped in a pit and then abhorred by one's clothes fits physical defilement.

  • The grave or the underworld, with filth as a secondary image.

    Šaḥat usually means the grave in Job (17:14; 33:18–30) and in the Psalms (16:10; 30:9). The surrounding verses speak of condemnation and futility, and Job repeatedly expects death.

  • A deliberate double meaning.

    Hebrew poetry often uses words with more than one sense. A Hebrew listener would hear both 'muck-hole' and 'grave'. Many commentators keep both senses in play.

in v31

How should 'my clothes will abhor me' be understood?

  • Bold personification: Job would be so foul that even his garments would recoil.

    This is the Hebrew as it stands, and the Septuagint and Vulgate support it. Job elsewhere gives feelings to objects and creation (e.g. 31:38, the land crying out). The same verb describes people shunning Job (19:19; 30:10).

  • Revocalise or emend so that the clothes make Job abhorrent, or so that the subject is people.

    Some modern commentators find clothes abhorring a person too odd and propose small changes to the vowels or consonants. No manuscript supports this. It rests on a judgment about what is natural.

in v32

Is Job stressing God's greatness, or protesting that God cannot be held to account?

  • Mainly an admission of God's transcendence: no creature can stand on equal terms with the Creator.

    The surrounding hymn-like verses (9:4–12) praise God's power over mountains, sea and stars. 'Not a man like me' matches the Num 23:19 formula about God's otherness.

  • Mainly a legal protest: Job charges that, with no shared court, an innocent man cannot win vindication.

    The chapter is full of lawsuit vocabulary (vv. 3, 14–16, 19–20, 33). Job says God would condemn him even if innocent (vv. 20, 22, 28–31). Later he keeps demanding a hearing (13:3, 18–22; 23:3–7; 31:35). Most recent commentators (Habel, Clines, Newsom) read the two strands together, with the protest uppermost.

in v32

Does Job's wish for a go-between (vv. 32–33) point forward to a divine-human mediator?

  • Christian typological reading: Job's longing for someone who is 'like' both parties anticipates Christ as the one mediator between God and humans (1 Tim 2:5).

    There is a long tradition of Christian interpretation, and the KJV's 'daysman' in v. 33 made this a well-loved link. The reading is offered as a later fulfilment, not as Job's own conscious meaning.

  • In its own setting, Job is pointing to the absence of a neutral arbiter in an ordinary legal sense.

    The word in v. 33, mokhiach, is a legal term for an umpire or adjudicator. Job's ideas develop later into a heavenly witness (16:19) and a vindicator (19:25), whose identity (God himself, or another figure) is itself debated. Nothing in 9:32 describes a figure who is both divine and human; the verse states that God is not human.

in v33

Is the line a denial ('there is no arbiter') or a wish ('if only there were an arbiter')?

  • Denial, following the standard Hebrew.

    It is the better-attested Hebrew reading and is supported by the Vulgate. It fits the despairing logic of vv. 32–35, where Job lists why a lawsuit with God is impossible. Many modern scholars and versions (ESV, WEB, NASB 1995, BSB) keep it.

  • Wish, reading lu.

    The Septuagint, the Syriac and a few Hebrew manuscripts support it. The 'let him' verb form yashet and the requests that follow in v. 34 ('let Him remove His rod') read smoothly as wishes. Several commentators and NIV, NLT and YLT adopt it.

in v33

What does laying a hand 'on us both' picture?

  • Authority and restraint over both parties.

    'Hand' commonly means power and control in Hebrew. The next verse asks God to remove His 'rod' and 'terror', and Job 13:21 asks God to 'withdraw your hand'. On this view the arbiter's hand holds God back.

  • A gesture of reconciliation or binding agreement.

    An umpire might join or touch both parties to seal a settlement. NIV and NLT ('bring us together') take this view. There is no direct ancient record of such a ritual.

  • Claiming or protection.

    The same verb with 'hand' is used for Jacob's blessing hand (Gen 48:14). The arbiter would take both under his authority and protection. This partly overlaps with the first view.

in v33

Is the missing arbiter of 9:33 the same as the heavenly 'witness' (16:19) and the 'redeemer' (19:25)?

  • One developing hope.

    There is a clear progression from 'there is no arbiter' (9:33) to 'my witness is in heaven… that he would argue for a man with God' (16:19–21, using the same verb yakach) to 'I know my redeemer lives' (19:25). Many readers see Job's faith rising through these speeches.

  • Different figures, or God Himself in the last two.

    Some argue that the witness and redeemer are God, with Job appealing to God against God. Others see a heavenly intercessor such as an angel (cf. Job 33:23, the angelic 'mediator', melits). 9:33 would then be a separate, purely hypothetical legal figure.

in v34

Who is 'he' that removes the rod: God or the arbiter of verse 33?

  • God is the subject. Job wishes that God himself would lift his rod.

    'His rod' and 'his terror' most naturally belong to the same person, and that person is God. In the parallel 13:21 Job asks God directly to withdraw his hand. In 9:35 'I would speak and not fear him' refers to God. BSB, NASB and KJV read it this way.

  • The arbiter is the subject. The hoped-for umpire would remove God's rod from Job.

    Verse 33 describes what the arbiter would do ('lay his hand on us both'). Verse 34 reads naturally as the next thing he would do. The Septuagint and some Hebrew manuscripts read 9:33 as a wish ('If only there were…'), which favours this. NIV and NLT take this view, and so do some commentators. On this view, 'his rod' and 'his terror' mean God's, while the remover is the arbiter.

in v34

Is the 'rod' Job's actual suffering or God's intimidating power in the imagined trial?

  • His actual afflictions (loss, disease), pictured as beatings.

    In 9:17 God 'crushes me… multiplies my wounds'. In 21:9 the 'rod of God' is the suffering that falls on people. Lam 3:1 uses 'rod of his wrath' for real disaster.

  • The overwhelming force and majesty that would intimidate Job in court.

    The whole passage is a court scene (9:2–3, 14–20, 32–35). The rod is paired with 'terror', and 9:35 makes freedom to speak the goal. Commentators who stress the legal framing (e.g., Habel) read it this way. The two readings are not exclusive: the suffering is the intimidation.

Sources
  • BDB s.v. שִׂיחַ, בָּלַג, עָזַב
  • HALOT s.v. בלג, עזב I/II, שִׂיחַ
  • D. J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary), on 9:27–28
  • Septuagint (Rahlfs), Job 9:27
  • Vulgate, Iob 9:27
  • Supplied OSHB/STEP morphology and Strong's data
  • BDB s.v. יָגֹר, עַצֶּבֶת, נָקָה
  • HALOT s.v. יגר, עַצֶּבֶת, נקה (Piel)
  • D. J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary), on 9:25–31
  • N. C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library), on ch. 9
  • M. H. Pope, Job (Anchor Bible), on 9:28
  • Septuagint, Job 9:28 (Rahlfs; NETS translation)
  • Vulgate, Job 9:28
  • HALOT s.v. רשׁע, הֶבֶל, יגע
  • BDB s.v. רָשַׁע, הֶבֶל, יָגַע
  • Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) §136c on זֶה after interrogatives
  • Joüon-Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew §143g
  • D. J. A. Clines, Job 1-20 (Word Biblical Commentary)
  • N. C. Habel, The Book of Job (OTL), on the legal metaphor in Job 9
  • Septuagint (Rahlfs) Job 9:29; Vulgate Job 9:29
  • BDB s.v. רָחַץ, זָכַךְ, בֹּר I and II, שֶׁלֶג
  • HALOT s.v. בֹּר I (lye) and בֹּר II (cleanness); s.v. זכך
  • Masoretic Text, Ketiv/Qere at Job 9:30 (במו / במי)
  • Septuagint, Job 9:30–31
  • Vulgate, Job 9:30–31
  • Parallel texts: Job 8:6; 15:15; 16:17; 22:30; 24:19; 25:5; Deut 21:6–7; Ps 18:20; 24:4; 26:6; 73:13; Isa 1:18, 25; Jer 2:22; Lam 4:7; Mal 3:2
  • F. Delitzsch, Biblical Commentary on the Book of Job (on 9:30–31)
  • D. J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary), on 9:30–31
  • BDB s.v. שַׁחַת, טָבַל, תָּעַב, שַׂלְמָה
  • HALOT s.v. שַׁחַת, טבל, תעב, שַׂלְמָה
  • Septuagint (Rahlfs), Job 9:31
  • Vulgate, Job 9:31
  • D. J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary)
  • N. C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library)
  • Open Scriptures Hebrew Bible morphology (supplied data)
  • BDB s.v. מִשְׁפָּט; s.v. עָנָה; s.v. אִישׁ
  • HALOT s.v. מִשְׁפָּט; s.v. עָנָה I; s.v. יַחְדָּו
  • D. J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary 17)
  • M. H. Pope, Job (Anchor Bible 15)
  • C. A. Newsom, The Book of Job: A Contest of Moral Imaginations
  • S. H. Scholnick, Lawsuit Drama in the Book of Job (dissertation, Brandeis)
  • F. R. Magdalene, On the Scales of Righteousness: Neo-Babylonian Trial Law and the Book of Job
  • STEPBible / TAHOT word data (supplied)
  • BDB s.v. יָכַח
  • HALOT s.v. יכח (hiphil: decide, adjudicate, reprove)
  • HALOT s.v. שׁית
  • Rahlfs, Septuaginta, Job 9:33 (εἴθε ἦν ὁ μεσίτης ἡμῶν)
  • Vulgate, Iob 9:33
  • BDAG s.v. μεσίτης
  • J. E. Hartley, The Book of Job (NICOT)
  • É. Dhorme, A Commentary on the Book of Job
  • Oxford English Dictionary s.v. 'daysman'
  • BDB s.v. שֵׁבֶט, אֵימָה, בָּעַת, סוּר
  • HALOT s.v. אֵימָה; בעת
  • Septuagint (Rahlfs), Job 9:33–34
  • Vulgate, Job 9:34
  • Job 13:21; 33:7 (internal parallels)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.