Matthew Chapter 19 Read as one passage
Matthew 19:23–26
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
23Then Jesus said to His disciples, “Truly I tell you, it is hard for a rich man to enter the kingdom of heaven. 24Again I tell you, it is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God.” 25When the disciples heard this, they were greatly astonished and asked, “Who then can be saved?” 26Jesus looked at them and said, “With man this is impossible, but with God all things are possible.”
What the first hearers heard
For the disciples standing there, the saying came straight after a living example. A young man who had kept the commandments and wanted eternal life could not part with his estates. Jesus draws a general rule from it, guaranteed with his solemn "Amen": wealth is a serious obstacle to entering God's coming reign.
This cut against a common instinct that riches showed God's favour and gave a person the means to be generous and righteous. For Galilean followers, most of whom were not rich and had left their nets and homes (v.27), it also redrew the lines of status: those the world honours most are not first in line for God's kingdom (v.30, "many who are first will be last"). Matthew's readers, likely Jewish believers in Jesus late in the first century, would hear it as a warning to wealthy members of their own community and as a reason to sit loose to property.
The verse is only the first step of the argument. Its full sense comes with v.24 (a camel through a needle's eye) and v.26 ("with God all things are possible"). Entry for anyone, rich or poor, is finally God's doing, but for the rich it runs against strong resistance.
From the study of Matthew 19:23.
Verse by verse
-
23Then Jesus said to His disciples, “Truly I tell you, it is hard for a rich man to enter the kingdom of heaven.
Full study →The rich young man has just walked off sad, unwilling to let go of his many estates (v.22). Jesus then turns to the small band of students who had left everything to follow him, and speaks with a solemn guarantee: "Amen — mark this, it is firm and sure — I tell you: a rich person will get into the reign of the Heavens only with great difficulty."
"A rich person" has no "the" in Greek. Jesus is not just commenting on the man who left. He is stating something about wealthy people in general. The word for "with difficulty" pictures hard going, a struggle against resistance, like something too bulky being forced through a narrow opening. Verse 24 turns that picture into the absurd image of a camel and a needle's eye.
"Will enter" is a future tense. It looks ahead to the coming day when God's rule is fully established and people are either admitted or shut out. "The kingdom of the Heavens" is a reverent Jewish way of saying "the kingdom of God", which is exactly what Jesus calls it in the next breath. It means God's own kingship, the life of the age to come that the young man had asked about (v.16), not simply a place in the sky.
To hearers who often saw wealth as a sign of God's blessing, the statement was startling. That is why the disciples ask, stunned, "Who then can be saved?" (v.25).
-
24Again I tell you, it is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God.”
Full study →Jesus has just watched a wealthy young man walk away sad, unable to give up his great possessions (vv. 16–22). He tells his disciples it is hard for a rich man to enter God's kingdom. Then he says it again in a stronger and deliberately absurd form:
"And again I tell you: it would take less effort for a camel, the biggest animal you know, to squeeze all the way through the hole of a sewing needle, the smallest opening you know, than for a wealthy person to go in under God's reign and share in the world he is about to set right."
The picture is meant to make people laugh and then wince. It is not a hard climb that dedicated people can manage. It is an impossibility, and the disciples hear it that way. They are astonished and ask, "Who then can be saved?" Jesus agrees with what they have understood: "With man this is impossible, but with God all things are possible" (v. 26). The verse does not teach that the rich can get in by trying harder. It teaches that wealth, which many assumed was a sign of God's favour, gives no advantage at the door, and that getting in at all is God's doing.
-
25When the disciples heard this, they were greatly astonished and asked, “Who then can be saved?”
Full study →When the disciples heard Jesus say that a camel could sooner squeeze through the eye of a needle than a rich man enter God's kingdom, they were knocked off balance, utterly stunned, and the shock stayed with them. They said aloud what followed from his words: “Then who is able to be saved at all?”
Their logic ran like this. In their world, wealth was widely seen as a sign of God's blessing, and the rich had the most means to do good: to give alms, offer sacrifices, support the poor and devote time to the Law. The young man who had just left had kept the commandments from his youth. If someone like that could not get into God's coming kingdom, nobody could.
“Be saved” here does not mean a private religious experience. In this conversation it is another way of saying “enter the kingdom of God” and “inherit the life of the age to come,” that is, to be brought safely through into God's renewed world. The verb is passive (“to be saved”), and the question is about ability (“who is able…?”). That sets up Jesus' reply in the next verse, which uses the same word family: for humans it is not possible, but for God all things are possible.
-
26Jesus looked at them and said, “With man this is impossible, but with God all things are possible.”
Full study →Jesus fixed his eyes on his shaken disciples and answered them directly. They had just asked, "Who then is able to be saved?" He took up their own word: "On the human side, within what people are able to do, this cannot be done. No one, rich or otherwise, can get themselves into God's kingdom. But on God's side everything lies within his power, this included."
Greek listeners would hear the chain of one root running through the exchange: can (v. 25) → un-able / impossible → able / possible. Jesus does not soften his camel-and-needle saying. On human terms entry into the kingdom really is impossible, not merely difficult. The hope lies entirely in what God is able to do. Anyone who knew Israel's scriptures would also catch the echo of God's question to Abraham about childless, aged Sarah, "Is anything too hard for the LORD?" (Genesis 18:14, which the Greek Old Testament phrases almost as Jesus does), and Job's confession, "I know that you can do all things." Salvation belongs with the births God gave to the barren: something only God brings about.
Where the English drifted
-
in v23
shall hardly enter (KJV, YLT)
duskolōs eiseleusetai
- What we hear
- Will barely or scarcely get in, as if the rich just squeak through, or almost never make it.
- What they heard
- Will get in only with difficulty, through hardship. The 1611 sense of 'hardly' was 'with hardness'.
-
in v23
the kingdom of heaven
hē basileia tōn ouranōn
- What we hear
- Heaven, the place where souls go after death. 'Entering the kingdom of heaven' = 'going to heaven when you die'.
- What they heard
- God's reign: his kingship, and the coming age when it is fully in force. Here that age is described as 'the renewal of all things' (v.28). The phrase does concern final destiny ('eternal life', 'saved'), so the modern reading is not wholly wrong. But the picture is being admitted into God's rule over a renewed world, not leaving the earth for a heavenly location.
-
in v24
the kingdom of God
hē basileia tou theou
- What we hear
- Heaven, the place good people go after they die.
- What they heard
- God's royal rule, coming to be openly established. It is the age to come in which God sets the world right (v. 28, 'the renewal of all things'). To 'enter' it is to share in that new order, which the same passage also calls 'eternal life' and 'being saved'.
-
in v25
be saved
sōthēnai (from sōzō)
- What we hear
- To have a personal conversion experience, or to be assured of going to heaven after death.
- What they heard
- To be rescued and brought safely into God's coming kingdom, the “life of the age to come.” In this passage it is the same thing as “entering the kingdom of God” and “inheriting eternal life” at the renewal of the world (vv. 16, 23–24, 28–29).
-
in v25
amazed (KJV)
exeplēssonto
- What we hear
- Impressed or pleasantly surprised.
- What they heard
- Struck out of their composure: stunned, dismayed, bewildered.
-
in v26
with God all things are possible
para de theō panta dunata
- What we hear
- A general promise for personal goals: with enough faith, God will make my plan, dream or victory happen.
- What they heard
- God's power has no limits, said here about one specific thing humans cannot do: bring a person, even a rich one, into God's kingdom. 'Possible' (dunata) means 'within God's power'. It states what God can do, not a guarantee of what he will do for a given wish.
Where popular teaching often drifts
in v24
There was no 'Needle Gate' in Jerusalem
- What's often taught
- The 'eye of the needle' was a small gate in Jerusalem's wall, used at night after the main gates were shut. A camel could only get through by kneeling and having its load taken off. So the rich can enter the kingdom if they humble themselves and lay down their baggage.
- What the text supports
The words are ordinary household vocabulary. Trupēma means 'a bored hole' and rhaphis means 'a sewing needle'. Mark and Luke use different words for the hole and the needle, but each one is a common term for a needle, never for a gate. No ancient source, Jewish, Greek or early Christian, mentions a gate called 'the Needle', and no archaeology has found one. The explanation first appears in medieval writers and spread mainly through later sermons and travel writing.
The context also rules it out. If the saying described a difficult but manageable squeeze, the disciples would not have been 'greatly astonished' or asked 'Who then can be saved?' (v. 25), and Jesus would not have answered 'With man this is impossible' (v. 26). The picture is meant to be impossible, like the later rabbinic 'elephant through the eye of a needle'.
The gate reading does get one thing right. The passage does call the rich to let go of what holds them: the young man is told to sell his possessions (v. 21), and Peter says 'we have left everything' (v. 27). But the verse itself makes a sharper point. Entry depends on God doing what people cannot, not on a camel managing to squeeze through.
- Where the English feeds it
- The English translations are accurate. 'Eye of a needle' is literal, so the misreading comes from explanations people add, not from the translations. The idiom 'eye' can sound like a named opening, which may have made the gate story easier to believe.
διέρχομαι dierchomai κάμηλος kamēlos ῥαφίς raphis τρύπημα trypēma
in v25
The disciples' shock rules out the 'needle gate' explanation
- What's often taught
- The “eye of the needle” in v. 24 was a small gate in Jerusalem's wall, which a camel could pass through only by kneeling and being unloaded. So Jesus meant that the rich can enter the kingdom if they humble themselves and lay down their baggage.
- What the text supports
This verse is the best evidence against that reading. If Jesus had meant a low gate that camels squeezed through every day, the disciples would have heard “difficult but doable.” Instead they were exceedingly struck with astonishment (exeplēssonto sphodra) and concluded that no one is able (dynatai) to be saved. Jesus does not correct their conclusion. He confirms it: “With man this is impossible (adynaton)” and then points to God: “with God all things are possible” (v. 26).
There is also no ancient evidence for a Jerusalem gate called “the Needle's Eye.” The story appears only many centuries later. The camel-and-needle saying is a deliberate picture of impossibility, like the later rabbinic image of an elephant through a needle's eye.
What the gate reading gets right is that the rich must let go of what they cling to (v. 21). But the passage's point is sharper: no one gets in by human effort, rich or poor. Entry depends on what God makes possible.
- Where the English feeds it
- “Can” in “Who then can be saved?” is accurate, but it hides the link between the disciples' “is able” and Jesus' “impossible / possible” in v. 26. That link shows the conversation is about ability, not difficulty. “Amazed” (KJV) also sounds milder than the Greek's stunned dismay.
in v26
'All things are possible' is about salvation first, not about your goals
- What's often taught
- This verse is often quoted as a general promise: if you trust God, he will make your goal happen, whether that is a career, a recovery, a win or a dream, because 'with God all things are possible.'
- What the text supports
The saying answers one specific question: "Who then can be saved?" (v. 25). The word 'this' (touto) points back to a person, even a rich one, entering God's kingdom. Jesus says that is impossible for humans (adunaton, 'cannot be done') but within God's power (dunata).
The popular reading is partly right. The Greek 'all things' is truly unlimited, and Scripture elsewhere confesses that nothing is beyond God's power (Genesis 18:14; Job 42:2). But the sentence is about what God is able to do, not a pledge that he will do whatever a believer plans. Jesus himself uses the same words in Gethsemane, 'all things are possible for you' (Mark 14:36), and then prays 'yet not what I will', and the cup is not removed. In context, the verse's comfort is that God can save people who could never save themselves.
- Where the English feeds it
- The second half is usually quoted without 'With man this is impossible', so 'this' and the question about salvation drop out. Modern English 'possible' can also sound like 'achievable if I try', when the Greek is about God's own power.
Every word
-
Ὁ
Ho · G3588
the · v23, v24, v25, v26
Greek often puts 'the' in front of a personal name. Here it goes with 'Jesus' and is left out in English.
-
δὲ
de · G1161
and, then, but · v23, v24, v25, v26
A light connecting word that moves the story on. The young man has just walked away sad (v.22), and now Jesus turns to his followers.
-
Ἰησοῦς
Iēsous · G2424
Jesus (Joshua) · v23, v26
The Greek form of the Hebrew name Yeshua/Joshua, 'the LORD saves'. He is the one speaking.
-
εἶπεν
eipen · G2036
said · v23, v26
The ordinary past tense used in storytelling: 'he said'. The weight comes from the formula that follows, not from this verb.
-
μαθηταῖς
mathētais · G3101
disciples, students · v23, v25
Students or apprentices who left home to follow a teacher and learn his way of life. Here that means the Twelve. Peter speaks for them in v.27: 'we have left everything.'
-
αὐτοῦ·
autou · G846
his · v23, v26
'His'. They are Jesus' own circle, not the crowd. What follows is private teaching for insiders.
-
ἀμὴν
amēn · G281
truly, amen · v23
A Hebrew word meaning 'firm, sure'. Jesus puts it at the start of his own statement instead of using it as a reply. It works like a solemn guarantee: what follows can be relied on.
-
λέγω
legō · G3004
I say · v23, v24, v25
'I say.' Jesus speaks on his own authority rather than quoting a scribal authority or saying 'thus says the LORD'.
-
ὑμῖν
humin · G4771
to you (plural) · v23, v24
'To you all.' The whole group of disciples is addressed.
-
ὅτι
hoti · G3754
that · v23
Introduces what is said. It works much like an opening quotation mark, which is why most English versions leave it out (KJV keeps 'That').
-
πλούσιος
plousios · G4145
rich, wealthy · v23, v24
'A rich person', with no 'the'. This makes it a general statement about any wealthy person, not only the young man who just left. It is placed first for emphasis.
-
δυσκόλως
duskolōs · G1423
with difficulty · v23
'Only with difficulty, hardly.' It describes how the rich will get in: hard going, against resistance. This verse says 'hard'. The next verse goes up to a picture of impossibility (the camel).
-
εἰσελεύσεται
eiseleusetai · G1525
will enter · v23, v24
'Will go in.' The future tense looks ahead to the coming time when people are admitted into God's reign or shut out of it (compare v.28, 'the renewal of all things').
-
εἰς
eis · G1519
into · v23, v24
'Into.' It repeats the 'in-' already built into the verb and pictures crossing a threshold into a realm.
-
βασιλείαν
basileian · G932
kingdom, reign, kingship · v23, v24
First of all God's royal rule, his reign being put into effect, and so also the realm and coming age where that rule is complete. People 'enter' it the way they would be admitted into a king's domain.
-
οὐρανῶν.
ouranōn · G3772
heaven(s), sky · v23
'Of the heavens', plural, following the Hebrew word shamayim, which is always plural in form. In this phrase 'heaven' stands for God himself: the next verse says 'kingdom of God' with the same meaning.
-
Πάλιν
palin · G3825
again · v24
Jesus is repeating and sharpening what he said in v. 23 ('it is hard for a rich man to enter'). The second statement goes further than the first.
-
εὐκοπώτερόν
eukopōteron · G2123
easier · v24
Literally 'involving less labour' (from eu, 'well', and kopos, 'toil'). The saying is a comparison: one thing that is obviously impossible is still 'easier' than the other.
-
ἐστιν
estin · G1510
is · v24, v26
'It is.' Simple present, stating a general truth.
-
κάμηλον
kamēlon · G2574
camel · v24
The largest animal a Galilean would ordinarily see. It is the deliberately oversized half of the picture.
-
διὰ
dia · G1223
through · v24
With the genitive case it means movement through an opening, from one side to the other.
-
τρυπήματος
trupēmatos · G5169
hole, bored opening · v24
A hole made by boring or piercing. Here it is the eye of a needle, the deliberately tiny half of the picture. The word appears nowhere else in the New Testament.
-
ῥαφίδος
rhaphidos · G4476
needle · v24
An ordinary sewing needle (from rhaptō, 'to stitch'). It is a household object, not an architectural feature.
-
διελθεῖν
dielthein · G1330
to pass through · v24
'To go all the way through.' The aorist form views the passage as one complete act: the whole camel through the hole.
-
ἢ
ē · G2228
than · v24
Completes the comparison begun by 'easier': 'easier X … than Y.'
-
θεοῦ
theou · G2316
God · v24, v26
'Of God': the kingdom that belongs to God and that he rules. Matthew usually says 'of the heavens', so his choice of 'of God' here is unusual.
-
Ἀκούσαντες
Akousantes · G0191
to hear · v25
“Having heard.” The past-tense participle ties their reaction directly to Jesus' camel-and-needle saying in v. 24. They react to what they have just heard.
-
ἐξεπλήσσοντο
exeplēssonto · G1605
to be astonished, struck with amazement · v25
Literally “to be struck out” of one's normal composure: shock, bewilderment. The ongoing past tense pictures a state they were in, not a passing flicker: they were reeling.
-
σφόδρα
sphodra · G4970
very, exceedingly · v25
An intensifier Matthew saves for strong emotion (terror at the Transfiguration, grief at the passion predictions). It pushes the shock to the extreme: they were utterly stunned.
-
τίς
tis · G5101
who? which? · v25
The question word “who?” In context it means “who at all?” rather than “which particular rich man?” They are asking whether anyone qualifies.
-
ἄρα
ara · G0686
then, so, therefore · v25
A conclusion word: “in that case.” It shows their reasoning: if even the rich cannot get in, it follows that nobody can.
-
δύναται
dynatai · G1410
to be able, can · v25
“Is able.” This is the word of capability that Jesus picks up in the next verse: impossible (adynaton) with humans, possible (dynata) with God. The question is about whether anyone has the power.
-
σωθῆναι
sōthēnai · G4982
-
ἐμβλέψας
emblepsas · G1689
to look at intently, fix one's gaze on · v26
More than a glance. Jesus looks straight at the stunned disciples before he answers, so the reply comes as a deliberate, personal word to them.
-
παρὰ
para · G3844
beside, with, in the presence of · v26
With the dative it literally means 'beside'. Here it means 'within the sphere or capacity of': as far as human ability goes.
-
ἀνθρώποις
anthrōpois · G0444
human beings, people · v26
Plural and generic: human beings as a class, not males. The word sets humanity over against God.
-
τοῦτο
touto · G3778
this · v26
Points back to what was just discussed: a rich person entering God's kingdom, and more broadly anyone being 'saved' (vv. 23–25). It fixes the scope of the saying.
-
ἀδύνατόν
adunaton · G0102
impossible, unable · v26
Not 'very hard' but 'cannot be done'. It picks up the disciples' verb 'can' (dunatai, v. 25): they asked who is able, and Jesus says no human is.
-
πάντα
panta · G3956
all, all things, everything · v26
A sweeping neuter plural, 'all things', which therefore includes the 'this' (salvation) that humans cannot accomplish.
-
δυνατά
dunata · G1415
possible, able, within power · v26
The positive twin of adunaton and the end of the chain 'can… impossible… possible'. There are no limits on what lies within God's power.
The world behind it
Wealth in an agrarian world. First-century Galilee and Judea were farming societies. A small elite, perhaps a few percent, held most of the land. Most people were peasants, tenants, day labourers or artisans who lived close to subsistence and were often in debt. To be "rich" usually meant owning land and the produce and labour that came with it. Matthew says the young man "had many possessions" (ktēmata, a word often used for fields and estates). Wealth was also bound up with social standing. It brought honour, dependants and obligations.
Mixed signals in Israel's tradition. Many Jews took prosperity as God's covenant blessing (Deut 28:1–14; Prov 10:22). The patriarchs and Job were rich and righteous, and wealth made almsgiving possible, which was highly valued. The same Scriptures and later Jewish writings also warn that riches breed pride, injustice and false security (Ps 49; Prov 11:28; Amos 6; Sir 31:5–8; 1 Enoch 94–97). Jesus' statement sides firmly with the warning strand. That is why the disciples are "greatly astonished" (v.25). If the person who seems most blessed and best equipped to do good struggles to get in, who can?
"Kingdom of heaven". Jews of the time spoke of God's malkut (kingship) as something people "take upon themselves" in daily prayer and as something hoped for: the day God would set the world right. Matthew's preferred phrase, "kingdom of the heavens", reflects Jewish reluctance to overuse God's name and the Hebrew plural shamayim. Verses 23–24 together show that it means the same thing as "kingdom of God".
From the study of Matthew 19:23.
Where scholars differ
in v23
Is the obstacle wealth itself, or a wrong attachment to wealth?
-
Wealth as such is a serious spiritual danger. Possessing it, not only loving it, drags against entry.
Matthew says simply 'a rich person', with no qualifier. Jesus commands this man to sell everything (v.21). Elsewhere Matthew warns that one cannot serve God and Mammon (6:24) and that the 'deceitfulness of wealth' chokes the word (13:22). Compare Luke 6:24 ('woe to you who are rich') and the woes on the rich in 1 Enoch 94–97. The added 'those who trust in riches' in Mark 10:24 is probably a later scribal softening.
-
The danger is trust in and attachment to wealth. Rich people can be faithful disciples.
Joseph of Arimathea is described as 'a rich man' who 'had become a disciple' (Matt 27:57). Abraham and Job were wealthy and righteous. Jesus' command to sell all is tied to this man's specific case ('if you want to be complete', v.21). The longer reading in Mark 10:24, though probably secondary, shows how early readers understood the saying. Clement of Alexandria's treatise 'Who Is the Rich Man That Is Saved?' (c. AD 200) argues this view at length.
in v23
Does 'kingdom of heaven' mean something different from 'kingdom of God'?
-
They are the same reality. 'Heaven' is a reverent Jewish way of referring to God.
Matthew 19:23 and 19:24 use the two phrases in consecutive sentences for the same point. Mark 10:23 and Luke 18:24 have 'kingdom of God' where Matthew has 'kingdom of heaven'. 'Heaven' stands for God in Dan 4:26, 1 Macc 3:18 and Luke 15:18. This is the majority view (e.g. Dalman, France, Davies & Allison).
-
Same referent, but Matthew's wording is deliberate: it highlights the contrast between heaven (God's realm) and earth (human realms).
Jonathan Pennington argues that Matthew's heaven-and-earth pairings (6:10; 16:19; 28:18) show the phrase is more than a way of avoiding God's name, since Matthew uses 'God' freely elsewhere. It presents God's reign as a heavenly kingdom set against earthly kingdoms.
-
They are two distinct kingdoms or dispensations.
Held by some older dispensational writers (e.g. the 1909 Scofield Reference Bible notes). Few scholars hold it today, chiefly because of passages like vv.23–24 where the two phrases are plainly interchangeable.
in v24
Does the saying describe impossibility or extreme difficulty?
-
Impossibility: humanly the rich cannot enter at all, and only God can bring it about.
The size of the exaggeration (largest animal, smallest hole) points that way. So do the disciples' reaction ('Who then can be saved?') and Jesus' reply 'With man this is impossible' (v. 26). The rabbinic elephant parallel is also used for the impossible.
-
Extreme difficulty stated by exaggeration: the rich enter with great difficulty.
Verse 23 says 'hard' (duskolōs), not 'impossible'. Elsewhere in the Gospels rich people do respond, such as Zacchaeus (Luke 19) and Joseph of Arimathea (Matt 27:57). The two views largely meet in v. 26: impossible for people, possible for God.
in v24
Is the camel original, or a misreading of 'rope'?
-
Camel is original.
Nearly all manuscripts, including the earliest, read 'camel'. Jesus uses a similar camel exaggeration in Matt 23:24. Rabbinic writings use animal-through-needle pictures. The 'rope' reading is late and looks like an attempt to soften the saying.
-
'Rope' (Greek kamilos, or Aramaic gamla) was meant.
A rope matches a needle better, and some ancient commentators knew this reading. But the manuscript evidence is late and thin, and the double meaning of gamla is doubtful. Few scholars hold this view.
in v25
What exactly shocked the disciples?
-
Wealth was seen as a sign of God's favour, so Jesus' saying overturned a theology of blessing.
Deuteronomy 28; Proverbs 10:22; the wealth of the patriarchs; Job 42. Many commentators (e.g. France, Keener) see this as the main background.
-
The rich had the most means to be righteous (almsgiving, sacrifice, time for study), so if they fail, everyone fails.
The central place of almsgiving in Second Temple Jewish piety (Tobit 12:8–9; Sirach 3:30; 29:12); the young man had kept the commandments (v. 20).
-
The disciples grasped that Jesus' demand (give up everything and follow) applies to everyone, and nobody meets it by their own power.
Their question is about ability, and v. 26 answers on that level, describing all humans, not only the rich. Davies and Allison note that the problem moves from wealth to human ability in general.
in v25
Does “who” mean “which rich person” or “anyone at all”?
-
Anyone at all: the reasoning goes from the rich to everybody.
The conclusion particle ara and Jesus' general answer “with man this is impossible” (v. 26). This is the view of most commentators.
-
Mainly the rich and those like them, with the general point only implied.
The immediate topic is wealth (vv. 22–24), and the disciples themselves have left everything (v. 27), which may suggest they did not apply the saying to themselves.
in v26
Is the impossibility only about the rich, or about everyone?
-
Specific: 'this' means a rich person entering the kingdom.
'This' (touto) points back most directly to vv. 23–24, which are about the rich, and the passage as a whole concerns wealth and discipleship.
-
Universal: no human being can bring about their own salvation.
The disciples' question is general ('Who then can be saved?'), Jesus answers with the generic 'with humans', and the contrast is between human ability as such and God's ability. Most commentators hold that the rich man's case illustrates a universal truth.
in v26
How literal is the camel-and-needle image that v. 26 comments on?
-
Deliberate hyperbole for an impossibility.
Comparable rabbinic idiom (an elephant through a needle's eye, b. Berakhot 55b) and Jesus' own word 'impossible' in v. 26. This is the majority scholarly view.
-
A softened picture: a small city gate, or 'rope' (kamilos) instead of 'camel'.
The gate has no ancient attestation and is a much later explanation. 'Rope' rests on a few late manuscripts and a medieval suggestion. Both are generally rejected because they turn 'impossible' into 'difficult', against v. 26.
Sources
- BDAG s.v. δυσκόλως, πλούσιος, βασιλεία, ἀμήν, εἰσέρχομαι
- LSJ s.v. δύσκολος
- Joachim Jeremias, New Testament Theology (on 'Amen, I say to you')
- Gustaf Dalman, The Words of Jesus (on malkut shamayim)
- Jonathan T. Pennington, Heaven and Earth in the Gospel of Matthew
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT)
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), on 19:16–30
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (Mark 10:24)
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 19:23–26
- Mishnah Berakhot 2:2 ('yoke of the kingdom of heaven')
- Sirach 31:5–11; 1 Enoch 94–97
- Clement of Alexandria, Quis dives salvetur
- Oxford English Dictionary s.v. 'hardly'
- BDAG s.v. κάμηλος, τρύπημα, ῥαφίς, εὐκοπώτερος, πλούσιος, βασιλεία
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. κάμιλος
- Babylonian Talmud, Berakhot 55b; Bava Metzia 38b
- Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (Matt 19:24)
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Matt 19:24
- Davies & Allison, Matthew (ICC), vol. 3, on 19:23–26
- Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 19:24
- 1 Enoch 94–97; Sirach 31:5–8
- Cyril of Alexandria and Theophylact, cited for the kamilos interpretation
- BDAG s.v. ἐκπλήσσω
- BDAG s.v. σῴζω
- BDAG s.v. ἄρα
- BDAG s.v. δύναμαι
- Louw–Nida, Greek-English Lexicon (domains 25.219; 21.27)
- Nestle–Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed. (apparatus at Matt 19:25 and 19:24)
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 3, on 19:23–26
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 19:23–26
- C. S. Keener, The IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 19:24–25
- Babylonian Talmud, Berakot 55b; Bava Metzia 38b (elephant through a needle's eye)
- Sirach 31:8; Tobit 12:8–9
- Vulgate, Matthew 19:25
- BDAG s.v. ἐμβλέπω
- BDAG s.v. παρά
- BDAG s.v. ἀδύνατος
- BDAG s.v. δυνατός
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἐμβλέπω
- Septuagint: Genesis 18:14; Job 42:2; Zechariah 8:6
- Synoptic parallels: Mark 10:27; Luke 18:27; cf. Luke 1:37; Mark 9:23; Mark 14:36
- Babylonian Talmud, Berakhot 55b; Bava Metzia 38b (elephant through a needle's eye)
- Ulrich Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia), on 19:16–30
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matthew 19:24–26
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).