Judges Chapter 11 Read as one passage

Judges 11:34–40

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

34And when Jephthah returned home to Mizpah, there was his daughter coming out to meet him with tambourines and dancing! She was his only child; he had no son or daughter besides her. 35As soon as Jephthah saw her, he tore his clothes and said, “No! Not my daughter! You have brought me to my knees! You have brought great misery upon me, for I have given my word to the LORD and cannot take it back.” 36“My father,” she replied, “you have given your word to the LORD. Do to me as you have said, for the LORD has avenged you of your enemies, the Ammonites.” 37She also said to her father, “Let me do this one thing: Let me wander for two months through the mountains with my friends and mourn my virginity.” 38“Go,” he said. And he sent her away for two months. So she left with her friends and mourned her virginity upon the mountains. 39After two months, she returned to her father, and he did to her as he had vowed. And she had never had relations with a man. So it has become a custom in Israel 40that each year the young women of Israel go out for four days to lament the daughter of Jephthah the Gileadite.

What the first hearers heard

For Israelite hearers this verse is the trap snapping shut. They knew the custom: when the warriors come home, the women come out with drums and dances. As soon as the vow mentioned 'whoever comes out of the doors of my house to meet me,' an attentive listener would have dreaded this scene. The narrator builds the dread by repeating the vow's words ('come out,' 'to meet,' 'his house') and then adding detail upon detail: his daughter… his only one… no son, no daughter besides her.

The echo of Abraham and Isaac (an 'only one,' a father, a burnt offering) would also be heard. In Genesis God tests Abraham and then provides the ram. In Judges God has not asked for anything. Jephthah's vow is his own bargain, made after the Spirit of the LORD had already come on him (11:29). No ram appears. Within the book of Judges this belongs to a steady decline in which Israel's leaders behave more and more like the surrounding nations, and in which the treatment of women is a measure of the decline. Compare Achsah, who receives a blessing from her father in chapter 1, with this unnamed daughter, and then with the Levite's concubine in chapter 19.

The verse also prepares for the ending of the story. The women's ritual of welcome here is answered by a women's ritual of remembrance: 'the daughters of Israel went out yearly to commemorate the daughter of Jephthah' for four days a year (11:40). For the first audience the story explained a custom they knew and kept alive the memory of a girl whose name the text never gives.

From the study of Judges 11:34.

Verse by verse

  1. 34And when Jephthah returned home to Mizpah, there was his daughter coming out to meet him with tambourines and dancing! She was his only child; he had no son or daughter besides her.

    Jephthah came home to Mizpah, to his own house, the place named in his vow. And look: coming out of his door, exactly as his vow had put it ('whoever comes out of the doors of my house to meet me'), was his daughter. She came out to meet him, in the old way Israelite women welcomed a victorious warrior: beating the hand-drums and leading the circle dances, the same celebration Miriam led at the sea and the women would later give Saul and David.

    The narrator then stops the action to make sure we feel what this means. She, and she alone, was his only one (yeḥidah), the word used for Isaac, Abraham's 'only one,' and for the deepest grief a person could know, mourning an only child. He had no other child of his own, no son, no daughter. The vow's open-ended 'whoever comes out' now has one face, and she is everything he has: his whole household, his only descendant, the future of his name. The joyful drums and dances are the first sounds of what will become a yearly lament.

    Full study →
  2. 35As soon as Jephthah saw her, he tore his clothes and said, “No! Not my daughter! You have brought me to my knees! You have brought great misery upon me, for I have given my word to the LORD and cannot take it back.”

    The moment Jephthah saw her, his only child dancing out of his door with tambourines to welcome him home, he ripped his clothes, as people did when someone had died. He cried out:

    "Ah, no, my daughter! You have brought me down, all the way down. You have forced me to my knees like a beaten enemy. You, of all people, have become my ruin, the one who brings disaster on me. And I, I opened my mouth to the LORD in a vow, and I cannot turn back."

    Several things in the Hebrew are lost in most English versions:

    • The language of defeat. "Brought me low" uses the verb for making a defeated enemy sink to the ground. The general who has just watched God humble Ammon (v. 33) describes himself as the one crushed, and he names his daughter as the one who did it.
    • "Troubler" is a heavy word. It is the word used of Achan, whose theft of devoted things brought disaster on all Israel (Josh 7:25). It is also used in the story of Saul's rash oath, which nearly killed his son Jonathan (1 Sam 14:29). It means someone who brings ruin, not someone who is a bother.
    • Pointed pronouns. Hebrew does not need to state "you" and "I", but Jephthah does: "you have become my ruin… and I opened my mouth." The speech accuses her first and only then names his own act.
    • A chain of similar sounds. Wayyiqra' ("he tore"), hakhrea' hikhra'tini ("you have utterly brought me low") and 'okhrai ("my troublers") echo one another. The tearing of the clothes, the collapse and the ruin are bound together by sound.
    • "Opened my mouth" is the idiom for making a binding vow. His daughter repeats it back to him in the next verse.
    • "I cannot turn back" is Jephthah's own verdict on his situation, spoken in shock. The narrator reports it without approving or correcting it.
    Full study →
  3. 36“My father,” she replied, “you have given your word to the LORD. Do to me as you have said, for the LORD has avenged you of your enemies, the Ammonites.”

    She said to him, "My father, you opened your mouth wide to the LORD. Those are your own words, and they were spoken to God, so they are not yours or mine to take back. Do to me exactly what came out of your mouth. The LORD has already done his part. He has carried out his full verdict for you against your enemies, the Ammonites. He has punished them and put you in the right, as you asked him to when you called him the Judge."

    Several things in the Hebrew are lost in most English versions:

    • She echoes him. He had just cried, "I opened my mouth to the LORD and cannot turn back" (v.35). He never said what he had vowed. She hands his exact phrase back to him and draws the conclusion herself.
    • She speaks the language of the law of vows. "Do as it went out of your mouth" is almost word for word Numbers 30:2: "according to all that goes out of his mouth he shall do."
    • "Went out" is a deliberate echo. The vow was about "whatever goes out of the doors of my house" (v.31), and she is the one who went out to meet him (v.34). What went out of his mouth and who went out of his house turned out to be the same, and she says so.
    • The verse turns on two "doings": do to me, because the LORD has done for you. God's half of the "if you give... then I will" bargain is complete, so the father's half is now due.
    • "Vengeance" here is not private revenge. It is the plural of a word for punishment and vindication carried out by a rightful judge. It answers Jephthah's earlier appeal to "the LORD, the Judge" (11:27).

    The voice that keeps the vow binding belongs to the one person it will destroy. She reasons calmly and precisely while her father has torn his clothes.

    Full study →
  4. 37She also said to her father, “Let me do this one thing: Let me wander for two months through the mountains with my friends and mourn my virginity.”

    Not studied yet. Study this verse

  5. 38“Go,” he said. And he sent her away for two months. So she left with her friends and mourned her virginity upon the mountains.

    Her father answered with a single word: "Go." He let her go, released from his household for the two months she had asked for. So she went, she herself leading and her girlfriends with her, the young women of her own age who should have been walking in her wedding procession. Out in the hills of Gilead, away from the town, she wept aloud and lamented. She was mourning her maidenhood: not only the fact that she had never been with a man, but the whole future that a young woman ready for marriage was waiting for. That meant a husband, children, a household of her own, and a name that would live on. Because she was Jephthah's only child, it also meant the end of her father's line. She was mourning her own coming death ahead of time, and her friends were the first mourners at a funeral that had not yet happened. This was the beginning of the lament that, the next verses say, the daughters of Israel kept every year.

    Full study →
  6. 39After two months, she returned to her father, and he did to her as he had vowed. And she had never had relations with a man. So it has become a custom in Israel

    When the two months ran out, at the full turn of the second new moon, she came back. She came of her own accord, to her father, the man whose victory had become her death. And he carried out on her the very vow he had sworn: the promise that whatever first came out of his house to meet him would belong to the LORD and be offered up as a burnt offering (11:31). The narrator will not describe it. He says only that the father "did to her his vow which he had vowed", and lets the vow's own words say the rest.

    Then comes a quiet aside: now she — she had never been with a man. This is not a further event but the weight of her loss. She died young, unmarried, without children. Her father's only child left no line and no one to carry her name. That is why she spent her last months weeping over her girlhood on the hills, and why what followed was needed.

    Her death became a fixed observance in Israel. The sentence runs on into verse 40: year after year, for four days, the young women of Israel went out to commemorate (or lament) the daughter of Jephthah the Gileadite. She had no children to remember her, so the daughters of Israel did.

    Full study →
  7. 40that each year the young women of Israel go out for four days to lament the daughter of Jephthah the Gileadite.

    Year after year, the young women of Israel go out for four days each year to retell and recite the story of Jephthah's daughter, the daughter of the man from Gilead.

    The verse explains the last words of verse 39: "and it became a fixed custom in Israel". It describes a custom still kept when the narrator wrote. "From days to days" is the same phrase used for Israel's yearly feasts and pilgrimages, so this is a regular observance with its own place on the calendar.

    The key verb, tannot, is a rare word meaning to repeat aloud, rehearse, recount. Its only other use is Judges 5:11, where people at the wells "recount the righteous acts of the LORD." It is not, strictly, the ordinary word for weeping. The women are performing remembrance: they retell or chant her story, almost certainly in a mourning register, given her two months of grieving on the mountains in vv. 37–38. Many English Bibles say "lament", which captures the mood but not the act.

    The word play is pointed: the daughters of Israel remember the daughter of Jephthah. She is never named and died without husband or children, which in her world meant no one to carry on her name. Other women's voices give her the memory her life was cut off from. The narrator ends the story not with Jephthah's victory but with the women who would not let her be forgotten.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v34

    tambourines / timbrels

    tuppim (plural of tof)

    What we hear
    A tambourine with metal jingles shaken for fun, or a light musical accompaniment.
    What they heard
    Frame drums (skin over a round frame, struck by hand). They were the standard instrument of the women's victory celebration and festival procession.
  • in v34

    dances / dancing

    meḥolot

    What we hear
    A girl spontaneously dancing for joy on her own.
    What they heard
    Organised group dances (circle or line dances, often with singing) performed by women in public to welcome victors or celebrate festivals.
  • in v35

    one of them that trouble me (KJV/WEB); trouble (ESV)

    'okhrai (from 'akhar)

    What we hear
    Someone who is a bother, causes worry or inconvenience.
    What they heard
    Someone who brings ruin or disaster on a person or community. It is the word used for Achan (Josh 7:25) and for the effects of Saul's rash oath (1 Sam 14:29). Jephthah casts his daughter as the bringer of catastrophe.
  • in v35

    I have opened my mouth unto the LORD

    patsiti-fi 'el-YHWH

    What we hear
    I spoke to God, or perhaps I said something out loud in prayer.
    What they heard
    I made a binding vow to the LORD: a spoken commitment understood as having 'gone out of the mouth' and as obligating the speaker (Num 30:2; Ps 66:14).
  • in v36

    avenged / taken vengeance

    neqāmôt

    What we hear
    Personal revenge: getting even out of anger or spite.
    What they heard
    Retribution carried out by a rightful authority. Here it is God, as Judge, punishing the aggressor and putting the wronged party in the right. It answers Jephthah's legal appeal in 11:27. It does involve real punishment, but as a verdict carried out, not a grudge.
  • in v36

    given your word / made a promise

    pāṣîtā ʾet-pîkhā ʾel-YHWH (opened your mouth to YHWH)

    What we hear
    An ordinary personal promise, which can be renegotiated if circumstances change.
    What they heard
    A vow spoken to God. It was a sacred conditional bargain which, once God had delivered, became a binding debt under Israel's law of vows (Num 30:2; Deut 23:21–23).
  • in v38

    virginity

    betulim

    What we hear
    Her sexual status: she has never had sex, and she is sad about that, or about something she is giving up.
    What they heard
    Her maidenhood: the stage of a young woman ready for marriage, carrying the expected future of husband, children and posterity. She mourns that she will die before any of it happens.
  • in v39

    vow

    neder

    What we hear
    A solemn lifelong promise or commitment (as in wedding vows or religious vows), which makes it easier to imagine the vow being 'kept' by dedicating her to a celibate life.
    What they heard
    A conditional bargain with God: 'If you give me victory, I will pay you this.' The payment was named in 11:31: whatever came out to meet him would be the LORD's 'and I will offer it up as a burnt offering'.
  • in v39

    she was a virgin / knew no man

    lo yade'ah ish

    What we hear
    A comment on her sexual purity, or (in one interpretation) a description of what the vow did to her: she was set apart to lifelong virginity.
    What they heard
    A side-note on her condition: she had never had a husband. The tragedy is that she died childless and her father's line died with her. The grammar describes her state, not a new event.
  • in v40

    to lament (KJV, BSB, ESV, NRSV)

    letannot (tanah)

    What we hear
    To weep or wail in grief: the verb itself means mourning.
    What they heard
    To repeat aloud, recount or recite. It means a spoken or sung retelling of her story. The tone was probably mournful, but the word describes the act of remembering aloud, as in Judges 5:11 ('recount the righteous acts of the LORD').
  • in v40

    to celebrate (WEB)

    letannot (tanah)

    What we hear
    A festive, happy occasion, a party or celebration.
    What they heard
    To commemorate by retelling. Nothing suggests festivity. The surrounding verses are about mourning.
  • in v40

    to talk to / talk with (YLT, KJV margin)

    letannot levat-yiftach

    What we hear
    The young women visited a living daughter to keep her company.
    What they heard
    Most likely 'to recount concerning / in honour of' her. The verb means public retelling, not conversation, and *le-* can mean 'about' as easily as 'to'.
Every word
  1. וַיָּבֹ֨א

    vayyavo · H0935G

    and he came · v34

    The ordinary narrative verb that moves the story forward. Jephthah is coming home from the war, which is exactly the moment his vow named: 'when I return in peace' (11:31).

  2. יִפְתָּ֣ח

    Yiftaḥ · H3316H

    Jephthah · v34, v40

    His name means 'he opens' or '[God] opens', probably short for 'may God open [the womb].' The name points ahead to the next verse, where he says, 'I have opened my mouth to the LORD.' The verb there is a different Hebrew word with the same idea.

  3. הַמִּצְפָּה֮

    ha-Mitspah · H4709H

    Mizpah ('the watchtower') · v34

    Mizpah of Gilead, east of the Jordan, where Jephthah had been made leader 'before the LORD' (11:11). The name means 'lookout post.' That fits a scene built around who comes into view first.

  4. אֶל־

    el · H0413

    to, toward · v34, v35, v36, v39

    Marks where he is going: not just the town but his own house.

  5. בֵּיתוֹ֒

    beito · H1004B

    his house · v34

    This picks up the vow's exact wording, 'whatever comes out of the doors of my house' (11:31). The house is where the vow comes due.

  6. וְהִנֵּ֤ה

    vehinneh · H2009

    and look! · v34

    An attention word that shifts the reader into Jephthah's eyes, so we see what he sees, as he sees it. The surprise and horror are in this word.

  7. בִתּוֹ֙

    vitto · H1323G

    his daughter · v34, v35, v40

    This is the first time she is mentioned in the story, and she is never named. She is identified only by her relationship to him.

  8. יֹצֵ֣את

    yotset · H3318G

    coming out · v34, v36

    A feminine participle (an ongoing '-ing' form), from the same verb as the vow's 'whoever comes out… shall come out' (11:31). The vow's general 'whoever' now has a girl's face.

  9. לִקְרָאת֔וֹ

    liqrato · H7122G

    to meet him · v34

    Matches the vow's 'to meet me' (liqrati) word for word. Going out 'to meet' someone is a deliberate act of welcome. It is what people do, not what livestock do.

  10. בְתֻפִּ֖ים

    betuppim · H8596

    with hand-drums · v34

    Frame drums: a skin stretched over a round wooden hoop and struck by hand. In Israel they were played mostly by women, especially to celebrate a victory.

  11. וּבִמְחֹל֑וֹת

    uvimḥolot · H4246

    and with dances · v34

    Women's group dances in a circle or line, done to welcome warriors home (compare Exodus 15:20; 1 Samuel 18:6). The plural suggests she leads a troupe of dancers, or at least that this was a full celebration.

  12. וְרַק֙

    veraq · H7535

    and only · v34

    A limiting word ('only, nothing but'). Combined with yeḥidah right after it, the effect is 'she, and she alone, was his only one.'

  13. הִ֣יא

    hi · H1931

    she · v34, v38, v39

    The pronoun is stated outright for emphasis: she, of all people.

  14. יְחִידָ֔ה

    yeḥidah · H3173

    only one, sole (child) · v34

    Literally 'a single one.' It is the word God uses for Isaac in Genesis 22:2 ('your son, your only one'), and the word for the most bitter kind of mourning, mourning for an only child (Amos 8:10). It marks her as irreplaceable.

  15. אֵֽין־

    ein · H0369

    there is not · v34

    A flat negation of existence: there was no other.

  16. ל֥וֹ

    lo · H9033

    to him · v34

    With 'there is not,' this is the normal Hebrew way to say 'he did not have.'

  17. מִמֶּ֛נּוּ

    mimmennu · H4480A

    from him / apart from · v34

    As the text stands, it says 'from him,' meaning 'of his own [body]': he had no other child of his own. Most translations read it as 'besides her,' following a widely proposed one-letter correction (see textual notes). Either way, the point is the same: no other heir.

  18. בֵּ֖ן

    ben · H1121A

    son · v34, v36

    No son. That means no male heir to carry on the name and inheritance of a man who was himself disinherited by his half-brothers (11:1–2).

  19. אוֹ־

    o · H0176A

    or · v34

    'Son or daughter' covers every possibility: there is no child at all apart from her.

  20. וַיְהִי֩

    wayhi · H1961

    and it was / it happened · v35, v39

    A standard Hebrew opening for narrative that sets up the moment. Here it introduces the instant of recognition, so it works like 'and then'.

  21. כִרְאוֹת֨וֹ

    kir'oto · H7200G

    when he saw · v35

    Literally 'as he saw'. The preposition marks timing, so the meaning is 'the moment he saw her'. His reaction comes at once, before she says a word.

  22. אוֹתָ֜הּ

    'otah · H0853

    her (object marker + 'her') · v35, v36, v38, v39

    'Her', meaning the daughter coming out with tambourines in verse 34. She is the first thing to come out of his door, which is exactly what his vow in verse 31 named.

  23. וַיִּקְרַ֣ע

    wayyiqra' · H7167

    and he tore · v35

    Tearing his clothes was the recognised public sign of mourning and catastrophe. He grieves her as though she were already dead.

  24. בְּגָדָ֗יו

    begadav · H0899B

    his garments · v35

    His clothes in general, here the outer garment that a mourner rips.

  25. וַיֹּ֙אמֶר֙

    wayyomer · H0559

    and he said · v35, v36, v38

    Introduces his cry. The speech that follows is short and broken, like a lament.

  26. אֲהָ֤הּ

    'ahah · H0162

    alas! ah! · v35

    A cry of horror or despair. Elsewhere it is almost always addressed to God ('Ah, Lord GOD!'). Here, unusually, it is followed by 'my daughter'.

  27. הַכְרֵ֣עַ

    hakhrea' · H3766

    bringing low (emphatic) · v35

    The same verb repeated in a special form for emphasis: 'utterly', 'you have truly'. It makes the next word as strong as possible.

  28. וְאַ֖תְּ

    we'at · H0859C

    and you (fem.) · v35

    An added, emphatic 'you'. The Hebrew verb already contains the subject, so spelling it out points at her: 'and you, you...'.

  29. בְּעֹֽכְרָ֑י

    be'okhrai · H5916

    among my troublers / my troubler · v35

    'Troublers' means those who bring ruin or disaster on someone. It is the word for Achan, whose sin brought disaster on Israel. Either she is 'one of those who ruin me' or, more likely, simply 'my ruin'.

  30. וְאָנֹכִ֗י

    we'anokhi · H0595

    and I · v35

    An emphatic 'I' that answers the emphatic 'you' before it: 'you have ruined me, and I, I opened my mouth'. Only now does he name his own part.

  31. פָּצִ֤יתִי־

    patsiti- · H6475

    I opened (wide) · v35, v36

    'I opened wide.' Together with 'mouth', it is an idiom for speaking a binding vow. It refers back to his vow in verses 30–31.

  32. פִי֙

    fi · H6310G

    my mouth · v35, v36

    'My mouth.' A vow was thought of as something that 'went out of the mouth' and could not be called back. His daughter picks up the same image in verse 36.

  33. יְהוָ֔ה

    YHWH · H3068G

    the LORD (Yahweh) · v35, v36

    Israel's God, named personally. The vow was made to him before the battle (v. 30).

  34. וְלֹ֥א

    welo' · H3808

    and not · v35, v39

    The negative particle 'not'.

  35. אוּכַ֖ל

    'ukhal · H3201

    I am able · v35

    'I am (not) able.' Jephthah presents this as a fact. Whether he truly could not is a question the wider story leaves open.

  36. לָשֽׁוּב׃

    lashuv · H7725I

    to turn back · v35, v39

    'To turn back.' Here it means to go back on the vow, retract it, or undo it.

  37. אָבִי֙

    ʾāvî · H0001G

    my father · v36, v39

    She answers his anguished 'my daughter!' (v.35) with 'my father'. The word is tender, and it also recognises his authority as head of the household over her.

  38. עֲשֵׂ֣ה

    ʿăśēh · H6213A

    do! · v36, v39

    A command addressed to her father. The daughter herself authorises the vow to be carried out. The same verb comes back in 'YHWH has done for you', setting up a matched pair: God has done his part, so now you do yours.

  39. לִ֔י

    lî · H9030

    to me · v36

    She names herself as the object of the vow. She does not soften it or hide it.

  40. כַּאֲשֶׁ֖ר

    kaʾăsher · H0834D

    just as · v36, v39

    'Exactly as'. She asks for the vow to be carried out to the letter.

  41. אַחֲרֵ֡י

    ʾaḥărê · H0310A

    after · v36

    Combined with the next word it means 'after that' or 'now that'. It is a time word, but here it also gives the reason: the battle has already been won.

  42. לְךָ֙

    lekhā · H9031

    for you · v36

    YHWH acted on Jephthah's behalf, as the one wronged and as the leader appointed by Gilead.

  43. נְקָמ֛וֹת

    neqāmôt · H5360

    vengeance(s), vindication · v36

    A plural form, 'acts of retribution' or 'full vindication'. When God is the subject, it means the rightful judge stepping in to punish the aggressor and set the wronged party right. It answers Jephthah's appeal in v.27: 'Let the LORD, the Judge, judge today between Israel and Ammon.'

  44. מֵאֹיְבֶ֖יךָ

    mēʾōyevêkhā · H0341

    from your enemies · v36

    'From' marks the party the retribution is taken out of, as in Num 31:2 and 2 Sam 4:8. Those who are actively hostile to you have been made to pay.

  45. עַמּֽוֹן׃

    ʿammôn · H5983

    Ammon · v36

    The kingdom east of Gilead, beyond the Jordan, with its capital at Rabbah (modern Amman). Israel counted them as distant kin through Lot (Gen 19:38). Their claim to Gilead's land (11:13) started the war.

  46. לֵ֔כִי

    lekhi · H1980

    go (feminine singular command) · v38, v40

    A single word. Her request in verse 37 was long and carefully put. His answer is one word, which leaves him nearly silent at the moment his vow lands on his only child.

  47. וַיִּשְׁלַ֥ח

    vayyishlach · H7971

    and he sent (away), let go · v38

    He releases her from the household for a set time. This answers her plea in verse 37, 'let me alone' (harpeh mimmenni). It is permission, not banishment.

  48. שְׁנֵ֣י

    shenei · H8147

    two · v38, v39

    Repeats exactly the length of time she asked for in verse 37. Her father grants her request word for word.

  49. חֳדָשִׁ֑ים

    chodashim · H2320

    months (new moons) · v38, v39

    Lunar months, each counted from one new moon to the next. Two months is a fixed, limited time, and verse 39 picks it up again with 'at the end of two months.'

  50. וְרֵ֣עוֹתֶ֔יהָ

    vere'oteyha · H7464

    and her (female) companions · v38

    Her girlfriends, young women of her own age and stage of life. They share her mourning, and this points ahead to the women's yearly custom in verse 40.

  51. וַתֵּ֥בְךְּ

    vattevk · H1058

    and she wept · v38

    Weeping out loud, the open mourning of the ancient world, not quiet private tears. It is singular: the grief is hers, though her friends are with her.

  52. עַל־

    'al · H5921

    over, on account of · v38

    Gives the reason for her weeping: she weeps over or because of her maidenhood.

  53. בְּתוּלֶ֖יהָ

    betuleyha · H1331

    her virginity / maidenhood · v38

    An abstract plural that names the stage of being a young unmarried woman ready for marriage. She is mourning the future that stage pointed toward, marriage and children, which she will never have.

  54. הֶהָרִֽים׃

    heharim · H2022

    the mountains, the hills · v38

    The hill country of Gilead, away from town and household, where lament could be done openly and apart from others. The definite 'the mountains' points back to the place she asked for in verse 37.

  55. מִקֵּ֣ץ

    miqqets · H7093

    from the end of · v39

    'At the end of' a set time. The two months of grace her father granted in verse 38 have run out, and the phrase stresses that the reprieve was fixed and finite.

  56. לָ֔הּ

    lah

    to her · v39

    'To her': she is the one on whom the vow is carried out. 'Do to someone' in Hebrew usually means to act upon them, often harmfully (compare Gen 20:9; Judg 15:10–11).

  57. נִדְר֖וֹ

    nidro · H5088

    his vow · v39

    'His vow': the conditional promise of verses 30–31 ('if you give the Ammonites into my hand, whatever comes out of my house… shall be the LORD's, and I will offer it up as a burnt offering'). Literally 'he did his vow to her'.

  58. נָדָ֑ר

    nadar · H5087

    he had vowed · v39

    Same root as 'vow' just before it: 'his vow which he vowed'. The doubling stresses that it was his own word, exactly as he spoke it, that was carried out.

  59. יָדְעָ֣ה

    yade'ah · H3045

    she had known · v39

    'Know' in its sexual sense, as in Gen 4:1. The perfect form describes her state: she had never had a sexual partner. It picks up the 'virginity' she mourned in verse 38.

  60. אִ֔ישׁ

    ish · H376

    man · v39

    'A man', any man. She died without husband or child, so Jephthah's only line ends with her.

  61. חֹ֖ק

    choq · H2706

    statute, fixed rule, custom · v39

    Something fixed and set, a regular practice. Here it is the yearly four-day commemoration in verse 40, which became an established observance, not a passing habit.

  62. בְּיִשְׂרָאֵֽל׃

    beyisra'el · H3478

    in Israel · v39, v40

    The rite was not just a Gileadite family memory but something observed 'in Israel'. The daughters of Israel (v. 40) keep alive the name of a girl who left no descendants to do so.

  63. מִיָּמִים

    miyyamim · H3117

    from days · v40

    First half of a set phrase, 'from days to days'. Here 'days' stands for a full yearly cycle, so the phrase means 'year after year'.

  64. לְתַנּוֹת

    letannot · H8567

    to recount, rehearse · v40

    A rare verb meaning to repeat aloud, retell or recite. It occurs elsewhere only in Judges 5:11, where people 'recount' the LORD's victories. Here it means a yearly retelling or chanting of her story. Mourning is implied by the context, but the word itself does not say it.

  65. הַגִּלְעָדִי

    hagil'adi · H1569

    the Gileadite · v40

    From Gilead, the highlands east of the Jordan. The title repeats how Jephthah was introduced in 11:1, closing the story where it began.

  66. אַרְבַּעַת

    arba'at · H702

    four · v40

    A fixed length for the observance. It may echo, on a smaller scale, the two months she spent mourning on the mountains (11:37–38).

  67. בַּשָּׁנָה

    bashanah · H8141

    in the year · v40

    'Each year'. With the opening phrase it frames the verse as a set calendar custom.

The world behind it

The vow behind the verse. Before the battle Jephthah vowed: 'If you will indeed give the Ammonites into my hand, then whatever/whoever comes out of the doors of my house to meet me when I return in peace… shall be the LORD's, and I will offer it up as a burnt offering' (11:30–31). Verse 34 is the moment that vow comes due. Nearly every key word here repeats the vow.

Women welcoming warriors. In ancient Israel women went out from the towns with frame drums, songs and group dances to greet a returning victor (Exodus 15:20–21; 1 Samuel 18:6–7). The custom was well known, so the daughter's appearance is not a freak accident. It is what a daughter in a victor's household would be expected to do. Women playing frame drums also appear in many Iron Age clay figurines.

Houses and livestock. A typical Israelite house of this period (the 'four-room house') often kept animals in the ground-floor rooms or courtyard. So an animal could plausibly have 'come out' of the house. This is why scholars disagree about what Jephthah expected (see debates).

An only child in a kinship society. Without a son, a man's name and land would pass out of his line. Daughters could inherit only when there was no son (Numbers 27:1–11). Jephthah was himself the son of a prostitute, driven out by his half-brothers 'so that he would have no inheritance' (11:1–2). His only child is his only link to a future.

Mizpah of Gilead was the place where Jephthah had been installed as head over Gilead 'before the LORD' (11:11). The vow, the leadership and the homecoming all happen in a place with religious significance. Its exact location east of the Jordan is uncertain.

From the study of Judges 11:34.

Where scholars differ

in v34

When he made the vow, did Jephthah expect a person or an animal to come out of his house?

  • He meant an animal and was caught out.

    Israelite houses often kept livestock on the ground floor, so an animal could come out of the doors. The masculine participle hayyotse ('the one coming out') can mean 'whatever.' His anguish in 11:35 suggests he did not see this coming.

  • He meant a person, or at least left the door open to one.

    'To meet me' (liqrati) describes a deliberate welcome, which is what people do, not animals. Women going out to greet victors was a known custom (Exodus 15:20; 1 Samuel 18:6). Promising 'whoever comes out' as a burnt offering echoes Canaanite and Moabite practices of offering a person in a crisis (compare 2 Kings 3:27). On this view the narrator presents the vow as rash at best.

  • The text is deliberately ambiguous.

    The narrator never explains Jephthah's intention. The ambiguity of hayyotse ('whoever/whatever') is what makes the story work. Many commentators (e.g., Webb, Block) stress that the point is the folly of trying to bargain with God, whatever he imagined.

in v34

What happened to the daughter (11:39)?

  • She was actually offered as a burnt offering.

    The vow says 'I will offer it up as a burnt offering' (11:31), and 11:39 says 'he did to her according to his vow.' This is the natural reading, and Josephus and Pseudo-Philo assume it. The yearly lament (11:40) and the Isaac echo in this verse ('only one') point to death.

  • She was dedicated to lifelong virginity or temple service instead.

    Argued from 11:37–39 ('bewail my virginity… she had never known a man') and from the Law's ban on child sacrifice (Leviticus 18:21; Deuteronomy 12:31). Held by some medieval Jewish commentators (e.g., Kimchi) and some later Christian interpreters. Critics reply that the vow names a burnt offering ('olah) and that Judges often describes Israelites doing what the Law forbids.

in v35

Could Jephthah really not 'turn back', and what did he finally do to his daughter (v. 39)?

  • He actually sacrificed her as a burnt offering. 'I cannot turn back' reflects his belief that the vow was absolutely binding.

    Verse 31 explicitly names a burnt offering ('olah). Verse 39 says he 'did to her according to his vow'. The yearly four-day lament by Israel's daughters (v. 40) suits a death. This is the earliest attested reading: Josephus Ant. 5.266, Pseudo-Philo LAB 40, the rabbinic sources, which condemn the act, and most modern commentators.

  • He dedicated her to lifelong celibate service at the sanctuary instead of killing her. The 'cannot turn back' then concerns her loss of marriage and descendants.

    The wording of verse 31 could be read as 'shall be the LORD's, *or* I will offer it'. Verses 37–39 focus on her virginity ('she had not known a man'). Women served at the sanctuary entrance (Exod 38:8; 1 Sam 2:22). Human sacrifice was forbidden. This view is found in some medieval Jewish commentators (e.g., David Kimchi) and some later Christian interpreters.

  • He could have turned back, and the 'cannot' is a tragic misjudgment that the narrator exposes and does not endorse.

    Lev 27:1–8 allowed persons vowed to God to be redeemed. Deut 12:31 and 18:10 forbade child sacrifice. In 1 Sam 14:45 the people ransomed Jonathan from Saul's oath. Rabbinic tradition holds that the vow could have been annulled (Gen. Rab. 60.3).

in v35

What does 'be'okhrai' mean: 'one of my troublers' or 'my troubler'?

  • 'One of those who trouble me', with the preposition meaning 'among'.

    This is the simplest reading of be- with a plural noun. KJV, WEB and NASB take it this way.

  • 'You have become my troubler/ruin', with the preposition identifying who she is and the plural used for intensity.

    Hebrew uses be- this way elsewhere to mean 'as, in the role of' (e.g., Exod 18:4). It fits the emphatic 'you' and the parallel with 'you have brought me low'. ESV and JPS-type renderings take it this way.

in v36

What did 'do to me as has gone out of your mouth' actually involve: a burnt offering, or lifelong dedication as a virgin?

  • She was actually offered as a burnt offering.

    The vow says 'I will offer it up as a burnt offering (ʿôlāh)' (11:31), and v.39 says 'he did to her his vow which he had vowed'. The father's despair (v.35) and the yearly mourning (v.40) fit a death. This was the dominant ancient reading: Josephus (Antiquities 5.263–266) says he sacrificed her and condemns the act. Pseudo-Philo (Biblical Antiquities 39–40) names her Seila and treats her death as real. Rabbinic texts (Genesis Rabbah 60:3; Leviticus Rabbah 37:4) and most modern commentators agree.

  • She was dedicated to God for life as a virgin, not killed.

    Some medieval Jewish interpreters (notably David Kimchi) and some Christian commentators read the 'and' in v.31 as 'or' ('shall be the LORD's, or I will offer it as a burnt offering'). They note that v.37–39 stress her virginity ('she knew no man') rather than her death, that the law forbids human sacrifice, and that persons vowed to God could be redeemed (Lev 27:2–8). Critics reply that the 'or' reading of v.31 is strained, and that 'knew no man' is better read as explaining why her loss was so bitter: she died without children.

in v36

How should her words be heard: as noble consent, or as the narrator exposing the logic that traps her?

  • Her speech is admirable piety and courage, willing self-offering.

    She affirms the vow, credits God with the victory, and uses the exact vow law. Pseudo-Philo has her compare herself to Isaac and reflect on dying willingly. Many traditional readers have praised her obedience.

  • The narrator uses her clear, lawful words to throw the father's rash vow into sharp relief, without endorsing it.

    Her calm contrasts with his blame of her ('you have brought me low', v.35). The narrator never says God required the vow, and the Spirit had already come on Jephthah (11:29). In the next verse she sets her own terms (v.37), and the women of Israel keep her memory (v.40). Literary and feminist readers (e.g., Phyllis Trible, Texts of Terror; J. Cheryl Exum) see the story as a deliberate tragedy in which the daughter's voice indicts the vow.

in v38

Was Jephthah's daughter put to death as a burnt offering, or dedicated to lifelong celibacy?

  • She was sacrificed.

    The vow specifies a burnt offering ('olah, 11:31), and 11:39 says 'he did to her his vow.' The earliest interpreters read it this way: Josephus (Ant. 5.263–266), Pseudo-Philo (LAB 40), the Targum and early rabbinic tradition (e.g. Genesis Rabbah 60:3), and most early Christian writers. Most modern commentators (e.g. Block, Webb, Butler) agree. Mourning one's maidenhood fits a coming death: she will die without marriage or children.

  • She was dedicated to the LORD's service and lived as a lifelong virgin.

    First set out by medieval Jewish commentators (attributed to Joseph Kimchi and followed by David Kimchi), and later taken up by some Christian interpreters. They read the 'and' in 11:31 as 'or' ('shall be the LORD's, or I will offer it as a burnt offering'). They stress that she mourns her virginity, not her life, and that 11:39 notes 'she had not known a man.' They also appeal to the law's ban on human sacrifice. Critics answer that the Hebrew Bible has no institution of lifelong celibate service for women, and that the 'or' reading strains the grammar.

in v38

What exactly does betulim mean here?

  • Virginity, meaning sexual inexperience.

    The traditional rendering, supported by the use in Deut 22:14–20 for evidence of a bride's virginity and by the Latin virginitas.

  • Maidenhood: the status or age of a young woman ready to marry.

    Wenham (VT 1972) and others argue that betulah basically means 'girl of marriageable age.' Verse 39 adds 'she had not known a man' as a separate statement, which suggests betulim alone did not say it. The Greek parthenia and the parallels with weddings (Ps 45:14; Pseudo-Philo's bridal lament) fit a life-stage meaning. On either view she mourns dying before marriage and motherhood.

in v38

What is the background of the women's yearly custom this scene introduces?

  • A memorial of a historical event, as the narrative presents it.

    Verses 39–40 tie the custom directly to this daughter and use 'to recount/lament' (letannot) for her.

  • A women's coming-of-age rite that was later linked to the story.

    Peggy L. Day and others compare it to coming-of-age rites for girls in other ancient cultures, in which young women ritually mourn the end of girlhood. This is speculative. The text itself does not describe such a rite.

in v39

Did Jephthah actually kill his daughter as a burnt offering, or did he dedicate her to lifelong virginity?

  • Literal sacrifice: he offered her as a burnt offering (the majority view of ancient interpreters and of most modern scholars).

    The vow explicitly says 'I will offer it up as a burnt offering (*olah*)' (11:31), and 11:39 says he did that vow. The daughter mourns her virginity because she will die young without children. In Hebrew the 'she had not known a man' clause is grammatically a side-note on her condition, not the content of what he did. Israel had no institution of consecrated lifelong virgins. All the earliest interpreters read it as a sacrifice: Josephus, Pseudo-Philo, the Targum, the rabbinic midrash, and Church Fathers such as Augustine. Judges deliberately portrays Israel's moral and religious collapse.

  • Dedication: the vow was fulfilled by giving her to the LORD in perpetual celibate service, perhaps at the sanctuary.

    The *ve-* ('and') in 11:31 is read as 'or': 'it shall be the LORD's, OR I will offer it as a burnt offering'. She mourns her virginity rather than her life. 11:39 adds 'she knew no man' after the vow is done. Women served at the entrance of the tent of meeting (Exod 38:8; 1 Sam 2:22). Human sacrifice was forbidden, and Hebrews 11:32 praises Jephthah. The view is first clearly argued by medieval Jewish commentators (Joseph and David Kimchi) and was adopted by some later Christian scholars (e.g. Keil–Delitzsch). Critics answer that 'or' is a strained reading of *ve-*, that the women of Exod 38:8 and 1 Sam 2:22 were not lifelong virgins, and that Hebrews commends faith in deliverance, not every act.

in v39

What was the origin of the yearly women's observance in 11:39–40?

  • A memorial that grew out of this event, as the text presents it.

    The narrative ties the rite directly to her death and her two months of mourning, and *choq* is used elsewhere for practices that began from a particular event (1 Sam 30:25).

  • An older coming-of-age rite for young women, later attached to the Jephthah story.

    Parallels with rites in the ancient Mediterranean world that mark a girl's passage from girlhood to marriage. The rite is kept by 'daughters of Israel' generally, over 'four days a year', and the story's focus on her *betulim* ('girlhood/virginity') fits such a setting. This remains speculative, since there is no direct evidence of the rite outside this passage.

in v40

Was Jephthah's daughter actually sacrificed, and does v. 40 imply she was still alive?

  • She was offered as a burnt offering. The yearly rite remembers the dead.

    Jephthah's vow was that whatever came out 'shall be the LORD's, and I will offer it up as a burnt offering (*olah*)' (11:31). Verse 39 says he 'did to her his vow which he had vowed'. She mourns as someone about to die, and Jephthah tears his clothes (11:35). The earliest interpreters all read it as a real sacrifice: Josephus (Antiquities 5.263–266), Pseudo-Philo (Biblical Antiquities 40) and the rabbis, who condemn the vow (e.g. Genesis Rabbah 60:3). It is the majority view among modern scholars. *Tanah* means 'recount', which suits remembering the dead.

  • She was dedicated to lifelong unmarried service. The women visited her yearly.

    Argued by some medieval Jewish interpreters (David Kimhi) and later Christian commentators. They take the *ve-* in 11:31 as 'or' ('shall be the LORD's, *or* I will offer it'). They note that v. 39 stresses her virginity rather than her death. They read *letannot levat-yiftach* as 'to talk with the daughter' (KJV margin, YLT). They cite women who served at the sanctuary entrance (Exodus 38:8; 1 Samuel 2:22) and the ban on human sacrifice (Deuteronomy 12:31). Critics answer that 'or' is a strained reading of *ve-*, that no lifelong female celibacy institution is attested in Israel, and that *tanah* means retelling, not conversation.

in v40

What was the four-day rite originally?

  • A genuine memorial of this event, as the text presents it.

    The narrator explicitly links the custom to the story. Women's memorial laments becoming a fixed 'statute' are paralleled in 2 Chronicles 35:25.

  • An older women's coming-of-age or seasonal mourning rite, later explained by this story.

    There is no other record of the rite. The focus is on her *betulim* (girlhood on the edge of marriage), and the participants are young women. Comparison is made with seasonal women's mourning rites in the region (cf. Tammuz, Ezekiel 8:14). This is suggestive but cannot be proven.

Sources
  • Westminster Leningrad Codex / supplied morphology
  • BDB s.v. תֹּף, מְחֹלָה, יָחִיד, הִנֵּה
  • HALOT s.v. תֹּף; מְחוֹלָה; יָחִיד; קרא II
  • Carol Meyers, work on Iron Age frame-drum figurines and women's music (e.g., 'Of Drums and Damsels', Biblical Archaeologist 1991)
  • Daniel I. Block, Judges, Ruth (NAC)
  • Barry G. Webb, The Book of Judges (NICOT)
  • Robert G. Boling, Judges (Anchor Bible)
  • Phyllis Trible, Texts of Terror (1984), ch. 4
  • Septuagint, Judges 11:34 (Codex Vaticanus and Alexandrinus traditions)
  • Josephus, Antiquities 5.263–266
  • Pseudo-Philo, Liber Antiquitatum Biblicarum 40
  • BDB s.v. כָּרַע, עָכַר, פָּצָה, אֲהָהּ
  • HALOT s.v. כרע, עכר, פצה
  • Daniel I. Block, Judges, Ruth (New American Commentary)
  • Barry G. Webb, The Book of Judges (NICOT, 2012)
  • Josephus, Jewish Antiquities 5.263–266
  • Pseudo-Philo, Liber Antiquitatum Biblicarum 39–40
  • Genesis Rabbah 60.3; Leviticus Rabbah 37.4
  • Vulgate, Judges 11:35
  • Leviticus 27:1–8, 28–29; Numbers 30; Deuteronomy 12:31; 23:21–23; 1 Samuel 14
  • BDB s.v. פָּצָה; s.v. אַחַר (ʾaḥărê ʾăsher)
  • HALOT s.v. פצה; s.v. נְקָמָה
  • G. E. Mendenhall, The Tenth Generation (1973), ch. 3 on the root nqm
  • H. G. L. Peels, The Vengeance of God (1995)
  • Genesis Rabbah 60:3; Leviticus Rabbah 37:4
  • David Kimchi (Radak), commentary on Judges 11
  • D. I. Block, Judges, Ruth (NAC, 1999)
  • B. G. Webb, The Book of Judges (NICOT, 2012)
  • R. G. Boling, Judges (Anchor Bible, 1975)
  • P. Trible, Texts of Terror (1984), ch. 4
  • D. Marcus, Jephthah and His Vow (1986)
  • Vulgate, Judges 11:36; Septuagint (A and B texts), Judges 11:36
  • HALOT s.v. בְּתוּלִים, בְּתוּלָה
  • BDB s.v. בְּתוּלִים
  • G. J. Wenham, "Betulah 'A Girl of Marriageable Age'," Vetus Testamentum 22 (1972) 326–348
  • David Kimchi, commentary on Judges 11:31, 39
  • Peggy L. Day, "From the Child Is Born the Woman: The Story of Jephthah's Daughter," in Gender and Difference in Ancient Israel (1989)
  • Daniel I. Block, Judges, Ruth (NAC, 1999)
  • Septuagint (Rahlfs), Judges 11:38 A and B texts
  • Vulgate, Iudicum 11:38
  • BDB s.v. נֶדֶר, נָדַר, חֹק, יָדַע
  • HALOT s.v. חֹק; נֶדֶר
  • Targum Jonathan to Judges 11:39
  • Keil & Delitzsch, Commentary on the Old Testament: Judges
  • Septuagint (Judges 11:39, A and B texts); Vulgate
  • Peggy L. Day, 'From the Child Is Born the Woman: The Story of Jephthah's Daughter' (1989)
  • Leviticus 27; Numbers 30; Deuteronomy 23:21–23; 2 Kings 3:27
  • BDB s.v. תָּנָה
  • HALOT s.v. תנה
  • HALOT s.v. יוֹם (idiom מִיָּמִים יָמִימָה)
  • Septuagint, Judges 11:40 (θρηνεῖν)
  • Vulgate, Judges 11:40 (plangant)
  • Genesis Rabbah 60:3
  • David Kimhi (Radak), commentary on Judges 11
  • Peggy L. Day, 'From the Child Is Born the Woman: The Story of Jephthah's Daughter,' in Gender and Difference in Ancient Israel (1989)
  • Phyllis Trible, Texts of Terror (1984)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Judges 11

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.