Luke Chapter 12 Read as one passage

Luke 12:41–42

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

41“Lord,” said Peter, “are You addressing this parable to us, or to everyone else as well?” 42And the Lord answered, “Who then is the faithful and wise manager, whom the master puts in charge of his servants to give them their portion at the proper time?

What the first hearers heard

For Luke's first readers, this verse turned a general warning into a question about their own community. Christians in the generation after Jesus were waiting for the Son of Man, who had not yet come. They were also working out who led their churches and what those leaders owed the rest. Peter, who leads the apostles in Acts, asks the question for them: does this apply to us in particular?

The answer Luke records (12:42-48) does not let anyone off. Every servant must be awake. But the servant set over the household has to feed the others faithfully and must not beat them or get drunk while the master is away. That servant faces the strictest judgment. Disciples, and especially those with charge over others, would hear Peter's question as their own, and hear in Jesus' reply a warning that being given charge brings more accountability, not privilege. The crowd, meanwhile, hears that the call to readiness is not only for an inner group (compare 12:54-59, addressed to the crowds).

From the study of Luke 12:41.

Verse by verse

  1. 41“Lord,” said Peter, “are You addressing this parable to us, or to everyone else as well?”

    Then Peter broke in: "Master, are you telling this picture to us, or to everyone as well?"

    Jesus has just described servants dressed for work with their lamps lit, waiting up for their master to come home from a wedding feast, and a householder caught out by a thief because he did not know the hour. He has ended with "you also must be ready" (12:40). Peter is asking who exactly is meant. Is this charge aimed at the inner circle, the "little flock" that had just been promised the kingdom (12:32)? Or does it reach the whole crowd of thousands standing around (12:1), with the disciples included?

    "Us" comes first in the Greek, so the stress falls there: is it us you mean? The word translated "parable" covers any comparison or figure of speech, so Peter is pointing to the short images Jesus has just used, not to one long story. When he addresses Jesus as kyrie, "Master" or "Lord", he puts himself in the very picture he is asking about. The parables are about a kyrios (master) and his slaves, and Peter speaks as a servant to his master.

    Jesus does not answer yes or no. He answers with another picture: the trusted manager the master puts in charge of feeding the rest of the household (12:42-48). That answer implies that readiness is for everyone, and that those given charge over others will be held to a stricter account: "to whom much was given, of him much will be required."

    Full study →
  2. 42And the Lord answered, “Who then is the faithful and wise manager, whom the master puts in charge of his servants to give them their portion at the proper time?

    The Lord answered Peter's question with a question of his own: "Who, then, is the trustworthy and level-headed household manager, the one his master will put in charge of all the household staff, so that he hands out their grain ration to them at the right time, every time it is due?"

    The picture is of a large household whose owner has gone away. One servant has been given the keys, the storerooms and authority over the other servants. He is not the owner. He is himself a servant (verse 43 calls him "that slave"), and his authority is borrowed. His job is not grand. He has to make sure every servant gets the measured food allowance they are owed, on schedule.

    Two qualities define him. He is trustworthy: he can be counted on when no one is watching. He is sensible: he has the practical good judgment to act on the certainty that the master is coming back, rather than betting on the master's delay.

    First hearers who knew their Scriptures would likely have thought of Joseph. He too was "set over" a master's house, was chosen as a "sensible" man, and "measured out grain" to a household.

    The repeated word "lord/master" also matters. Peter has just called Jesus "Lord", the narrator calls him "the Lord", and in the story "the master" is the one who goes away and returns. Jesus' answer to "Is this for us or for everyone?" is in effect this: whoever has been given charge of others in the Lord's household, this is your job and this is your test.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v41

    parable

    parabolē

    What we hear
    A complete short story with a moral, like the Good Samaritan.
    What they heard
    Any comparison or figure: a proverb, a brief image, a riddle, or a story. Here it means the short images of waiting servants and a thief in 12:35-40.
  • in v42

    steward

    oikonomos

    What we hear
    A church "stewardship" term (managing your money or giving), or a waiter or flight attendant.
    What they heard
    The head servant, often a slave, who ran an absent owner's household and had authority over the other servants and the stores.
  • in v42

    portion of meat (KJV)

    sitometrion

    What we hear
    Animal flesh.
    What they heard
    A measured grain ration, the basic food allowance owed to each servant. In 1611 English "meat" meant food in general.
  • in v42

    household (KJV, WEB, YLT)

    therapeia

    What we hear
    The master's family: spouse and children.
    What they heard
    The household staff, the body of servants. The manager is set over his fellow slaves.
  • in v42

    wise

    phronimos

    What we hear
    Deep insight, learning or spiritual maturity.
    What they heard
    Practical, forward-looking good sense: someone who acts in time because he takes the master's return seriously.
Every word
  1. Εἶπεν

    Eipen · G2036

    said · v41, v42

    A plain past-tense verb of speaking. Peter breaks into Jesus' teaching, and the question changes the direction of the speech that follows.

  2. δὲ

    de · G1161

    then, and · v41

    A light connecting word that marks a new speaker. It is not a strong contrast. 'Then' is about right.

  3. ὁ

    ho · G3588

    the · v41, v42

    Greek often puts 'the' in front of personal names. English leaves it out.

  4. Πέτρος

    Petros · G4074

    Peter · v41

    Simon, whom Jesus named 'Rock' (Luke 6:14). In Luke he is often the one who speaks for the inner circle of disciples, and he does so here.

  5. κύριε

    kyrie · G2962

    lord, master, sir · v41, v42

    A form used to address someone directly: 'Lord!' / 'Master!' It is respectful address to a teacher and master. In Luke's telling it also carries the weight he gives the title, since the very next verse calls Jesus 'the Lord'.

  6. πρὸς

    pros · G4314

    to, toward, with reference to · v41

    'To' in the sense of being aimed at someone: who the saying is directed at and meant for.

  7. ἡμᾶς

    hēmas · G3165

    us · v41

    Comes early in the Greek sentence for emphasis: 'Is it to *us*...?' 'Us' means Peter and the disciples, the group Jesus had been speaking to since 12:22, as distinct from the large crowd around them (12:1).

  8. παραβολὴν

    parabolēn · G3850

    parable, comparison, figure · v41

    Points to the short comparisons in 12:35-40: servants waiting up for their master to come back from a wedding, and a householder who would have stayed awake if he had known when the thief was coming. These are pictures and comparisons, not one long story.

  9. ταύτην

    tautēn · G3778

    this · v41

    'This parable', the one just told. The singular treats the waiting-servants picture and the thief picture as one teaching about being ready.

  10. λέγεις

    legeis · G3004

    you speak, you say · v41

    Present tense: 'are you telling / are you speaking'. Peter asks about what Jesus is saying right now and who it is meant for.

  11. ἢ

    ē · G2228

    or · v41

    Sets out two options for Jesus to choose between.

  12. καὶ

    kai · G2532

    also, even · v41

    Here it means 'also'. The second option is not 'to all *instead* of us' but 'to all *as well*'. Peter is asking whether the circle is wider, not whether it is a different circle.

  13. πάντας

    pantas · G3956

    all, everyone · v41

    'Everyone': in the setting of the scene, the thousands crowding around (12:1), and more widely anyone who hears. The word is open-ended. It does not name a group that leaves the disciples out.

  14. τίς

    tis · G5101

    who? · v42

    An open question that works almost like "whoever": whoever turns out to be this kind of manager is the one blessed in 12:43. Jesus does not answer "you" or "everyone" directly. The hearers are left to see themselves in it.

  15. ἄρα

    ara · G0686

    then, so · v42

    An inferential particle that ties the question to what came before: "Who, then, is…?", given the call to be ready for the master's return (12:35–40).

  16. ἐστὶν

    estin · G1510

    is · v42

    A present-tense "is". It asks who is this kind of person now, during the master's absence.

  17. πιστὸς

    pistos · G4103

    faithful, trustworthy · v42

    Reliable and dependable: someone who can be trusted with the master's goods and people when the master is not watching. The focus is on trustworthiness, not on holding beliefs.

  18. οἰκονόμος

    oikonomos · G3623

    household manager, steward · v42

    The head servant who ran a household or estate for its owner. He was often himself a slave, but one trusted with keys, stores and the other servants.

  19. φρόνιμος

    phronimos · G5429

    sensible, prudent, shrewd · v42

    Practical good sense: someone who reads the situation and acts on it, here by doing his job before the master comes back. It is street-wise prudence, not book learning.

  20. ὃν

    hon · G3739

    whom · v42

    A relative pronoun that introduces how the manager got his position: someone else appointed him.

  21. καταστήσει

    katastēsei · G2525

    will appoint, will set over · v42

    A future tense: "will put in charge". It is the vocabulary of formally installing someone in office, the same verb used when Joseph was set over Potiphar's house and over Egypt. The authority is delegated and does not belong to the manager.

  22. ἐπὶ

    epi · G1909

    over · v42

    "Over", meaning in authority over. It is the standard phrase for putting someone in charge of something.

  23. θεραπείας

    therapeias · G2322

    service; body of servants · v42

    A collective noun: the master's household staff, the servants as a group. The manager is put over his fellow servants, not over the master's family.

  24. αὐτοῦ

    autou · G0846

    his · v42

    "His", the master's. The servants belong to the master, not to the manager. This matters for the warning in 12:45, where the bad manager beats them.

  25. διδόναι

    didonai · G1325

    to give · v42

    A present infinitive that suggests a regular, repeated task: giving out rations again and again, not one great act.

  26. ἐν

    en · G1722

    in, at · v42

    Together with "season": "at the proper time".

  27. καιρῷ

    kairō · G2540

    proper time, season · v42

    The right, appointed time: when the rations are due. Feeding the servants late or not at all is the failure the next verses describe.

  28. σιτομέτριον

    sitometrion · G4620

    grain ration, measured food allowance · v42

    Literally a "grain measure": the fixed allowance of grain given out to slaves and workers. It appears only here in the New Testament and is a concrete administrative word for the servants' basic food.

The world behind it

Who is listening in Luke 12. Luke sets the scene with "many thousands" crowded together, while Jesus speaks "to his disciples first" (12:1). Through the chapter he turns now to a man from the crowd (12:13-21), now to the disciples (12:22-53), and finally "to the crowds" (12:54). Peter's question comes out of this mixed audience. The teaching on readiness could be heard as general advice for anyone, or as a particular charge to Jesus' own followers.

Household slaves and managers. In the Roman-era East, large households were run by slaves organised in ranks. A trusted slave, the oikonomos ("household manager, steward"), was put over the others to hand out food rations, keep accounts and run the estate while the owner was away. Jesus' hearers would have known this arrangement well. When Jesus answers Peter with the manager who gives the other servants "their portion at the proper time" (12:42), the point would have been obvious to them. A servant put over fellow servants is still a servant, and he will answer to the master for how he treated them.

A question only Luke records. Matthew places the manager parable in Jesus' final speech about the end (Matthew 24:45-51) and has no question from Peter. Mark ends his parallel speech with something close to an answer to the same question: "What I say to you I say to all: Stay awake" (Mark 13:37). Luke's version keeps the question open and answers it on two levels: all must be ready, and leaders carry heavier responsibility.

From the study of Luke 12:41.

Where scholars differ

in v41

Who does Peter mean by 'us'?

  • The Twelve, or apostles: leaders in the making.

    Peter acts as spokesman. Jesus answers with a manager set over fellow servants (12:42), and the Twelve are already marked out (6:13; 9:1). Acts presents Peter and the apostles as stewards of the community.

  • The disciples in general, as opposed to the crowd.

    From 12:22 the speech is addressed 'to his disciples', and the 'little flock' of 12:32 refers to followers broadly. The contrast with 'all' matches Luke's disciples-and-crowds framing in 12:1 and 12:54.

  • Luke is also speaking to church leaders of his own day.

    Many commentators (e.g. Fitzmyer, Marshall) note that Luke adds the question so the manager parable addresses those responsible in the community while the Lord is delayed. Note the 'my master is delayed' of 12:45.

in v41

Does Jesus actually answer Peter's question?

  • Indirectly: the answer is 'both, but leaders more so'.

    12:42 replies with a counter-question ('Who then is the faithful and wise manager...?'). In 12:47-48, responsibility scales with knowledge and trust: 'to whom much was given, much will be required'.

  • He deliberately turns the question around.

    Instead of setting limits on who is addressed, Jesus pushes the listener to ask 'Am I that faithful manager?' This is a common teaching method in Luke (compare 10:29-37, where 'Who is my neighbour?' is reversed).

in v41

How much weight does 'Kyrie' carry?

  • Respectful address: 'Master' or 'Sir'.

    This was ordinary Greek usage for a teacher or superior. In the story, Peter is a follower speaking to his teacher.

  • It carries Luke's fuller title 'Lord'.

    Luke's narrator immediately calls Jesus 'the Lord' (12:42), and Luke uses the title often (7:13; 10:1). The kyrios of the parables is identified with Jesus, the coming Son of Man.

in v42

Does Jesus' answer to Peter ("to us or to everyone?") single out leaders, or apply to all disciples?

  • It narrows the focus to those with responsibility over others: the apostles and later church leaders.

    Luke changes Matthew's "slave" to "manager" and stresses that he is set over the other servants. Verses 47–48 grade accountability by how much was entrusted. Early Christian writers used steward language for leaders (1 Corinthians 4:1–2; Titus 1:7).

  • It applies to every disciple, each of whom holds some trust in the Lord's household.

    The question "who then…?" is open, almost "whoever". Verse 43 calls the manager simply "that slave". 1 Peter 4:10 calls all believers stewards of God's grace. The wider passage (12:35–40) addresses all servants.

  • Both: all disciples are servants, but leaders face this test in an intensified form.

    The general call to readiness (12:35–40) comes first and the manager parable follows. Then 12:48 sets out graded responsibility ("to whom much was given"), which suggests a general principle applied with extra weight to those entrusted with more. Commentators such as Marshall (NIGTC) and Bock (BECNT) take a similar layered view.

in v42

Why the future tense "will set" (katastēsei) where Matthew has the past?

  • It looks forward from the master's departure: the one he will put in charge when he leaves.

    In the story the appointment comes before the absence. A future in a general question ("whom the master will appoint") is natural Greek for "whom the master appoints".

  • It hints at appointments still to come, the disciples' future roles in the community after Jesus' departure.

    Luke's second volume, Acts, shows the apostles appointing and being appointed to oversee food distribution (Acts 6:3, the same verb). Luke tends to frame the disciples' mission as lying ahead. This reading is suggestive rather than provable.

Sources
  • BDAG s.v. κύριος
  • BDAG s.v. παραβολή
  • BDAG s.v. πρός
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. παραβολή
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Luke 12:41
  • J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
  • I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 12:35-48
  • Vulgate, Luke 12:41
  • BDAG s.v. οἰκονόμος, πιστός, φρόνιμος, θεραπεία, σιτομέτριον, καθίστημι
  • Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. σιτομέτριον
  • Septuagint: Genesis 39:4; 41:33, 39, 41; 45:16; 47:12–14; Numbers 12:7; Psalms 103:27; 144:15 (LXX)
  • Vulgate, Luke 12:42
  • Cato, De Agricultura 56 (slave grain rations)
  • D. L. Bock, Luke 9:51–24:53 (BECNT)
  • J. B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
  • D. B. Martin, Slavery as Salvation (on slave managers in Greco-Roman households)
  • C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 12:42–48

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).