Leviticus Chapter 1 Read as one passage
Leviticus 1:5–9
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
5And he shall slaughter the young bull before the LORD, and Aaron’s sons the priests are to present the blood and splatter it on all sides of the altar at the entrance to the Tent of Meeting. 6Next, he is to skin the burnt offering and cut it into pieces. 7The sons of Aaron the priest shall put a fire on the altar and arrange wood on the fire. 8Then Aaron’s sons the priests are to arrange the pieces, including the head and the fat, atop the burning wood on the altar. 9The entrails and legs must be washed with water, and the priest shall burn all of it on the altar as a burnt offering, a food offering, a pleasing aroma to the LORD.
What the first hearers heard
For Israelites, this verse settled who does what at the most solemn moment of the offering.
- The worshipper is not a spectator. The man whose hand has just rested on the animal's head takes the knife himself. Giving up the animal, a costly piece of his household wealth, was his own act, done "before YHWH."
- The altar is guarded. As soon as the blood flows, the text changes subject and names the priests formally. Approaching the altar and handling the life-blood was holy work restricted to Aaron's line. The verse reinforced the boundary between lay and priestly space that held Israel's sanctuary system together.
- The blood goes back to God. Dashed on all sides of the altar, the animal's life was given to the God who gave it. In the passage's own terms, this blood rite at the altar is what makes the offering "accepted… to make atonement for him" (v. 4). The worshipper could watch it happen.
- All at God's doorstep. The location, "at the entrance of the Tent of Meeting", told hearers that this was happening at the threshold of the place where God had promised to meet them. The ritual was a way of coming as close as an ordinary Israelite was allowed to come.
From the study of Leviticus 1:5.
Verse by verse
-
5And he shall slaughter the young bull before the LORD, and Aaron’s sons the priests are to present the blood and splatter it on all sides of the altar at the entrance to the Tent of Meeting.
Full study →The man who brought the animal, the same man who has just leaned his hand on its head, now cuts its throat himself, there in God's presence in the sanctuary court. The animal is "a son of the herd": one head of cattle, a male without defect (v. 3). The phrase does not by itself make it a young bull. Then the actors change. The verb switches from "he" to "they", and the text names them formally: "the sons of Aaron, the priests." The layperson's part ends with the knife. The altar belongs to the priests.
The priests bring near the blood, the same verb used for the worshipper bringing the animal near in v. 2. They have caught the blood, and now they carry it one step further into holy space. Then they dash it, throwing it in splashes from the basin, against the altar on every side. This is not a gentle sprinkling of drops. It is a large, visible act, and its purpose is that the animal's blood, which Israel understood to be its life, reaches every face of the altar and returns to God.
All of this takes place at the altar that stands at the entrance of the Tent of Meeting: the bronze altar in the courtyard, right in front of the doorway of the tent where God had promised to meet Israel by appointment. In the logic of the whole passage, a worshipper hands over the life of an animal he has claimed as his, and priests place that life on God's altar at the threshold of God's dwelling, so that the offering "is accepted for him, to make atonement for him" (v. 4).
-
6Next, he is to skin the burnt offering and cut it into pieces.
Full study →"Then he, the worshipper who brought the animal, is to strip the hide off the burnt offering, the 'ascending' gift that will go up to God in smoke, and take the carcass apart at its joints into its proper sections."
The verse is one step in a string of instructions ("and then… and then…") describing the whole-burnt offering of a bull. The man who brought the animal has already laid his hand on its head and slaughtered it before YHWH (vv. 4–5), and the priests have splashed its blood around the altar. Now the work comes back to him. He takes off the hide, using a verb that elsewhere means stripping off clothes, and cuts up the body. The Hebrew does not mean hacking it apart. It means dividing it into its pieces, the standard joints a butcher knows. The animal is already called "the olah", "that which goes up": in the text's view it now belongs to God.
Both actions have a practical purpose with religious weight. The skin is the one part of a burnt offering that is not burned; it goes to the officiating priest (Lev 7:8). Everything else is sorted into portions that the priests will lay in order on the fire (vv. 7–9) so that all of it can rise as "a pleasing aroma to YHWH." For the first hearers the verse pictures a layman with a knife in his hands, doing the hard, bloody and orderly work of turning his own animal into a gift that goes up whole to God.
-
7The sons of Aaron the priest shall put a fire on the altar and arrange wood on the fire.
Full study →Next, Aaron's sons, the priestly family, are to place fire (live coals) on the altar hearth and carefully stack firewood on that fire, the way soldiers are drawn up in line or a table is set.
The verse is one step in a procedure. In the verses before it, the ordinary Israelite who brought the animal has done the work himself: he laid his hand on it, slaughtered it, skinned it and cut it up. Now the subject changes from "he" to "they." Fire and the altar belong only to the priests. Their first job is to prepare the hearth. The verb for the wood (arach) means to arrange in proper order. The same word is used for setting the holy table and the lamps, so even stacking firewood is careful, ordered work for holy things. The picture builds in layers: altar, then fire, then wood (v. 7), then the pieces of the animal on top (v. 8). The goal is that the whole offering goes up in smoke as "an offering by fire, a pleasing aroma to the LORD" (v. 9).
-
8Then Aaron’s sons the priests are to arrange the pieces, including the head and the fat, atop the burning wood on the altar.
Full study →Then the priests, Aaron's descendants, shall lay out in proper order the cuts of the animal (the jointed pieces, together with the head and the suet) on the logs that lie on the fire that burns on the altar.
This is one precise step in the procedure for the ʿōlâ, the 'ascending' or burnt offering, which is burned whole. The worshipper has already killed, skinned and jointed the animal (vv. 5–6). Now the work passes to the priests, because only Aaron's line may put anything on the altar. The verb is the same one used in v. 7 ('they shall arrange wood on the fire'). The priests set out the meat as carefully as they set out the wood, the way one lays a table or draws up ranks. The head, cut off when the throat was slit, and a particular fat (probably the suet) are named on purpose, so that no part of the animal is left out. The verse ends with three nested 'upon's: meat upon wood, wood upon fire, fire upon altar. The first hearers would picture a careful stack rising from the altar, ready for v. 9, where all of it is turned to smoke as 'a pleasing aroma to the LORD'.
-
9The entrails and legs must be washed with water, and the priest shall burn all of it on the altar as a burnt offering, a food offering, a pleasing aroma to the LORD.
Full study →"Its insides and its lower legs he shall wash in water. Then the priest shall send the whole of it up in smoke on the altar. It is an ascending offering, a gift given at the altar fire, a scent that brings rest, to the LORD."
The verse moves in two stages. First, the worshiper who brought the animal (he has already slaughtered, skinned and cut it up himself, vv. 5–6) washes the parts that carry dirt: the guts, full of dung, and the shanks that walked through mud. Nothing soiled may go onto God's altar. Then the priest takes over. He does not simply "burn" the animal the way rubbish is burned. Leviticus uses a special verb, the one used for incense, meaning to turn into rising smoke. All of it goes up. The worshiper keeps no meat, and the priest receives only the hide (7:8).
The closing words then name what has happened, piling up three descriptions:
- 'olah: "that which goes up". The name of the offering is about its direction, rising to God, not just about the fire.
- isheh: an altar gift. Traditionally "offering by fire", and possibly "food-gift", picturing the offering as a meal set before a royal guest.
- reach nichoach: literally "a scent of rest". The smoke reaches God like the smell of a meal, and its effect is to soothe, settle, put at rest. It means the offering is received with favor and the relationship between worshiper and God is calm and in order. This echoes the first time the phrase appears, when God smelled Noah's ("Rest's") offering after the flood and resolved not to curse the earth again.
So the verse pictures a clean, complete, costly gift that rises entirely to God, is accepted, and leaves peace behind it.
Where the English drifted
-
in v5
sprinkle the blood (KJV, WEB, NASB)
zaraq
- What we hear
- Shaking a few drops of blood, perhaps with a finger or a branch of hyssop.
- What they heard
- Tossing or dashing blood from a basin in splashes against the walls of the altar, so that it reaches every side.
-
in v5
tabernacle of the congregation (KJV)
ohel mo'ed
- What we hear
- The tent where the congregation of Israel gathered for worship.
- What they heard
- The tent of appointed meeting, where God met with Moses and Israel. The people did not assemble inside it.
-
in v5
young bull / bullock
ben habbaqar
- What we hear
- A juvenile bull, specifically a young animal.
- What they heard
- 'A son of the herd', an idiom for one individual of cattle. Verse 3 makes it male, but this phrase does not on its own fix its age.
-
in v6
cut it into his pieces (KJV)
lintacheha
- What we hear
- The pieces belong to 'him', the man offering the sacrifice.
- What they heard
- 'Into its pieces': the offering's own proper joints or portions. The Hebrew suffix is feminine and refers back to the feminine noun olah.
-
in v6
flay (KJV, some modern versions)
hifshit
- What we hear
- To whip or lash severely, or (figuratively) to criticise harshly.
- What they heard
- To strip the hide off a carcass: skinning, using a verb that also means taking off a garment.
-
in v7
altar
mizbeach
- What we hear
- A table or raised area at the front of a church, where communion is served or where people come forward to pray.
- What they heard
- An outdoor hearth for burning sacrifices. It was a large bronze-covered frame in the courtyard, used to burn animals completely and keep a fire going at all times. The word literally means 'place of sacrifice.'
-
in v8
altar
mizbēaḥ
- What we hear
- A table or rail at the front of a church, where communion is served or people come forward to pray.
- What they heard
- A large outdoor fire-hearth in the sanctuary courtyard, plated in bronze, where animals were burned and blood was splashed on its sides.
-
in v8
the fat
peder
- What we hear
- Animal fat in general, easily merged with the 'fat' that Leviticus 3 says belongs to the LORD and must not be eaten.
-
in v9
a sweet savour / a pleasing aroma
reach nichoach
- What we hear
- God likes the nice smell: an aesthetic pleasure, like enjoying perfume or a barbecue.
- What they heard
- A 'scent of rest': an offering whose effect is to soothe, settle and put at peace. It is a fixed way of saying the offering is accepted and the relationship between worshiper and God is calm, as in Gen 8:21.
-
in v9
burn
hiqtir (qatar)
- What we hear
- Destroy, consume, get rid of by fire.
- What they heard
- Turn into smoke and send upward. It is the verb used for burning incense, kept distinct from saraph, the verb for burning remains as disposal outside the camp (Lev 4:12).
-
in v9
burnt offering
'olah
- What we hear
- An offering defined by being burned up, implying destruction.
- What they heard
- 'That which goes up': an offering defined by its rising entirely to God.
Where popular teaching often drifts
in v5
In Leviticus 1, the priest didn't kill the animal
- What's often taught
- The usual picture of Israel's sacrifices is that the worshipper handed his animal to a priest, who killed it on his behalf while the worshipper watched.
- What the text supports
The Hebrew verb for slaughter, veshachat, is singular and continues the subject of v. 4, the man who brought the animal and leaned his hand on its head. Only in the next clause does the text name a new, plural subject, "the sons of Aaron, the priests," and their work is the blood: bringing it near and dashing it on the altar. So in the burnt offering of Leviticus 1 the worshipper himself kills his animal "before YHWH", and the priests take over at the altar. Early rabbinic law read the verse the same way and ruled slaughter by non-priests valid (m. Zevachim 3:1).
The popular picture is partly right. Priests were essential, and only they could approach the altar with the blood. Later texts also show Levites or priests slaughtering for the people at big national festivals (2 Chr 29–30, 35; Ezek 44:11). But the basic instruction for the individual's burnt offering puts the knife in the worshipper's hand.
- Where the English feeds it
- Translations that use a vague 'you' (NIV) or smooth over the change from 'he' to 'they' (paraphrases) hide the handover. The Septuagint's plural 'they shall slaughter' points the same way.
Every word
-
וְשָׁחַ֛ט
veshachat · H7819
and he shall slaughter · v5
Ritual slaughter by cutting the throat. The verb is singular and continues the subject of v. 4, the man who brought the animal and leaned his hand on its head: the worshipper himself kills it.
-
אֶת־
et- · H0853
[direct object marker] · v5, v6, v8, v9
Untranslatable marker showing that what follows is the definite object of the verb.
-
בֶּ֥ן
ben · H1121
son · v5, v7, v8
In the idiom 'son of the herd' it means 'a member of', i.e. one head of cattle. It does not by itself say the animal is young.
-
הַבָּקָ֖ר
habbaqar · H1241
-
לִפְנֵ֣י
lifnei · H6440
before, in the presence of · v5
Literally 'to the face of'. The killing happens in the sanctuary court, in the presence of the God who dwells in the Tent; it is not ordinary butchering.
-
יְהוָ֑ה
YHWH · H3068
Yahweh, the LORD · v5, v9
The personal name of Israel's God, whose presence is located at the Tent just beyond the altar.
-
וְ֠הִקְרִיבוּ
vehiqrivu · H7126
and they shall bring near, present · v5
The subject changes to plural: now the priests act. 'Bring near' is the key verb of Leviticus (the offering itself is a qorban, 'a thing brought near'); here the priests carry the collected blood to the altar.
-
אַהֲרֹ֤ן
Aharon · H0175
Aaron · v5, v7, v8
Moses' brother, the first high priest; his line alone may serve at the altar.
-
הַֽכֹּֽהֲנִים֙
hakkohanim · H3548
the priests · v5, v7, v8, v9
Set in apposition to 'sons of Aaron' to stress that from this point on only authorised altar personnel may act.
-
הַדָּ֔ם
haddam · H1818
the blood · v5
The animal's life-blood, which Israel understood as the seat of life and therefore as belonging to God alone (Lev 17:11).
-
וְזָרְק֨וּ
vezarequ · H2236
and they shall toss, dash · v5
To throw a quantity of liquid from a vessel in a forceful splash. This is not the gentle finger-sprinkling of other rites.
-
עַל־
al- · H5921
upon, against · v5, v7, v8
The blood strikes the altar's surface, meaning its outer walls.
-
הַמִּזְבֵּ֙חַ֙
hammizbeach · H4196
the altar · v5, v7, v8, v9
Literally 'place of slaughter/sacrifice'. Here it is the bronze-plated altar of burnt offering in the courtyard, not the incense altar inside the Tent.
-
סָבִ֔יב
saviv · H5439
all around · v5
The blood is to reach every side of the altar. Later Jewish practice did this with two throws at opposite corners so that all four sides were touched.
-
אֲשֶׁר־
asher- · H0834
which · v5, v8
Introduces a clause locating the altar.
-
פֶּ֖תַח
petach · H6607
opening, entrance · v5
The doorway zone in front of the Tent, the boundary where lay Israelites could approach God's dwelling.
-
אֹ֥הֶל
ohel · H0168
tent · v5
The portable shrine of the wilderness period.
-
מוֹעֵֽד׃
mo'ed · H4150
appointed meeting · v5
From a root meaning 'to appoint, to meet by arrangement'. It is the tent where God meets Moses and Israel at set times and places (Exod 29:42–43), not the tent where the congregation gathers.
-
וְהִפְשִׁ֖יט
vehifshit · H6584
and he shall strip / skin · v6
The causative form of a verb that basically means 'take off' (like a garment). Here it means taking the hide off the carcass. It is the next step in a run of instructions, so it means 'and then he shall skin'. The 'he' is the worshipper who laid his hand on the animal and slaughtered it (vv. 4–5).
-
הָעֹלָ֑ה
ha'olah · H5930
the burnt offering (lit. 'that which goes up') · v6, v9
The dead animal is already called 'the olah'. Once it has been presented and slaughtered before YHWH, it counts as the offering. The name means 'what ascends': the whole animal, except its skin, will go up to God in smoke.
-
וְנִתַּ֥ח
venittach · H5408
and he shall cut in pieces · v6
A verb used for butchering a carcass into its sections: cutting it apart at the joints into recognisable parts, not hacking at random. It is the next step in the same procedure.
-
לִנְתָחֶֽיהָ
lintacheha · H5409
into its pieces · v6, v8
'Into' (the preposition le-) plus the plural of netach ('cut, portion') with 'its'. These are the offering's own proper portions: the standard sections of a butchered animal. Verses 8–9 name some of them (head, fat, entrails, legs).
-
וְנָתְנוּ
venatenu · H5414
give, put, place · v7
'And they shall put.' The usual verb for giving, used here for placing. The 'and' plus this verb form is the standard way Hebrew instructions move to the next step: 'next, they are to put.' The subject switches from 'he' (the worshipper, vv. 5–6) to 'they' (the priests).
-
אֵשׁ
esh · H784
fire · v7, v8
'Fire,' with no 'the' in Hebrew. In practice this probably means burning coals or embers placed on the altar hearth, with wood stacked on top.
-
וְעָרְכוּ
ve'arechu · H6186
arrange, set in order, lay out · v7, v8
'And they shall set in order.' This verb is about careful arrangement: lining up troops, setting a table, laying out the sacred bread. The wood is stacked properly, not thrown on.
-
עֵצִים
etsim · H6086
tree; wood (plural: pieces of wood) · v7, v8
'Woods,' meaning logs or pieces of firewood. The plural is the normal Hebrew way of saying firewood.
-
הָרֹ֖אשׁ
hārōʾš · H7218A
the head · v8
The animal's head, named separately. It was severed when the throat was cut and so was not among the jointed pieces, but it too goes on the altar. Nothing edible is held back from a burnt offering.
-
הַפָּ֑דֶר
happāder · H6309
-
וְקִרְבּוֹ
veqirbo · H7130
inner parts, midst · v9
The animal's insides, especially the intestines and other organs. The same word means 'the middle' or 'the inside' of anything. It comes first in the sentence for emphasis: these are the parts that need special handling.
-
וּכְרָעָיו
ukhera'av · H3767
lower leg, shank · v9
The lower legs of the animal, the part below the knee (the word is also used of a locust's jumping legs, Lev 11:21). These are the parts that walked through dirt and dung.
-
יִרְחַץ
yirchats · H7364
wash, bathe · v9
'He shall wash.' The subject is most naturally the person bringing the animal, who has slaughtered, skinned and cut it up in vv. 5–6, while the priests handle blood and altar. Washing removes dung and dirt so that nothing filthy goes onto the altar.
-
בַּמָּיִם
bammayim · H4325
water · v9
'With the water.' Ordinary water used for cleaning. The definite article ('the') may point to the water kept available at the sanctuary for this purpose.
-
וְהִקְטִיר
vehiqtir · H6999
make smoke, turn into smoke · v9
'And he shall turn into smoke.' This is not the ordinary verb for burning something up (that is saraph). It is the verb for making something rise as smoke, from the same root as the word for incense. The offering is changed into smoke and sent upward.
-
הַכֹּל
hakkol · H3605
all, the whole · v9
'The whole thing.' This is what sets the burnt offering apart: all of the animal goes onto the altar except the hide, which goes to the priest (Lev 7:8). The worshiper keeps no meat.
-
אִשֵּׁה
isheh · H801
offering by fire / food-gift · v9
A technical term for an offering given to God at the altar. It is traditionally linked with esh ('fire'), so 'fire offering'. Many scholars now take it as 'gift' or 'food-gift', since it is also used of things that are not burned. See the debate below.
-
רֵיחַ־
reach- · H7381
scent, smell, odor · v9
'A scent of…' The smoke rising from the altar is pictured as a smell that reaches God, borrowing the language of a guest sharing a meal.
-
נִיחוֹחַ
nichoach · H5207
soothing, calming, appeasing · v9
From the root nuach, 'to rest, settle'. A scent that brings rest, that quiets and settles. Together with reach it is a fixed phrase meaning the offering is accepted and puts things at peace between worshiper and God, not only that the smell is pleasant.
The world behind it
The sequence of the burnt offering. Leviticus 1 lays out a step-by-step ritual for the 'olah, the "ascending" offering that was burned whole. The layperson (1) brings the animal to the Tent's entrance, (2) leans his hand on its head, (3) slaughters it, (6) skins it and cuts it up, and (9) washes the entrails and legs. The priests (5) handle the blood, (7) set the fire and wood, (8) arrange the pieces on the altar, and (9) burn everything. Verse 5 is the hinge where responsibility passes from the worshipper to the priests.
Holy space. The sanctuary was arranged in zones of increasing holiness: the court, the Tent's outer room, the inner room. Ordinary Israelites could enter the court up to the altar area. Only priests could touch the altar or serve at it. So the worshipper could kill his animal "before YHWH", in the court, but the blood had to be taken over by those authorised to approach the altar.
Blood as life. Across the ancient Near East animals were slaughtered for gods and shared in meals. Israel's priestly law is especially insistent that blood is life and belongs to God alone. It may never be eaten (Lev 17:10–14) and in sacrifice it goes to the altar. Readers in the first audience would hear "the blood… the blood" as "the life… the life."
Later practice. In the Second Temple period the courtyard had marked places for slaughter, and blood was caught in sacred bowls. Mishnah Tamid 4:1 describes the burnt-offering blood being thrown at two opposite corners of the altar so that it covered all four sides. This is how the Rabbis understood "all around." Slaughter by a non-priest remained valid in rabbinic law (m. Zevachim 3:1), though at large public festivals Levites and priests often did the slaughtering (2 Chr 29–30, 35).
From the study of Leviticus 1:5.
Where scholars differ
in v5
Who does the slaughtering: the lay offerer or a priest?
-
The lay offerer slaughters; priests take over only at the blood.
The verb is singular and continues the subject of vv. 3–4 (the offerer who lays his hand on the animal), and the priests are introduced as a new, plural subject only for the blood rite. Rabbinic law (Sifra; m. Zevachim 3:1) accepts slaughter by non-priests. This is the majority view of modern commentators (e.g. Milgrom, Hartley, Wenham).
-
The singular is impersonal ('one shall slaughter'), so priests or sanctuary staff could do it.
Hebrew can use a singular verb impersonally. The Septuagint uses a plural. Later texts show Levites or priests slaughtering for the people (2 Chr 29:22–24; 30:17; 35:11; Ezek 44:11), though these may reflect later practice or special festival circumstances rather than the rule of Leviticus 1.
in v5
What exactly does 'all around' (saviv) require?
-
The blood was thrown so as to reach all four sides, by two throws at opposite corners.
Mishnah Tamid 4:1 and Zevachim 5:4 describe this procedure for the burnt offering, and it reflects Second Temple practice.
-
The text simply requires the blood to be applied on all sides, with no fixed technique.
Leviticus gives no number of throws. The two-corner method may be a later practical way to satisfy 'all around' with one basin of blood.
in v6
Who skins and cuts up the burnt offering: the lay worshipper or the priests?
-
The lay offerer. The singular 'he' is the same person who laid his hand on the animal and slaughtered it in vv. 4–5. Priests are named explicitly whenever they act (vv. 5, 7, 8, 9).
The MT has singular verbs. The text deliberately switches between 'he' and 'the sons of Aaron, the priests'. The washing in v. 9 is also singular and lay, while the burning is assigned to the priest. Rabbinic law (e.g. Sifra, and the Mishnah's ruling that slaughter by a non-priest is valid) allowed non-priests to perform the steps away from the altar. Held by Milgrom and many modern commentators.
-
The singular is impersonal ('one shall skin'), and in practice priests or Levites did the work.
The Septuagint, the Samaritan Pentateuch (as commonly reported) and the Vulgate use plurals. 2 Chronicles 29:34 implies skinning burnt offerings was normally priestly work, with Levites helping only when priests were too few. Ezekiel 44:11 assigns slaughtering the people's burnt offerings to Levites. The hide went to the priest (Lev 7:8), which may suggest priestly handling.
in v7
Why must the priests 'put fire' on the altar, when the altar fire was supposed to burn without stopping (Lev 6:5–6 [Eng 6:12–13]) and was first lit by God (Lev 9:24)?
-
Ordinary fire was still required. The priests must add their own fire even though God's fire is there.
Sifra on Lev 1:7; b. Yoma 21b; Rashi: 'Even though fire comes down from heaven, it is a commandment to bring ordinary fire.' This reading keeps both texts and treats the priests' act as a required duty.
-
The verse means keeping up and stoking an existing fire, not lighting a new one.
The Hebrew has no 'a' or 'the' with 'fire,' and the same verb natan can mean placing coals. Placing fire and then stacking wood fits feeding a hearth that is already burning. Several modern commentators take it this way to fit 6:5–6.
-
The rules for each offering (Lev 1–5) and the rules about the ongoing altar fire (Lev 6–7) are separate collections with different concerns. Lev 1 is written as a standalone procedure and does not assume the perpetual fire.
Lev 6–7 goes back over the same offerings from the priests' side, with different wording and emphasis. Critical scholars (e.g. Milgrom's discussion in his Anchor Bible commentary) note the tension and explain it partly by the two collections having different aims, not a real contradiction in practice.
in v8
What exactly is the peder (פֶּדֶר)?
-
Suet: the firm fat around the inner organs, kept separate from the general ḥēleb fat.
Standard modern lexicons (HALOT) and commentators (e.g., Milgrom) take this view. It fits the word's limited use in burnt-offering lists and its being named beside the head as an extra item.
-
Simply 'fat' in general.
The LXX's stear and many English versions. This avoids over-precision, given only three occurrences.
-
Fat laid with the head to cover the cut at the throat.
Rabbinic interpretation (Rashi on Lev 1:8), which explains why peder is always paired with the head. It is a traditional explanation, not a lexical proof.
-
Tissue attached to the liver.
The Vulgate's paraphrase. It reflects ancient uncertainty more than independent knowledge.
in v8
Are the head and suet part of 'the pieces' or additional to them?
-
Additional items listed alongside the pieces.
Each item has its own object marker (ʾet). Lev 1:12 reads 'its pieces, and its head and its suet'. The head was severed at slaughter, not in the jointing of v. 6 (as Rashi notes).
-
A specification of what 'the pieces' include.
The Hebrew can be read as a list in apposition (a second phrase that explains the first: 'the pieces, namely the head and suet'). BSB and NIV translate this way.
in v9
What does isheh mean: 'offering by fire' or 'gift / food-gift'?
-
'Offering by fire', from esh, 'fire'.
The sound and spelling resemble esh. Most isheh offerings are in fact burned on the altar. This is the traditional rendering (KJV, NASB, older JPS).
-
'Gift' or 'food-gift', related to Ugaritic ʾitt, 'gift'.
The term is used of things not burned on the altar: the wine libation (Num 15:10) and the bread of the Presence, which the priests eat (Lev 24:7, 9). In Deut 18:1 and Josh 13:14 the isheh offerings are the priests' food portion. Lev 3:11 joins it with lechem, 'food'. Argued by J. Hoftijzer (1967) and adopted by J. Milgrom (Anchor Bible). Reflected in BSB/ESV/NIV 'food offering' and NLT 'gift'.
in v9
Does 'soothing scent' imply God is appeased from anger, or simply that the offering is accepted?
-
It means calming or appeasing: the offering settles God's disposition, including anger at sin.
The root nuach means 'rest, be quieted'. In Gen 8:21 the scent comes after judgment and turns God to mercy. The 'olah is linked to atonement in Lev 1:4, and in Lev 26:31 God refuses the scent of a rebellious people.
-
It has become a fixed phrase meaning 'acceptable, received with favor', without necessarily implying anger.
The phrase also attaches to joyful peace offerings and grain offerings (Lev 2:2; 3:5), which are not about wrath. It works as a standard formula of acceptance.
Sources
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible 3), on Lev 1:5
- John E. Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary 4)
- Gordon J. Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
- Roy Gane, Leviticus, Numbers (NIV Application Commentary)
- HALOT s.v. שׁחט, זרק, מוֹעֵד
- BDB s.v. זָרַק, שָׁחַט, קָרַב
- Mishnah Zevachim 1:4; 3:1; 5:4
- Mishnah Tamid 4:1
- Sifra on Leviticus 1:5
- Septuagint, Leviticus 1:5
- Vulgate, Leviticus 1:5
- BDB s.v. פָּשַׁט, נָתַח, נֵתַח, עֹלָה
- HALOT s.v. פשׁט, נתח, נֵתַח, עֹלָה
- J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), comments on 1:5–9
- LXX Leviticus 1:6 (Rahlfs)
- Vulgate Leviticus 1:6
- Mishnah Tamid 4:2–3
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Leviticus 1
- G. J. Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
- BDB s.v. עָרַךְ, אֵשׁ, מִזְבֵּחַ
- HALOT s.v. ערך
- J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible)
- J. E. Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary)
- J. W. Wevers, Notes on the Greek Text of Leviticus
- Sifra on Leviticus 1:7; Babylonian Talmud Yoma 21b; Rashi on Lev 1:7
- Mishnah Tamid 2:3–5; Mishnah Ta'anit 4:5
- Josephus, Jewish War 2.425
- Exodus 27:1–8; Nehemiah 10:34; 13:31
- BDB s.v. עָרַךְ, נֵתַח, פֶּדֶר, מִזְבֵּחַ
- HALOT s.v. פֶּדֶר; s.v. נֵתַח; s.v. עָרַךְ
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on Lev 1:6–9
- Gordon J. Wenham, The Book of Leviticus (NICOT), on Lev 1
- Rashi on Leviticus 1:8
- Septuagint, Leviticus 1:7–8
- Vulgate, Leviticus 1:8
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Lev 1 and Exod 27
- BDB s.v. נִיחֹחַ, אִשֶּׁה, קָטַר, עֹלָה
- HALOT s.v. אִשֶּׁה; נִיחֹחַ
- J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible 3), on Lev 1:9 and the 'food-gift' interpretation of isheh
- J. Hoftijzer, 'Das sogenannte Feueropfer', VTSup 16 (1967)
- J. E. Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary 4)
- Epic of Gilgamesh, Tablet XI (flood hero's sacrifice)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Lev 1
- Septuagint Leviticus 1:9; Vulgate Leviticus 1:9
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).