Luke Chapter 9 Read as one passage

Luke 9:37–38

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

37The next day, when they came down from the mountain, Jesus was met by a large crowd. 38Suddenly a man in the crowd cried out, “Teacher, I beg You to look at my son, for he is my only child.

What the first hearers heard

For Luke's first readers, this verse was a hinge. It closes the transfiguration, a private moment of glory shared by three witnesses who said nothing, and opens a public scene of need, failure and healing (9:37–43). Its opening phrase sounds like the Greek Scriptures, and its picture of coming down from the mountain to meet the people below echoes Moses at Sinai. Together these told the audience that Jesus is the prophet like Moses whom God has just commanded them to "listen to". It also showed something about what Jesus does with glory. He does not stay up on the height, as Peter had wanted when he offered to build shelters (9:33). He comes down, and the crowd's need is waiting for him at once. Coming right after Jesus' first prediction of his suffering (9:22) and shortly before he "set his face to go to Jerusalem" (9:51), the descent belongs to Luke's larger story: the glory on the mountain does not cancel the road to the cross.

From the study of Luke 9:37.

Verse by verse

  1. 37The next day, when they came down from the mountain, Jesus was met by a large crowd.

    Luke opens with the solemn biblical phrase "And it came to pass", marking a new episode. It happened the following morning: the glory on the mountain had come in the night, while the disciples were fighting sleep (9:32). Jesus and his three closest disciples, Peter, John and James, had finished coming down from the mountain where they had seen his face changed and heard God's voice. They had told no one. At the bottom, a large crowd came out to meet him. Luke says "they" came down but the crowd met "him": the focus narrows to Jesus alone. The scene moves from a few people in silence at night to a pressing mass of ordinary people in daylight. For readers who knew their Scriptures, it echoes Moses coming down from God's mountain to find the people below in trouble. Jesus does not stay on the height. He comes straight back to people who need him, and a desperate father is already among them (9:38).

    Full study →
  2. 38Suddenly a man in the crowd cried out, “Teacher, I beg You to look at my son, for he is my only child.

    Then, out of nowhere, a man broke out of the crowd with a loud, desperate shout: "Teacher! I'm begging you: turn your eyes on my son. Look on him with care and do something, because he is the only child I have."

    The cry is not polite. It is a shout for help pushed out over a crowd. He calls Jesus "Teacher", which is respectful and the equivalent of "Rabbi", and then he pleads like someone with nothing left to offer. His request, "look upon", uses the language Israel's prayers used for God turning his favour toward someone who is suffering, the same word Mary uses in Luke 1:48 when she says God "looked upon" her lowly state. He backs the plea with the reason a lament psalm would give: because he is my only one. In that world an only son was the whole future of the household: the heir, the bearer of the family name, the one who would look after his parents when they were old. If the boy dies, the family line dies with him. Only Luke records this detail. It is the third time in his Gospel that Jesus meets a parent whose only child is in danger (7:12; 8:42).

    Full study →

Where the English drifted

  • in v38

    Master (KJV)

    didaskale

    What we hear
    A lord, owner or superior with authority over servants.
    What they heard
    "Teacher", the respectful address equivalent to "Rabbi". In 1611 English "master" meant exactly this, as in "schoolmaster".
  • in v38

    only begotten (YLT)

    monogenēs

    What we hear
    A word about being "begotten" or generated, which sounds theological and associated with John 3:16 and the creeds.
    What they heard
    Simply "only" or "one of a kind": here, the man's only child. The word comes from genos ("kind, family"), not from a verb meaning "to beget".
Every word
  1. Ἐγένετο

    Egeneto · G1096

    it happened, came to pass · v37

    This opens a new scene in the style of the Greek Old Testament (the Septuagint), copying the Hebrew wayehi, 'and it came to pass'. Luke uses it often to give his story the sound of biblical history. Here it does not carry meaning so much as mark the start of a new episode.

  2. δὲ

    de · G1161

    and, then, but · v37

    A light connective that moves the story on to the next scene. It does not set up a contrast here.

  3. τῇ

    tē · G3588

    the · v37, v38

    The article goes with 'day'. Together with the dative case, 'on the next day' marks a point in time.

  4. ἑξῆς

    hexēs · G1836

    next, following in order · v37

    'Next in sequence.' Here it means the morning after the transfiguration. In the New Testament only Luke and Acts use this word, so it is typical of Luke's vocabulary.

  5. ἡμέρᾳ

    hēmera · G2250

    day · v37

    An ordinary calendar day. It implies that the event on the mountain took place during the night before (compare 9:32, where the disciples are 'heavy with sleep').

  6. κατελθόντων

    katelthontōn · G2718

    to come down, descend · v37

    An aorist participle in a 'genitive absolute' (a side clause that sets the scene). The aorist form presents the descent as finished: 'when they had come down'. The crowd meets them at the foot of the mountain, not partway down.

  7. αὐτῶν

    autōn · G0846

    they, them · v37

    Jesus and the three disciples, Peter, John and James (9:28). The plural 'they' comes down, but the crowd meets 'him'. The focus narrows from the group to Jesus.

  8. ἀπὸ

    apo · G0575

    from · v37, v38

    Movement away from the mountain, the place of the vision, back to the place below.

  9. ὄρους

    orous · G3735

    mountain, hill · v37

    Any high ground, from a hill to a real mountain. In Luke the mountain is a place of prayer and of meeting God (6:12; 9:28). The word also calls up Sinai, where Moses met God.

  10. συνήντησεν

    synēntēsen · G4876

    to meet, encounter · v37

    'Came to meet' or 'came face to face with'. The crowd comes toward Jesus. The word itself is neutral, and here it is not hostile. Its point is that the crowd's need is waiting for him the moment he arrives.

  11. ὄχλος

    ochlos · G3793

    crowd, throng · v37, v38

    An unorganised mass of ordinary people, not an assembly or a congregation. Luke's crowds are a recurring group in the story: needy, curious and not yet committed.

  12. πολύς

    polys · G4183

    much, many, large · v37

    'Large' or 'great'. It sets the size and noise of the crowd against the small, silent group of three who had seen glory on the mountain (9:36).

  13. καὶ

    kai · G2532

    and · v38

    Links this scene to the arrival of the crowd in v.37. It is a plain narrative "and", in the style of biblical storytelling.

  14. ἰδοὺ

    idou · G2400

    look!, behold · v38

    A pointer word that grabs the listener's attention: someone suddenly breaks out of the crowd. BSB catches this with "Suddenly". The word echoes the Hebrew hinneh and gives the passage a Septuagint (Greek Old Testament) feel.

  15. ἀνὴρ

    anēr · G0435

    man, adult male · v38

    An adult male. He is not named, which keeps attention on his need. As a father he is the head of a household and is speaking for his family.

  16. ἐβόησεν

    eboēsen · G0994

    to shout, cry out · v38

    A loud cry, often one of distress or a call for help. In the Septuagint it is used for the oppressed crying out to God. Here it is a desperate shout over the noise of the crowd.

  17. λέγων

    legōn · G3004

    saying · v38

    Introduces the words of his cry. This is the usual way Greek narrative opens a direct quotation.

  18. διδάσκαλε

    didaskale · G1320

    teacher · v38

    "Teacher!" A respectful address, the Greek equivalent of "Rabbi". In Luke, people outside the circle of disciples usually call Jesus this. It shows honour but not necessarily faith in who Jesus is.

  19. δέομαί

    deomai · G1189

    to beg, plead · v38

    "I beg" or "I plead". The word comes from the idea of lacking something, so it is the request of someone in need. Luke uses it often for urgent pleas to Jesus (5:12; 8:28, 38) and for prayer to God.

  20. σου

    sou · G4771

    you, of you · v38

    "Of you". Deomai takes the genitive case for the person being begged. The plea is addressed to Jesus personally.

  21. ἐπιβλέψαι

    epiblepsai · G1914

    to look upon, regard · v38

    "To look upon". This is more than "glance at". In biblical Greek it often means to give someone attentive, favourable regard, especially to look on a person in their lowliness and act for them (compare Luke 1:48). He wants Jesus to turn his attention to the boy and do something.

  22. ἐπὶ

    epi · G1909

    upon · v38

    "Upon". This repeats the epi- at the front of the verb, the familiar Septuagint pattern "look upon" someone.

  23. υἱόν

    huion · G5207

    son · v38

    His son, a boy (Luke later calls him pais, "child", in v.42). A son carried the family line, inherited the family's land and name, and was expected to care for his parents in old age.

  24. μου

    mou · G3165

    my · v38

    "My son". The possessive stresses the father's personal bond with the boy and his stake in what happens to him.

  25. ὅτι

    hoti · G3754

    because, for · v38

    Gives the reason for the plea: "because". It works as a motive clause, giving Jesus a reason to act, much as psalms of lament do when they tell God why he should help.

  26. μονογενής

    monogenēs · G3439

    only, one of a kind · v38

    "Only (child)". He has no other son, and possibly no other child at all. Everything the family's future rests on is in this one boy. Only Luke includes this detail.

  27. ἐστιν

    estin · G1510

    is · v38

    "He is". The present tense states a fact that still holds. The boy is alive but in danger, as v.39 goes on to describe.

The world behind it

Which mountain? Luke, like the other Gospels, does not name it. A Christian tradition from the 4th century onward identifies it as Mount Tabor in lower Galilee. Many modern scholars prefer Mount Hermon, because Matthew and Mark set the episode near Caesarea Philippi at the foot of Hermon. Others suggest Mount Meron. Luke leaves out the Caesarea Philippi setting altogether, so his readers would have pictured simply "the mountain", a place of prayer and of meeting God.

Night and morning. In Luke, Jesus goes up "to pray" (9:28) and the disciples are "heavy with sleep" (9:32). That makes the "next day" of verse 37 the morning after a night on the mountain. Luke prepares this time frame more carefully than Mark or Matthew do.

Coming down from the mountain of God. Moses is present at the transfiguration (9:30), and the voice says "listen to him" (9:35), echoing Deuteronomy 18:15. With both in view, a Jewish hearer would naturally think of Moses coming down Sinai. In Exodus 32 he finds the people below caught up in unfaithfulness. In Exodus 34:29–30 he comes down with a shining face. Luke's next verses fit this pattern: the disciples who stayed below have failed (9:40), and Jesus speaks of a "faithless and twisted generation" (9:41), in words drawn from the Song of Moses (Deuteronomy 32:5).

Crowds in Galilee. Healers and teachers drew large crowds in the villages of Roman Galilee. Many people had little access to physicians, and illness, including what people understood as possession by spirits, brought both social shame and economic hardship to families. A crowd waiting at the foot of a hill for a known healer was an ordinary sight.

From the study of Luke 9:37.

Where scholars differ

in v37

Which mountain was the transfiguration on?

  • Mount Tabor

    The Christian tradition that later became dominant, attested from the 4th century (e.g. Cyril of Jerusalem). It is a free-standing hill in Galilee. But it is far from Caesarea Philippi, and Josephus says it had a fortified settlement on top in the 1st century.

  • Mount Hermon (or one of its spurs)

    Matthew 16:13 and Mark 8:27 set the preceding scene near Caesarea Philippi, at the foot of Hermon. Many modern commentators (e.g. Marshall, Bock) find this the most likely option.

  • Mount Meron or another Galilean peak; or the question cannot be settled

    Some suggest Meron as the highest point inside Galilee. Luke himself drops the Caesarea Philippi setting and does not name the mountain, so his interest is in its meaning, not its location.

in v37

How deliberately does Luke model this descent on Moses coming down Sinai?

  • A strong, intended echo

    Moses appears in the scene (9:30) and the voice says 'listen to him' (9:35, echoing Deuteronomy 18:15). Jesus' face is changed (compare Exodus 34:29). The descent finds faithlessness below, and 9:41 echoes Deuteronomy 32:5. Many commentators see a 'new Moses' pattern.

  • A real but lighter echo

    Luke adds no explicit Sinai vocabulary in 9:37 itself, and coming down a mountain to meet a crowd is a natural detail in any story. On this view the echo depends on the surrounding verses, not on this one.

in v38

What exactly is the father asking for when he begs Jesus to "look upon" his son?

  • A request for compassionate, favourable regard that leads to saving action. This is the biblical idiom of a powerful person, especially God, turning his gaze on the lowly.

    In the Septuagint, epiblepō is used for God's merciful regard (1 Samuel 1:11; Psalm 24:16; 68:17 LXX), and Luke uses it of God in 1:48. The man's need and the reason clause ("because he is my only one") fit the shape of a lament prayer.

  • A more concrete request to attend to and examine the boy, to come and see his condition and treat it as a healer would.

    In ordinary Greek the verb can simply mean to look closely at something. Verse 39 goes straight into describing the symptoms, as if presenting the case, and Mark's parallel has the boy brought to Jesus. The two readings are not exclusive: the father wants Jesus' attention, and attention from Jesus means help.

Sources
  • BDAG s.v. ἑξῆς
  • BDAG s.v. συναντάω
  • BDAG s.v. ὄχλος
  • BDAG s.v. κατέρχομαι
  • J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
  • I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • D. L. Bock, Luke 1:1–9:50 (BECNT)
  • NA28 critical apparatus, Luke 9:37
  • Josephus, Jewish War 4.54–61 (on Mount Tabor)
  • BDAG s.v. μονογενής
  • BDAG s.v. ἐπιβλέπω
  • BDAG s.v. δέομαι
  • BDAG s.v. διδάσκαλος
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. μονογενής
  • Septuagint: Judges 11:34; Tobit 3:15; 1 Samuel 1:11; Psalm 24:16 (MT 25:16)
  • Josephus, Antiquities 1.222; 20.20
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Luke 9:38
  • Vulgate, Luke 9:38
  • Synoptic parallels: Mark 9:14–29; Matthew 17:14–21
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 9:37–43

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).