Joel Chapter 1 Read as one passage
Joel 1:10–11
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
10The field is ruined; the land mourns. For the grain is destroyed, the new wine is dried up, and the oil fails. 11Be dismayed, O farmers, wail, O vinedressers, over the wheat and barley, because the harvest of the field has perished.
What the first hearers heard
For Joel's first hearers, the verse put the disaster they were living through into the form of a funeral lament. They knew every word from their own fields: the plundered grain land, the bare vines, the olive presses with nothing to press. Hearing the ground itself called a mourner told them the disaster reached beyond a bad season. The order of creation that fed them had itself gone into grief.
The three crops named would have reminded them of Deuteronomy. 'Grain, new wine and oil' were the promised signs of the LORD's blessing on a faithful people, and their loss was a threatened sign of judgment. Coming straight after v. 9, the verse also made clear that the disaster had reached the LORD's house: without these crops there could be no daily grain and drink offerings, so the visible bond between God and people was breaking.
The verse works as the reason behind Joel's commands. Because the field, grain, wine and oil are gone, farmers should be ashamed and wail (v. 11), priests should put on sackcloth (v. 13), and the whole community should gather for a fast and cry to the LORD (v. 14). Joel describes the land's mourning so that the people will join in it and turn back. Later the book answers in the same words, promising 'grain, new wine and oil' again (2:19, 24).
From the study of Joel 1:10.
Verse by verse
-
10The field is ruined; the land mourns. For the grain is destroyed, the new wine is dried up, and the oil fails.
Full study →The field has been plundered as if by raiders; the farmland sits in mourning like a widow at a funeral. Why? Because the grain has been stripped away, the new-vintage wine has shrivelled and been put to shame, and the fresh olive oil droops and wastes away.
The Hebrew is a staccato lament: eleven words, five verbs, every clause starting with its verb. It opens with a sound-play, shuddad sadeh ('ravaged is the field'), and the same 'ravaged' verb comes back for the grain. The verbs are completed-action forms. Joel is not warning about a disaster to come; he is describing what has already happened.
The land is not described from outside but given a voice. The ground 'mourns' with the same verb used for the priests in the verse before. The oil 'languishes' with a word also used for people who waste away in grief. The word for the wine's drying up also sounds like 'is ashamed', which Joel picks up with the shamed farmers in the next verse. So grief, drought and disgrace are woven together.
The three crops named, grain, new wine and oil, are not a random list. They are the fixed trio Israel's covenant promised as the reward of faithfulness (Deuteronomy 7:13; 11:14) and threatened to take away for unfaithfulness (Deuteronomy 28:51). They are also the ingredients of the daily grain and drink offerings, which is why v. 9 says those offerings have been 'cut off' from the temple. When these three fail, the table is empty, the festival joy is gone, and worship at the LORD's house stops.
-
11Be dismayed, O farmers, wail, O vinedressers, over the wheat and barley, because the harvest of the field has perished.
Full study →Stand there humiliated, you plowmen. Your hope has dried up like your fields. Raise the funeral wail, you vineyard workers, over the wheat and over the barley, because the harvest of the open fields is dead and gone.
Joel speaks like someone calling mourners to a funeral, and the dead one is the harvest. The farmers are told to "be ashamed". In Hebrew that means being publicly let down and exposed when the thing you relied on fails. It does not mean feeling guilty. The verb also sounds like the word for "dried up", which Joel uses for the wine just before this verse (v.10) and for the vines and for "the joy of mankind" just after (v.12). So the farmers wither along with their crops. The two groups named, grain workers and vine workers, are the whole farming labor force. Wheat and barley together are the entire grain year, from the early spring barley to the early summer wheat. The final verb, "has perished", is the same word used for a person dying: the harvest is not damaged but gone for good, and nothing can bring it back this year.
Where the English drifted
-
in v10
corn (KJV)
dagan
- What we hear
- To American readers, maize (sweetcorn), a New World crop unknown in ancient Israel.
- What they heard
- Grain in general, chiefly wheat and barley (named in the next verse, 1:11). In 1611 English 'corn' meant any cereal grain.
-
in v10
new wine
tirosh
- What we hear
- Either unfermented grape juice (a reading sometimes urged in temperance discussions), or the Gospel image of 'new wine in old wineskins' and the spiritual 'new wine' of revival language.
- What they heard
- The produce of the current grape harvest, fresh wine or must, named as a staple crop. It is not by definition non-alcoholic (Hos 4:11 says it 'takes away the understanding'), and here it is simply one of the three basic farm products, with no spiritual meaning attached.
-
in v11
Be ashamed (KJV, YLT, ESV, NASB)
hōbîšû (from bôš)
- What we hear
- Feel guilty or embarrassed about something you did wrong, as if the farmers are being blamed.
- What they heard
- Be publicly disgraced, disappointed and confounded because what you relied on has failed. The sound also suggests 'dry up', so the farmers are pictured as withering along with the fields. The focus is on the collapse of their hope and standing, not on their guilt.
Every word
-
שֻׁדַּ֣ד
shuddad · H7703
to devastate, ravage, plunder · v10
A passive, intensive form: the field 'has been ravaged', something done to it by an attacker. The word is the language of raiders and armies stripping a place bare, here used of the locust swarm (1:4–7). It opens the verse with a blow.
-
שָׂדֶ֔ה
sadeh · H7704
field, open country · v10, v11
The cultivated open land outside the village where grain grew. Paired with shuddad it makes a sound-play, shuddad sadeh, a 'shattered field' that rings in the ear.
-
אָבְלָ֖ה
'avlah · H56
to mourn, lament · v10
'Mourns', the verb used of people in funeral grief. The ground is pictured as a mourner in the same posture as the priests of v. 9 ('the priests mourn', same verb). Some scholars read a second verb 'to dry up' here (see debates), which is why the supplied gloss says 'dried up'.
-
אֲדָמָ֑ה
'adamah · H127
ground, soil, arable land · v10
The farmed soil itself, the earth humans (adam) were taken from and work. The tilled ground is the mourner, as if the soil grieves its lost crops.
-
כִּ֚י
ki · H3588
for, because · v10, v11
Gives the reason for the mourning: the three staple crops are gone. The second half of the verse explains the first.
-
דָּגָ֔ן
dagan · H1715
grain (wheat, barley) · v10
The cereal crop as a whole, the bread supply of the household and the stuff of the grain offering (v. 9). First of Israel's three staple blessings.
-
הוֹבִ֥ישׁ
hovish · H3001
-
תִּיר֖וֹשׁ
tirosh · H8492
new wine, fresh wine · v10
The wine of the new vintage, freshly pressed. Second of the three staples, and the source of the drink offering (v. 9).
-
אֻמְלַ֥ל
'umlal · H535
to languish, wither, droop · v10
'Languishes' or 'withers', a word used both of drooping plants and of people who waste away in weakness or grief. It keeps the mourning picture going: the oil 'pines away'.
-
יִצְהָֽר׃
yitshar · H3323
fresh (olive) oil · v10
Newly pressed olive oil, used for food, lamps, skin and anointing, and mixed into the grain offering. Third of the three staples; the verse ends on its failure.
-
הֹבִ֣ישׁוּ
hōbîšû · H0954
be ashamed, be dismayed · v11
A call to the farmers to stand there disgraced and let down, because the crop they counted on has failed them in front of everyone. The same sounds also call up yābēš, 'to dry up', the word used for the wine in v.10 and the vines in v.12. So the farmers 'wither' along with their fields.
-
אִכָּרִ֗ים
ʾikkārîm · H0406
farmer, plowman · v11
The people who plow and work the grain fields. The word was borrowed from Akkadian ikkaru, 'plowman', and often means farm workers, sometimes hired or working land that belongs to others. They are addressed directly, as in a funeral summons.
-
הֵילִ֙ילוּ֙
hêlîlû · H3213
wail, howl · v11
An order to raise the loud, high cry of public mourning, the kind of wail heard at a death or a disaster. It repeats the summons already given to the drinkers in v.5 and is given again to the priests in v.13.
-
כֹּֽרְמִ֔ים
kōrĕmîm · H3755
vinedresser · v11
Literally 'those who work vineyards'. Together with the farmers they make up the whole farming workforce: the people who grow grain and the people who grow vines. Elsewhere this pair stands for the ordinary laboring poor of the land (2 Kings 25:12).
-
עַל־
ʿal- · H5921A
upon, over, because of · v11
Names what the mourning is for: 'over' or 'because of' the lost crops, the way someone mourns over a dead person.
-
חִטָּ֖ה
ḥiṭṭâ · H2406
wheat · v11
The main bread grain, harvested in early summer. It is the more valuable of the two cereals.
-
שְׂעֹרָ֑ה
śĕʿōrâ · H8184
barley · v11
The earlier and cheaper grain, harvested in spring and eaten by the poor and by animals. Naming both wheat and barley means the whole grain year is gone, from the first harvest to the last.
-
אָבַ֖ד
ʾābad · H0006
perish, be lost, be destroyed · v11
A strong word for something being lost for good. It is used of people dying and of things vanishing. The form describes a finished event: the harvest is already gone and nothing can save it.
-
קְצִ֥יר
qĕṣîr · H7105A
harvest · v11
Both the reaping and the crop that gets reaped. In Israel's calendar it also meant the season itself, with its feasts.
The world behind it
A farming society wiped out. Joel describes a locust plague of overwhelming size (1:4–7) followed by drought and fire (1:17–20). For Judah's small farmers, grain, vineyards and olive groves were the whole economy. One lost harvest meant hunger the next year. Damage to vines and olive trees, which take years to grow back, meant poverty for years (1:7, 12).
The three crops and the covenant. 'Grain, new wine and oil' was a set phrase in Israel. Deuteronomy uses it for the blessing God gives the land when Israel is faithful (7:13; 11:14) and for what an enemy will eat when Israel is unfaithful (28:51). Hosea uses it too (2:8, 22). Hearing all three named as destroyed, Joel's audience would recognise the covenant warnings coming true. That is why the prophet's answer in 1:13–14 and 2:12–17 is a call to fasting and return, and why the promise in 2:19, 24 restores exactly these three.
The crops and the temple. The daily offerings were made of these products: fine flour mixed with oil (the grain offering, minchah) and wine poured out (the drink offering, nesek) (Exod 29:38–41; Num 28:3–8). Verse 9 says these offerings have been 'cut off'. Verse 10 explains why: there is nothing left to offer. For Joel's hearers the farm crisis and the worship crisis were one crisis. The ongoing offerings that kept up the relationship between the LORD and his people were under threat.
Mourning practices. To 'mourn' ('aval) meant visible rites: sackcloth, dust, fasting and wailing (cf. 1:8, 13). Picturing the soil itself as a mourner was a familiar prophetic image (Isa 24:4; Jer 12:4; Hos 4:3; Amos 1:2). It shows the land, the people and the priests sharing one grief.
Date. Joel's date is disputed: proposals range from the 9th to the 4th century BC, and many scholars favour the Persian period (c. 500–350 BC), when the second temple was standing and offerings were central. This verse reads the same under either view.
From the study of Joel 1:10.
Where scholars differ
in v10
Does אָבְלָה mean 'mourns' or 'is dried up'?
-
'Mourns': the ordinary verb 'aval, with the land personified as a mourner.
The same verb is used of the priests in v. 9. The 'land mourns' image is common in the prophets (Isa 24:4; Jer 12:4; Hos 4:3; Amos 1:2). The Septuagint and Vulgate both read 'mourn'. D. J. A. Clines (Vetus Testamentum 42, 1992) argued there is no secure evidence for a separate 'dry up' verb in Classical Hebrew, and K. M. Hayes (The Earth Mourns, 2002) treats the earth's mourning as a real prophetic theme.
-
'Dries up': a separate verb 'aval II, related to Akkadian abālu 'to dry up'.
The verse is surrounded by drying words (hovish, 'umlal; 'dried up' in vv. 12, 17, 20). Several lexicons (e.g. HALOT) list 'aval II, and the NIV adopts it here.
-
Both: a deliberate double meaning.
Many commentators note that in drought contexts the two senses sit side by side (Jer 12:4; Amos 1:2). A Hebrew hearer could hear a parched land and a grieving land at once.
in v10
Is הוֹבִישׁ from yavesh ('dry up') or bosh ('be ashamed')?
-
From yavesh: 'the new wine has dried up.'
It fits the physical picture and parallels 'umlal ('withers'). Most modern translations take it this way.
-
From bosh: 'the new wine is put to shame.'
The Vulgate's confusum est vinum and the KJV margin take it this way. Verse 11 has the same form addressed to farmers, where 'be ashamed' is the natural sense.
-
An intended pun on both.
Joel repeats the form three times in vv. 10–12 (wine, farmers, vine, joy), which suggests deliberate wordplay linking drought to shame.
in v11
Is הֹבִישׁוּ a call to 'be ashamed' (from bôš), a statement that the farmers 'have dried up / withered' (from yābēš), or both at once?
-
It is a command from bôš: 'Be ashamed / dismayed, farmers!'
It parallels the command 'wail!' and the repeated summonses to mourn in 1:5 and 1:13. Jeremiah 14:3–4 describes plowmen 'ashamed' in a drought. Most modern English versions read it this way.
-
It is a statement from yābēš: 'The farmers have withered' (or 'are ashamed').
The vowel pattern matches the causative of yābēš, as in hôbîš in v.10 and v.12. The Septuagint and Vulgate both translate it as a statement in the past tense.
-
It is a deliberate double meaning.
Joel uses the same sound sequence four times in v.10–12 and again in v.17, moving between land drying up and people being disgraced ('joy has dried up/been shamed from mankind', v.12). Many commentators (for example Wolff and Crenshaw) see a pun meant to be heard both ways.
Sources
- BDB s.v. שָׁדַד, אָבַל, אָמַל, יָבֵשׁ, בּוֹשׁ, תִּירוֹשׁ, יִצְהָר
- HALOT s.v. אבל I and II, אמל, יצהר, תירוש
- D. J. A. Clines, 'Was There an ʾbl II "Be Dry" in Classical Hebrew?', Vetus Testamentum 42 (1992)
- K. M. Hayes, 'The Earth Mourns': Prophetic Metaphor and Oral Aesthetic (SBL, 2002)
- H. W. Wolff, Joel and Amos (Hermeneia)
- J. L. Crenshaw, Joel (Anchor Bible)
- L. C. Allen, The Books of Joel, Obadiah, Jonah and Micah (NICOT)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Joel 1
- Septuagint (Rahlfs) and Vulgate, Joel 1:10
- BDB s.v. בּוֹשׁ, יָבֵשׁ, יָלַל, אִכָּר
- HALOT s.v. בושׁ, יבשׁ, אִכָּר
- Chicago Assyrian Dictionary s.v. ikkaru
- Gezer Calendar (KAI 182)
- D. Stuart, Hosea–Jonah (WBC)
- Septuagint and Vulgate, Joel 1:11
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).