Leviticus Chapter 14 Read as one passage

Leviticus 14:35–53

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

35the owner of the house shall come and tell the priest, ‘Something like mildew has appeared in my house.’ 36The priest must order that the house be cleared before he enters it to examine the mildew, so that nothing in the house will become unclean. After this, the priest shall go in to inspect the house. 37He is to examine the house, and if the mildew on the walls consists of green or red depressions that appear to be beneath the surface of the wall, 38the priest shall go outside the doorway of the house and close it up for seven days. 39On the seventh day the priest is to return and inspect the house. If the mildew has spread on the walls, 40he must order that the contaminated stones be pulled out and thrown into an unclean place outside the city. 41And he shall have the inside of the house scraped completely and the plaster that is scraped off dumped into an unclean place outside the city. 42So different stones must be obtained to replace the contaminated ones, as well as additional mortar to replaster the house. 43If the mildew reappears in the house after the stones have been torn out and the house has been scraped and replastered, 44the priest must come and inspect it. If the mildew has spread in the house, it is a destructive mildew; the house is unclean. 45It must be torn down with its stones, its timbers, and all its plaster, and taken outside the city to an unclean place. 46Anyone who enters the house during any of the days that it is closed up will be unclean until evening. 47And anyone who sleeps in the house or eats in it must wash his clothes. 48If, however, the priest comes and inspects it, and the mildew has not spread after the house has been replastered, he shall pronounce the house clean, because the mildew is gone. 49He is to take two birds, cedar wood, scarlet yarn, and hyssop to purify the house; 50and he shall slaughter one of the birds over fresh water in a clay pot. 51Then he shall take the cedar wood, the hyssop, the scarlet yarn, and the live bird, dip them in the blood of the slaughtered bird and the fresh water, and sprinkle the house seven times. 52And he shall cleanse the house with the bird’s blood, the fresh water, the live bird, the cedar wood, the hyssop, and the scarlet yarn. 53Finally, he is to release the live bird into the open fields outside the city. In this way he will make atonement for the house, and it will be clean.

What the first hearers heard

For an Israelite householder in the land, this verse set out exactly what to do when something suspicious showed up on the walls: go and report it, and do not pronounce on it yourself.

  • Responsibility. The owner could not ignore the problem or quietly plaster over it. Reporting was required, even though it could cost him dearly. If the patch spread, stones were removed and dumped in an unclean place outside the town (v. 40), and at worst the house was demolished (v. 45).
  • Limits. The scripted words "something like a mark" kept the layperson in his place. Only the priest could turn a suspicion into a ruling. The house and its contents were not unclean until he spoke, which is why verse 36 has the owner clear the house first.
  • A house within God's order. Verse 34 says, "I put the mark." Even the walls of a house in the promised land fell within God's rule and within the purity system that protected Israel's life with a holy God living among them. A house could be 'marked,' examined and purified much as a person could. The purification rite with two birds is said to 'make atonement for the house' (v. 53).
  • Settled hope. The law also carried an implicit promise. It assumes Israel would one day own houses, in the land, as family holdings.

From the study of Leviticus 14:35.

Verse by verse

  1. 35the owner of the house shall come and tell the priest, ‘Something like mildew has appeared in my house.’

    Then the man whose house it is must come and report it to the priest, saying: "Something that looks like the mark, the defiling blight, has shown itself to me in the house."

    The verse continues the case begun in verse 34. Israel has settled in Canaan and lives in permanent houses on land God granted as a family holding. Now a suspicious patch appears on a wall. The Hebrew word nega comes from the verb 'to touch, strike.' It is the same word used for a suspicious mark on a person's skin or on a garment, so the owner's words place his wall in the same category as those cases. It does not mean 'plague' in the modern sense of an epidemic.

    Two details in the wording matter. First, the owner may only say "something like a mark." He reports what he has seen, but he has no authority to rule on it. Only the priest can do that, and until the priest rules nothing in the house is legally unclean (v. 36). Second, "has appeared to me" marks the report as his own private observation. The priest's inspection ("to see," v. 36) will be the one that counts. The owner's duty is to report honestly instead of hiding the problem. The priest's duty is to examine and decide.

    Full study →
  2. 36The priest must order that the house be cleared before he enters it to examine the mildew, so that nothing in the house will become unclean. After this, the priest shall go in to inspect the house.

    Not studied yet. Study this verse

  3. 37He is to examine the house, and if the mildew on the walls consists of green or red depressions that appear to be beneath the surface of the wall,

    Not studied yet. Study this verse

  4. 38the priest shall go outside the doorway of the house and close it up for seven days.

    Not studied yet. Study this verse

  5. 39On the seventh day the priest is to return and inspect the house. If the mildew has spread on the walls,

    Not studied yet. Study this verse

  6. 40he must order that the contaminated stones be pulled out and thrown into an unclean place outside the city.

    "Then the priest shall give the order, and they are to pry loose the very stones the mark has struck and fling them away, out beyond the town, to the place set aside for what is ritually impure."

    The verse is the second half of an 'if... then' ruling. If, on the seventh day, the priest finds that the greenish or reddish mark on the walls has spread (v.39), then this is what happens. The priest's role is to declare and command. The physical work falls to an unnamed "they", the owner and his workers. They do not knock down the house. They pull out only the stones "in which the mark is." In v.41 the plaster is scraped off as well, and in v.42 new stones and fresh plaster go in.

    The word behind "plague", "mildew" or "contamination" is nega', literally a "touch" or "stroke". It is the visible mark of something that has struck the house. A few verses earlier God says, "I put a nega' of tsara'at in a house" (14:34), so the first hearers saw more than a damp-stain problem. They saw a house that had been touched. Its condition affected its fitness to be part of a holy people's settlement.

    The stones go to a place that is tame', "unclean": ritually impure, a dump set aside for impure material outside the settlement. It is the opposite of the "clean place" outside the camp where ashes from the altar are taken (4:12; 6:11). The town is being treated the way the wilderness camp was treated, as a space whose purity matters because God dwells among his people. The impurity is not destroyed. It is relocated across the town boundary, to where it can do no harm.

    Full study →
  7. 41And he shall have the inside of the house scraped completely and the plaster that is scraped off dumped into an unclean place outside the city.

    And as for the house itself, the priest is to have its inside walls scraped all the way round, and the workmen are to carry the scraped-off earthen plaster out beyond the town wall and tip it out at the place set aside for impure refuse.

    The verse continues the priest's orders from verse 40. The stones bearing the mark have already been pried out and thrown away. Now attention moves to everything else: the house, placed first in the Hebrew for emphasis. The priest does not do the scraping. The verb means he has it done, and the next verbs switch to "they", the laborers. "Inside" is literally "from house", the same idiom used for the inside of Noah's ark (Gen 6:14), and it is set against "outside the city" at the end of the verse. What came off the inner face of the walls goes to the outer side of the settlement.

    The material is ʿafar, the word for the dust of the ground, used here for the clay or mud plaster that coated the stone walls. Verse 42 uses fresh ʿafar to replaster. The workers "pour out" this rubble, the same verb used for pouring blood or water. The picture is baskets of loose earth tipped out and emptied completely.

    The destination is not just "away". It is a place, specifically an unclean one: the impure counterpart of the "clean place" outside the camp where sin-offering remains and altar ashes are laid (Lev 4:12; 6:11). The house has a skin, like a human body. When that skin is marked, the affected surface is removed, carried out of the community's living space, and put where impurity belongs. Then the priest comes back to see whether the house can be restored (vv. 42–48).

    Full study →
  8. 42So different stones must be obtained to replace the contaminated ones, as well as additional mortar to replaster the house.

    After the stones carrying the blight have been pried out and thrown away at an unclean dump outside the town, and the whole inside of the house has been scraped bare, fresh stones that have never been part of this wall are brought in and set into the very gaps the old ones left. Then new earth, a fresh batch of the mud-and-clay plaster that coated every Israelite wall, is gathered and smeared by hand over the whole inside of the house.

    The Hebrew stresses other twice: other stones, other earth. Nothing that carried the affliction goes back in. The word for the plaster is simply afar, "earth" or "dust." It is the same word used in the previous verse for the infected coating that was scraped off and carted away, so the old skin of the house goes out and a new skin of the same humble material goes on. The verse also shifts from "they" (the work crew) to "he" (one responsible person, probably the owner or the priest directing the work). The fresh coat is more than repair. It is a test: if the marks break through the new plaster (v. 43), the house is beyond saving and must come down; if they do not, the priest declares it clean.

    Full study →
  9. 43If the mildew reappears in the house after the stones have been torn out and the house has been scraped and replastered,

    Not studied yet. Study this verse

  10. 44the priest must come and inspect it. If the mildew has spread in the house, it is a destructive mildew; the house is unclean.

    Not studied yet. Study this verse

  11. 45It must be torn down with its stones, its timbers, and all its plaster, and taken outside the city to an unclean place.

    "And he shall pull the house down: its stones, its roof-timbers, and every last bit of the earthen plaster of the house. Then he shall carry it all out beyond the edge of the town, to the place set apart for impure things."

    The verse comes at the end of a step-by-step procedure. A spreading growth on the walls (Hebrew tsara'at, the same word used for a skin disease) had already been dealt with once. The affected stones were pulled out and the walls scraped and re-plastered. The growth came back, so the priest has declared the house incurably impure (v. 44). Now repair is over. The verb means demolition, the same word used for smashing pagan altars. The list goes from largest to smallest: stones, timbers, and finally the "dust" or "earth" of the house, the mud plaster that coated it. The point is that nothing is kept.

    "Unclean" here does not mean dirty or sinful. It means ritually impure: a status that cannot sit near holy things. That is why the rubble has to go out of the community's living space to a site reserved for such refuse. Leviticus elsewhere sets this against a "clean place" outside the camp for sacrificial ashes. The verse also quietly swaps "camp" for "city". The purity rules of the wilderness camp are being carried over to the towns Israel will live in once settled in Canaan.

    Full study →
  12. 46Anyone who enters the house during any of the days that it is closed up will be unclean until evening.

    "And whoever walks into that house, at any point during the days the priest has it sealed off, becomes ritually impure until sundown."

    The verse is an added rule inside the law about a house with a spreading "mark", a creeping discoloured growth sunk into the walls (vv. 33–45). Once the priest has inspected such a house and shut it up (his official act of sealing it for observation, v. 38), the house becomes a source of impurity. Anyone who so much as steps inside, for whatever reason and on whichever of the sealed days, picks up that impurity just by being under its roof. They do not need to touch the walls.

    The impurity is real but small. The person has done nothing wrong and has not "caught" a disease. They are simply barred from holy things, such as the sanctuary and sacred food, for the rest of the day. At sunset, when the new day begins in Israel's reckoning, the condition ends on its own, with no sacrifice. In the parallel minor cases the person also bathes. The next verse sets a higher level: anyone who lingered long enough to sleep or eat there must also wash their clothes.

    Full study →
  13. 47And anyone who sleeps in the house or eats in it must wash his clothes.

    If someone lies down in the affected house, settling in to rest or sleep, he must launder the clothes he has on. If someone sits down to eat in that house, he must launder his clothes too.

    The verse is the second step of a graded rule. Verse 46 says that merely walking into the quarantined house makes a person ritually unclean until evening. Verse 47 deals with staying there: lying down and eating are the two ordinary things people do when they live in a house. Doing them means the person was under that roof long enough for the impurity to soak into his clothing, which then has to be scrubbed clean in water (the Hebrew verb is the one for laundering cloth, not for bathing). The Hebrew states each case in full ("the one lying down… shall launder his garments; the one eating… shall launder his garments") in the careful, repetitive style of priestly law. The repetition makes clear that either activity is enough on its own. The verse speaks of being fit or unfit for contact with holy things and worship. It does not speak of moral guilt.

    Full study →
  14. 48If, however, the priest comes and inspects it, and the mildew has not spread after the house has been replastered, he shall pronounce the house clean, because the mildew is gone.

    "But if the priest does come in again and looks, and there it is: the stroke has not spread through the house since the house was freshly plastered, then the priest is to pronounce the house clean, because the affliction has been healed."

    The verse is the hopeful ending of a case procedure. A householder in the land had noticed a greenish or reddish patch sunk into his wall (vv. 35–37). The house was emptied and sealed for a week. The infected stones were pulled out, the walls scraped, new stones set and the house replastered (vv. 38–42). Now the priest returns for a decisive look. The word for the patch, nega', means a "touch" or "stroke". It is the same word used for a mark on human skin, and v. 34 says God himself "puts" it in the house. So the house is treated almost like a patient. It was struck, it was quarantined, and now, since the mark has stopped spreading, it "has been healed", using the ordinary Hebrew verb for healing a body or mending something broken. The priest's word "clean" is a verdict on status, not a remark about hygiene. He declares the house no longer a source of impurity, so the family can move back in. The text does not end the matter there: the very next verse begins a purification rite with two birds, cedar, scarlet yarn and hyssop, which completes the house's restoration (vv. 49–53).

    Full study →
  15. 49He is to take two birds, cedar wood, scarlet yarn, and hyssop to purify the house;

    The priest has inspected the house a second time and found that the growth has not come back after the stones were replaced and the walls replastered (v. 48). Now he is to take the materials that will un-make the house's impurity: two small, living birds; a stick of fragrant, red-hearted cedar; a length of crimson-dyed wool; and a sprig of hyssop, the bushy wall-herb used as a sprinkler.

    The key verb is built from the word for "sin," but it runs in reverse. It means to de-sin, to purge away contamination. A house cannot do wrong. What clings to it is the ritual uncleanness left by the spreading growth, and that uncleanness must be removed before the house can belong to a holy community again.

    The items are exactly those used to restore a person healed of skin disease (14:4). The house is treated like a recovered body. Over the next verses one bird will be killed over spring water in a clay pot. The cedar, scarlet, hyssop and the living bird will be dipped in the blood-and-water mixture, and the house will be sprinkled seven times. Then the second bird will be released outside the town, carrying the impurity off into the open country. The cluster of red things (cedar, crimson thread, blood) underlines that life is being applied against decay.

    Full study →
  16. 50and he shall slaughter one of the birds over fresh water in a clay pot.

    Not studied yet. Study this verse

  17. 51Then he shall take the cedar wood, the hyssop, the scarlet yarn, and the live bird, dip them in the blood of the slaughtered bird and the fresh water, and sprinkle the house seven times.

    The priest now picks up the bundle he has prepared. It has a stick of fragrant cedar, a sprig of the bushy local herb called hyssop (not the garden herb that goes by that name today), and a length of crimson yarn, dyed red with a dye made from a tiny insect. With it he holds the bird that is still alive. He plunges all of it together into the bowl where the blood of the other bird, the one whose throat was cut, has run into "living" water, water drawn fresh from a spring or a flowing stream. Then he flicks the blood-water at the house, seven strokes, one after another.

    The Hebrew sets up a pointed contrast that English usually loses: a living bird and living water on one side, a slaughtered bird on the other. Life and death are mixed in one bowl and directed at a house that had been marked by a creeping, death-like blight. The sevenfold spattering is exactly what is done to a person healed of skin disease (14:7). The house is treated almost like a person, cleansed and brought back into the community's clean life. Afterwards the live bird, wet with this mixture, is let go into the open country (v. 53), carrying the impurity away.

    Full study →
  18. 52And he shall cleanse the house with the bird’s blood, the fresh water, the live bird, the cedar wood, the hyssop, and the scarlet yarn.

    Not studied yet. Study this verse

  19. 53Finally, he is to release the live bird into the open fields outside the city. In this way he will make atonement for the house, and it will be clean.

    Not studied yet. Study this verse

Where the English drifted

  • in v35

    plague (KJV, WEB)

    nega

    What we hear
    A contagious epidemic disease, such as bubonic plague, spreading among people.
    What they heard
    A 'touch' or 'stroke,' and so a visible mark, patch or blight. Here it is a suspicious discoloured patch on a house wall.
  • in v35

    mildew (BSB)

    nega (with tsaraʿat in v. 34)

    What we hear
    A minor household mould on a bathroom wall that you wipe off with bleach.
    What they heard
    A defiling 'mark' in the same legal category as a skin or garment *nega*. It could make a house ritually unclean, and if it persisted the house was torn down (v. 45). It needed priestly inspection and a purification ritual.
  • in v40, v48

    plague (KJV, WEB, YLT)

    nega'

    What we hear
    An epidemic, contagious disease that spreads through a population, like bubonic plague or a pandemic.
    What they heard
    A 'touch' or 'stroke': a visible mark or affliction on skin, cloth or walls that the priest must inspect. In this passage it is a discoloured patch on stone that God says he 'put' there (14:34).
  • in v40

    unclean (all versions)

    tame'

    What we hear
    Dirty, filthy, unhygienic, or else morally sinful.
    What they heard
    Ritually impure: a status that bars contact with holy things and can pass on to others. It is not about dirt or germs, and in contexts like this it is not about sin either. The 'unclean place' is a site set aside for impure material.
  • in v40

    contaminated (BSB, NIV)

    asher bahen ha-naga' ("in which is the mark")

    What we hear
    Contaminated by germs, toxins or mould spores: a public-health hazard.
    What they heard
    The Hebrew just says 'the stones in which the mark is'. It names a visible mark and a ritual problem, without any idea of microbes or toxins.
  • in v41

    unclean

    tame'

    What we hear
    Dirty, germ-laden, unhygienic, or else sinful and morally polluted.
    What they heard
    In a state of ritual impurity: barred from contact with holy things and able to spread that status. Here it names a refuse site designated for impure material, the counterpart of the 'clean place' for sacred remains.
  • in v41

    dust (KJV)

    ʿafar

    What we hear
    Fine household dust or dirt that settles on surfaces.
    What they heard
    Loose earth. Here it is the earthen or clay plaster coating the walls, stripped off as rubble. Verse 42 replasters with fresh ʿafar.
  • in v41

    city

    ʿir

    What we hear
    A large urban center.
    What they heard
    Any permanent walled settlement, often only a few acres with a few hundred people. 'Outside the city' means beyond the settlement's wall, the settled-life version of 'outside the camp'.
  • in v42

    mortar (KJV "morter," WEB, BSB)

    afar

    What we hear
    A lime- or cement-based binder laid between bricks or stones by a mason.
    What they heard
    "Earth, dust": the clay or mud plaster smeared over the whole wall surface, the same material just scraped off in v. 41. It is a coating more than a binder.
  • in v45

    unclean (place)

    tame

    What we hear
    A dirty, unsanitary place, or (in church usage) something sinful or morally corrupt.
    What they heard
    A place with the ritual status of impurity: a site set aside, away from the community and sanctuary, for refuse that cannot stay near holy things. It is not a judgment about filth or sin.
  • in v45

    mortar (KJV, WEB)

    afar

    What we hear
    Cement- or lime-based binding material between bricks or blocks.
    What they heard
    Literally 'dust/earth'. Here it means the mud or clay plaster that coated the walls and filled the joints of an ordinary house.
  • in v46

    unclean

    tame (yitma)

    What we hear
    Dirty, unhygienic, possibly infected. In church language, morally defiled or sinful.
    What they heard
    In a state of ritual impurity that bars a person from holy things and places for a set time. It says nothing about physical dirt, infection or guilt. Here it is the lightest grade, which ends by itself at sunset.
  • in v48

    mildew / mold (BSB, NIV)

    nega'

    What we hear
    Ordinary household dampness or fungus, a maintenance nuisance.
    What they heard
    The same technical 'affliction-mark' (nega' tsara'at) as the skin cases. It carried ritual impurity, needed priestly judgment and purification, and could require demolition.
  • in v48

    clean

    tiher (from taher)

    What we hear
    Free of dirt or germs; hygienic.
    What they heard
    A declared status: no longer ritually impure, so fit to live in and no threat to the holiness of the community and sanctuary.
  • in v49

    to purify / to cleanse (the house)

    ləḥaṭṭēʾ

    What we hear
    Physically cleaning or disinfecting the house, or, with the root "sin" in view, forgiving moral guilt.
    What they heard
    Ritual decontamination: removing a non-moral impurity that made the dwelling unfit within a holy community. The physical repairs were already finished (v. 48). This rite changes the house's ritual status.
  • in v49

    hyssop

    ʾēzōḇ

    What we hear
    The garden herb now sold as hyssop (*Hyssopus officinalis*), a blue-flowered plant from southern Europe.
    What they heard
    A common native herb of the Levant, most likely Syrian marjoram (*Origanum syriacum*, the plant behind za'atar). Its hairy stems made a natural sprinkling brush.
  • in v51

    hyssop

    ezov

    What we hear
    Garden hyssop (*Hyssopus officinalis*), a European herb sold today under that name.
    What they heard
    A native Levantine aromatic shrub, most likely Syrian marjoram / za'atar (*Origanum syriacum*). Its hairy leaves held liquid, which made it a natural sprinkling brush.
  • in v51

    scarlet (KJV, WEB, YLT)

    shni ha-tolaʿat

    What we hear
    Just a bright red colour.
    What they heard
    'Crimson of the worm': a piece of yarn or wool dyed with a costly red dye made from kermes insects. It was a physical object, probably used to tie the bundle.
  • in v51

    running water / fresh water

    mayim chayyim

    What we hear
    'Running water' sounds like tap water; 'fresh water' sounds like non-salty water.
    What they heard
    'Living water': water from a spring or flowing source, as opposed to stored cistern water. 'Living' also pairs it with the living bird, set against the slaughtered one.
Every word
  1. וּבָא֙

    uva · H0935G

    and he shall come · v35, v42, v46, v48

    A verb form that carries on the 'when…' condition of verse 34: 'then he shall come.' It describes what must happen, not something that already happened. The owner goes to the priest; the priest does not come looking.

  2. אֲשֶׁר־

    asher · H0834A

    who, which · v35, v40, v41

    Opens the phrase 'the one to whom the house belongs.' Hebrew has no single word for 'owner' here, so it says it with a clause.

  3. ל֣וֹ

    lo · H9033

    to him · v35

    'To him' [is the house]: the normal Hebrew way of saying something belongs to someone. It points back to the family holding (ʾaḥuzzah) granted in verse 34.

  4. הַבַּ֔יִת

    habbayit · H1004B

    the house · v35, v41, v42, v45, v46, v47, v48, v49, v51

    The physical building of stone, timber and plaster (vv. 40–45 talk about stones, scraping and replastering). Here it means the structure, not the 'household' sense the word can also have.

  5. וְהִגִּ֥יד

    vehiggid · H5046

    and he shall declare, report · v35

    'Make known, report.' The owner has to report the problem. He passes on what he saw to the person with authority to judge it.

  6. לַכֹּהֵ֖ן

    lakkohen · H3548

    to the priest · v35, v40, v48

    The priest is the person authorised to examine and rule on purity status. Here he acts as an inspector and judge, not as a doctor or builder.

  7. לֵאמֹ֑ר

    lemor · H0559

    saying · v35

    A standard word that introduces direct speech, like a quotation mark. The law gives the owner his actual words.

  8. כְּנֶ֕גַע

    kenega · H5061

    like a mark / affliction · v35, v40, v48

    'Something like a nega.' The little prefix 'like' matters. The owner is only allowed to say it looks like the defiling mark. Whether it really is one is for the priest to decide (vv. 36–44).

  9. נִרְאָ֥ה

    nir'ah · H7200G

    has appeared, has been seen · v35, v48

    A passive form of 'see': 'has become visible, has shown itself.' It describes something that showed up on the walls. The same verb 'see' is used for the priest's official inspection in verse 36.

  10. לִ֖י

    li · H9030

    to me · v35

    'To me / by me.' It marks this as the owner's own observation. It is personal and not yet official. KJV's 'it seemeth to me' picks up this personal note.

  11. וְצִוָּה֙

    ve-tsivvah · H6680

    to command, give orders · v40

    "Then the priest shall command." The form continues the 'if... then' procedure of v.39: once the spread is confirmed, the priest issues an authoritative instruction. He diagnoses and directs; he does not do the demolition himself.

  12. וְחִלְּצוּ֙

    ve-chilletsu · H2502A

    to draw out, pull out (also: rescue) · v40

    "And they shall pull out": prying the affected stones out of the wall. The subject switches from 'he' to an unnamed 'they' (the owner and his workers). The same verb reappears in v.43 for these same stones.

  13. אֶת־

    et- · H0853

    [marks the definite direct object] · v40, v41, v42, v45, v46, v47, v48, v49, v51

    Not translated. It marks 'the stones' as the object of the pulling.

  14. הָ֣אֲבָנִ֔ים

    ha-avanim · H0068G

    stone(s) · v40, v42, v45

    The building stones of the wall: specific stones, 'the' ones where the mark appeared. The law assumes stone houses with plastered walls, the normal construction of the settled hill country.

  15. בָּהֵ֖ן

    bahen · H9039

    in them (fem. pl.) · v40

    "In them": the feminine plural matches 'stones', which is feminine in Hebrew. The mark is located in the stones themselves, not just on the surface plaster (which v.41 handles separately).

  16. וְהִשְׁלִ֤יכוּ

    ve-hishlikhu · H7993

    to throw, cast, fling away · v40

    "And they shall throw": a plain word for discarding. The stones are not reused; they are disposed of.

  17. אֶל־

    el- · H0413

    to, toward · v40, v41, v42, v45, v46, v51

    Direction of the disposal: 'to' a place outside.

  18. מִח֣וּץ

    michuts · H2351

    outside · v40, v41, v45

    "Outside": the space beyond the settlement's boundary. Together with the next word it forms a set phrase, 'outside the city', like 'outside the camp' in the wilderness laws.

  19. לָעִ֔יר

    la-'ir · H5892B

    city, town · v40, v41, v45

    "The city": any settled town, walled or not. The law looks ahead to life in Canaan (14:34). The town takes the place that 'the camp' holds in the wilderness laws.

  20. מָק֖וֹם

    maqom · H4725

    place, site · v40, v41, v45

    "A place": a site set aside outside town. In Leviticus, sites outside the settlement are sorted as 'clean' or 'unclean' (compare 4:12; 6:11).

  21. טָמֵֽא׃

    tame' · H2931

    unclean, ritually impure · v40, v41, v45

    "Unclean": ritually impure, unfit to come near holy things. This is the dump for impure material, the opposite of the 'clean place' where the altar's ashes go. It is a matter of ritual status, not dirt or germs.

  22. יַקְצִ֥עַ

    yaqtsiaʿ · H7106

    to scrape · v41

    'He shall cause to be scraped.' The verb form means having something done: the priest does not hold the scraper himself, he orders the work. The root means scraping or paring a surface down.

  23. סָבִ֑יב

    saviv · H5439

    all around · v41

    'Round about'. Either the whole interior, all the way round, or (on an ancient Jewish reading) the area around the mark. It stresses thoroughness either way.

  24. וְשָׁפְכ֗וּ

    veshafekhu · H8210

    and they shall pour out · v41

    The same verb used for pouring out blood or water, used here for tipping loose scraped material out of baskets. The subject changes to 'they', the workers who carry out the priest's order.

  25. הֶֽעָפָר֙

    heʿafar · H6083

    dust, loose earth, plaster · v41, v42, v45

    The earth or clay plaster coating the walls, now scraped off as loose rubble. In v. 42 fresh ʿafar is used to replaster the house, so this is wall-coating material, not household dust.

  26. הִקְצ֔וּ

    hiqtsu · H7096

    to cut off, trim off · v41

    'They have scraped off.' Probably the same scraping action as yaqtsiaʿ, spelled from a related root meaning to cut off an edge. The perfect form looks at the scraping as already finished before the dumping.

  27. וְלָקְחוּ֙

    ve-laqchu · H3947

    and they shall take · v42, v49, v51

    An ordinary verb of fetching or obtaining. The plural "they" is indefinite: whoever does the work, the workmen or the household, as in v. 40 where "they" pull out the affected stones.

  28. אֲחֵר֔וֹת

    acherot · H312

    other, different · v42

    Feminine plural, agreeing with "stones." The point is that these are not the old stones cleaned up. They come from somewhere else and have never been touched by the blight.

  29. תַּ֣חַת

    tachat · H8478

    under; in place of · v42

    Here it means substitution: "in the spot where the old ones were." Read with the word before it, it means "into the place of."

  30. וְטָ֥ח

    ve-tach · H2902

    and he shall plaster, coat · v42, v48

    To smear or spread a coating over a surface. The new plaster covers the whole inside of the house, which v. 41 says was scraped all around.

  31. וְנָתַץ

    ve-natats · H5422

    and he shall tear down · v45

    Total demolition, not repair. The same verb is used for smashing pagan altars and breaking down city walls. The form ('and he shall...') carries on the instructions of the previous verse as a fixed rule. Who 'he' is goes unnamed: either the priest who gives the order or whoever carries it out.

  32. עֵצָיו

    etsav · H6086

    its timbers · v45, v49, v51

    Literally 'its woods': the beams that held up the flat roof, plus door frames and lintels. Timber was costly in the southern Levant, so losing it hurt.

  33. כָּל־

    kol- · H3605

    all · v45, v46

    Stresses that nothing is to be kept, down to the last crumb of earthen material.

  34. וְהוֹצִיא

    ve-hotsi · H3318

    and he shall bring out · v45

    'Cause to go out'. The same verb is used for carrying waste and impure material out of the community's living space.

  35. יְמֵ֖י

    yemei · H3117G

    day; (plural) time, period · v46

    "The days of". Here 'days of' runs straight into a verb clause: 'the days of [when] he shut it up'. It names the quarantine period that began in v. 38.

  36. הִסְגִּ֣יר

    hisgir · H5462

    shut; (in this stem) shut up, isolate, quarantine · v46

    "He has shut up". The verb is active and its unstated subject is the priest, who locked the house for seven days in v. 38. This is the same technical word used for isolating a person with a suspicious skin mark (13:4, 5, 21). It is an official act that puts the house under watch until a ruling is made.

  37. יִטְמָ֖א

    yitma · H2930A

    be/become ritually unclean · v46

    "Will be unclean". The person comes into a state of ritual impurity, which bars them from holy things such as the sanctuary and sacred food. It does not say they are dirty, sick or guilty of wrongdoing. This is the mildest grade of impurity, the kind that lasts only until evening.

  38. עַד־

    ʿad- · H5704

    until, up to · v46

    "Until". It sets the limit of the impurity. The condition ends on its own at that point and needs no sacrifice.

  39. הָעָֽרֶב׃

    ha-ʿarev · H6153

    evening, sunset · v46

    "The evening". In Israel the day ended at sunset, so 'unclean until evening' means the impurity lasts out the current day. In the parallel minor cases the person also bathes (e.g., 15:5–8; 11:40 adds washing clothes), and v. 47 adds clothes-washing for those who stayed longer.

  40. וְהַשֹּׁכֵ֣ב

    vehashokhev · H7901

    and the one who lies down · v47

    A participle with the article: 'the one lying down'. It covers lying down to rest or sleep, and here stands for staying a long time in the house rather than just passing through it.

  41. יְכַבֵּ֖ס

    yekhabbes · H3526

    he shall launder · v47

    An intensive verb form meaning to launder cloth (originally by treading, beating or scrubbing it in water). It is a binding ritual requirement, not hygiene advice.

  42. בְּגָדָ֑יו

    begadav · H0899

    his garments · v47

    The clothes the person was wearing. They are treated as having taken on the house's impurity during the long stay, so they must be laundered.

  43. וְהָאֹכֵ֣ל

    vehaʾokhel · H0398

    and the one who eats · v47

    Also a participle with the article: 'the one eating'. Sitting down to a meal is a second kind of prolonged, settled presence in the house, a step beyond simply walking in (v. 46).

  44. וְאִם־

    ve'im · H0518A

    and if · v48

    Opens the second possible outcome. It sets this verse against vv. 43–45, where the growth comes back and the house is torn down. The 'and' works as 'but if, on the other hand'.

  45. וְ֠הִנֵּה

    vehinneh · H2009

    and look! · v48

    Puts the reader inside the priest's eyes at the moment he finds out: 'and there it is'. It brings in what he observes.

  46. לֹא־

    lo' · H3808

    not · v48

    Negates the spreading. Everything turns on this word: no spread means no condemnation.

  47. פָשָׂ֤ה

    fasah · H6581

    has spread · v48

    The key diagnostic verb of Leviticus 13–14. A mark that spreads is active and impure. One that stays put or fades is not.

  48. אַחֲרֵ֖י

    'acharei · H0310A

    after · v48

    Places the inspection in time: after the stones were removed, the walls scraped and the house replastered (vv. 40–42).

  49. וְטִהַ֤ר

    vetiher · H2891

    and he shall declare clean · v48

    An intensive verb form that here means 'pronounce clean'. The priest gives a ruling on the house's status. He does not wash it.

  50. כִּ֥י

    ki · H3588A

    for, because · v48

    Gives the ground of the verdict. The priest declares what has already happened; his word does not cause it.

  51. נִרְפָּ֖א

    nirpa' · H7495

    has been healed · v48

    A passive form: 'it has been healed/mended'. The verb normally used for healing bodies is applied to a wall. The passive leaves unstated who did the healing.

  52. לְחַטֵּ֥א

    ləḥaṭṭēʾ · H2398

    to sin; (intensive form) to purify, de-sin · v49

    "In order to purify." The root normally means "to sin / miss the mark," but this intensive form reverses it: "to remove sin-contamination, to decontaminate." A house cannot sin. What is removed is ritual impurity, the uncleanness the spreading growth left behind.

  53. שְׁתֵּ֣י

    šətê · H8147

    two · v49

    "Two." The pair matters to the rite: one bird will be killed (v. 50) and the other released alive (v. 53).

  54. צִפֳּרִ֑ים

    ṣippŏrîm · H6833

    bird, small bird · v49, v51

    Small birds, the sparrow-sized kind. The parallel rite in 14:4 specifies "living, clean" birds, and that is assumed here. These are cheap and plentiful, so the rite was within anyone's reach.

  55. אֶ֔רֶז

    ʾerez · H0730

    cedar · v49, v51

    Cedar. This is the fragrant, rot-resistant, reddish wood of Lebanon, prized for temples and palaces. A small stick of it goes into the purifying bundle.

  56. וּשְׁנִ֥י

    ûšənî · H8144

    scarlet, crimson · v49, v51

    "And scarlet of." This means crimson-dyed material, most likely wool or thread, used to bind the bundle. The colour matches the blood used in the rite.

  57. תוֹלַ֖עַת

    tôlaʿat · H8438

    worm, grub; crimson dye · v49, v51

    "Worm": the dye-producing scale insect whose dried bodies gave crimson dye. "Scarlet of worm" is the normal trade name for this dyed fabric, used dozens of times for the tabernacle curtains.

  58. וְאֵזֹֽב׃

    wəʾēzōḇ · H0231

    hyssop · v49, v51

    "And hyssop": a bushy, aromatic local herb, probably Syrian marjoram (the plant behind za'atar). Its hairy, branching stems hold liquid well, so a sprig of it serves as the sprinkler for the blood-and-water mixture (vv. 51–52).

  59. הַחַיָּה

    ha-chayyah · H2416

    living, alive · v51

    'The living one.' This sets the bird against its slaughtered partner. The same word comes back a few words later for the 'living' water.

  60. וְטָבַל

    ve-taval · H2881

    and he shall dip · v51

    To dip or plunge something into a liquid. All four items, the live bird included, are dipped together.

  61. בְּדַם

    be-dam · H1818

    in the blood of · v51

    Blood, which Israel understood as the seat of life (Lev 17:11). Here it is mixed into the water in the clay pot (v. 50).

  62. הַשְּׁחוּטָה

    ha-shechutah · H7819

    slaughtered · v51

    'The one slaughtered.' The verb means killing by cutting the throat. It stands in deliberate contrast to the 'living' bird just named.

  63. וּבַמַּיִם

    u-va-mayim · H4325

    and in the water · v51

    The water in the clay pot that the bird was killed over (v. 50). The blood and water form a single mixture.

  64. וְהִזָּה

    ve-hizzah · H5137

    and he shall sprinkle / spatter · v51

    A causative form: 'make it spatter.' The priest flicks the blood-water out of the dipped bundle. This is the standard Priestly verb for sprinkling blood or water.

  65. שֶׁבַע

    shevaʿ · H7651

    seven · v51

    The number of completeness. It is the same count used for the healed person (v. 7) and for blood sprinkled in the sanctuary (Lev 4:6; 16:14).

  66. פְּעָמִים

    peʿamim · H6471

    times (lit. beats, strokes, steps) · v51

    A word that basically means a footstep or beat. Here it counts repeated actions: 'seven strokes,' seven separate flicks.

The world behind it

A law for life in the land. Leviticus 14:33–53 is set at Sinai but looks ahead to settlement: "when you enter the land of Canaan… which I am giving you as your possession" (v. 34). The word for 'possession,' ʾaḥuzzah, means a hereditary family holding. Israel had tents in the wilderness. Houses come with the land.

What the houses were like. Ordinary Iron Age Israelite houses had stone foundations or walls and mud-brick, with walls coated in clay or lime plaster (the procedure mentions scraping and replastering, vv. 41–42). In the rainy winters damp got into the walls, and moulds, fungi or mineral crusts could spread through plaster and porous stone. Verse 37 describes the suspicious kind as greenish or reddish patches that look sunk deeper than the wall surface.

A wider ancient concern. Mesopotamian omen collections (the series known as Šumma ālu) treat fungus appearing on a house wall as a sign of coming misfortune, and there were rituals to avert it. J. Milgrom drew attention to these texts. Leviticus shares the idea that such growths are more than a nuisance. But it handles them through a priestly inspection, a waiting period of seven days, removal of the affected stones, and a purification rite for the house (vv. 48–53). There are no omens or spells.

The purity system. In Leviticus 'unclean' (ṭameʾ) is a ritual status that restricts contact with what is holy. It is not a moral verdict and not simply a hygiene label. Skin, garments and houses could all carry this kind of 'mark,' and in each case only a priest could declare the status.

From the study of Leviticus 14:35.

Where scholars differ

in v35

What physically was the 'mark' on house walls?

  • A mould or fungus growing in damp plaster and stone.

    Verse 37 describes greenish or reddish patches that look deeper than the surface. The remedy is removing affected stones, scraping and replastering (vv. 40–42), which fits organic growth that spreads. Many commentators (e.g. Milgrom, Wenham, Hartley) take this as most likely, and Mesopotamian texts speak of fungus on house walls.

  • A mineral crust (salt deposits from rising damp) or lichen.

    Salts rising through porous stone and plaster leave discoloured, crumbling patches that spread and come back. Some older commentators proposed this. The colours in v. 37 fit less neatly.

  • Not one specific substance but a ritual category defined by what it looks like.

    The same word covers skin, fabric and walls. The criteria are visual and procedural (colour, depth, spread after seven days), not tied to a particular cause. That suggests the law defines a status category rather than a biological species.

in v35

Why does God say 'I put' the mark (v. 34), and what does that imply about the owner?

  • It is a punishment for sin, especially slander or stinginess.

    Later rabbinic tradition (Leviticus Rabbah 17; b. Arakhin 16a) links *negaʿim* to evil speech and selfishness, drawing on Miriam's skin affliction after she spoke against Moses (Num 12). The text of Lev 14 itself names no sin.

  • It reveals hidden treasure.

    A midrash (Leviticus Rabbah 17:6, repeated by Rashi on 14:34) says the Canaanites hid gold in their walls, and tearing out stones would uncover it. This is an imaginative reading, not something the text says.

  • It is a general statement that God rules over everything, with no moral verdict on the owner.

    Leviticus 14 deals with the house only through purification, not repentance or confession. The owner is treated as someone reporting a problem, not as an offender. The Hebrew Bible often names God as the ultimate cause of events without assigning blame.

in v40

What physical phenomenon is the 'mark' (nega') in a house?

  • A fungal growth: mould, mildew or dry rot.

    The colours in v.37 ('greenish or reddish', yeraqraq / adamdam), the patches looking 'deeper than the wall', and the tendency to spread and come back fit fungal growth on damp masonry. Many modern versions (NIV 'mold', BSB 'mildew') and commentators such as Milgrom lean this way.

  • Mineral crusting (saltpetre or salt deposits) or lichen on stone.

    Damp stone and lime plaster in the Levant often show coloured crusts. Some scholars find this a better fit for growths 'in the stones'. The Hebrew description is not precise enough to settle it.

  • The physical cause is secondary; the text frames it as a divinely placed sign that makes the house ritually impure.

    14:34 'I put a nega' of tsara'at in a house'. The rite ends with atonement for the house (v.53). Diagnosis belongs to the priest, not to a builder. Rabbinic tradition went further, linking such marks to sins like slander or greed (e.g. Leviticus Rabbah 17), though that interpretation is later than the text.

in v40

Was the law ever actually applied?

  • It was a working law for real houses.

    The procedure is detailed and practical (emptying the house first, partial repair before total demolition). The Mishnah (Nega'im 12–13) gives extensive rules, and some rabbinic sources name places where condemned houses were known.

  • It was largely theoretical, kept for study.

    One rabbinic opinion (Tosefta Nega'im 6:1; Babylonian Talmud Sanhedrin 71a) says a condemned house 'never was and never will be', and that the law exists to be studied for its reward. Other sages in the same sources disagree.

in v41

Does 'all around' (saviv) mean the whole interior of the house, or only the area around the mark?

  • The whole interior is scraped, all the way round.

    The plain sense of 'from inside, all around'. Most modern translations ('completely', 'all over') and many commentators take it this way. It fits the seriousness of a mark that has already spread (v. 39).

  • Only the plaster surrounding the affected stones is scraped.

    Classical rabbinic interpretation (Sifra, followed by Rashi) reads saviv as 'around the mark', since v. 40 has just dealt with the specific stones. The Mishnah's house rules (Nega'im 12–13) are framed around the affected area.

in v41

What was the 'mark' in the house walls?

  • A mold or fungus growing in damp plaster and stone.

    The colors in v. 37 (greenish, reddish) and the 'depressions' sunk into the wall, the tendency to spread and recur, and Mesopotamian texts on wall-fungus (katarru) discussed by Milgrom.

  • Mineral efflorescence (salts such as saltpeter crystallizing out of damp walls).

    Proposed by some commentators because of how it eats into plaster and stone and keeps coming back. The Hebrew description fits both this and fungal growth.

  • The text classifies a visible phenomenon for purity purposes and does not try to identify it scientifically.

    The same term (nega' tsaraʿat) covers marks on skin, fabric (13:47–59) and walls. That suggests a category defined by appearance and behavior, not by a single natural cause. Wenham, Milgrom and Levine all stress this.

in v41

Was the house law ever practiced, or was it largely theoretical?

  • It was a practical law for real houses.

    The detailed, staged procedure and the economic caution (saving belongings, v. 36). In Tosefta Nega'im 6:1, rabbis name actual places near Gaza and in Galilee associated with a condemned house.

  • It was mainly a teaching law, rarely or never applied.

    A view recorded in Tosefta Nega'im 6:1 that a plagued house 'never was and never will be', and later moralizing readings that treat it as a lesson about sin.

in v42

Who is the singular "he" who takes the earth and plasters the house?

  • The house-owner

    The owner reports the problem in v. 35, and rabbinic tradition (Mishnah Negaim 12:6) assigns the plastering to the owner of the afflicted house alone, based on this singular.

  • The priest, as the one who directs the work

    In vv. 40-41 the priest "commands" removal and has the house scraped (causative verbs), so the singular could continue his supervisory role rather than mean he plasters with his own hands.

  • An indefinite "one"

    Hebrew often switches between "they" and "he" for an unspecified agent. Some commentators see no particular person intended.

in v42

What was the house "affliction" physically?

  • Mould or fungus

    Greenish or reddish patches sinking into the wall (v. 37) fit fungal growth in damp walls. Babylonian omen texts discuss a similar wall growth (katarru).

  • Salt efflorescence or mineral damage

    Damp walls draw salts to the surface, causing crumbling and discoloured crusts that recur after replastering if the source remains.

  • Not a modern category at all

    Tsara'at covers skin, cloth and walls alike. It is a ritual category defined by appearance and behaviour (spreading, recurring), so no single natural cause need be meant.

in v45

What physical phenomenon was the 'tsaraat' of a house?

  • A fungal growth, mould or dry rot spreading through damp walls.

    The text describes greenish or reddish depressions that spread and come back after scraping (14:37, 43). That fits mould or fungus in porous stone and plaster. This is the most common modern view (e.g. Milgrom's Anchor Bible commentary, with caution).

  • Mineral efflorescence (saltpetre or salt crusting) or lichen.

    Salts migrating through damp masonry make spreading, recurring deposits that eat away plaster. Some interpreters favour this because 'depressions' suggests surface damage.

  • The category is ritual, not medical, and cannot be pinned to one modern diagnosis.

    The same word covers skin conditions, fabrics (13:47–59) and houses. That suggests a visual category of spreading, flaking or discoloured surfaces judged by priests, not a single disease.

in v45

Was the law a working practice or largely theoretical?

  • A real procedure for settled towns.

    The detailed staged process (inspection, quarantine, repair, re-inspection) and the reference to entering Canaan (14:34) read as practical instruction.

  • Largely ideal or theoretical, at least as later Judaism saw it.

    A strand in the Tosefta (Nega'im 6:1) says an infected house never existed and the law was for study. There is little outside evidence of the practice. (Other rabbinic voices disagreed, claiming to know such ruins.)

in v46

What is the logic of the impurity: infection control or ritual and symbolic status?

  • Health measure. On this view the sealing and the impurity rules worked as public-health quarantine, limiting contact with mold or disease.

    Isolation did reduce exposure, and mold in a home really is unhealthy. Modern versions that say 'quarantine' lean this way. Some popular books read the purity laws as hygiene ahead of its time.

  • Ritual status tied to the sanctuary. The mark is a sign of decay and death that clashes with the holy, and impurity is a status the priest declares (e.g., J. Milgrom, Leviticus 1–16, Anchor Bible).

    The goods taken out before the priest's inspection are expressly spared impurity (v. 36), so the impurity starts with the priest's ruling, not with microbial contact. The impurity ends at sunset regardless of exposure. A purified house is cleansed with birds, cedar, scarlet and hyssop (vv. 49–53), the same rite used for a healed person. The stated purpose of the system is protecting the sanctuary (15:31).

in v46

How does the house pass on impurity to someone who enters without touching anything?

  • By being under the same roof, like a corpse in a tent (Num 19:14), though weaker.

    The trigger is simply 'coming into' the house. Rabbinic law treats the afflicted house as conveying impurity to whoever enters, and Milgrom compares it to corpse impurity.

  • The rule simply treats the sealed space as off-limits and sets a penalty for entering, without a theory of how impurity travels.

    The text states only the result (unclean until evening) and gives no explanation. Verse 47 grades the outcome by length of stay, not by any physical contact.

in v47

Does laundering the clothes also require bathing and impurity until evening?

  • Yes. Bathing and waiting until evening are assumed.

    In parallel purity laws laundering almost always comes with bathing and impurity until evening (Lev 11:40; 15:5–11; 17:15). Verse 46 already gives 'unclean until evening' for simply entering, so the heavier case must include at least that. The LXX states it outright. Milgrom and many commentators take this view.

  • The Hebrew states only the laundering, because that is what is new.

    Priestly law often states only the step that differs from the previous case. Verse 47 adds the clothes to the rule of verse 46 and does not repeat the rest. On this reading the person's own status is still covered by v. 46, and the open question is whether bathing is required.

in v47

Are 'lying down' and 'eating' the actual triggers, or examples of a length of stay?

  • They measure time spent in the house.

    The Sifra and Mishnah Negaim 13:9 make the trigger a period of time (about as long as eating a set portion of bread), whatever the person is actually doing. The point of the verse is the contrast with briefly entering (v. 46).

  • They are the plain, typical actions.

    Read simply, the text names two ordinary signs of living in a house. It does not set a time, and the rabbinic measure is a later practical refinement.

in v48

What physical phenomenon is the 'nega' in a house'?

  • Fungal growth (mold or mildew, including toxic types) in damp stone and plaster.

    'Greenish or reddish' depressions (v. 37), spread over time, and the remedy of removing material and replastering all fit fungal or bacterial growth. This is behind modern 'mildew/mold' renderings.

  • Mineral efflorescence or saltpetre, or another chemical or structural decay of walls.

    Salt and nitrate deposits also spread and discolour walls in the region, and they also come back after superficial repair.

  • The category is ritual and symbolic, not a single natural species.

    The text calls it the same nega' tsara'at as skin and cloth conditions, says God 'puts' it (v. 34), and requires atonement-type rites (vv. 49–53). Lev 13–14 classify by appearance and behaviour, not cause. A baraita at b. Sanhedrin 71a even says such a house 'never was and never will be', though other rabbis there point to real ruins.

in v48

Does the priest's declaration in v. 48 make the house fully clean, or only begin its restoration?

  • The verdict establishes that the affliction has ended; full purity comes only after the bird rite.

    v. 49 immediately prescribes 'de-sinning' (lechatte') the house, and only v. 53 concludes 'he shall make atonement for the house, and it shall be clean'. This matches the two-stage process for persons in 14:3–8 (Milgrom).

  • The verdict itself is the decisive change of status, and the rite is a confirming ceremony.

    The same declarative piel tiher in Lev 13 ends the case for persons whose marks did not spread. The 'because it has been healed' clause gives the full legal ground here.

in v49

What is the function of the cedar, scarlet and hyssop?

  • Practical: together they form a sprinkler, with hyssop bound by the scarlet thread to a cedar handle.

    Hyssop is the sprinkling plant elsewhere (Exod 12:22; Num 19:18). The Mishnah (Nega'im 14:1) gives fixed sizes and amounts, which fits a manufactured tool. The items are dipped together with the living bird (v. 51).

  • Symbolic: the red items (cedar heartwood, crimson dye, blood) stand for life, set against impurity that was linked with death and decay.

    Milgrom (Leviticus 1–16) notes the deliberate repetition of red elements here and in the red-heifer rite for corpse impurity (Num 19:6). Cedar's resistance to rot suits a rite against decay.

  • Moral lesson: the tall cedar and lowly hyssop teach that pride brings affliction and humility brings restoration.

    Rabbinic interpretation (e.g. Rashi on Lev 14:4, building on the link between ṣāraʿat and arrogant speech). This is a later reading; the text itself gives no such explanation.

in v49

What does the released bird (v. 53) signify?

  • It carries the impurity away out of human space, like the goat sent to the wilderness in Lev 16.

    It is dipped in the blood mixture and then sent "outside the city into the open field"; there are Hittite and Mesopotamian bird-release rites that carry off evil (D. P. Wright, *The Disposal of Impurity*).

  • It also pictures restored life and freedom for the purified person or house.

    The bird is alive and set free, and it is paired with the slain bird; some commentators (e.g. Wenham, Hartley) see this contrast of death and release as part of the rite's meaning, alongside removal.

in v49

What plant is biblical hyssop?

  • Syrian marjoram (*Origanum syriacum*).

    Native, common, grows from walls (1 Kgs 4:33), hairy stems suited to sprinkling; supported by Zohary (*Plants of the Bible*) and Samaritan and Jewish tradition.

  • Another local aromatic or other plant (e.g. caper bush or a type of thyme or savory has been proposed).

    The ancient name may have covered several similar herbs; the Mishnah (Parah 11) discusses qualifying varieties, implying some range.

in v51

What was the 'tsaraʿat' of a house?

  • A real physical condition such as mould, fungus or mineral bloom (efflorescence) in damp stone and plaster.

    The description of greenish or reddish patches sinking into the wall (v. 37), the spreading, the removal of stones and the re-plastering all fit organic or mineral growth in Levantine building materials.

  • A purity category that does not map onto any one modern diagnosis.

    The same word covers skin, cloth (13:47–59) and walls. The procedure is about clean and unclean status, not health. The house is ritually purified only after it is already 'healed' (v. 48). Verse 34 frames the outbreak as something God 'puts' on the house.

in v51

What do the cedar, hyssop and scarlet signify?

  • Symbolic: red materials representing blood and life, set against the death-like impurity.

    Cedar is reddish, the yarn crimson and the blood red. This set of three appears only in rites dealing with death-like impurity (skin disease, Lev 14; corpse impurity, Num 19). Milgrom (Leviticus 1–16) argues for a life-versus-death meaning.

  • Mainly practical: a sprinkling tool made of a handle (cedar), a brush (hyssop) and a tie (scarlet).

    Mishnah Negaim 14:1 describes them bound together. Hyssop is clearly the sprinkler in Exod 12:22 and Num 19:18. The two views are compatible.

  • Part of a wider ancient Near Eastern pattern of driving out impurity.

    Hittite and Mesopotamian purification rites use aromatic woods and red wool, and send off animals that carry evil away. Lev 16's goat sent into the wilderness and the released bird here fit this pattern (Wright, *The Disposal of Impurity*).

in v51

Is 'erez' always the cedar of Lebanon?

  • Yes, *Cedrus libani*.

    This is the dominant usage across the Hebrew Bible, and Lebanon is often named alongside it.

  • In ritual or wilderness settings it may include other aromatic conifers, such as Phoenician juniper.

    True cedar does not grow in Sinai or southern Israel. Some botanists (Zohary, among others) suggest the term had a wider use in such settings.

Sources
  • BDB s.v. נֶגַע, נָגַד, רָאָה
  • HALOT s.v. נֶגַע
  • J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible 3), on 14:33–53 and Mesopotamian fungus omens
  • G. J. Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
  • J. E. Hartley, Leviticus (WBC 4)
  • Mishnah Negaʿim 12:5
  • Sifra on Leviticus 14:35
  • Leviticus Rabbah 17; Rashi on Leviticus 14:34
  • Septuagint, Leviticus 14:35 (haphē)
  • Vulgate, Leviticus 14:35
  • BDB s.v. נֶגַע, חָלַץ, טָמֵא
  • HALOT s.v. נֶגַע; חלץ (Piel 'pull out, rescue')
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on 14:33–53 and Mesopotamian house omens
  • Gordon Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
  • John Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Lev 14:33–57
  • Septuagint, Leviticus 14:40 (haphē for nega')
  • Vulgate, Leviticus 14:40
  • Mishnah Nega'im 12–13; Tosefta Nega'im 6:1; b. Sanhedrin 71a; Leviticus Rabbah 17
  • BDB s.v. קָצַע; s.v. קָצָה (Hiphil 'scrape off', Lev 14:41, 43)
  • HALOT s.v. קצע; s.v. עָפָר; s.v. טָמֵא
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on Lev 14:33–53 and Mesopotamian wall-fungus texts
  • Gordon J. Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
  • Baruch A. Levine, Leviticus (JPS Torah Commentary)
  • John E. Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary)
  • Mishnah Nega'im 12–13; Tosefta Nega'im 6:1; Sifra on Lev 14:41; Rashi on Lev 14:41
  • Leviticus Rabbah 17:6
  • Septuagint (Rahlfs) Lev 14:41; Vulgate Lev 14:41
  • BDB s.v. עָפָר, טוּחַ, תַּחַת, אַחֵר
  • HALOT s.v. עָפָר; טוח
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1-16 (Anchor Bible), on 14:33-53
  • Mishnah Negaim 12:6
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Lev 14:33-57
  • Šumma ālu omen series (katarru fungus on house walls), as cited in Milgrom
  • BDB s.v. נָתַץ, עָפָר, טָמֵא
  • HALOT s.v. נָתַץ, עָפָר, טָמֵא
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on 14:33–53
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Lev 14
  • Mishnah Nega'im 12–13; Tosefta Nega'im 6:1; Leviticus Rabbah 17
  • Septuagint (Rahlfs), Leviticus 14:41–45
  • BDB and HALOT s.v. טָמֵא
  • HALOT s.v. סגר (hiphil, 'isolate')
  • J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible 3), comments on 14:33–53
  • Mishnah Negaʿim 12–13; Sifra on Leviticus 14
  • Septuagint (Rahlfs) Leviticus 13–14
  • BDB and HALOT s.v. שָׁכַב, אָכַל, כָּבַס, בֶּגֶד
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on 14:46–47
  • Mishnah Negaim 13:9–10
  • Sifra, Metzora, on Lev 14:47
  • Septuagint, Leviticus 14:47
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Lev 14:33–53
  • BDB s.v. נֶגַע, רָפָא, טָהֵר, פָּשָׂה
  • HALOT s.v. נֶגַע; טהר (piel, declarative)
  • J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on 14:33–53
  • Mishnah Nega'im 12–13
  • Babylonian Talmud Sanhedrin 71a
  • Septuagint, Leviticus 14:48
  • Vulgate, Leviticus 14:48
  • Gesenius' Hebrew Grammar §113 (infinitive absolute for emphasis)
  • BDB s.v. חָטָא (Piel)
  • HALOT s.v. חטא (Piel 'to purify, de-sin')
  • HALOT s.v. אֵזוֹב
  • HALOT s.v. תּוֹלַעַת / שָׁנִי
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on Lev 14:4–7, 49–53
  • David P. Wright, The Disposal of Impurity: Elimination Rites in the Bible and in Hittite and Mesopotamian Literature
  • Mishnah Nega'im 14:1; Mishnah Parah 11
  • Rashi on Leviticus 14:4
  • Michael Zohary, Plants of the Bible
  • BDB and HALOT s.v. אֵזוֹב, שָׁנִי, תּוֹלַעַת, נָזָה, חַי, פַּעַם
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on Lev 14:4–7, 33–53
  • Mishnah Negaim 14:1–6; Mishnah Parah 11–12
  • Septuagint (Rahlfs) Lev 14:51; Vulgate Lev 14

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

9 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.