Luke Chapter 20 Read as one passage
Luke 20:21–22
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
21“Teacher,” they inquired, “we know that You speak and teach correctly. You show no partiality but teach the way of God in accordance with the truth. 22Is it lawful for us to pay taxes to Caesar or not?”
What the first hearers heard
Luke's readers would have heard heavy irony. The narrator has just said these men are acting (v. 20). So when they announce 'we know... you teach in truth,' the audience knows the praise is false in the speakers' mouths and exactly right about Jesus. Luke uses this device often: enemies speak more truly than they intend (compare 23:2–4, 47).
For Jewish hearers, 'you do not take face' brought up Torah law on judges: 'You shall not take the face of the poor nor honor the face of the mighty' (Lev 19:15). It also recalled what Scripture says of God, who 'does not lift faces nor take a bribe' (Deut 10:17). To be impartial was to judge as God judges. Luke's own later story makes the link explicit, when Peter declares 'in truth... God shows no partiality' (Acts 10:34), using the same 'in truth' wording. Readers of Luke-Acts would also hear 'the way of God' and think of 'the Way,' the name the Jesus movement carried (Acts 18:25–26).
The scene showed Jesus as the true Teacher of God's way, set against religious leaders who used piety as a costume and political danger as a weapon. It also prepared readers for later charges before Pilate. In 23:2 the accusers claim Jesus forbade paying tribute to Caesar, and Luke's readers know from 20:25 that this is false.
From the study of Luke 20:21.
Verse by verse
-
21“Teacher,” they inquired, “we know that You speak and teach correctly. You show no partiality but teach the way of God in accordance with the truth.
Full study →The men speaking are agents planted by the chief priests and scribes, acting the part of devout, sincere inquirers (v. 20). They come up to Jesus in front of the temple crowds and lay on the honor: "Teacher, Rabbi, we know for certain that what you say and teach runs straight and true. You don't bend to anyone's 'face.' A man's rank, wealth or power doesn't move you, however important he is. No, you teach God's way, the life God requires of his people, exactly as it really is."
Every compliment is true, and none of it is meant. The flattery is built as a trap. A teacher who doesn't defer to the powerful cannot hedge, and the most powerful 'face' in their world is Caesar, whose portrait is stamped on the tax coin. By praising Jesus for fearless honesty in public, they shut off a diplomatic non-answer and push him toward a clear ruling on the tribute question (v. 22). A 'no' could be reported to the Roman governor as sedition. A 'yes' could discredit him with crowds who resented Roman rule. The phrase "not taking face" comes from the Torah's language for an impartial judge, and Scripture says the same thing of God himself (Deut 10:17). Without meaning to, the actors describe Jesus in God's own terms.
-
22Is it lawful for us to pay taxes to Caesar or not?”
Full study →"Does God's Law allow us, his own people, to hand over tribute to Caesar, the pagan emperor who rules this land? Yes or no?"
The question opens with it is permitted, the word used when asking a teacher for a ruling on the Torah. So it is not asking what Rome allows, since Rome demanded payment. It is asking what God allows. Us means Israel, God's covenant people living on land the Law calls God's own. Tribute (phoros) is not a general tax for public services. It is the levy a conquered people paid to its overlord, the plainest sign of being under Rome. Caesar means the emperor Tiberius and the imperial power behind him, whose coins called his father divine. To give sets up Jesus' reply, where he switches to "give back what is owed" (v. 25). The closing or not? demands a flat yes or no. Saying "yes" sounds as if God's Law approves of pagan rule. Saying "no" is treason that can be reported to the Roman governor, which is exactly what the questioners were sent to get (20:20; compare 23:2).
Where the English drifted
-
in v21
neither acceptest thou the person (KJV); dost not accept a person (YLT)
ou lambaneis prosōpon
- What we hear
- You don't welcome or approve of people; you reject people.
- What they heard
- You don't show partiality. You don't let a person's status, power or 'face' sway your judgment.
-
in v21
Master (KJV)
didaskale
- What we hear
- Lord, owner, someone in charge of servants.
- What they heard
- Teacher, the respectful title for a Torah teacher, equivalent to 'Rabbi.'
-
in v21
the way of God
tēn hodon tou theou
- What we hear
- The way to God, or the way of salvation and getting to heaven.
- What they heard
- The way of life God requires: how his people are to walk and behave, the subject of a teacher's rulings on the Law.
-
in v22
lawful
exestin
- What we hear
- Legal: allowed by the government or the courts.
- What they heard
- Permitted by God's Law, the Torah as interpreted by Jewish teachers. Rome's law obviously required the payment. The question was whether God's law forbade it.
-
in v22
taxes
phoros
- What we hear
- Ordinary taxation, a citizen's contribution to their own government's services.
- What they heard
- Tribute: the levy a conquered people paid to a foreign overlord, and a public badge of subjection to Rome.
Every word
-
καὶ
kai · G2532
and · v21
Links this question straight to verse 20: the people speaking are the planted spies who were 'pretending to be righteous.' Everything that follows is said for effect.
-
ἐπηρώτησαν
epērōtēsan · G1905
to question, put a question to · v21
A formal 'putting a question to' someone, often used of testing or examining. It sets up a public question-and-answer contest, not a simple request for information.
-
αὐτὸν
auton · G0846
him · v21
Jesus, the target of the trap.
-
λέγοντες·
legontes · G3004
saying · v21
Introduces their words. The present participle simply marks the speech that goes with the questioning.
-
διδάσκαλε,
didaskale · G1320
teacher · v21
A respectful address, the Greek equivalent of 'Rabbi.' Coming from men sent by the chief priests and scribes, it grants Jesus a teacher's standing so that he will feel bound to give a teacher's ruling.
-
οἴδαμεν
oidamen · G1492
we know · v21
'We know for certain.' It is a flattering claim to settled knowledge, and it is ironic: what they say is true, but they do not mean it.
-
ὅτι
hoti · G3754
that · v21
Introduces what they claim to know.
-
ὀρθῶς
orthōs · G3723
rightly, correctly, straight · v21
Literally 'straight,' meaning accurately and without bending. It comes first in its clause for emphasis: your speech runs straight.
-
διδάσκεις
didaskeis · G1321
you teach · v21
His authoritative instruction. Luke 20:1 has just shown Jesus 'teaching the people in the temple,' and the flatterers echo that role.
-
οὐ
ou · G3756
not · v21, v22
A flat negation of fact: you do not do this.
-
λαμβάνεις
lambaneis · G2983
you take, receive · v21
Part of the fixed phrase 'take face' (see next word). Taken alone the verb means 'take' or 'receive,' but here it only makes sense inside the idiom.
-
πρόσωπον,
prosōpon · G4383
face, person · v21
'Face,' meaning a person's outward standing: rank, wealth, power. 'You do not take face' means you do not tilt your judgment toward whoever is important. In this setting that pointedly includes Caesar.
-
ἀλλ᾽
all' · G0235
but · v21
A strong contrast: not swayed by status, but teaching on the basis of truth.
-
ἐπ᾽
ep' · G1909
upon, on the basis of · v21
With 'truth' this forms a common idiom, 'upon truth,' meaning 'truly' or 'in accordance with the facts.'
-
ἀληθείας
alētheias · G0225
truth · v21
Faithfulness to what is really so, as opposed to saying what is safe or convenient. Ironically it stands right next to their own pretense (v. 20).
-
τὴν
tēn · G3588
the · v21
Marks 'the way' as a definite, known thing.
-
ὁδὸν
hodon · G3598
road, way · v21
A road, and by a long-standing Jewish metaphor a way of life: the conduct God requires.
-
θεοῦ
theou · G2316
God · v21
'Of God': the way God has marked out and commands. It quietly sets up the coming contrast between what belongs to Caesar and what belongs to God (v. 25).
-
ἔξεστιν
exestin · G1832
it is permitted, it is lawful · v22
Placed first, so it sets the frame: this is a question about what is allowed. Asked of a Jewish teacher in the Temple, 'allowed' means allowed by God's Law (the Torah), not by Roman law, which certainly required the payment.
-
ἡμᾶς
hēmas · G3165
us · v22
'Us' here means us Jews, God's covenant people living on God's land. Luke alone puts 'us' in the question (Matthew and Mark do not), which sharpens it: may people who belong to God pay tribute to a pagan ruler?
-
Καίσαρι
Kaisari · G2541
Caesar · v22
'To Caesar': at this point the emperor Tiberius. By now 'Caesar' was a title for the Roman emperor and for Roman rule itself, not just one man's family name.
-
φόρον
phoron · G5411
tribute · v22
The tribute a conquered people paid to the power that ruled them: in Judea, the Roman land tax and head tax. Paying it was the plainest sign that you were under Rome.
-
δοῦναι
dounai · G1325
to give · v22
'To give.' This tense presents the act simply as an act, with no sense of duration. The questioners say 'give', as though handing over a gift or giving in. In v. 25 Jesus answers with a different verb, apodote, 'give back' or 'pay what is owed'.
-
ἢ
ē · G2228
or · v22
Sets up two choices with nothing in between.
The world behind it
The trap. After Jesus tells the parable of the wicked tenants against them (20:9–19), the chief priests and scribes want to arrest him but fear the people. So they send enkathetoi, 'plants' or hired agents, who are pretending (hypokrinomenous, a word from the theatre) to be righteous. Only Luke states the aim plainly: to catch Jesus in his words and hand him over 'to the rule and authority of the governor' (20:20).
Why the tax question was explosive. Since 6 CE, Judea had been under direct Roman rule through a prefect. The census and the tribute (phoros, the tax paid by a subject people) set off the revolt of Judas the Galilean, who taught that paying it was slavery and a betrayal of God's sole kingship (Josephus, Antiquities 18.1–10; War 2.118; cf. Acts 5:37). The silver denarius bore the emperor's image and a title calling him son of the deified Augustus, which was offensive to many Jews.
Honor and public speech. In an honor culture, public praise binds the person praised. Once you are hailed as a fearless teacher who ignores rank, dodging the question looks like the very cowardice you have just been praised for not having. The opening compliment is a standard rhetorical move (Greek speakers called it captatio benevolentiae, 'winning goodwill'). Here it is used as a weapon.
Parallels. Mark 12:14 and Matthew 22:16 have the same scene. They say 'you do not care about anyone, for you do not look at the face of men.' Luke shortens this to the familiar Septuagint legal idiom 'you do not take face' and leaves out the mention of the Herodians.
From the study of Luke 20:21.
Where scholars differ
in v21
Does 'the way of God' here mean Jewish ethical instruction, or does Luke also intend the Christian sense of 'the Way'?
-
Mainly Jewish ethical-legal instruction: the life God commands.
This is standard Old Testament and Second Temple usage ('keep the way of the LORD,' Gen 18:19; Ps 27:11; the 'way' language of the Dead Sea community, 1QS 8–9). The question that follows is a legal one ('is it lawful,' v. 22), and Mark 12:14 and Matt 22:16 use the same phrase.
-
Luke also intends an echo of 'the Way' as a name for the Jesus movement.
Luke alone among New Testament writers uses 'the Way' as a name for the movement (Acts 9:2; 19:9, 23; 22:4; 24:14, 22) and 'the way of God' for Apollos' teaching (Acts 18:26). Readers of both volumes would hear the link.
-
Both: the phrase means the first in the story's setting, and Luke's readers hear the second as well.
Luke often lets characters' words carry more meaning than the speakers intend (e.g., 23:47). The two senses do not conflict.
in v22
How widely did first-century Jews believe that paying tribute to Rome broke God's Law?
-
Refusing to pay was the view of a radical minority.
Josephus presents Judas the Galilean's teaching as a new 'fourth philosophy' (Ant. 18.9, 23), distinct from the Pharisees, Sadducees and Essenes. The priestly leadership collected the tribute and cooperated with Rome.
-
Resentment of tribute was widespread, which is why the question was so effective.
Tacitus reports that Judea petitioned for tribute relief in 17 CE (Annals 2.42). Refusal to pay arrears helped trigger the war of 66 CE (War 2.403–405). The questioners assume that either answer will cost Jesus support with some group.
in v22
What exactly made the question a trap?
-
Mainly political: a 'no' could be reported to the governor as sedition.
Luke states this purpose outright (20:20), and the charge appears again at Jesus' trial (23:2).
-
Also religious and popular: a 'yes' would discredit him with the crowds as a collaborator and seem to compromise God's sole kingship and the ban on images.
The question is framed in Torah terms ('is it permitted'). The denarius carried a claim of divinity. The crowds had just hailed him as king (19:38). Most commentators (e.g. Marshall, Fitzmyer, Green) see both dangers at work.
Sources
- BDAG s.v. πρόσωπον (1.b, λαμβάνειν πρόσωπον)
- BDAG s.v. ὀρθῶς
- BDAG s.v. ὁδός
- BDAG s.v. ἀλήθεια (ἐπ᾽ ἀληθείας)
- HALOT s.v. נשׂא (nasa panim)
- Septuagint: Lev 19:15; Deut 10:17; Mal 2:9; Ps 81(82):2; Sirach 4:22, 27; 35:12–13
- Josephus, Antiquities 18.1–10; Jewish War 2.118
- Dead Sea Scrolls, 1QS (Community Rule) 8.13–16; 9.17–18
- Mark 12:14; Matthew 22:16 (Synoptic parallels)
- I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
- J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
- C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 20:20–26
- BDAG s.v. ἔξεστι
- BDAG s.v. φόρος
- BDAG s.v. Καῖσαρ
- Josephus, Jewish War 2.117–118; 2.403–405
- Josephus, Antiquities 18.1–10, 23
- Tacitus, Annals 2.42
- Nestle-Aland 28th ed., apparatus at Luke 20:22
- J. B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).