Matthew Chapter 1 Read as one passage
Matthew 1:16–17
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
16and Jacob the father of Joseph, the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ. 17In all, then, there were fourteen generations from Abraham to David, fourteen from David to the exile to Babylon, and fourteen from the exile to the Christ.
What the first hearers heard
To Matthew's first readers, probably Jewish followers of Jesus arguing with fellow Jews in the late first century, the verse did two jobs at once.
-
It confirmed Jesus' royal claim. Through Joseph, a legally recognised son of David, Jesus inherits a place in David's royal house. The genealogy ends exactly where a messianic genealogy ought to end: "Jesus, who is called Messiah."
-
It got ahead of the scandal. Opponents could say Jesus' birth was illegitimate (later Jewish and pagan polemic did say this; see Origen, Against Celsus 1.28-32). By breaking the formula, changing the verb to the passive, and placing Mary in the line of Tamar, Rahab, Ruth and Bathsheba, Matthew signals that God has worked through irregular-looking births before. He also hints that this birth has an unnamed divine cause. Then he tells the story outright in 1:18-25.
For a Jewish listener, the echo of "Jacob fathered Joseph" may also have called up the patriarch Joseph, the dreamer whom God guided in Egypt. Matthew's Joseph is likewise led by dreams and takes his family to Egypt (1:20; 2:13, 19, 22). The echo is suggestive, but Matthew never draws it out.
From the study of Matthew 1:16.
Verse by verse
-
16and Jacob the father of Joseph, the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.
Full study →"And Jacob fathered Joseph, the lawful husband of Mary. It was out of her, Mary, that Jesus was begotten, the one known by the title Messiah, the Anointed King."
For forty-odd links the genealogy has repeated one beat: this man fathered that man. This verse keeps the beat for one more step (Jacob fathered Joseph) and then breaks it. Joseph is not said to father anyone. He is described only as Mary's husband. The pronoun "whom" is feminine in Greek, so Jesus comes out of Mary. The verb changes from "fathered" to "was begotten", and no father is named. The listener is left asking who did the begetting. Matthew answers in the next paragraph: the Holy Spirit (1:18, 20).
Joseph still matters. As Mary's legally bound husband, a "son of David" (1:20), he gives Jesus his place in David's royal line. The genealogy needs that legal link, and it carefully avoids calling it a biological one. Mary, in turn, stands as the fifth woman in a list that has already named Tamar, Rahab, Ruth and "Uriah's wife". Through each of these unusual unions God kept the line going.
The verse ends with the point of the whole list. This Jesus (Yeshua, "YHWH saves") is the one people call Christos, Messiah: not a surname but a royal title, the anointed son of David whom Israel was waiting for.
-
17In all, then, there were fourteen generations from Abraham to David, fourteen from David to the exile to Babylon, and fourteen from the exile to the Christ.
Full study →"So then, all told: from Abraham, to whom God promised blessing for the nations, up to David the king, fourteen links in the family line. From David down to the catastrophe when Babylon tore the people from their land, fourteen more. And from that deportation up to the Anointed One, the long-awaited Messiah, fourteen more."
Matthew is not adding up years. He is stepping back from the list he has just written (verses 2–16) and showing its shape. Israel's story falls into three equal periods. The first runs from the promise to Abraham up to the kingdom under David. The second runs from that height down to the ruin of exile. The third runs from the ruin up to the Messiah. Each period is a "generation-count" of fourteen. That number is twice seven, the number of completeness. For anyone who knew Hebrew it also spelled David's name, because the letters of D-W-D add up to 4 + 6 + 4 = 14. The sentence has no verb, like a ledger: "From Abraham to David: fourteen."
To make the periods equal, Matthew left out several kings his readers could have found in Chronicles. The pattern is deliberate. It says that history was not random. God had measured it out, and the third period has now arrived at its goal. The last word of the count is a title, not a name: not "until Jesus" but "until the Christ," the anointed king of David's line. Jesus is presented as the end point Israel's whole story was moving toward. He is also the answer to the exile, the unhealed wound of the nation's history.
Where the English drifted
-
in v16
Christ
Christos
- What we hear
- Jesus' surname, or a general word for the divine Son.
- What they heard
- A title meaning 'the Anointed One', Greek for Hebrew mashiach: the expected king from David's line. 'Jesus who is called Christ' means 'Jesus who is known as the Messiah'.
-
in v16
of whom (KJV, BSB, YLT)
ex hēs
- What we hear
- The English pronoun has no gender, so a reader can attach 'of whom was born Jesus' to Joseph, the nearest man named.
- What they heard
- The Greek pronoun is feminine and can only mean 'out of her', that is, Mary. Matthew deliberately stops Joseph from being named as begetter.
-
in v17
Christ (KJV "unto Christ")
tou Christou
- What we hear
- Jesus's surname or personal name, as in "Jesus Christ."
- What they heard
- "The Anointed One," the Messiah. This is a title for the expected king of David's line, marked here by the Greek article ("the Christ").
-
in v17
all the generations… are fourteen generations
pasai hai geneai… geneai dekatessares
- What we hear
- A complete census of every generation, which could be used to calculate elapsed years (e.g., 14 × 25–30 years per period).
- What they heard
- A deliberately patterned total of the links in Matthew's own list. He omits known kings to reach fourteen, and a "generation" is a father-to-son step, not a span of years.
Every word
-
Ἰακὼβ
Iakōb · G2384
Jacob · v16
Joseph's father. He is otherwise unknown, and the name is the same as the patriarch's (Hebrew Ya'aqov). A Jewish reader would notice a 'Jacob' fathering a 'Joseph', as in Genesis.
-
δὲ
de · G1161
and, then · v16
The light link word that joins every step of the genealogy ('and X fathered Y'). It moves the list forward and does not contrast anything.
-
ἐγέννησεν
egennēsen · G1080
fathered, begot · v16
Active verb with a man as subject: 'fathered'. This is the last time in the list it appears in the active. The standard formula is about to break.
-
τὸν
ton · G3588
the · v16, v17
Article before a personal name. It marks Joseph as the object of the verb, as with every name in the list.
-
Ἰωσὴφ
Iōsēph · G2501
Joseph · v16
Mary's husband, a descendant of David (1:20 calls him 'son of David'). The genealogy runs through him. It is his legal line that the list traces.
-
ἄνδρα
andra · G435
man, husband · v16
With a woman's name after it, this means 'husband'. Joseph is defined by his relation to Mary rather than as the father of the next person in the list.
-
Μαρίας
Marias · G3137
Mary · v16
Greek form of Miriam, one of the commonest Jewish women's names of the period. Here the line turns away from the fathers to her.
-
ἐξ
ex · G1537
out of, from · v16
'Out of', the same preposition Matthew used for the mothers earlier in the list (Tamar, Rahab, Ruth, Uriah's wife). It marks the woman a child came from.
-
ἧς
hēs · G3739
whom, which · v16
Feminine singular relative pronoun. Grammatically it can only point back to Mary, not to Joseph. The whole verse turns on this one word.
-
Ἰησοῦς
Iēsous · G2424
Jesus, Joshua · v16
Greek form of Yeshua/Yehoshua (Joshua), meaning 'YHWH saves'. Matthew explains the name in 1:21. It was a common Jewish name.
-
λεγόμενος
legomenos · G3004
being called, named · v16
'Who is called, known as'. Matthew often uses it to attach a known name or title (Simon 'called Peter', 4:18). It casts no doubt on the title. It means this is the name he is known by.
-
Χριστός
Christos · G5547
Christ, Anointed One, Messiah · v16, v17
'Anointed', the Greek for Hebrew mashiach (Messiah). It is a title, not a surname: the anointed king from David's line whom Israel was waiting for. The next verse calls him 'the Christ', with the article.
-
Πᾶσαι
pasai · G3956
all, every, the whole · v17
"All" taken together. It sums up the generations Matthew has just listed in verses 2–16. It does not claim that no ancestor was left out, and Matthew in fact skipped some (see debates).
-
οὖν
oun · G3767
therefore, so, then · v17
Marks a summing-up: "so then, to sum up." It turns the list into a conclusion and tells the reader the pattern is the point.
-
γενεαὶ
geneai · G1074
generations · v17
Each father-to-son link in a line of descent, each "begat" of verses 2–16. It is not a fixed span of years.
-
ἀπὸ
apo · G575
from · v17
Gives the starting point of the first period.
-
Ἀβραὰμ
Abraam · G11
Abraham · v17
The founder of Israel, who received God's promise that all nations would be blessed through his offspring (Genesis 12:3; 22:18). Matthew's history begins with that promise.
-
ἕως
heōs · G2193
until, as far as · v17
"Up to" David. This marks the end of the first period.
-
Δαυὶδ
Dauid · G1138
David · v17
David the king. Verse 6 calls him "David the king," the only person in the list given that title. He is the high point of the first period and the turning point into the second.
-
δεκατέσσαρες
dekatessares · G1180
fourteen · v17
The first of three "fourteens." Repeating the number is the point. Many scholars connect it to the numeric value of David's name in Hebrew (D-W-D = 4+6+4 = 14), and it is also twice seven.
-
καὶ
kai · G2532
and · v17
Joins the second period to the first.
-
μετοικεσίας
metoikesias · G3350
deportation, removal, change of home · v17
Being forcibly moved out of one's homeland: the Babylonian exile of 597–586 BC. The word marks a calamity and does not refer to a date or a person. It is the only one of the three markers that is not a man.
-
Βαβυλῶνος
Babylōnos · G897
Babylon · v17
Literally "the deportation of Babylon." The Greek possessive form here means the destination, "to Babylon." Babylon was the empire that destroyed Jerusalem and the Temple.
The world behind it
Genealogies as legal documents. In Jewish society a genealogy was a public claim to status: priestly rights, tribal land, membership in Israel (Ezra 2:59-63). Josephus says he took his own priestly descent "from the public registers" (Life 6). A claim to be the Davidic Messiah needed a Davidic pedigree. Matthew's list is shaped to make that case. It opens "son of David, son of Abraham" (1:1) and falls into three groups of fourteen (1:17). Fourteen is the numerical value of David's name in Hebrew (D=4, W=6, D=4), though not every scholar thinks that is intended.
Legal fatherhood. In Jewish law the legal father of a child was the man who acknowledged it. A later rule records that a man's statement "this is my son" is accepted for inheritance (Mishnah Bava Batra 8:6). In Matthew, Joseph takes Mary into his home and names the child (1:21, 24-25), the usual act of a father claiming a son. That is how Jesus can be "son of David" through Joseph without Joseph being his biological father.
Betrothal. Mary and Joseph were at the first stage of marriage. It was legally binding (it took divorce to end it), and he could already be called her "husband" (1:19), but they had not yet started living together. This is why the verse can call Joseph Mary's anēr before the wedding described in 1:24.
Women in the list. Ancient genealogies rarely named mothers. Matthew names four before Mary. Each is linked to an irregular or scandalous union, and most were not Israelites. Mary comes last in that sequence, and her situation will look scandalous too.
From the study of Matthew 1:16.
Where scholars differ
in v16
Why is Joseph's father 'Jacob' here but 'Heli' in Luke 3:23?
-
Levirate or legal-versus-natural explanation: Jacob and Heli were half-brothers. One died childless, and the other raised up a son for him under the levirate law of Deut 25:5-10. So Joseph had one natural father and one legal father.
Julius Africanus (3rd century), preserved in Eusebius, Church History 1.7, who says he had it from Jesus' relatives. This is the earliest known solution, but it is late and hard to verify.
-
Luke traces Mary's line (Heli as Mary's father, Joseph as his son-in-law), and Matthew traces Joseph's legal and royal line.
Popular since the Reformation era. Luke 3:23 says 'son, as was supposed, of Joseph, of Heli', but Luke's Greek never names Mary in the list, and the reading depends on construing the grammar of that verse.
-
The two lists come from different traditions and have different purposes. Matthew's is a stylised royal and theological genealogy (note the three neat sets of fourteen and the generations it skips). It may not be a strict biological record.
Matthew leaves out known kings (e.g. Ahaziah, Joash and Amaziah between Joram and Uzziah, 1:8) to keep the 14-14-14 pattern, which shows the list is arranged. This view is widespread in critical scholarship (Brown, Davies & Allison, Luz).
in v16
Is 'was begotten' a deliberate 'divine passive' pointing to God as the actor?
-
Yes. The switch from the active to the passive, with no father named, deliberately hints at God's action, which 1:18-20 then states.
The break comes after about forty identical active clauses, and the explanation 'from the Holy Spirit' follows at once. Most commentators read it this way.
-
The passive is mainly a grammatical necessity. Once Matthew wanted to avoid saying Joseph fathered Jesus, the passive was the natural way to say it. The theology is carried by 1:18-25, not by the verb form.
Greek routinely uses ἐγεννήθη for 'was born' with no theological point (e.g. Matt 2:1, 'when Jesus was born').
in v16
Why are the four earlier women included, and how does Mary relate to them?
-
Irregular unions: each woman's union looked scandalous, yet God used it, which prepares the reader for Mary.
Tamar (Gen 38), Rahab (Josh 2), Ruth at the threshing floor (Ruth 3), Bathsheba 'of Uriah' (2 Sam 11).
-
Gentiles: the women (or their husbands) were outsiders, which foreshadows the mission to the nations in Matthew (28:19).
Tamar and Rahab were Canaanites, Ruth a Moabite, Bathsheba linked to Uriah the Hittite. Mary, however, was not a Gentile, so this view explains the four better than the fifth.
in v17
Why fourteen?
-
Wordplay on David's name. The Hebrew letters D-W-D add up to 4 + 6 + 4 = 14, which makes the whole genealogy a Davidic signature.
Matthew stresses David (1:1, 6, 17, 20). David is the 14th name in the list and the only one called "king." Wordplay on the numeric value of names is attested in Jewish and early Christian writing (Revelation 13:18). Davies & Allison and many others favor this reading.
-
A pattern of sevens. Fourteen is 2 × 7, and 3 × 14 = 6 × 7, so Jesus opens the seventh, climactic "seven" of history.
Sabbath-shaped division of history in 1 Enoch 93/91 and Daniel 9. The weakness is that Matthew counts in fourteens and never mentions sevens.
-
Mainly a memory aid and a way to present the history as orderly and equal, with no hidden numeric code.
Ancient genealogies were often rounded into tidy units (ten generations in Genesis 5 and 11). Some ask whether Greek-speaking readers would have caught Hebrew number-play.
in v17
How does the count work, since the third list seems to have thirteen names?
-
Jechoniah is counted twice, as the last of the kings (born before the exile) and the first of the exile period.
Verse 11 places Jechoniah "at the time of the deportation," and verse 12 begins again "after the deportation… Jechoniah."
-
David is counted twice, as the end of period one and the start of period two, and each later grouping shifts accordingly.
The verse itself names David at both the end of one period and the start of the next ("to David… from David").
-
"Jechoniah" in v. 11 originally stood for Jehoiakim and in v. 12 for Jehoiachin, two different men with similar names.
Verse 11 says Jechoniah had "brothers," which fits Jehoiakim (son of Josiah) better than Jehoiachin. The Greek forms of the names are easily confused.
-
Jesus and "the Christ" are counted separately, or Mary is counted, giving fourteen.
The verse ends with "the Christ" rather than "Jesus," and v. 16 breaks the pattern by naming Mary. Few scholars find this persuasive.
in v17
Why are known kings omitted?
-
Deliberate omission to fit the scheme of fourteen.
Selective genealogies were normal practice (compare Ezra 7:1–5 with 1 Chronicles 6:3–15).
-
Theological omission. Ahaziah, Joash and Amaziah descended from Ahab's daughter Athaliah, and Ahab's house was cursed (1 Kings 21:21). Jehoiakim was notoriously wicked (Jeremiah 22:18–19; 36).
This fits ancient practice of erasing names in disgrace, but Matthew keeps other wicked kings such as Manasseh.
-
Accidental omission in a source. The eye of a copyist skipped between similar Greek names (Ochozias / Ozias; Iōakim / Iechonias).
The names are visibly alike in the Greek of 1 Chronicles 3.
Sources
- BDAG s.v. γεννάω, ἀνήρ, λέγω, Χριστός
- Thayer's Greek Lexicon s.v. γεννάω
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.), on Matt 1:16
- Raymond E. Brown, The Birth of the Messiah
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 1
- Ulrich Luz, Matthew 1-7 (Hermeneia)
- Mishnah Bava Batra 8:6; Ketubot 1:2; Kiddushin 1:1
- Eusebius, Church History 1.7 (Julius Africanus)
- Josephus, Life 6; Antiquities 20.200
- Psalms of Solomon 17-18
- Origen, Against Celsus 1.28-32
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 1
- BDAG s.v. γενεά
- BDAG s.v. μετοικεσία
- BDAG s.v. Χριστός
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew 1–7 (ICC), on 1:17
- R. E. Brown, The Birth of the Messiah, on the Matthean genealogy
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT)
- U. Luz, Matthew 1–7 (Hermeneia)
- Septuagint 1 Chronicles 3:10–19; 1 Chronicles 5:22; Ezekiel 12:11
- 1 Enoch 93:1–10; 91:11–17 (Apocalypse of Weeks)
- 2 Baruch 53–74
- Psalms of Solomon 17
- Exodus Rabbah 15:26
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).