Luke Chapter 12 Read as one passage

Luke 12:46–47

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

46The master of that servant will come on a day he does not expect and at an hour he does not anticipate. Then he will cut him to pieces and assign him a place with the unbelievers. 47That servant who knows his master’s will but does not get ready or follow his instructions will be beaten with many blows.

What the first hearers heard

To Jesus' disciples, and then to Luke's readers, the verse was a warning built from everyday life. Everyone knew what a slave-manager was, how such men could turn on the people under them when the owner was away, and how harshly owners could punish them.

  • Delay is no excuse. The time of the master's return cannot be known (v. 40), so the only safe stance is to stay faithful all the time. Saying "he's delaying" is the first step to ruin.
  • Leaders are especially in view. Peter asks whether the parable is "for us or for everyone" (v. 41). Jesus replies by describing a manager set over the household, so the parable is aimed sharply at those given charge of God's people. Beating "the menservants and maidservants" is a picture of leaders abusing those they are meant to feed.
  • Judgment matches faithfulness. The faithful manager is promoted over everything (v. 44). The unfaithful one gets his "portion with the faithless". Each ends where his conduct showed he belonged. The following verses (47–48) add that punishment is weighed by how much a person knew and was given: "to whom much was given, much will be required."
  • The image breaks the frame. The deliberately extreme "cut in two", followed by a lot "with the faithless", told hearers that this was about God's final reckoning and not merely household discipline.

Jewish hearers would also have heard echoes of the prophets' attacks on Israel's shepherds who fed themselves instead of the flock (Ezek 34), and of the theme of the "day" when God comes to judge.

From the study of Luke 12:46.

Verse by verse

  1. 46The master of that servant will come on a day he does not expect and at an hour he does not anticipate. Then he will cut him to pieces and assign him a place with the unbelievers.

    The owner of that slave will show up on a day he is not watching for and at an hour he has no way of knowing. He will cut him in two and hand him his lot among the untrustworthy.

    The sentence finishes the story of a slave put in charge of his master's household (Luke 12:42–46). This one has told himself, "My master is taking his time," and has started beating the other slaves and getting drunk (v. 45). Verse 46 gives the answer. The arrival comes first in the sentence, "he will arrive", and it comes exactly when the slave has stopped looking. "Day" is then narrowed to "hour", echoing Jesus' warning a few lines earlier that the Son of Man comes "at an hour you do not expect" (v. 40). The slave did not know the hour, and he could not have known it. His fault is that he treated not knowing as permission.

    The verdict is deliberately brutal: literally, "he will cut him in two". Masters in that world could punish slaves savagely, so the picture fits the story, but it goes past what a household story needs. Even after being "cut in two", the man is still given a "portion", the Bible's word for an allotted share or destiny. At this point the story has opened onto God's final judgment. His portion is set "with the apistoi", the untrustworthy or faithless. This is the direct opposite of the "faithful (pistos) and wise manager" of verse 42. The trusted man who betrayed his trust is put where he belongs, with those who could not be trusted. The faithful slave is "set over" all the master's possessions (v. 44). The unfaithful one has his share "set" among the faithless. The same verb, "set/appoint", frames both outcomes.

    Because Jesus told this in answer to Peter's question, "Lord, are you telling this parable to us, or to everyone?" (v. 41), the warning is aimed first at those given authority over the master's household. The worst judgment is reserved for the insider who mistreats those in his care while assuming he will never be called to account.

    Full study →
  2. 47That servant who knows his master’s will but does not get ready or follow his instructions will be beaten with many blows.

    "But that slave, the one who knew perfectly well what his master wanted, and still did not get things ready or act in line with what his master wanted, will be thrashed with many blows."

    The picture is a household slave left in charge while his owner is away. The owner could come back at any hour (vv.35–46). This slave was not in the dark: he knew his master's wishes, and the word "will" comes twice to drive that home. His fault was twofold. He did not get ready for the return, which echoes the command of v.40 to "be ready", and he did not do what his master wanted. When the master comes back there is a reckoning, and the penalty is a counted-out beating: many strokes. The next verse sets this against few strokes for the slave who did wrong without knowing. "Many" and "few" assume that punishment is weighed out by guilt, as in the Torah's rule that a guilty man is beaten "according to his guilt, by number" (Deut 25:2). Knowledge raises the stakes. The slave who knew carries more responsibility, so his failure costs him more. This is the principle v.48 then states outright: "from everyone who has been given much, much will be required."

    Full study →

Where the English drifted

  • in v46

    unbelievers (KJV, NIV, NASB, BSB)

    apistoi

    What we hear
    Non-Christians: people who do not accept the faith or hold its beliefs.
    What they heard
    Here mainly 'the untrustworthy, the faithless', the opposite of the 'faithful (pistos) manager' of v. 42. The slave is condemned for betraying a trust through abuse and self-indulgence, not for holding the wrong beliefs.
  • in v46, v47

    servant

    doulos

    What we hear
    A household employee or a helper who works for wages and can leave.
    What they heard
    A slave owned by his master, here one raised to manage the other slaves. Being owned is what makes him fully answerable to the returning owner.
  • in v46

    assign him a place (BSB, NIV)

    to meros autou thēsei

    What we hear
    Simply putting him in a location.
    What they heard
    'He will set his portion', using the biblical language of an allotted share or destiny (Hebrew ḥeleq), the counterpart of the faithful slave's share in all the master's goods (v. 44).
Every word
  1. ἥξει

    hēxei · G2240

    to have come, arrive, be here · v46

    Future tense: 'he will arrive / will be here.' The verb stresses actually showing up, not just setting out. Coming first in the sentence puts the weight on the arrival itself.

  2. ὁ

    ho · G3588

    the · v46, v47

    Definite article with 'master'.

  3. κύριος

    kyrios · G2962

    master, owner, lord · v46, v47

    Inside the story this is the slave's owner. Luke's readers would also hear the risen Lord, since Peter has just said 'Lord' (v. 41) and the narrator calls Jesus 'the Lord' (v. 42).

  4. δούλου

    doulou · G1401

    slave · v46, v47

    A slave owned by the master, here the slave-manager put in charge of the household (v. 42). He is not a hired employee. He belongs to the master and answers to him.

  5. ἐκείνου

    ekeinou · G1565

    that · v46, v47

    'That slave', meaning the one just described in v. 45 who said 'my master is delaying' and started abusing the others.

  6. ἐν

    en · G1722

    in, on · v46

    Marks the time: 'on a day'.

  7. ἡμέρᾳ

    hēmera · G2250

    day · v46

    There is no article, so it means 'on a day', any day at all. In context it also echoes the biblical 'day' of reckoning.

  8. ᾗ

    hē · G3739

    which · v46

    'On which', introducing what the slave is not doing on that day.

  9. οὐ

    ou · G3756

    not · v46

    Flat negation of a fact: he simply is not expecting it.

  10. προσδοκᾷ

    prosdoka · G4328

    to expect, wait for, look for · v46

    Present tense: 'he is not looking for (him)'. It answers his inner line in v. 45, 'My master is delaying.' He has stopped watching.

  11. καὶ

    kai · G2532

    and · v46, v47

    Joins the second, parallel time phrase.

  12. ὥρᾳ

    hōra · G5610

    hour · v46

    Narrows 'day' down to the exact hour, picking up v. 40: 'the Son of Man is coming at an hour you do not expect.'

  13. γινώσκει

    ginōskei · G1097

    to know · v46, v47

    'He does not know.' The hour is unknowable. The problem is not that he lacked the date. It is that not knowing the date became his excuse.

  14. διχοτομήσει

    dichotomēsei · G1371

    to cut in two · v46

    Literally 'he will cut him in two', a violent picture of execution. Whether it is meant literally inside the story, or stands for being severed or cut off, is debated (see Debates).

  15. αὐτὸν

    auton · G846

    him · v46, v47

    The unfaithful slave.

  16. μέρος

    meros · G3313

    part, share, portion · v46

    His 'share' or 'lot', meaning his assigned destiny. This is the language of an allotted inheritance or fate, not simply a location.

  17. μετὰ

    meta · G3326

    with · v46

    'Along with', placing him in a group.

  18. ἀπίστων

    apistōn · G571

    unfaithful, untrustworthy; unbelieving · v46

    The direct opposite of 'the faithful (pistos) and wise manager' in v. 42. Here it means those who proved untrustworthy with what was entrusted to them, though Luke's readers could also hear 'faithless'.

  19. θήσει

    thēsei · G5087

    to put, place, appoint · v46

    'He will set / assign.' The master decides where the slave ends up. It mirrors v. 42, where the master 'will set' the faithful slave over the household.

  20. δὲ

    de · G1161

    but, now, and · v47

    Marks a new step in the argument. Jesus moves from the one flagrant case (v.46) to a general rule about knowledge and accountability.

  21. θέλημα

    thelēma · G2307

    will, wish, what one wants · v47

    What the master wants done: his instructions and intentions for the household while he is away.

  22. μὴ

    mē · G3361

    not · v47

    Negates both participles that follow: he did not prepare, nor act.

  23. ἑτοιμάσας

    hetoimasas · G2090

    to make ready, prepare · v47

    'Having made ready.' This picks up v.40, 'you also must be ready (hetoimoi)'. He failed to have the household ready for his master's return.

  24. ἢ

    ē · G2228

    or · v47

    After a negative it means 'or' in the sense of 'nor': he did neither one.

  25. ποιήσας

    poiēsas · G4160

    to do, make · v47

    'Having done.' Doing the master's will, as opposed to only knowing it.

  26. πρὸς

    pros · G4314

    toward, according to · v47

    'In line with, in keeping with' his will. Here the word means 'measured against'.

  27. δαρήσεται

    darēsetai · G1194

    to beat, thrash, flog · v47

    'He will be beaten.' The future passive points to the reckoning when the master returns. The verb's root meaning is 'to skin', and it was used for hard physical thrashing.

  28. πολλάς

    pollas · G4183

    many · v47

    'Many.' The form is feminine plural, agreeing with an unstated 'blows' or 'strokes' (plēgas). That noun appears in v.48, and leaving it out was ordinary Greek idiom: 'he'll get many'.

The world behind it

Slave-managers in ancient households. Large households and estates in the Roman and Hellenistic world were often run day to day by a trusted slave. Latin called him the vilicus or dispensator, and Greek the oikonomos, the word Luke uses in 12:42. He handed out the rations to the other slaves (the "food allowance at the proper time", v. 42), kept the stores, and held real power over his fellow slaves, while remaining property himself. Owners were often away for long periods on business, travel or political duties. Writers on estate management such as Cato and Columella warn about exactly this kind of manager: one who drinks, plays the tyrant over the other slaves and neglects the estate when the owner is absent. Jesus' hearers would have recognised the type.

Punishment. Masters had almost unlimited power over slaves' bodies. Flogging was routine, which explains the "many blows" and "few blows" of vv. 47–48, and execution was possible. Cutting a person in two or sawing them apart is attested as an extreme punishment in the ancient world (Herodotus 7.39; Dan 2:5; 3:29; Daniel (Greek) 13:55, 59 in the Greek; Heb 11:37). The image was horrifying but not unimaginable.

The delayed master. The surrounding chapter (12:35–48) is a run of sayings about readiness for a master who returns unexpectedly: from a wedding feast (vv. 36–38), like a thief (v. 39), at an hour you do not expect (v. 40). Luke wrote for communities living some decades after Jesus, when the delay of his return was a real experience. The parable speaks directly to the temptation that delay creates, in Luke's version especially for leaders.

From the study of Luke 12:46.

Where scholars differ

in v46

What does 'cut him in two' (dichotomēsei) mean here?

  • Literal execution within the story, a deliberately extreme image of final judgment.

    The verb's normal meaning is 'cut in two' (Exod 29:17 in the Greek; cf. Daniel (Greek) 13:55, 59). Bodily dismemberment as a punishment is attested in the ancient world (Herodotus 7.39; Dan 2:5; 3:29; Heb 11:37). The story then moving on to 'his portion' shows that the parable has deliberately crossed into a picture of final judgment.

  • Figurative: 'cut him off', meaning expel him from the household or community.

    It is odd for a man cut in two to then be assigned a portion with others. The Qumran Community Rule (1QS 2.16–17) says the hypocritical member 'shall be cut off from the midst of all the sons of light', and some propose a Semitic idiom for 'cut off' behind the Greek. YLT follows this line. Weakness: 'cut off' as a sense of dichotomeō is not clearly attested in Greek.

  • Hyperbole for very severe punishment, such as a flogging that 'cuts him up'.

    Proposed to fit vv. 47–48, which speak of beatings. Weakness: the lexical evidence for this sense is thin, and v. 46 seems to describe a harsher fate than the beatings of vv. 47–48.

in v46

Is apistoi 'unbelievers' or 'the unfaithful'?

  • 'The unfaithful/untrustworthy'.

    Direct antithesis to 'the faithful (pistos) manager' in v. 42, and the slave's crime is a breach of trust in conduct. This is common secular Greek usage. ESV, NLT, WEB and YLT take this line.

  • 'Unbelievers', i.e. those outside the faith.

    Elsewhere in the NT (esp. Paul) apistos often means non-Christians, and Luke's readers might hear that the faithless leader ends up sharing the fate of outsiders. KJV, NIV and NASB take this line. The two readings overlap, since in biblical thought faith and faithfulness are closely bound together.

in v46

Who does the unfaithful slave stand for?

  • Leaders of Jesus' community (apostles, later church leaders).

    Peter's question 'to us or to all?' (v. 41). The figure is a manager set over fellow slaves, and vv. 47–48 stress greater accountability for those entrusted with more.

  • Any disciple waiting for the Lord's return.

    The surrounding sayings (vv. 35–40) address all disciples, and v. 48b states a general principle.

  • Israel's leaders (as in prophetic critiques).

    Echoes of Ezek 34 and Jesus' conflicts with the religious authorities in Luke. Less favoured, since Luke 12 is addressed to disciples.

in v47

Does this verse teach degrees of punishment in the final judgment?

  • Yes. Final judgment is graded according to knowledge and responsibility.

    The many/few contrast, the setting at the Lord's return (v.40), and similar sayings (Matt 11:22–24; Luke 10:12–14; 20:47, 'greater condemnation'). Augustine and much of the later tradition read it this way.

  • It states a principle of proportional accountability through a parable detail and should not be pressed for a map of punishments in the afterlife.

    Parables use everyday images (slave beatings) to make one main point. Verse 46 has already given a different and harsher image, being 'cut in pieces'. That suggests the pictures illustrate rather than describe.

in v47

Who are 'the one who knew' and 'the one who did not know'?

  • Leaders or disciples entrusted with responsibility, as opposed to ordinary followers or outsiders.

    Peter's question 'to us or to all?' (v.41), the figure of the manager (v.42), and v.48b, 'entrusted with much'.

  • Israel, which had the law and the prophets, as opposed to Gentiles who did not.

    This parallels Paul's 'under the law' vs. 'without the law' (Rom 2:12) and Luke's theme of Israel's privileged knowledge. Some patristic and modern interpreters read it this way.

  • A general principle covering anyone, whatever their degree of knowledge.

    The general wording of v.48b, 'everyone (panti) to whom much was given'.

in v47

How do v.46 ('cut in pieces… with the unbelievers') and vv.47–48 (beatings) relate?

  • Verse 46 describes the wicked manager's final ruin. Verses 47–48 move to a broader rule that grades the accountability of all the master's slaves.

    The 'but' (de) and the general participial descriptions mark a new step.

  • Verse 47 still describes the v.46 slave, explaining why his punishment is so severe.

    'That (ekeinos) slave' can be read as pointing back to 'that slave' in vv.45–46.

Sources
  • BDAG s.v. διχοτομέω
  • BDAG s.v. ἄπιστος
  • BDAG s.v. μέρος
  • BDAG s.v. δοῦλος
  • Thayer s.v. διχοτομέω, προσδοκάω
  • LXX Exod 29:17; Susanna (Theodotion) 55, 59
  • Herodotus, Histories 7.39
  • 1QS (Community Rule) 2.16–17
  • O. Betz, 'The Dichotomized Servant and the End of Judas Iscariot', Revue de Qumran 5 (1964)
  • J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
  • I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • J. Nolland, Luke 9:21–18:34 (WBC)
  • Columella, De Re Rustica 1.8; 11.1 (on the vilicus)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 12:42–48
  • BDAG s.v. δοῦλος, δέρω, ἑτοιμάζω, θέλημα, γινώσκω
  • LSJ s.v. δέρω
  • Septuagint Deut 25:2–3; Num 15:27–31; Lev 4
  • Community Rule (1QS) 8.16–9.2
  • Mishnah Makkot 3 (judicial flogging)
  • D. L. Bock, Luke 9:51–24:53 (BECNT)
  • J. A. Glancy, Slavery in Early Christianity
  • Frederick Douglass, Narrative of the Life of Frederick Douglass (1845), ch. 9
  • Vulgate, Luke 12:47

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).