Lamentations Chapter 4 Read as one passage
Lamentations 4:13–16
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
13But this was for the sins of her prophets and the guilt of her priests, who shed the blood of the righteous in her midst. 14They wandered blind in the streets, defiled by this blood, so that no one dared to touch their garments. 15“Go away! Unclean!” men shouted at them. “Away, away! Do not touch us!” So they fled and wandered. Among the nations it was said, “They can stay here no longer.” 16The presence of the LORD has scattered them; He regards them no more. The priests are shown no honor; the elders find no favor.
What the first hearers heard
For the survivors of 586 BC, this verse gave an answer to the question that drove the whole book: how could this happen to Zion? Verse 12 admitted that by every belief they held, it was impossible. Verse 13 refuses to blame Yhwh's weakness or Babylon's strength. The cause was inside the city, at the top of its religious life.
Several things would have landed hard:
- The blame falls on the trusted. Prophets and priests were the people ordinary Judeans relied on to know what God was saying and to keep the sanctuary clean. Hearers who had trusted the message of peace would hear that this message, and the violence behind it, had brought the catastrophe.
- A deliberate tension with 2:20. Earlier the poet cried, "Should priest and prophet be killed in the sanctuary of the Lord?", a picture of them as victims. Now they are the killers. Lamentations keeps both pictures and does not soften either. The religious leaders suffered horribly, and they were also guilty.
- Measure for measure. "They poured out blood" (v. 13) answers "he poured out his anger" (v. 11). The audience would recognise the familiar biblical pattern where the punishment matches the crime.
- Pollution coming back on the polluters. The following verses show the shedders of blood blind, defiled, and driven off as unclean, unable even to settle among the nations (vv. 14–16). For people who thought in terms of purity, this was the ultimate reversal: the guardians of holiness became the thing everyone had to avoid.
So the verse worked as confession and explanation within communal mourning. Naming the guilt was part of grieving honestly, and it opened the way to the hope at the chapter's end that Zion's ʿāwōn would one day be "complete" (4:22).
From the study of Lamentations 4:13.
Verse by verse
-
13But this was for the sins of her prophets and the guilt of her priests, who shed the blood of the righteous in her midst.
Full study →It came out of the sins of her own prophets and the twisted guilt of her own priests, the men who made a practice of pouring out, right inside the city, the blood of people who had done nothing to deserve death.
The verse answers the disbelief of verse 12. No king on earth believed an enemy could get through Jerusalem's gates, so how did it happen? Not because Babylon was strong. It happened because of the city's own religious leaders. "Sins" and "guilt" are set side by side with no "and", like two blows. The second word (ʿāwōn) means wrongdoing that becomes a burden of guilt and then turns into punishment, which is exactly what the poem has been describing. The prophets were meant to speak Yhwh's word and expose the people's wrongs (2:14). The priests were meant to teach torah and cleanse the sanctuary of sin. Instead, both groups produced sin.
The worst charge comes last. They are "the pourers-out" of blood, a description of what they habitually did. They did it in her midst, inside the holy city, against ṣaddîqîm: people who were "in the right", innocent before the law. The verb links back to verse 11: Yhwh "poured out" his burning anger because they had poured out innocent blood. In Israel's law, innocent blood polluted the land and demanded an answer. The next verses show it coming back on the killers. They stagger blind through the streets, "defiled with blood", and people shout at them "Unclean!" as if they were lepers (vv. 14–15). The holy men become the untouchables.
-
14They wandered blind in the streets, defiled by this blood, so that no one dared to touch their garments.
Full study →They staggered through the open streets like blind men. Lurching, groping, unable to find their way, they looked like Cain, the first killer, sent off to roam. These were the prophets who claimed to see visions and the priests who were meant to guide Israel (v. 13). They were stained with the blood, the blood of the innocent they had shed in the city. The stain was more than a mark on the skin. It made them unclean in the full ritual sense: unfit for anything holy, and a danger to anyone near them. So no one could touch them, not even the edge of their clothing. The priests' garments were supposed to carry holiness, so sacred that ordinary people had to be kept from them. Now people shrank from them because they carried defilement. The men whose task was to tell the clean from the unclean had become the unclean thing that everyone avoided. The next verse finishes the picture: people shout at them, as at a man with a skin disease, 'Unclean! Get away!'
-
15“Go away! Unclean!” men shouted at them. “Away, away! Do not touch us!” So they fled and wandered. Among the nations it was said, “They can stay here no longer.”
Full study →"Get out of the way! Unclean!" people shouted at them. "Out of the way! Out of the way! Don't touch us!" These are the prophets and priests of the previous verses, the men whose office was to tell the holy from the polluted. They now stagger blind through the streets with the blood of the innocent on them, and the city treats them exactly as Leviticus told people to treat someone with a defiling skin disease. The difference is that the leper had to cry "Unclean!" himself to warn others. Here the crowd shouts it at them and clears the street, afraid that touching their clothes will contaminate them. The shout comes three times ("Away! Away! Away!"), and its repeated s-sound fills the samekh line of this alphabet poem.
So they scattered like startled birds and went reeling off, unsteady and aimless. In Hebrew the two verbs rhyme (nāṣû … nāʿû), and the second may recall Cain, the first shedder of innocent blood, who was condemned to be a homeless wanderer. Even abroad they found no shelter. Among the foreign peoples the verdict was: "They will not lodge here any longer." They would not be given even the humble, protected status of a resident outsider. In the next verse the LORD likewise "will not again" look on them. Shunned by their own city, refused by the nations and disregarded by God, they have no place anywhere.
-
16The presence of the LORD has scattered them; He regards them no more. The priests are shown no honor; the elders find no favor.
Full study →The LORD's own face, turned against them, has broken them apart and scattered them like shares of plunder. He will never again turn his eyes to them with care. No one lifts up the faces of the priests to honor them, and no one shows the old leaders any pity.
The verse is built on the word "face". It opens with the face of the LORD, which in Hebrew means God personally turned toward someone. Here that face is set against the people, as in Leviticus "I will set my face against". The verb "divided" normally describes splitting up land or spoils. Now the community itself is split up and dispersed. "He will not again look on them" answers the cry heard all through Lamentations, "Look, O LORD!", with a flat no.
The second half brings back "face": the face of priests they did not lift. To "lift someone's face" was to receive them with favor and honor, like raising up someone bowing before you. Priests and elders, the two groups whose position gave them a claim to deference, get none. "They" is not named, but the wording is almost the same as the curse in Deuteronomy 28:50, where a "fierce-faced nation" will "not lift the face of the old nor show favor to the young". The most natural reading is that the conquerors and the foreign peoples of verse 15 treat Jerusalem's leaders as worthless.
To an Israelite ear, the words also echo the priestly blessing: "The LORD make his face shine on you and be gracious to you; the LORD lift up his face upon you" (Numbers 6:25–26). Each part of the blessing the priests once spoke comes back here with a "not" in front of it.
Where the English drifted
-
in v13
the righteous / the just
ṣaddîqîm
- What we hear
- Especially pious or morally excellent people, believers, 'the godly'.
- What they heard
- People who were legally in the right, innocent of any capital offence, killed without just cause. The phrase is close to 'innocent blood' (dām nāqî).
-
in v13
iniquities / guilt
ʿăwōnôt
- What we hear
- A vague, churchy word for 'wickedness', or an inner feeling of guilt.
- What they heard
- Twisted wrongdoing together with the guilt-burden it creates and the punishment that grows out of it. The deed and its consequence are one thing.
-
in v14
wandered
nāʿû
- What we hear
- Roamed about aimlessly, perhaps just lost or idle.
- What they heard
- Staggered, tottered, reeled. This is the unsteady movement of the drunk, the blind and the fugitive, and it echoes Cain's sentence as a blood-guilty 'wanderer' (Gen 4:12).
-
in v14
defiled / polluted with blood
nəgōʾălû baddām
- What we hear
- Morally corrupt or guilty in a figurative sense, a matter of conscience.
- What they heard
- Stained and made ritually unfit. It was a status others could see, that passed by contact, and that excluded a person from holy things and from ordinary company. The same verb is used for priests disqualified from service (Ezra 2:62).
-
in v15
Unclean
ṭāmēʾ
- What we hear
- Dirty, unhygienic, or morally disgusting in a general sense.
- What they heard
- Ritually impure: a contagious status, spread by touch, that cuts a person off from the holy and from normal contact. Here it is caused by blood, and it carries the moral weight of bloodguilt.
-
in v15
heathen (KJV)
gôyim
- What we hear
- Pagans, godless or uncivilised people; a term of contempt.
- What they heard
- 'Nations, peoples': the foreign peoples surrounding Israel. Here it simply names where the fugitives went and who refused them.
-
in v16
The presence of the LORD (BSB, NASB)
pənê YHWH
- What we hear
- God's comforting, sheltering nearness, the sense "the presence of the Lord" usually has in worship language.
- What they heard
- God's "face", that is, his personal attention, here turned against the people in judgment, as in "I will set my face against" (Lev 20:3–6).
-
in v16
they respected not the persons of the priests (KJV, WEB)
pənê kōhănîm lōʾ nāśāʾû
- What we hear
- They lacked admiration for the priests, or did not treat them politely.
- What they heard
- They did not "lift the face" of the priests: they did not receive them favorably, grant them consideration, or give them the standing their office would normally bring.
-
in v16
elders
zəqēnîm
- What we hear
- Elderly people in general, or a church office.
- What they heard
- The senior heads of families and clans who formed the civic leadership of the city, as well as old men in general, whose age traditionally earned them respect.
Every word
-
מֵֽחַטֹּ֣את
mē-ḥaṭṭōʾt · H2403B
from the sins of · v13
The prefix mē- ('from') works as 'because of': the disaster came out of these sins. The word is plural, 'sins', and it opens the verse with the letter mem, its place in the poem's alphabet sequence.
-
נְבִיאֶ֔יהָ
nəḇîʾeyhā · H5030
her prophets · v13
Jerusalem's own prophets, meaning the recognised, often temple-linked prophets who claimed to speak for Yhwh. 'Her' is the city, pictured as a woman (v. 12).
-
עֲוֹנ֖וֹת
ʿăwōnôt · H5771G
iniquities, guilt · v13
It pairs with 'sins' with no 'and' between them. The word is crooked wrongdoing seen together with the guilt it piles up and the punishment that follows from it. The same pair of words appears in v. 6, which links this verse to the Sodom comparison there.
-
כֹּהֲנֶ֑יהָ
kōhăneyhā · H3548
her priests · v13, v16
The temple personnel whose job was to teach torah, judge cases of holy and common, and deal with sin through sacrifice. Here they are a source of sin themselves.
-
הַשֹּׁפְכִ֥ים
haššōpəḵîm · H8210H
the ones pouring out / shedding · v13
The literal picture is 'pouring out'. As a participle with 'the', it describes these men by what they habitually do: 'the blood-pourers'. It most naturally covers both prophets and priests. It echoes v. 11, where Yhwh 'poured out' his fierce anger.
-
בְּקִרְבָּ֖הּ
bəqirbāh · H7130G
in her midst · v13
Inside the city itself, in the holy city and not out on some battlefield. The bloodshed happened at the heart of the place that was meant to be inviolable.
-
דַּ֥ם
dam · H1818
-
צַדִּיקִֽים׃
ṣaddîqîm · H6662
righteous ones · v13
People who were 'in the right', innocent of anything that deserved death. The point is legal: they were killed without just cause. It is not a claim that they were spiritually exceptional.
-
נָעוּ
nāʿû · H5128
to shake, totter, wander · v14, v15
They staggered or tottered about. The word describes unsteady, disoriented movement, like a drunk or a fugitive, not calm roaming. It is also the first word of the verse, the 'nun' line of the alphabet poem. It recalls Cain, the first man to shed blood, who was made 'a wanderer' (naʿ) on the earth.
-
עִוְרִים
ʿiwrîm · H5787
blind · v14
'Blind ones'. The adjective is used as a noun and describes how they moved: groping like blind men. Hebrew has no word for 'as'; the English 'as blind men' supplies it. The irony is sharp: the subjects are the prophets, the 'seers', and the priests of v. 13.
-
בַּחוּצוֹת
baḥûṣôt · H2351
outside; street · v14
'In the streets', the open public spaces outside the houses. The word keeps coming back in Lamentations 4 (vv. 1, 5, 8) as the place where Jerusalem's ruin was on public display. These men are exposed in public, not secluded in the sanctuary.
-
נְגֹאֲלוּ
nəgōʾălû · H1351
to be defiled, stained · v14
'They were defiled/stained'. This is gāʾal II, 'to soil or make unfit', not the gāʾal meaning 'to redeem'. The form is unusual, a blend of two passive patterns. The exact same form appears in Isaiah 59:3: 'your hands are defiled with blood'. It means a visible stain that also makes a person unfit for holy service.
-
בְּלֹא
bəlōʾ · H3808
not (here with preposition: 'in not', 'without') · v14, v15, v16
The preposition 'in' joined to 'not' gives 'in a state where … not', 'without'. It introduces the result: things had reached the point where touching was impossible.
-
יוּכְלוּ
yûkəlû · H3201
to be able · v14
'They (people) could', meaning both physically able and allowed. With the negative it says touching was out of the question. It does not say 'dared'. That is an interpretive shading some translations add.
-
יִגְּעוּ
yiggəʿû · H5060
to touch · v14, v15
'They touch'. This is the key verb of purity law, where touching is how impurity or holiness passes from one person or thing to another (e.g. Lev 5:2–3; Num 19:11–22). The subject is most likely impersonal: 'people'.
-
בִּלְבֻשֵׁיהֶם
bilbušêhem · H3830
garment, clothing · v14
'Their garments'. The preposition bə- marks the object of 'touch' in Hebrew. Even the edge of their clothing carried contagion. For priests this is pointed, because their garments were meant to be holy (Exod 28).
-
ס֣וּרוּ
sûrû · H5493G
turn aside, depart · v15
A plural command: 'Turn aside! Get out of the way!' This is the shout used to clear a path so that something dangerous or polluting can pass without contact. It is also the first word of the samekh line in this alphabet poem.
-
טָמֵ֞א
ṭāmēʾ · H2931
unclean, ritually impure · v15
A one-word warning cry, 'Unclean!' It echoes Leviticus 13:45, where a person with a defiling skin disease must call out 'Unclean, unclean!' Here the cry is shouted at the defiled people rather than by them.
-
קָ֣רְאוּ
qārəʾû · H7121I
call out, cry · v15
'They called out.' The verb is the one used in Leviticus 13:45 ('he shall call out'). The subject is left open: most likely the people of the city, shouting at the defiled ones.
-
לָ֗מוֹ
lāmô · H9038
to them · v15
A poetic form of 'to them'. It shows that the cry is aimed at the defiled group, most naturally the prophets and priests of v.13 who wander blind in v.14.
-
אַל־
ʾal- · H0408
do not · v15
The negative used for an immediate, urgent prohibition: 'Don't!'
-
כִּ֥י
kî · H3588A
for, when, indeed · v15
It joins the shouting to the flight. It can be read as 'so/for' (they fled because they were driven off), as 'when' (KJV), or simply as 'indeed'.
-
נָצ֖וּ
nāṣû · H5132A
fly, flee · v15
A rare verb, usually taken as 'they flew off' or 'fled', like a bird scattering. Its meaning is uncertain, and ancient translators read it differently (see textual notes). It also rhymes with nāʿû, the next verb.
-
גַּם־
gam- · H1571
also, yes even · v15
'Yes, and also…' It stacks the second verb on the first: they fled, and on top of that they had nowhere to settle.
-
אָֽמְרוּ֙
ʾāmərû · H0559
say · v15
'They said' or 'it was said'. An unnamed plural subject. In context it is most likely the foreign peoples speaking about the refugees.
-
בַּגּוֹיִ֔ם
baggôyim · H1471A
nations, peoples · v15
'Among the nations': the foreign peoples around Judah. Even outside the land, among foreigners, the outcasts find no welcome.
-
יוֹסִ֖יפוּ
yôsîpû · H3254G
add, do again · v15, v16
With the following infinitive it means 'they will not again…' or 'no longer'. The same construction comes in v.16, where the LORD 'will not again' look on them, so human rejection and divine rejection are worded alike.
-
לָגֽוּר׃
lāgûr · H1481A
sojourn, live as a resident alien · v15
'To sojourn': to live in a foreign community as a protected outsider (a gēr). The nations will not grant them even this lowly, dependent status.
-
פְּנֵ֤י
pənê · H6440
face, presence · v16
"The face of" YHWH. In Hebrew, a person's face stands for that person turned toward you, here in judgment rather than blessing. It opens the verse with the letter pe, as the alphabetic pattern of the poem requires.
-
יְהוָה֙
YHWH · H3068
the LORD (divine name) · v16
Israel's covenant God, named by his personal name. The poet says Israel's own God scattered them, not merely Babylon.
-
חִלְּקָ֔ם
ḥilləqām · H2505
divide, apportion; scatter · v16
"He has divided them". The intensive form of a verb normally used for dividing land or plunder into shares. Here the people are what gets broken up and dispersed, which is a grim reversal.
-
לְהַבִּיטָ֑ם
ləhabbîṭām · H5027
-
נָשָׂ֔אוּ
nāśāʾû · H5375
lift, carry, raise · v16
"They did not lift up." Together with "face" it forms the idiom "lift someone's face": to receive someone favorably, honor them, show them consideration. The subject "they" is not named.
-
וּזְקֵנִ֖ים
ûzəqēnîm · H2205
old; elder · v16
"And elders". The senior heads of families and towns who made up the city's civic leadership. The word also carries the plain sense of old men, whose age traditionally earned them respect.
-
חָנָֽנוּ׃
ḥānānû · H2603
be gracious, show favor, have pity · v16
"They did not show favor to." This verb names the free kindness a stronger party shows a weaker one. The elders received no pity at all.
The world behind it
After the fall of Jerusalem (587/586 BC). Lamentations consists of five laments written soon after the Babylonians destroyed the city and the temple. Chapter 4 is an alphabetic poem: each two-line verse begins with the next letter of the Hebrew alphabet, and this one is the mem verse. That form may have helped the poem be memorised and used in public mourning rites.
The belief that Zion could not fall. Psalms such as 46 and 48 celebrated Zion as the city God would defend. The deliverance from Assyria in 701 BC (2 Kgs 19) seemed to prove it. By Jeremiah's day this had hardened into a slogan: "the temple of the LORD, the temple of the LORD" (Jer 7:4). Court and temple prophets backed it up with "Peace, peace" (Jer 6:14; 23:17). Verse 12 voices the shock when that belief collapsed, and verse 13 names who was responsible.
Prophets, priests and innocent blood. Jeremiah's book gives concrete cases. The priests and prophets demanded Jeremiah's execution (Jer 26:8–11), and he warned them they would bring "innocent blood" on the city (26:15). The prophet Uriah was hunted down and killed by King Jehoiakim (26:20–23). Manasseh's reign was remembered for filling Jerusalem with innocent blood that Yhwh "would not pardon" (2 Kgs 24:4). Chronicles tells of the priest-prophet Zechariah being stoned in the temple court (2 Chr 24:20–22). Ezekiel calls Jerusalem a "city shedding blood in her midst" and blames prophets and priests among others (Ezek 22:2–3, 25–28).
Blood pollution. In Israelite thought, murder was not only a crime but a pollution of the land that only the blood of the killer, or a prescribed rite, could remove (Num 35:33–34; Deut 21:1–9). So verse 14 can say the killers wander "defiled with blood", and verse 15 has people shout at them the leper's cry "Unclean!" (cf. Lev 13:45).
A later echo. Jesus' saying about "all the righteous blood shed on earth… to the blood of Zechariah, whom you murdered between the sanctuary and the altar" (Matt 23:35; Luke 11:50–51) belongs to the same tradition: religious leadership guilty of shedding innocent blood within the holy precinct, with judgment falling on that generation and the city. The Greek of Matthew ("righteous blood… shed") is close to the Septuagint of this verse. That makes a deliberate allusion possible but not certain.
From the study of Lamentations 4:13.
Where scholars differ
in v13
Is 'shedding the blood of the righteous' literal killing or figurative responsibility for death?
-
Literal killings and judicial murders carried out or pushed for by religious leaders.
Jer 26:8–11 (priests and prophets demand Jeremiah's death), 26:20–23 (Uriah executed); Jer 2:30 ('your sword devoured your prophets'); 2 Chr 24:20–22 (Zechariah stoned in the temple court); the Targum and rabbinic traditions identify specific murders. The idiom šāp̄aḵ dām normally means actual killing.
-
Indirect or figurative responsibility: false prophecy and corrupt rulings sent people to their deaths, or the leaders were complicit in royal violence.
Ezek 13 and 22:25–28 (prophets 'devour lives', priests 'do violence to my torah'); Ezek 3:18 and 33:6 (a watchman who fails to warn is held responsible for the blood); Lam 2:14 (prophets failed to expose iniquity, which led to ruin). Many commentators (e.g., Provan, Berlin) leave both open, noting that the charge is stated as a type, not tied to one event.
in v13
What does the opening 'because of…' attach to, and who wanders blind in v. 14?
-
It explains vv. 11–12: the unthinkable fall happened because of these sins. The blind wanderers of v. 14 are the prophets and priests.
The flow of thought (disbelief in v. 12, explanation in v. 13), the echo of 'poured out' between vv. 11 and 13, and v. 14's 'defiled with blood', which fits the people just accused of shedding blood. This is the reading most translations adopt.
-
It runs forward into v. 14: 'Because of the sins… they wandered blind', and the wanderers are the people in general, or the leaders and people together.
The verse has no main verb of its own. Some interpreters (cf. discussion in Hillers, Anchor Bible) read vv. 13–15 as one unit, and the 'they' of v. 14 is grammatically unmarked.
in v14
Who is staggering through the streets?
-
The prophets and priests of v. 13.
The plural verbs continue without a break from 'her prophets… her priests, who shed the blood of the righteous'. The blood in v. 14 has the definite article ('the blood'), pointing back to that blood. The purity reversal in vv. 14–15 makes most sense for priests. Most commentators take this view (e.g. Hillers, Berlin).
-
The population of Jerusalem in general, or the blind and wounded survivors.
Elsewhere chapter 4 describes the whole populace in the streets (vv. 5, 8). Some read vv. 14–15 as a general scene of defiled refugees, which v. 15's exile among the nations might suggest. Most scholars find it less likely because of the close link to v. 13.
in v14
Whose blood defiles them?
-
The blood of the righteous they shed (v. 13): moral blood-guilt pictured as a physical stain.
The definite article on 'the blood'; parallels such as Isa 59:3 and Jer 2:34 (innocent blood on the skirts); Num 35:33 (bloodshed pollutes).
-
The blood of the slain lying in the streets during and after the siege, which defiled anyone who came into contact with it.
The setting is a city full of corpses; corpse impurity spread by contact (Num 19:11–16). The two readings are not exclusive, and many interpreters see the literal stain as a picture of the moral one.
in v14
How should the last clause be construed?
-
Impersonal subject: 'so that people could not touch their garments.'
Most modern translations (KJV, BSB, ESV, NASB, NIV). It fits v. 15, where onlookers shout 'Do not touch!', and the purity sense of 'touch'.
-
The defiled men themselves are the subject: they touched or clutched their garments 'when they could not [help it]', or touched with their garments what they were not permitted to touch.
The Septuagint and Vulgate both make the same people the subject of 'touch'. The Hebrew 'with/in not being able' is compact enough to allow it. These readings are grammatically possible but give a less coherent picture with v. 15.
in v14
Is the blindness literal or figurative?
-
Figurative: groping, disoriented helplessness, the covenant curse.
Deut 28:28–29; Zeph 1:17; Isa 59:10. The ironic contrast with prophets as 'seers' (Lam 2:14). Most interpreters take this view.
-
At least partly literal: people blinded by famine, injury or Babylonian punishment.
Zedekiah was blinded by the Babylonians (2 Kgs 25:7), and siege starvation could damage sight. There is no direct evidence that the priests and prophets were physically blinded.
in v15
Who shouts 'Unclean!', and at whom?
-
The people of Jerusalem shout at the defiled prophets and priests to keep them away.
'They called to them' (lāmô) suggests the cry is aimed at the defiled. Verse 14 says no one could touch their garments. This is the majority view (Berlin, Hillers, House) and the BSB's reading.
-
The defiled ones themselves shout the warning to others, as a leper had to do.
Leviticus 13:45 has the impure person cry 'Unclean!' himself. On this reading lāmô means 'to them', i.e. to passers-by. It is less natural, because 'Do not touch!' fits a crowd protecting itself.
-
The speakers are the foreign peoples, who are quoted in the second half of the verse.
The verse has no named subject until 'among the nations'. Few commentators adopt this view for the opening cries.
in v15
What does nāṣû mean?
-
'They flew off, fled.'
A possible connection with Jeremiah 48:9 and the sense required by the context. This is the choice of BDB, HALOT and most modern versions.
-
'They quarrelled' or 'struggled'.
A root nāṣâ meaning 'to fight' (Exodus 2:13). This is the Vulgate's reading.
-
'They were kindled' or 'set alight'.
This seems to be the Septuagint's reading, apparently from a different root. Few modern scholars follow it.
in v15
Who are 'they' who flee: only the prophets and priests, or the people in general?
-
The guilty prophets and priests of v.13.
Verses 13–16 are one connected unit, and v.16 goes on to say 'priests are shown no honour'.
-
Defiled survivors more broadly, including the general exile.
The 'nations' language suits the wider deportation. Some read vv.14–15 as describing everyone left in the polluted city.
in v16
Who is the unnamed "they" who did not lift the priests' faces or favor the elders?
-
The enemy and the foreign nations.
The wording is very close to Deut 28:50, where the conquering nation "will not lift the face of the old nor show favor to the young". Verse 15 has just described the nations refusing these refugees.
-
The people of Judah themselves, who turned against their discredited leaders.
In v.15 it is people in the streets who shout "Unclean! Away!" at the bloodstained priests and prophets. Losing the respect of their own community would fit.
-
An impersonal "they" meaning "no one", so effectively passive.
Hebrew often uses an unspecified third-person plural this way. The Septuagint and many modern versions (BSB, NIV, ESV) translate it as a passive.
in v16
Who are "them" whom the LORD scattered?
-
The guilty prophets and priests of vv.13–15.
The surrounding verses follow these leaders as they wander, are called unclean, and are expelled. The next lines name priests and elders.
-
The people of Jerusalem as a whole.
Scattering among the nations was the fate of the whole people (Deut 28:64), and v.17 moves to "we", the whole community.
in v16
What does "the face of the LORD" mean here?
-
God's wrath or hostile attention.
Parallels such as Lev 20:3–6 and Ps 34:16 ("the face of the LORD is against evildoers"). The Targum and KJV read "anger".
-
Simply God in person, "the LORD himself".
"Face" is often a way of referring to a person directly. NIV and ESV take it this way.
-
An intended contrast with the face of blessing.
The verse also uses "lift the face" and "be gracious", the vocabulary of Num 6:24–26. This suggests a deliberate reversal of the face that was supposed to shine in favor. The echo is clear, but whether it was intended is a matter of interpretation.
Sources
- BDB s.v. חַטָּאת, עָוֹן, שָׁפַךְ, צַדִּיק
- HALOT s.v. עָוֹן; s.v. צַדִּיק
- TDOT, K. Koch, s.v. ʿāwōn
- J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on the ḥaṭṭāʾt offering
- D. R. Hillers, Lamentations (Anchor Bible)
- A. Berlin, Lamentations (Old Testament Library)
- I. Provan, Lamentations (New Century Bible)
- Septuagint, Threnoi 4:13; Vulgate, Lamentationes 4:13
- Targum of Lamentations (on 2:20)
- HALOT s.v. גאל II; נוע; עִוֵּר
- BDB s.v. גָּאַל II; נוּעַ
- Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) §51h on mixed Niphal/Pual forms (Lam 4:14; Isa 59:3)
- J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on impurity and contagion
- Septuagint, Lamentations 4:14 (Rahlfs)
- Vulgate, Lamentations 4:14
- BDB s.v. טָמֵא, סוּר, נָצָה, נוּעַ, גּוּר
- HALOT s.v. נצה, נוע, גור
- Adele Berlin, Lamentations (Old Testament Library, 2002)
- Delbert R. Hillers, Lamentations (Anchor Bible 7A, 2nd ed.)
- Robin B. Salters, Lamentations (International Critical Commentary, 2010)
- Paul R. House, Lamentations (Word Biblical Commentary 23B)
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on Leviticus 13:45–46 and corpse impurity
- Septuagint (Rahlfs) and Vulgate of Lamentations 4:15
- BDB and HALOT s.v. פָּנִים, נָשָׂא (נָשָׂא פָנִים), חָלַק (Piel), נָבַט (Hiphil), חָנַן, זָקֵן
- Deuteronomy 28:50, 64; Numbers 6:24–26; Leviticus 13:45; 20:3–6; Genesis 49:7
- Septuagint of Lamentations 4:16 (Rahlfs)
- Vulgate, Lamentations 4:16
- Targum of Lamentations 4:16
- Delbert R. Hillers, Lamentations (Anchor Bible), on the pe–ayin order and 4:13–16
- Adele Berlin, Lamentations (Old Testament Library)
- F. W. Dobbs-Allsopp, Lamentations (Interpretation)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).