Luke Chapter 9 Read as one passage

Luke 9:25–26

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

25What does it profit a man to gain the whole world, yet lose or forfeit his very self? 26If anyone is ashamed of Me and My words, the Son of Man will be ashamed of him when He comes in His glory and in the glory of the Father and of the holy angels.

What the first hearers heard

To Jesus' disciples, and then to the readers of Luke's Gospel (addressed to Theophilus, probably including Gentile believers in Greek-speaking cities), the verse did three things:

  • It justified a costly choice. Following a Messiah headed for execution meant risking property, family standing, reputation and life itself. The saying gave the reasoning: whatever a person kept by refusing that road could never make up for what he would lose, because what he would lose was himself.
  • It spoke in their everyday language. Merchants, landowners and tax collectors all knew profit and penalty. Luke returns to wealth again and again (the rich fool, 12:13–21; the rich ruler, 18:18–30; Zacchaeus, 19:1–10), and this verse fits that pattern. Possessions are a means to a life. They cannot buy a life back.
  • It pointed to a final reckoning. Verse 26 attaches the loss to the coming of the Son of Man in glory. For Jewish hearers formed by Daniel 7 and by expectation of God's judgment, "forfeiting oneself" meant losing one's share in the age to come. That is not merely a sad or wasted life. It is a verdict.

Luke's word "daily" (9:23) also kept the saying from being only about martyrdom. The same bargain had to be refused every day, in ordinary choices about security and status.

From the study of Luke 9:25.

Verse by verse

  1. 25What does it profit a man to gain the whole world, yet lose or forfeit his very self?

    Jesus has just told his followers that they must take up their cross daily and that whoever tries to save his life will lose it (9:23–24). Now he gives the reason, in the language of a merchant settling his accounts: "For what real benefit does a person end up with if he has made a profit of the entire world, every possession, every power, every safety it can offer, but has, in the process, destroyed his own self, or been made to pay the penalty of forfeiting himself?"

    The expected answer is nothing. The words come from trade and law: gained is profit, forfeit is loss or a legal fine, and the verbs picture the deal as already complete, the books closed. On one side of the ledger is the largest imaginable credit, on the other the one debit that cancels everything, because the person who was supposed to enjoy the profit is himself gone. Where Mark and Matthew say "his life/soul," Luke says plainly "himself": the whole person is at stake, not a detachable part. And the verb for "lose" is the same one used for "lose his life" in verse 24 and for perishing elsewhere in Luke. It means ruin, not misplacing something. The pair "destroy or forfeit" gives both sides of that ruin: the person brings it on himself, and it is also imposed as a penalty. The next verse makes clear when the account is finally called in: when the Son of Man comes in glory and is ashamed of those who were ashamed of him.

    Full study →
  2. 26If anyone is ashamed of Me and My words, the Son of Man will be ashamed of him when He comes in His glory and in the glory of the Father and of the holy angels.

    For anyone who decides that being linked with me, and with what I teach, is too great a disgrace, and who backs away from me in public to protect their standing, the Son of Man will treat that very person the same way. When he comes, clothed in his own radiant majesty, in his Father's glory, and with the holy angels of God's court all around him, he will refuse to own that person as one of his.

    "For" links this to the previous line: this is how a person loses his own self (9:25). The verse is built as an exact mirror. The same verb is used twice, first for the person's act now and then for the Son of Man's act at his coming. The shame here is not mainly an inner feeling of embarrassment. It is a public decision about honour: will you be seen with a teacher the authorities have rejected (9:22), and stand by his words about a cross carried every day (9:23)? Then Jesus shows where honour really lies. The man who will be rejected is the Son of Man of Daniel 7, who will arrive in glory, meaning splendour that is also supreme honour. That glory is backed by the Father and witnessed by the heavenly court. Whoever avoids shame with Jesus now will be shamed by him then.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v25

    lose himself / lose … his very self

    heauton apolesas

    What we hear
    Lose your identity, become absorbed or self-forgetful, 'lose yourself' in something: a psychological or even positive idea.
    What they heard
    To ruin or destroy oneself, to perish. It is the same verb Luke uses for perishing (13:3, 5) and for 'losing one's life' in the previous verse.
  • in v25

    be cast away (KJV)

    zēmiōtheis

    What we hear
    Thrown out, rejected, discarded by God.
    What they heard
    Having suffered loss, having been fined or penalized, having forfeited something. It is the accounting or legal opposite of 'gained'.
  • in v26

    ashamed of

    epaischynomai

    What we hear
    Feeling embarrassed or self-conscious about Jesus inside, for example feeling awkward talking about faith.
    What they heard
    Treating someone as a source of disgrace and so publicly distancing yourself from him: refusing to be identified with him. It is the counterpart of 'acknowledge/confess' and close to 'deny' (Luke 12:8–9).
  • in v26

    Son of Man

    ho huios tou anthrōpou

    What we hear
    A title stressing that Jesus was human, as opposed to 'Son of God' for his divinity.
    What they heard
    Jesus' self-designation, echoing Daniel 7's human-like figure who comes to God and receives everlasting glory and rule. Here it points to his role as the exalted judge.
Every word
  1. τί

    ti · G5101

    what? · v25

    Opens a rhetorical question. Here it works like 'in what way?' or 'what good?', and the answer it expects is 'none at all'.

  2. γὰρ

    gar · G1063

    for · v25, v26

    Ties this verse to verse 24 as its reason: the person who clings to his life loses it, *because* no gain could make up for losing yourself.

  3. ὠφελεῖται

    ōpheleitai · G5623

    to help, benefit, be of use · v25

    Present passive, 'is benefited' or 'is helped'. The question is what real advantage ends up with the person. Mark has the active form ('what does it benefit a man'); Luke's passive keeps attention on the person who gets, or fails to get, the benefit.

  4. ἄνθρωπος

    anthrōpos · G0444

    human being, person · v25, v26

    Means a human being, not a male in particular. Without the article it means 'a person', anyone, which gives the line the feel of a general proverb.

  5. κερδήσας

    kerdēsas · G2770

    to gain, make a profit · v25

    Aorist participle, 'having gained'. It is a trader's word for profit. The aorist pictures the deal as finished and the profit already made, as if looking back from the day the accounts are settled.

  6. τὸν

    ton · G3588

    the · v25, v26

    The definite article with 'world'. It points to the whole world as one known thing.

  7. κόσμον

    kosmon · G2889

    world, ordered universe, the sum of earthly things · v25

    Here the world is everything a person could own, control or enjoy: wealth, power, standing, safety. It is the biggest possible prize on the 'gain' side of the ledger.

  8. ὅλον

    holon · G3650

    whole, entire · v25

    'The world whole'. It pushes the hypothetical as far as it can go: even if you got literally all of it.

  9. ἑαυτὸν

    heauton · G1438

    himself · v25

    'Himself', placed first in its clause for emphasis. Mark and Matthew say 'his psychē' (life or soul) at this point. Luke says 'himself', which shows that the 'life' of verse 24 is the person himself, not one part of him.

  10. δὲ

    de · G1161

    but, and · v25

    Sets up the contrast between the two columns: the whole world on one side, but oneself on the other.

  11. ἀπολέσας

    apolesas · G0622

    to destroy, ruin; to lose · v25

    Aorist participle, 'having destroyed' or 'having lost'. It is the same verb as 'lose' in verse 24, and Luke uses it elsewhere for perishing (13:3, 5). This is not misplacing something. It is bringing yourself to ruin.

  12. ἢ

    ē · G2228

    or · v25

    'Or'. It brings in a second way of describing the same disaster, a sharper or more legal one: not only ruined, but penalized.

  13. ζημιωθείς

    zēmiōtheis · G2210

    to inflict loss, fine; passive: suffer loss, be fined, forfeit · v25

    Aorist passive participle, 'having been made to forfeit' or 'having been fined'. It is the accountant's opposite of 'gain' and also a legal word for a fine or penalty. The thing forfeited is the self.

  14. ὃς

    hos · G3739

    who, which · v26

    Opens a general statement. With ἄν it means 'whoever', so it covers anyone at all, not one particular person.

  15. ἂν

    an · G0302

    (particle of contingency) · v26

    Makes the 'who' open-ended ('whoever'). It has no English word of its own here.

  16. ἐπαισχυνθῇ

    epaischynthē · G1870

    be ashamed of · v26

    To treat someone as a disgrace to be linked with, and so to back away from him in public. The form looks at a single decision, made in a moment of pressure.

  17. με

    me · G3165

    me · v26

    The object of the shame is Jesus himself, the one who has just said he will be rejected and killed (9:22).

  18. καὶ

    kai · G2532

    and · v26

    Joins the person and his teaching. Disowning one disowns the other.

  19. ἐμοὺς

    emous · G1473

    my · v26

    A stressed possessive: 'my own words', the words of this particular rejected teacher.

  20. λόγους,

    logous · G3056

    word, saying · v26

    Jesus' sayings and teaching. Here that means above all the hard words he has just spoken about a suffering Messiah and taking up the cross every day.

  21. τοῦτον

    touton · G3778

    this one · v26

    Placed first for emphasis: 'that very person'. It points back at the 'whoever' and sets up exact payback.

  22. υἱὸς

    huios · G5207

    son · v26

    Part of the title 'the Son of Man'.

  23. ὅταν

    hotan · G3752

    when, whenever · v26

    Sets the time of the payback: whenever this coming takes place. The coming is certain; its date is left open.

  24. ἔλθῃ

    elthē · G2064

    come · v26

    'He comes'. This is the language of the Son of Man's arrival in power, drawn from Daniel 7:13 ('one like a son of man, coming').

  25. ἐν

    en · G1722

    in · v26

    'In' glory: he comes clothed in it and surrounded by it.

  26. δόξῃ

    doxē · G1391

    glory · v26

    Visible, radiant majesty that is also honour and status, the exact opposite of the shame in this verse. It is one glory with three sources: his own, the Father's and the angels'.

  27. αὐτοῦ

    autou · G0846

    his · v26

    'His own' glory. The rejected Son of Man comes with a splendour that belongs to him.

  28. πατρὸς

    patros · G3962

    father · v26

    God as Father. The Son of Man shares the Father's own glory, which fits the Father's voice at the Transfiguration a few verses later (9:35).

  29. ἁγίων

    hagiōn · G0040G

    holy · v26

    Set apart to God and belonging to his realm. It marks these angels as God's own court.

  30. ἀγγέλων.

    angelōn · G0032G

    messenger, angel · v26

    Heavenly beings of God's royal court. They are the audience before whom the disowning takes place (compare Luke 12:9, 'before the angels of God').

The world behind it

Where the verse sits. Luke 9:18–27 follows Peter's confession that Jesus is "the Christ of God," Jesus' first prediction that he will suffer, be rejected and be killed, and his call to "take up his cross daily." In first-century Judea everyone knew what the cross was for: Rome's punishment for rebels and slaves, in which the condemned man carried the crossbeam to his own execution in public disgrace. "Saving your life" in this setting means avoiding that fate and that shame by not following Jesus. "Gaining the world" is what such a person keeps or wins by refusing the road.

The ledger image. Jesus' hearers lived in an economy of merchants, tax collectors, absentee landlords, debts and fines. Profit (kerdos) and loss (zēmia) were the ordinary bookkeeping pair. A loss could be a business loss or a court-imposed penalty. The saying invites the listener to sit down and do the sums, as Jesus later tells would-be disciples to "count the cost" (Luke 14:28).

A wisdom-style question. Rhetorical questions about the uselessness of wealth at death were familiar in Jewish wisdom. Psalm 49:7–9 says no one can pay a ransom to God for his life, however rich he is. Luke's own parable of the rich fool (12:16–21) ends, "This night your life (psychē) is demanded of you; and the things you have prepared, whose will they be?" A later Jewish apocalypse, 2 Baruch 51:15, asks in very similar terms what people have gained in exchange for their souls. This is a shared idea, not evidence that one text borrowed from the other.

Honor and shame. Verse 26 changes the scale from money to honor. Being "ashamed" of Jesus in front of others protects one's standing now, but at the Son of Man's coming that standing is reversed. For an audience that valued public honor highly, the threat is a final public disowning before the Father and the angels.

From the study of Luke 9:25.

Where scholars differ

in v25

Is the loss of the self physical death, final ruin at the judgment, or both?

  • Mainly final, end-time ruin.

    Verse 26 immediately places the reckoning at the coming of the Son of Man in glory. *Apollymi* is Luke's word for perishing under judgment (13:3, 5), and the 'save/lose' wordplay of verse 24 works on two levels: lose physical life, gain true life.

  • Both: losing one's real life now and finally.

    'Daily' in 9:23 suggests an ongoing pattern of life. The rich fool (12:20) shows a life lost at death with nothing to show for it. Many commentators (e.g. Marshall, Bock) see the earthly and final senses held together, with the final one decisive.

in v25

Do 'destroyed' and 'forfeited' say the same thing twice, or two different things?

  • Two near-synonyms for emphasis.

    Luke may simply be combining his own verb (*apolesas*, from v. 24) with Mark's (*zēmiōtheis*), the 'or' meaning 'or, to put it another way.'

  • Two angles: self-inflicted ruin and an imposed penalty.

    The first participle is active (he destroys himself) and the second passive (he is fined or made to forfeit). *Zēmioō* is a legal word for a fine, and the passive may point to God as judge, matching the judgment scene of verse 26.

in v26

Does Jesus mean himself by 'the Son of Man' here, or a separate future figure?

  • He means himself (the view of most interpreters, and clearly Luke's own understanding).

    Four verses earlier Jesus uses 'the Son of Man' for his own suffering (9:22). The parallel in Matthew 10:32–33 has 'I' where Luke 12:8–9 has 'the Son of Man'. Throughout Luke–Acts the title refers to Jesus (Acts 7:56).

  • In the earliest form of the saying Jesus may have pointed to a coming figure other than himself (proposed by some 20th-century critical scholars, e.g. Bultmann and Tödt).

    The shift from 'me' to 'the Son of Man' in the third person could be read as two different figures. Critics answer that third-person self-reference is a normal idiom, and that the saying as it stands in Luke clearly identifies the two.

in v26

What 'coming in glory' is in view?

  • The final coming of Jesus at the end of the age for judgment.

    The setting is a courtroom where people are acknowledged or disowned. Compare Luke 12:8–9; 21:27 ('coming in a cloud with power and great glory') and Acts 1:11. Verse 27 contrasts some who will see 'the kingdom of God' before dying, which suggests verse 26 is further off.

  • Mainly the Son of Man's vindication and enthronement, in line with Daniel 7, where he 'comes' to the Ancient of Days rather than down to earth. This has a final completion but is not limited to a single future descent.

    In Daniel 7:13 the figure moves toward God's throne. Luke 22:69 says 'from now on the Son of Man will be seated at the right hand of the power of God'. Supporters of this reading (e.g. N. T. Wright) still accept a final judgment, but stress the exaltation background.

Sources
  • BDAG s.v. ζημιόω
  • BDAG s.v. κερδαίνω
  • BDAG s.v. ἀπόλλυμι
  • BDAG s.v. ψυχή
  • Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. ζημία / ζημιόω
  • LXX Exod 21:22; 2 Chr 36:3; Prov 22:3; Ps 48(49):7–9
  • Nestle–Aland 28th ed., Luke 9:25 with Mark 8:36–37 and Matt 16:26
  • Vulgate, Luke 9:25
  • J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
  • I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • D. L. Bock, Luke 1:1–9:50 (BECNT)
  • 2 Baruch 51:15
  • BDAG s.v. ἐπαισχύνομαι
  • BDAG s.v. δόξα
  • BDAG s.v. λόγος
  • Louw–Nida 25.193 (be ashamed of)
  • NA28 critical apparatus at Luke 9:26 and Mark 8:38
  • D. L. Bock, Luke 1:1–9:50 (Baker Exegetical Commentary)
  • J. Nolland, Luke 1–9:20 and 9:21–18:34 (Word Biblical Commentary)
  • D. A. deSilva, Honor, Patronage, Kinship & Purity
  • B. J. Malina & R. L. Rohrbaugh, Social-Science Commentary on the Synoptic Gospels
  • Daniel 7:9–14 (MT and LXX)
  • 1 Enoch 46; 62 (Similitudes)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).