Jonah Chapter 4 Read as one passage
Jonah 4:9–10
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
9Then God asked Jonah, “Have you any right to be angry about the plant?” “I do,” he replied. “I am angry enough to die!” 10But the LORD said, “You cared about the plant, which you neither tended nor made grow. It sprang up in a night and perished in a night.
What the first hearers heard
For Israelite and Judean hearers, the story was uncomfortable. Jonah son of Amittai was a known prophet of the northern kingdom (2 Kings 14:25). Here he is shown as someone who knows God's mercy by heart and resents it when it reaches Israel's enemies. In this verse he finally voices the resentment out loud and defends it: his anger is "good" and goes "to death".
The hearers are meant to see how out of proportion that is. The prophet is beside himself over a one-night shrub that served his own comfort, while begrudging the life of a whole city. The question God asks is the question the book puts to its readers. And since the book ends with God's question in 4:11 and no reply from Jonah, the hearers have to answer it for themselves. The verse works as a mirror for anyone in Israel who wanted God's compassion kept for "us" and judgment kept for "them".
From the study of Jonah 4:9.
Verse by verse
-
9Then God asked Jonah, “Have you any right to be angry about the plant?” “I do,” he replied. “I am angry enough to die!”
Full study →God, speaking to Jonah as he sits in the scorching wind, picks up the question Jonah ignored earlier (4:4) and points it at something new: "Is it good, is it fitting, that you are burning up like this, and this much, over the castor-plant?" The Hebrew word God uses can be heard both ways at once: is your anger right? and is your anger really that deep?
Jonah answers this time, and he answers by throwing God's own words back: "Rightly — and thoroughly! It burns in me, all the way to death." He is not just admitting he is angry. He defends the anger and pushes it to the limit: he is angry enough to want to die, angry to the uttermost. It repeats the wish he has just voiced: "better my death than my life" (4:8).
The heat is the same "burning" he felt when God spared Nineveh (4:1). Now it is aimed at a shrub that sprang up overnight to shade him and died just as fast. The verse sets the trap God closes in the next two verses: if Jonah burns with grief over a plant he never tended, how can God not have pity on a city of people and animals? Jonah's final word in his own book is death.
-
10But the LORD said, “You cared about the plant, which you neither tended nor made grow. It sprang up in a night and perished in a night.
Full study →Then Yahweh answered Jonah's claim that he was "angry enough to die": "You, you grieved over that plant. You felt the protective sorrow that would have spared it from destruction. Yet you never wore yourself out working for it, and you never raised it the way someone raises a child. It was one night old when it came to be, and one night old when it perished."
The words are pointed. You is stressed, setting up the reply that comes next: "And I, should I not feel that same sparing pity for Nineveh?" (v. 11). The verb God uses for Jonah's feeling is the very verb he will use for his own feeling toward Nineveh. The comparison runs from the small case to the large one. If grief over a plant that cost Jonah nothing makes sense, then compassion for a great city God has been raising makes far more sense. "You did not make it grow" quietly picks up the book's favourite word, great: God is the one who makes things great, including "the great city." The closing word, perished, is the word every frightened character in the book has prayed to escape: sailors, captain and king. In the whole story only one thing perishes, a shade plant, and Jonah is the only one who weeps over it.
There is gentle irony in God's description, too. Jonah's "pity" for the plant was largely about the shade he lost (4:6–8). God treats even that self-centred grief as a real, small example of compassion, so that it can teach Jonah about a much larger one.
Where the English drifted
-
in v9
Have you any right to be angry? (BSB)
hahêṭēb ḥārâ-ləkā
- What we hear
- A question about entitlement: does Jonah have the standing or permission to be angry?
- What they heard
- 'Is it good/fitting that you burn?' and possibly also 'Are you so intensely upset?' God is asking about whether the feeling is fitting and how deep it goes, not about legal rights.
-
in v9
Doest thou well to be angry (KJV)
hahêṭēb
- What we hear
- Some modern readers hear 'well' as 'are you doing well, feeling OK?'
- What they heard
- 'Is it good/right, or is it thoroughly so, that you are angry?' It is a question about whether the anger is fitting, or how intense it is.
-
in v9
gourd (KJV, YLT)
qîqāyôn
- What we hear
- A squash or pumpkin plant trailing on the ground.
- What they heard
- Probably the castor-oil plant: a tall, broad-leaved bush that grows fast and gives real shade, and dies fast.
-
in v10
gourd (KJV, YLT)
qiqayon
- What we hear
- A pumpkin, squash or dried decorative gourd: a fruit lying on the ground.
- What they heard
- A tall, fast-growing leafy shade plant, most likely the castor-oil plant. What matters is its shade, not any fruit.
-
in v10
pity / had pity
ḥus
- What we hear
- Feeling sorry for something in a detached or condescending way, with no action implied.
- What they heard
- A protective grief that would spare its object from destruction. It is the same verb God uses for his own compassion toward Nineveh in v. 11.
Every word
-
וַיֹּ֤אמֶר
wayyōʾmer · H0559
and he said · v9, v10
The ordinary storytelling verb that moves the scene on. God speaks right after Jonah's death-wish in 4:8, as if answering it.
-
אֱלֹהִים֙
ʾĕlōhîm · H0430G
-
אֶל־
ʾel- · H0413
to · v9
Marks who is being spoken to: the words are aimed directly at Jonah.
-
יוֹנָ֔ה
yônâ · H3124
-
הַהֵיטֵ֥ב
hahêṭēb · H3190
is it well / is it right? (or: very?) · v9
The question marker plus a verb form meaning 'doing well'. It can be heard two ways: as a moral question, 'Is it good/right that you are angry?', or as a question about how strong the feeling is, 'Are you thoroughly angry?' God repeats word for word the question Jonah left unanswered in 4:4.
-
חָרָֽה־
ḥārâ- · H2734
-
לְךָ֖
ləkā · H9031
to you · v9
In the idiom 'it is hot to you' the anger is pictured as heat rising inside the person. Here it means 'you are angry'.
-
עַל־
ʿal- · H5921A
over, about, because of · v9, v10
Names what the anger is about. This is the new element compared with 4:4: now the question is aimed at the plant, not at Nineveh.
-
הַקִּֽיקָי֑וֹן
haqqîqāyôn · H7021
the qiqayon plant (probably castor-oil plant) · v9, v10
A rare plant name found only in Jonah 4. It is most likely the fast-growing, broad-leaved castor-oil plant. God made it grow to shade Jonah, then sent a worm to kill it.
-
לִ֖י
lî · H9030
to me · v9
'It is hot to me', meaning 'I am angry'. It mirrors God's 'to you' exactly.
-
עַד־
ʿad- · H5704
until, as far as · v9
Marks how far something goes. The anger goes all the way to its limit.
-
מָֽוֶת׃
māwet · H4194
-
יְהוָ֔ה
YHWH · H3068
Yahweh, the LORD · v10
Israel's personal divine name. In 4:7–9 the narrator says "God" (Elohim) when the worm and the scorching wind are sent and when God asks his question. Here the covenant name returns for the closing argument, the same name Jonah used in his complaint in 4:2.
-
אַתָּ֥ה
attah · H0859
you (masculine singular) · v10
The Hebrew verb already contains "you," so writing the pronoun out adds stress: "YOU, you pitied..." It sets up a contrast with "And I..." (va'ani), the first word of v. 11.
-
חַ֙סְתָּ֙
ḥasta · H2347
to pity, spare, feel sorry for · v10
To feel for something so that you would spare it from destruction, or to grieve when it is lost. God credits Jonah with this feeling for the plant. Read against 4:6–9 the description is partly ironic, because what Jonah mourned was mostly his own lost shade.
-
אֲשֶׁ֛ר
ʾasher · H0834
which, that · v10
Introduces the description of the plant that follows: what Jonah did not do for it.
-
לֹא־
loʾ · H3808
not · v10
Plain negation. Jonah put no labour into the plant.
-
עָמַ֥לְתָּ
ʿamalta · H5998
to toil, labour wearisomely · v10
Hard, tiring work. Jonah did not dig, plant or water. The plant cost him nothing.
-
בּ֖וֹ
bo
in/on it · v10
"Over it": the plant was not the object of any work by Jonah.
-
גִדַּלְתּ֑וֹ
giddalto · H1431
-
שֶׁבִּן־
shebbin · H1121
which/that + son of · v10
The short relative particle she- ("which") joined to ben, "son of," begins the Hebrew idiom for age or lifespan: "which was a son of a night."
-
לַ֥יְלָה
laylah · H3915
night · v10
"A son of a night" means one night old: the plant's whole existence fits inside a single night.
-
הָיָ֖ה
hayah · H1961
to be, come to be · v10
"It came into being." It sprang up overnight.
-
אָבָֽד׃
ʾavad · H0006
The world behind it
- The scene. Jonah has preached in Nineveh, the Assyrian capital, a byword for cruelty to Israel's world (compare Nahum). God has spared the city after it repented (3:10). Jonah is furious because he always knew God was "gracious and compassionate, slow to anger, abounding in steadfast love, relenting from harm" (4:2, quoting Israel's creed from Exodus 34:6). He sits in a shelter east of the city to watch what happens (4:5).
- The object lesson. God makes a fast-growing plant give him shade, and Jonah is delighted (4:6). Next dawn a worm kills it, an east wind (the hot, dry desert wind that blows into the Levant and Mesopotamia) and the sun strike his head, and he faints and asks to die (4:7–8). Each step is something God "appointed", the same verb used for the great fish (1:17). God is staging a lesson.
- The double question. God's question in 4:4 ("Is it good/very much that it burns to you?") got no answer; Jonah walked off. In 4:9 the identical question returns with "over the plant" added. Now Jonah does answer, and his answer gives God the ground for his closing argument (4:10–11).
- Echo of Cain. In Genesis 4:5–7 God also questions an angry man, using the same two words ("Why is it hot to you?… If you do well…"). Hebrew hearers steeped in Genesis may well have caught it. Many commentators see the echo as deliberate; it cannot be proved.
From the study of Jonah 4:9.
Where scholars differ
in v9
Does God's 'hahêṭēb' ask whether Jonah's anger is right, or how intense it is?
-
Moral: 'Is it right/good for you to be angry?'
The causative stem of יָטַב often means 'do well/act rightly'. Gen 4:6–7 pairs 'it is hot to you' with 'if you do well' in God's challenge to Cain. Vulgate 'bene' and most English versions read it this way.
-
Intensive: 'Are you so very angry/upset?'
This infinitive form is commonly an adverb meaning 'thoroughly' (Deut 9:21; 13:14; 17:4; 2 Kgs 11:18). The LXX translates σφόδρα ('exceedingly') in both 4:4 and 4:9, and some Jewish translations (e.g., NJPS) follow it.
-
Deliberate double meaning
Many modern commentators (e.g., Sasson, Limburg) note that Jonah's reply 'hêṭēb!' works in either sense. The narrator seems to want both heard: the anger is defended as right and declared total.
in v9
What was the qîqāyôn?
-
Castor-oil plant (Ricinus communis)
Linked to Egyptian *kiki* (Herodotus 2.94) and to rabbinic 'oil of qiq' (b. Shabbat 21a). It grows fast, has large leaves and is vulnerable to pests. This is the majority view today.
-
Bottle gourd or similar climbing vine
The LXX's κολοκύνθη and the traditional 'gourd' of the Old Latin and KJV. Vines could be trained over a booth for shade.
-
Ivy
Aquila, Symmachus and Theodotion (κισσός) and Jerome's Vulgate 'hedera'. Jerome himself said no Latin word fit exactly.
in v9
What does 'unto death' mean in Jonah's answer?
-
A literal wish to die
It continues 4:3 and 4:8, 'better my death than my life', and recalls Elijah (1 Kgs 19:4).
-
A superlative: 'deadly angry, angry to the utmost'
Similar 'to the point of death' expressions mark extreme degree (compare Judg 16:16). The LXX/Sirach usage 'grief unto death' (Sir 37:2) is similar.
in v10
What plant is the qiqayon?
-
The castor-oil plant (Ricinus communis).
The name resembles Egyptian and Greek kiki, which Herodotus (2.94) identifies as castor. The Mishnah and Talmud (m. Shabbat 2:1; b. Shabbat 21a) link qiq oil to Jonah's plant. The castor plant grows fast, has large leaves and is vulnerable to larvae.
-
A gourd or other climbing cucurbit (bottle gourd).
The LXX's kolokynthē and the Old Latin cucurbita. Gourds are grown over shelters for shade in the Near East.
-
The species is unrecoverable or deliberately unusual, because the plant is a 'appointed' miracle.
The word appears only here. Jerome described a shrub with no Latin name. Its overnight growth is presented as God's direct act (4:6).
in v10
Did Jonah really 'pity' the plant, or is God being ironic?
-
Ironic or generous description: Jonah grieved his own lost comfort, and God names it 'pity' to build the argument.
4:6 says the plant was to deliver Jonah 'from his evil/discomfort'. Jonah's 'great joy' (4:6) and his death-wish (4:8–9) are about his own condition.
-
Real feeling for the plant: Jonah did grieve its loss, and ḥus can mean regret over losing something (Gen 45:20).
The verb's range includes concern or regret over property. The argument works best if the feeling is real, however small.
in v10
What is the main point of the contrast in vv. 10–11?
-
The creator's right: God labours for and 'raises' what he made, so he may spare it.
The stress on Jonah's lack of toil and of 'making it grow' implies the opposite is true for God and Nineveh.
-
A comparison of value: a one-night plant against 120,000 people and many animals.
The 'son of a night' brevity and the size and population of 'the great city' in v. 11.
-
Both together, in a lesser-to-greater argument.
The same verb ḥus and the paired pronouns 'you... and I' bind the two verses into one comparison.
Sources
- BDB s.v. יָטַב, חָרָה, קִיקָיוֹן
- HALOT s.v. יטב (hiphil inf. abs. as adverb 'thoroughly'), חרה, קִיקָיוֹן
- Septuagint (Rahlfs), Jonah 4:4, 4:9
- Vulgate, Jonah 4:9
- Jerome, Commentary on Jonah 4:6
- Augustine, Letter 71 (to Jerome)
- Herodotus, Histories 2.94 (kiki)
- Babylonian Talmud, Shabbat 21a (oil of qiq)
- Jack M. Sasson, Jonah (Anchor Bible 24B)
- James Limburg, Jonah (Old Testament Library)
- Hans Walter Wolff, Obadiah and Jonah (Continental Commentary)
- Douglas Stuart, Hosea–Jonah (Word Biblical Commentary 31)
- HALOT s.v. חוס, קִיקָיוֹן, עמל, גדל
- BDB s.v. חוּס, קִיקָיוֹן
- Septuagint, Jonah 4:10
- Vulgate, Jonah 4:10
- Augustine, Epistle 71; Jerome, Epistle 112
- Herodotus, Histories 2.94 (kiki/castor)
- Mishnah Shabbat 2:1; Babylonian Talmud Shabbat 21a
- Jack M. Sasson, Jonah (Anchor Bible, 1990)
- Uriel Simon, Jonah (JPS Bible Commentary, 1999)
- Leslie C. Allen, Joel, Obadiah, Jonah and Micah (NICOT)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).