Lamentations Chapter 3 Read as one passage
Lamentations 3:26–30
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
26It is good to wait quietly for the salvation of the LORD. 27It is good for a man to bear the yoke while he is still young. 28Let him sit alone in silence, for the LORD has laid it upon him. 29Let him bury his face in the dust—perhaps there is still hope. 30Let him offer his cheek to the one who would strike him; let him be filled with reproach.
What the first hearers heard
For survivors of Jerusalem's destruction, the line offered a way to stand in the ruins. Everything visible said that YHWH had become their enemy (2:5; 3:1–18). The poem does not deny that. But the speaker reaches back to what he knows of God's character: unfailing covenant love and mercies that are new every morning (vv. 22–23). From that, he draws a practical stance: wait for him, in hope, and stop demanding.
The silence would have connected with the mourning rites the community was already practising: sitting on the ground, dust, wordless grief (2:10). The verse gives that silence a direction. It becomes waiting for someone, not just collapse.
The word "rescue" kept the hope concrete. Sitting in the dust, they hoped YHWH would act again as he had at the sea (Exod 14:13: "stand still and see the salvation of YHWH"), and restore a people and a city.
The poem's wider shape also told them that this silence was not the only faithful response. The same chapter, and the book's final prayer (ch. 5), go back to crying out, confessing, and asking how long. Waiting quietly and lamenting loudly sit side by side in the book.
From the study of Lamentations 3:26.
Verse by verse
-
26It is good to wait quietly for the salvation of the LORD.
Full study →"Good it is — to wait with hope, and to keep still — for the rescue that comes from YHWH."
The line has the form of a proverb, but the man who says it has just described being crushed by God himself (3:1–18). Its first word, good, is the same word he used a moment earlier of God: "YHWH is good to those who wait for him" (v. 25). So the claim is not that waiting is pleasant. It is that waiting is the fitting, life-giving response, because the One waited for is good.
The verb for waiting is the same one the speaker turned to in his moment of recovery: "therefore I will hope" (vv. 21, 24). It means waiting that looks forward to something, not passing time. The older English "hope" (KJV) and the modern "wait" (BSB, ESV) each give half of it.
Silently describes how the waiting is done. It is not the calm of someone at peace. It is the stillness of someone who has stopped arguing and demanding, the same silence in which Zion's elders sat on the ground mourning (2:10). The next verses describe it vividly: sitting alone, mouth in the dust (vv. 28–29).
What he waits for is YHWH's rescue. The word is concrete: deliverance from disaster, the kind of thing an army or a besieged city prays for. Here that means God reversing the destruction of Jerusalem and the misery that followed. The rescue belongs to YHWH. It is his to give and his to time. Waiting means not trying to seize it.
-
27It is good for a man to bear the yoke while he is still young.
Full study →It is good, truly to his benefit, for a man, even a strong man in his prime, to carry a yoke, to put his neck under a weight laid on him by another and keep bearing it, and to learn this while he is young, the way a young ox is trained to the yoke before it hardens.
The line is the last of three that each begin with "Good" (vv. 25-27): good is the LORD to those who wait for him; good it is to wait in silence for the LORD's rescue; good it is for the man to bear the yoke in his youth. So this verse rests on the one before it. The yoke is not good because it is light. It is good because the God who lays it (v. 28, "he has laid it upon him") is good and will rescue.
The word for "man" is the one the speaker used of himself in the chapter's first line, "I am the man who has seen affliction." He is turning a wisdom proverb on himself. In a poem about Jerusalem crushed under Babylon, "yoke" also recalls subjugation and the "yoke of my transgressions" of 1:14. The verse holds together two things the first hearers would have heard at once: the yoke as hard discipline imposed by God, and the yoke as the training that shapes a person who accepts it early.
-
28Let him sit alone in silence, for the LORD has laid it upon him.
Full study →Let him sit down apart, cut off like a mourner or an outcast, and be still. Let him make no protest (or: let him grieve quietly), because it is He who has laid this yoke on his neck.
The verse continues verse 27: "It is good for a man to bear the yoke while he is still young." The unnamed "it" that has been "laid upon him" is that yoke, the load fastened onto a draft animal's neck. Earlier in the book, Zion said "the yoke of my transgressions" was bound on her "by his hand" (1:14). The one who lays it is left unnamed, but in context it is the LORD, and many translations say so outright.
"Sit alone" brings two familiar pictures to mind. One is the person with a skin disease who must "sit alone outside the camp" (Lev 13:46). The other is ruined Jerusalem, which "sits alone" in the book's opening line (1:1). The sufferer takes the same posture as his destroyed city. "Be still / silent" is the hushed stillness of grief: the elders who "sit on the ground and are silent" (2:10), or Aaron who "was silent" after his sons died (Lev 10:3). This is not calm meditation. It is choosing not to argue back against what God has done.
The verse is part of a three-step picture of humbling: sit alone in silence (v. 28), put your mouth in the dust, "perhaps there is still hope" (v. 29), offer your cheek to the one who strikes you (v. 30). The reason follows straight after: "For the Lord will not cast off forever… he does not willingly afflict" (vv. 31–33). The silence is a form of waiting, the same "waiting silently for the salvation of the LORD" commended in v. 26. It is not resignation to a meaningless fate.
-
29Let him bury his face in the dust—perhaps there is still hope.
Full study →Let him press his mouth into the dust. Perhaps, just perhaps, there is something still to wait for.
The picture is a man lying flat on the ground with his lips against the earth. That is how a defeated subject lay before a conquering king, and how a mourner lay among the ashes. It is also the picture of a man who has stopped talking. The verse before tells him to sit alone and keep silent, because the LORD has laid this yoke on him. The verse after tells him to turn his cheek to the one who strikes him and take the insult. So the mouth in the dust is a mouth that makes no protest: it submits, mourns and is quiet. Dust is also the stuff of the grave, so he lies very close to death.
Then the half-line turns: perhaps there is hope. "Perhaps" is the word for humble appeal to a sovereign God whose mercy cannot be demanded, as in Moses' "perhaps I can make atonement" and Amos' "perhaps the LORD will be gracious." "Hope" here is not a feeling but a prospect, something real to wait for. It shares a root with the "waiting" of v. 25 ("good is the LORD to those who wait for him"). So the verse joins total surrender to the stubborn possibility of a future. The next lines give the ground for that possibility: "For the Lord will not cast off forever."
-
30Let him offer his cheek to the one who would strike him; let him be filled with reproach.
Full study →Let him hand over his jaw to the man who strikes him; let him swallow scorn until he is full of it.
The line completes a three-line instruction (vv. 28–30) about how a man should carry the "yoke" God has laid on him (v. 27): sit alone and be silent (v. 28), put his mouth down in the dust — perhaps there is hope (v. 29) — and, here, give his cheek to the one who hits him. A slap on the cheek or jaw was the standard insult in Israel, a blow meant to shame more than to wound. So "giving the cheek" means not hitting back, not defending one's honour, and letting the humiliation land. The second half turns the scene into a meal: the sufferer is to be sated, to eat his fill, of scorn: the public jeering and disgrace that fell on Jerusalem's survivors. Earlier the poet said God had "filled me with bitterness" (3:15) with the same verb, so this is the same bitter diet, now accepted on purpose.
None of this treats humiliation as good in itself. The next words give the reason: "For the Lord will not cast off forever… he will have compassion" (vv. 31–32). The man bows to the blow because he is betting on God's mercy (3:22–23) outlasting the scorn. The Hebrew says simply "a cheek." There is no "other cheek," and nothing about inviting a second blow. It is the posture of someone who has stopped resisting a discipline he believes, in the end, comes from God's hand and will not last forever.
Where the English drifted
-
in v26
salvation
təšûʿâ
- What we hear
- Personal, spiritual rescue from sin and its eternal consequences.
- What they heard
- Concrete rescue or deliverance from distress: victory over enemies, an end to calamity. Here, YHWH reversing the catastrophe of Jerusalem's fall. It is always God's act, but it happens in history.
-
in v26
wait
yāḥîl (root y-ḥ-l)
- What we hear
- Passing time passively until something happens.
- What they heard
- Waiting with hope, enduring while expecting. The same root the speaker uses for 'I will hope' in vv. 21 and 24.
-
in v26
quietly
dûmām
- What we hear
- Calmly, peacefully, with inner serenity.
-
in v27
bear the yoke
nasaʾ ʿol
- What we hear
- Take on responsibility or hard work; learn a work ethic young. Or a gentle spiritual image borrowed from 'my yoke is easy'.
- What they heard
- Put your neck under a bar laid on you by someone else, and keep carrying it. It is an image of subjugation and discipline, here imposed by God (v. 28) in the setting of national judgment, and accepted rather than resisted.
-
in v28
sit alone in silence
yeshev badad veyiddom
- What we hear
- A chosen spiritual discipline of solitude and quiet, a restful retreat to meet God.
- What they heard
- The mourning, humbled posture of someone under affliction from God. He is set apart like an outcast or a bereaved city, and he holds back from complaint while he waits for God to act.
-
in v29
hope
tiqwāh
- What we hear
- An inner feeling of optimism or a wish ("I hope things get better").
- What they heard
- A real prospect or future outcome that one waits for. "Is there tiqwāh?" asks whether a way out exists, as in "there is hope for a tree; if cut down it will sprout again" (Job 14:7).
-
in v30
reproach
ḥerpâ
- What we hear
- A mild rebuke or a disappointed look; gentle criticism.
- What they heard
- Public scorn, taunting and disgrace: the jeering and loss of honour heaped on someone who has fallen, here Jerusalem's survivors mocked by their neighbours.
-
in v30
let him be filled (Strong's gloss: "to satisfy")
śābaʿ
- What we hear
- "Satisfied" suggests contentment, getting what one wanted.
- What they heard
- To be sated, eat one's fill, sometimes to excess. Here it means swallowing scorn down to the last mouthful, as in 3:15, "he has sated me with bitterness."
Every word
-
ט֤וֹב
ṭôv · H2896A
good, pleasant, beneficial · v26, v27
Opens the verse the way a proverb does: 'Good is…', meaning fitting, wholesome, of benefit. It is the second of three lines in a row that begin with this word (vv. 25–27). That repetition is how the poet fills the ṭ-stanza of his alphabet poem.
-
וְיָחִיל֙
wəyāḥîl · H3175
waiting, hoping, expectant · v26
From the root y-ḥ-l, 'to wait in hope'. This is the same root the speaker used in vv. 21 and 24: 'therefore I will hope.' Whether you read it as a describing word ('one who waits') or a verb ('that one should wait'), it means looking ahead to something, not idling.
-
וְדוּמָ֔ם
wədûmām · H1748
-
לִתְשׁוּעַ֖ת
litšûʿat · H8668G
deliverance, rescue, victory · v26
'For the rescue of…'. The word is concrete: being brought out of distress, such as defeat, siege or oppression. Here that means the ruin of Jerusalem and everything that came after it.
-
יְהוָֽה׃
YHWH · H3068G
Yahweh (rendered 'the LORD') · v26
Israel's God, named by his covenant name. The rescue is his: he gives it, it comes from him, and he is its timing. The same name closes verse 25 ('YHWH is good to those who wait for him').
-
לַגֶּ֔בֶר
lagever · H1397
man, strong man · v27
'For the man': a man in his strength, the grown man able to work or fight. It is the same word the speaker used of himself in 3:1 ('I am the geber who has seen affliction'), so the general saying points back at him.
-
כִּֽי־
ki · H3588A
that, for, when · v27, v28
Here it introduces what is good, 'that he bear'. It could also be read as 'when he bears' (as the Greek translation took it). The meaning hardly changes.
-
יִשָּׂ֥א
yissa · H5375H
lift, carry, bear · v27
'He bears / should bear': carrying a weight and enduring it. The verb form describes something ongoing or proper, not one moment. The same verb is used for 'bearing' guilt or punishment, which suits a poem about judgment.
-
עֹ֖ל
ʿol · H5923
yoke · v27
The wooden crossbar put on the neck of a draught ox. In Israel's speech it stood for being under another's control: servitude, foreign rule, or discipline. Verse 28 says who put this yoke on: 'he has laid it upon him', meaning the LORD.
-
בִּנְעוּרָֽיו׃
binʿurav · H5271A
youth, early years · v27
'In his youth': the stretch of life from boyhood into young manhood, when an ox, or a person, is still being trained. The Hebrew word is plural, which is the normal way of naming a stage of life ('the youth-years'). The ס after the verse is a scribal paragraph mark, not part of the wording.
-
יֵשֵׁ֤ב
yeshev · H3427
to sit, dwell, remain · v28
"Let him sit." The form can be read as a plain statement ("he sits", as in KJV and YLT) or as a wish or instruction ("let him sit"), and context favours the instruction. Sitting, especially on the ground, was the posture of mourning and humiliation (Lam 2:10; Job 2:13). It is also the first word of this verse's alphabet stanza: verses 28–30 all begin with the letter yod.
-
בָּדָד֙
badad · H0910
alone, in isolation, apart · v28
"Alone", meaning cut off and set apart. The same pairing "sit alone" describes the person with a skin disease living outside the camp (Lev 13:46), and the ruined city in this book's first line (Lam 1:1). This is the isolation of someone under affliction, not a chosen retreat.
-
וְיִדֹּ֔ם
veyiddom · H1826H
to be still, silent, motionless · v28
"And let him be still / keep silent." He does not protest or argue back. It echoes v. 26, where it is "good to wait in silence (dumam) for the salvation of the LORD." Some scholars hear a second Hebrew verb here meaning "to moan, mourn" (see debates).
-
נָטַ֖ל
natal · H5190
to lift, lay upon, impose · v28
"He has laid." A rare verb that can mean either lifting and carrying, or laying a load on someone. The subject is not named. It is most naturally God (compare 2 Sam 24:12, "three things I am laying on you"), though the ancient Greek and Latin took it as the man taking the load on himself.
-
עָלָֽיו׃
alav · H5921A
upon him · v28
"Upon him." The unstated object is the "yoke" (ol) of v. 27, which sounds similar to this word. The picture is a load set on the neck of a draft animal.
-
יִתֵּ֤ן
yittēn · H5414
give, put, set · v29, v30
"Let him put." The verb is the ordinary Hebrew word for giving or placing. The form can mean either "he puts" or "let him put." It comes right after three lines that each begin "It is good…" (vv. 25–27), so most translators take it as advice: this is what the sufferer should do. It is also the first letter of the alphabet line for yod (see setting).
-
בֶּֽעָפָר֙
beʿāfār · H6083
dust, dry earth, soil · v29
"In the dust." This is the loose dry earth of the ground. In Hebrew poetry it goes with mourning, deep humiliation and the grave. The pointing shows the definite article: "the dust," meaning the ground itself.
-
פִּ֔יהוּ
pîhû · H6310
mouth · v29
"His mouth." The text says mouth, not face. That ties the gesture to the silence of v. 28 ("let him sit alone and be silent"). A mouth pressed into the ground cannot complain or argue.
-
אוּלַ֖י
ʾûlay · H194
perhaps, maybe · v29
"Perhaps." This word marks an outcome that is uncertain but hoped for. It leaves the result in God's hands and does not claim it as guaranteed.
-
יֵ֥שׁ
yēš · H3426
there is, there exists · v29
"There is." This particle states that something exists. The question is whether a real prospect actually exists, not whether the sufferer feels hopeful. English "still" or "yet" is added by translators.
-
תִּקְוָֽה׃
tiqwāh · H8615
hope, expectation, prospect · v29
"Hope." It comes from the root qwh, "to wait for, look eagerly toward," the same root used in v. 25 ("good is the LORD to those who wait for him"). Here it means a real future outcome to wait for, a way out.
-
לְמַכֵּ֛הוּ
lĕmakkēhû · H5221
strike, smite, beat · v30
"To the one striking him," literally "to his striker." It is a participle (a verbal noun describing someone in the act of striking) of the ordinary Hebrew verb for hitting, beating or killing. The striker is not named. In the poem the closest candidates are the mocking enemies and neighbours (3:14, 3:46), standing behind whom is the God whose "rod" the speaker has felt (3:1).
-
לֶ֖חִי
leḥî · H3895
jaw, jawbone, cheek · v30
"A cheek" or "jaw." The word covers the whole side of the face down to the jawbone (it is used of Samson's donkey jawbone, Judges 15:15). A blow to the cheek was the classic insult in Israel (1 Kings 22:24; Micah 5:1; Job 16:10). It is singular, with no "other": the line is about taking the blow, not about inviting a second one.
-
יִשְׂבַּ֥ע
yiśbaʿ · H7646
be sated, have one's fill, be full · v30
"Let him be sated," have his fill, take in all he can hold. The verb normally describes eating until full, and it can tip over into being glutted. The same root appears in 3:15, "He has filled me with bitterness." The picture is of swallowing scorn down to the last mouthful.
-
בְּחֶרְפָּֽה׃
bĕḥerpâ · H2781
reproach, scorn, taunt, disgrace · v30
"With scorn": the public jeering, taunting and disgrace heaped on someone who has lost standing. It is not mild disapproval. It is open humiliation in an honour-and-shame society, the same word the book uses for the nation's disgrace in 5:1 ("See our disgrace!") and the enemies' taunts in 3:61. The closing ס marks a paragraph break in the Hebrew manuscripts.
The world behind it
After the fall of Jerusalem. Lamentations responds to the Babylonian destruction of Jerusalem and its temple (587/586 BC). The city was besieged and starved, and its leaders were killed or deported. Chapters 1–2 and 4–5 give voice to the ruined city and its survivors.
An alphabet poem. Chapter 3 is the most intricate poem in the book. Each group of three verses begins with the same Hebrew letter, working through the alphabet. Verses 25–27 make up the ṭet (ṭ) stanza, and the poet fills it by starting all three lines with ṭôv, "good". The repetition is partly a technical solution, but it also hammers the theme home.
A wisdom voice inside a lament. The speaker is a geber, "a man who has seen affliction" (3:1). From v. 25 to about v. 39 he leaves complaint behind and speaks like a wisdom teacher: general sayings about waiting, bearing the yoke, and the Lord not rejecting forever (vv. 31–33). Then in 3:40–66 he returns to confession and urgent appeal. Verse 26 is one voice within a larger conversation of grief. It is not the book's last word.
Silence and mourning. In Israel's world, silence was one of the postures of mourning, along with sitting on the ground, dust on the head, and sackcloth (Lam 2:10; Job 2:13). It could also be a posture of submission before a superior or before God (Lev 10:3; Ps 37:7). Both senses are present here.
From the study of Lamentations 3:26.
Where scholars differ
in v26
What is the grammar of וְיָחִיל (wəyāḥîl): a describing word or a verb?
-
A describing word, 'waiting', as the Masoretic Text points it: 'Good is [one who is] both waiting and silent.'
The Masoretic vowels as transmitted. BDB lists it as an adjective. The supplied morphology parses it as a noun/adjective.
-
A verb ('that one waits'), read with slightly different vowels.
The Septuagint's future verbs (hypomenei… hēsychasei). The same root appears as a verb in vv. 21, 24. Many modern commentaries and translations (ESV, NASB) follow this reading.
in v26
Is the silent waiting of v. 26 the poem's settled answer, or one voice in tension with lament?
-
It is the theological centre of Lamentations 3: the turn from despair to patient trust that the rest of the chapter grows out of.
vv. 21–33 sit at the physical centre of the book and state the most hopeful theology in it ('the Lord will not cast off forever', v. 31).
-
It is one perspective in a conversation. The book deliberately does not let it silence protest.
The poem returns to accusation and appeal in 3:42–66 ('you have not forgiven', v. 42), and the book ends with an unresolved question (5:22). Commentators such as Berlin and Linafelt stress that the book holds these voices together.
in v26
Does dûmām carry only 'silence', or could it also suggest mourning?
-
Silence/stillness, as almost all translations and commentators take it.
Parallels in Ps 37:7; 62:1, 5. Lam 3:28 (yiddōm, 'let him be silent') directly follows.
-
A second sense, 'mourn/wail', may sit in the background of the root d-m-m.
HALOT lists a possible second root d-m-m 'to wail' (cf. Akkadian damāmu, 'to mourn'). Lam 2:10's silent elders show silence was itself a mourning posture. Few apply the 'wail' sense directly to this verse.
in v27
Who is 'the man' (gever) of Lamentations 3, and so whose youth is meant?
-
Jeremiah or another individual sufferer
Very personal first-person lament (3:1-20); Jewish and Christian tradition, including the Septuagint's opening note, ascribes the book to Jeremiah, who called himself 'only a youth' (Jer 1:6) and suffered much of what 3:52-58 describes.
-
A representative 'everyman', or the nation embodied in one figure
The speaker moves between 'I' and 'we' (3:40-47); vv. 25-39 are general wisdom sayings; the word gever is used generically in 3:35, 39. On this view v. 27 is a proverb the speaker applies to himself and to his people.
-
A royal or leading figure (e.g., the defeated king)
Some scholars see in 'gever' and the rod and siege imagery a link to the Davidic king. This is a minority view and less securely grounded.
in v27
What is the 'yoke' here?
-
The present suffering of judgment, laid by God
Verse 28 'he has laid it upon him'; Lam 1:14 'yoke of my transgressions'; Jer 27-28's yoke of Babylon. The surrounding verses (28-30) describe enduring blows.
-
General discipline or instruction, a wisdom maxim about early training
Wisdom form of vv. 25-39; the 'youth' setting and animal-training image; later Jewish reading as the yoke of Torah (Targum; m. Avot 3:5).
-
Both: a general proverb deliberately applied to the present disaster
The poet's technique in this section is to quote or coin general sayings and then apply them (vv. 28-33 follow at once with the sufferer's situation). Most recent commentators take something like this view.
in v28
Who is the subject of "has laid / has borne" (natal)?
-
God lays the yoke on the man.
2 Sam 24:12 uses natal al for God imposing a burden. Lam 1:14 says the yoke was bound "by his hand". Verses 31–33 go straight on to speak of the Lord afflicting and showing compassion. Followed by BSB, NIV, NASB and YLT.
-
The man takes or bears the yoke upon himself.
Natal often means "lift, carry" (Isa 40:15; 63:9). The Septuagint and Vulgate both read "he took/lifted it upon himself". The KJV follows them. It would continue v. 27, where the man "bears" (yissa) the yoke.
in v28
Does veyiddom mean "be silent" or "mourn, moan"?
-
"Be still, be silent."
This is the common meaning of damam. It matches dumam, "silently", in v. 26 and the silent elders of 2:10. The ancient versions read it this way (Greek siōpēsetai, Latin tacebit).
-
"Mourn, moan" (a second root, damam II).
Some lexicons and commentators (e.g. HALOT) propose a homonym related to Akkadian damāmu, "to wail." It fits the mourning setting of 2:10 and the dust of 3:29. In practice the overall picture, a mourner's posture, changes little either way.
in v29
Is the verse advice ("let him put") or description ("he puts")?
-
Advice or exhortation: vv. 28–30 spell out what the "good" of bearing the yoke (v. 27) looks like.
It follows three "It is good…" lines (vv. 25–27). The forms can be read as wishes or instructions. Most modern translations (BSB, ESV, NASB, NIV, WEB) take it this way.
-
Description: a portrait of the suffering "man" (geber) of 3:1 and how he behaves.
The Hebrew forms are identical either way. KJV, YLT and the Vulgate read it descriptively, and the chapter is largely the geber's first-person story.
in v29
What does "mouth in the dust" mainly express?
-
Submission before a sovereign.
Parallels with "licking the dust" (Ps 72:9; Isa 49:23; Mic 7:17) and ancient Near Eastern prostration language.
-
Mourning and nearness to death.
Dust in mourning rites (Lam 2:10; Job 2:12) and dust as the grave (Gen 3:19; Ps 22:15).
-
Silence: no protest against God.
The immediate context: "sit alone and be silent" (v. 28) and "wait silently" (v. 26). The text says mouth, not face. Many commentators see all three meanings combined.
in v29
How uncertain is the "perhaps"?
-
Real uncertainty, honestly voiced by a sufferer whose hope had perished (v. 18).
ʾûlay elsewhere introduces genuinely open outcomes (Gen 24:39; Exod 32:30).
-
A conventional form of humility before God, quickly answered by assurance.
The "who knows / perhaps" appeal pattern (Joel 2:14; Jonah 3:9; Amos 5:15), and the confident "for" clauses of vv. 31–33.
in v30
Is the verse advice ("let him give") or description ("he gives")?
-
Advice or wish: "let him…"
Verses 26–27 state what is "good"; verses 28–30 read naturally as spelling out that good. "Perhaps there is hope" (v. 29) fits a recommended course. Most modern versions and commentators (e.g. Hillers, Berlin) take it this way.
-
Description: "he gives / he will give"
The forms are grammatically imperfect; the Septuagint, Vulgate, KJV and YLT render them as statements. On this view the lines describe what the patient, good man does rather than command it. The difference in meaning is small, since a description of the good man still works as an example.
in v30
Is this counsel of submission the book's central message or one voice among several?
-
Theological centre of the book
It sits in the middle of the middle chapter, next to the famous confession of God's steadfast love (3:22–33). Many interpreters (e.g. House, Hillers) read it as the book's turning point toward hope and repentance.
-
One voice in a conversation, not the final word
Several scholars (e.g. Linafelt, O'Connor, Dobbs-Allsopp) note that the patient-sufferer advice is quickly followed by protest (3:42–44, "you have not forgiven") and by cries for vengeance (3:64–66). Chapters 1, 2 and 5 never adopt this tone, and the book ends in an open question (5:22). On this view the advice is offered and tested, not simply endorsed.
in v30
How is this verse related to Isaiah 50:6 and Jesus' "turn the other cheek"?
-
Direct literary link
Isaiah 50:6 shares the verb "give," the participle "strikers," the cheek and the theme of insult. Many scholars think Second Isaiah (Isaiah 40–55) drew on and answered Lamentations. Matthew 5:39 uses the same Greek word for cheek as the Septuagint of both passages.
-
Shared stock image
A slap on the cheek was a common idiom for insult (1 Kings 22:24; Job 16:10; Micah 5:1). The overlap may reflect shared idiom rather than borrowing, and Jesus' saying differs in context: an ethic toward personal enemies, not submission to divine discipline.
Sources
- BDB s.v. יָחִיל, יחל
- HALOT s.v. דמם, יחל, תְּשׁוּעָה
- D. R. Hillers, Lamentations (Anchor Bible), on 3:26
- A. Berlin, Lamentations (Old Testament Library), on 3:25–39
- P. R. House, Lamentations (Word Biblical Commentary)
- T. Linafelt, Surviving Lamentations
- NETS (New English Translation of the Septuagint), Lamentations 3:26
- Vulgate, Lamentationes 3:26
- BDB s.v. עֹל, גֶּבֶר, טוֹב, נְעוּרִים
- HALOT s.v. עֹל; גֶּבֶר
- Masoretic Text (Leningrad Codex) as supplied
- Septuagint, Lamentations 3:27
- Vulgate, Lamentations 3:27
- Targum of Lamentations 3:27
- Mishnah Avot 3:5; Berakhot 2:2
- Delbert Hillers, Lamentations (Anchor Bible)
- Adele Berlin, Lamentations (Old Testament Library)
- F. W. Dobbs-Allsopp, Lamentations (Interpretation)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Lamentations 3
- BDB s.v. בָּדָד, דָּמַם, נָטַל
- HALOT s.v. דמם I and II; נטל
- D. R. Hillers, Lamentations (Anchor Bible)
- A. Berlin, Lamentations (Old Testament Library)
- C. Westermann, Lamentations: Issues and Interpretation
- Septuagint, Threnoi 3:28
- Vulgate, Lamentationes 3:28
- Cross-references: Lev 10:3; 13:46; 2 Sam 24:12; Jer 15:17; Lam 1:1, 14; 2:10; Job 2:13
- BDB s.v. אוּלַי, עָפָר, פֶּה, תִּקְוָה
- HALOT s.v. אוּלַי; תִּקְוָה I and II
- Adele Berlin, Lamentations (Old Testament Library, 2002)
- Delbert R. Hillers, Lamentations (Anchor Bible 7A)
- Iain Provan, Lamentations (New Century Bible Commentary)
- Paul R. House, Lamentations (Word Biblical Commentary 23B)
- Amarna letters (EA), standard prostration formulas, in W. L. Moran, The Amarna Letters
- BDB s.v. לְחִי, נָכָה, שָׂבַע, חֶרְפָּה
- HALOT s.v. לְחִי, שׂבע, חֶרְפָּה
- Delbert R. Hillers, Lamentations (Anchor Bible), on 3:25–33
- Tod Linafelt, Surviving Lamentations
- Kathleen M. O'Connor, Lamentations and the Tears of the World
- Paul R. House, Lamentations (Word Biblical Commentary)
- Septuagint, Lamentations 3:30
- Vulgate, Lamentations 3:30
- Code of Hammurabi §§202–205
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).