Philippians Chapter 3 Read as one passage

Philippians 3:2–3

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

2Watch out for those dogs, those workers of evil, those mutilators of the flesh! 3For it is we who are the circumcision, we who worship by the Spirit of God, who glory in Christ Jesus, and who put no confidence in the flesh—

What the first hearers heard

The Philippian believers were mostly Gentiles. They would have heard a sudden, sharp alarm after the warm "rejoice in the Lord" of v.1. The message was this: there are teachers, possibly coming, who will tell you that you are not truly God's people until the men among you are circumcised and you take on the Law of Moses. Do not be impressed by them.

The three insults stripped those teachers of every claim they made:

  • They called the uncircumcised unclean "dogs". Paul calls them dogs.
  • They presented themselves as God's workers. Paul calls them bad workmen.
  • They called themselves "the circumcision". Paul calls them "the mutilation".

Verse 3 then gives the Philippians their identity outright: they are the true circumcision, marked by worship in God's Spirit and pride in Christ, not by a cut in the flesh. For Gentiles who might have felt like second-class members of Israel's story, this was reassurance: no further rite could make them more God's people than they already were.

From the study of Philippians 3:2.

Verse by verse

  1. 2Watch out for those dogs, those workers of evil, those mutilators of the flesh!

    Keep your eyes on them, and watch out: the dogs. Keep your eyes on them: the bad workmen. Keep your eyes on them: the cutters.

    Paul gives one command three times, like three blows, and pins three labels on one group. In Greek the labels clatter with hard k-sounds: kynas, kakous, katatomēn.

    • "The dogs": not pets, but the unclean scavengers of the street. Jews of Paul's day often called unclean outsiders, especially Gentiles, "dogs". Paul turns the insult around. The men insisting that Gentile Christians must be circumcised to become clean insiders are themselves the unclean outsiders.
    • "The bad workers": "workers" was the early church's word for missionaries laboring in God's harvest. These are traveling teachers whose work does damage, and there is probably a dig at people who trust in "works".
    • "The cutting-up": a brutal pun. They call themselves "the circumcision" (peritomē, "cutting around"). Paul calls them "the mutilation" (katatomē, "cutting to pieces"). Forced on Gentile believers as the price of belonging, he says, the sacred covenant cut is just slashing flesh, no better than the pagan self-gashing the Law of Moses banned.

    The next verse gives the punchline: "For we are the circumcision", meaning those who worship by God's Spirit, boast in Christ Jesus, and put no confidence in the flesh.

    Full study →
  2. 3For it is we who are the circumcision, we who worship by the Spirit of God, who glory in Christ Jesus, and who put no confidence in the flesh—

    "Watch out for the 'mutilation' crowd," Paul has just said (v. 3:2), "because we, not they, are the Circumcision." He means the people who carry God's covenant mark, the title Jews used for Israel itself. He claims it for a congregation made up mostly of uncircumcised Gentiles. Then he gives three marks that define this people, in place of a cut in the body.

    1. They serve God in worship by God's own Spirit. The verb is the word for Israel's temple service and devoted allegiance. That service is now powered by the Spirit the prophets promised to put inside God's people, not made possible by a rite done to the body.
    2. They boast in Christ Jesus. The honor they claim and the standing they rest on before God and others is Israel's Messiah, Jesus. It is not a mark of membership.
    3. They have no settled reliance on "flesh". Flesh here means first the literal skin where circumcision is cut. It also means every human, inherited and religious credential that goes with it. Paul lists his own in the next verses: circumcised on the eighth day, an Israelite, from the tribe of Benjamin, a Hebrew of Hebrews, a Pharisee, zealous, blameless under the law.

    The sentence also contains a wordplay. The opponents offer peritomē, "circumcision", but Paul calls it katatomē, "cutting-up". The true circumcision, the heart circumcised as Deuteronomy and Jeremiah promised, is found among those who live by the Spirit, take their pride in the Messiah, and refuse to rest their standing on anything in the flesh.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v2

    dogs

    kynas

    What we hear
    A generic insult, or one that sounds almost affectionate given how people now feel about dogs.
    What they heard
    Unclean, shameless scavengers outside the community. Specifically the insult Jews used for impure outsiders, which Paul turns back on those who demanded circumcision.
  • in v2

    concision (KJV, YLT)

    katatomē

    What we hear
    Sounds like 'conciseness' or brevity. Most readers have no idea it means cutting.
    What they heard
    Mutilation, cutting to pieces: a pun on peritomē (circumcision) that likens it to forbidden pagan gashing.
  • in v2

    evildoers / workers of evil

    kakous ergatas

    What we hear
    Wicked people in general.
    What they heard
    Bad workmen. 'Workers' was a common term for missionaries and church teachers, so these are harmful rival preachers.
  • in v3

    the flesh

    sarx

    What we hear
    Sinful urges, especially bodily or sexual desire, or 'the sinful nature' inside a person.
    What they heard
    Here, literally the flesh where circumcision is cut. By extension it means the whole set of physical, inherited and religious credentials (ancestry, tribe, law record, zeal) that Paul lists in vv. 4–6. Most of them are good things, not vices.
  • in v3

    worship

    latreuō

    What we hear
    The singing part of a church service, or a private feeling of devotion.
    What they heard
    The religious service of God, the vocabulary of Israel's temple worship and of a life given in devoted service. It was one of Israel's distinctive privileges (Rom 9:4).
  • in v3

    rejoice (KJV, WEB)

    kauchaomai

    What we hear
    Feeling happy or glad about Christ.
    What they heard
    Boasting: publicly naming the thing your honor and standing rest on. Paul's point is about where honor comes from, not about emotion.
Every word
  1. Βλέπετε

    Blepete · G0991

    see, look at; watch out · v2

    A present-tense command to the whole church: 'keep your eyes on', 'take note of', and so 'watch out for'. Said three times in a row, it hammers the warning home.

  2. τοὺς

    tous · G3588

    the · v2, v3

    'The' dogs: a specific, known group. The readers are expected to know who Paul means.

  3. κύνας,

    kynas · G2965

    dog · v2

    Not a pet but the half-wild scavenger of the street, unclean in Jewish eyes. 'Dogs' was a Jewish insult for unclean outsiders, often Gentiles. Paul turns it back on the people who were pushing circumcision.

  4. κακοὺς

    kakous · G2556

    bad, evil, harmful · v2

    'Bad', in the sense of wicked and harmful at once. It qualifies the workers: they are bad workers, laborers who do damage.

  5. ἐργάτας,

    ergatas · G2040

    worker, laborer · v2

    A hired laborer, and in early Christian speech a missionary or teacher working in God's 'field'. This points to rival preachers. There may also be irony aimed at people who rely on 'works'.

  6. κατατομήν·

    katatomēn · G2699

    cutting up, mutilation · v2

    A deliberately ugly pun on peritomē, 'circumcision', in the next verse. Imposed on Gentile believers, the rite Paul's rivals prize is in his view no holy covenant cut. It is only a hacking of the flesh, like the pagan self-gashing that the Law forbade.

  7. ἡμεῖς

    hēmeis · G3165

    we · v3

    Emphatic. Greek doesn't need the pronoun, because the verb already says 'we are'. Adding it means 'WE, and not they': it sets Paul and the mostly Gentile Philippian believers against the people he has just called 'the mutilation' in v. 2.

  8. γάρ

    gar · G1063

    for · v3

    Gives the reason behind the warning in v. 2. Watch out for those who push circumcision, because the true circumcision is already us.

  9. ἐσμεν

    esmen · G1510

    we are · v3

    Present tense and flat. Paul isn't saying they will become the circumcision or are like it. He says they are it, right now.

  10. περιτομή

    peritomē · G4061

    circumcision · v3

    Here it stands for the people marked by circumcision, meaning Israel as God's covenant people. Paul claims that title for everyone in Christ, Gentiles included. It also plays on the word katatomē ('mutilation', literally 'cutting-down') in v. 2.

  11. πνεύματι

    pneumati · G4151G

    Spirit · v3

    Most likely means the means or power of their worship: 'by the Spirit'. God's own Spirit drives their service. Their worship doesn't depend on a rite done to the body.

  12. θεοῦ

    theou · G2316

    of God · v3

    Names the Spirit as God's own Spirit. It echoes the promise that God would put his Spirit within his people (Ezek 36:26–27).

  13. λατρεύοντες

    latreuontes · G3000

    serving (in worship) · v3

    The word for the religious service of the temple and of Israel's worship. It means a whole life of service offered to God, not a mood or a music style. The present tense shows ongoing practice.

  14. καὶ

    kai · G2532

    and · v3

    Joins the second mark of the true circumcision.

  15. καυχώμενοι

    kauchōmenoi · G2744

    boasting, glorying · v3

    To boast: to name the thing you stake your honor and standing on. Their claim to standing before God rests on Christ Jesus, not on a mark in the body.

  16. ἐν

    en · G1722

    in · v3

    Marks what the boast rests on, its ground or object.

  17. Χριστῷ

    Christō · G5547

    Christ, Messiah · v3

    'The Anointed One', Israel's Messiah. That matters here: the badge of belonging to Israel is now 'being in Israel's Messiah'.

  18. Ἰησοῦ

    Iēsou · G2424G

    Jesus · v3

    Names the Messiah as the particular person Jesus.

  19. οὐκ

    ouk · G3756

    not · v3

    A flat denial. Its position puts the stress on 'in flesh' as the thing being rejected.

  20. σαρκὶ

    sarki · G4561

    flesh · v3

    Literally the flesh where circumcision is cut. More broadly it covers the whole set of physical, family and religious credentials Paul lists in vv. 4–6: circumcised on the eighth day, Israelite birth, the tribe of Benjamin, Pharisee, zeal, a blameless law record.

  21. πεποιθότες

    pepoithotes · G3982

    having confidence, relying · v3

    The perfect tense of 'persuade' means 'to have become convinced', and so 'to rely on, put trust in'. It describes a settled reliance. They do not rest their standing on the flesh.

The world behind it
  • A Gentile church in a Roman colony. Philippi was a Roman military colony in Macedonia. Acts 16:13 suggests there was no synagogue, only a "place of prayer" by the river. The church Paul founded there was overwhelmingly Gentile.
  • The circumcision controversy. In the 40s–60s AD, some Jewish Christian teachers held that Gentiles who believed in Israel's Messiah must be circumcised and keep the Law of Moses to belong fully to God's people (Acts 15:1, 5; Galatians; 2 Cor 11). Circumcision was the covenant sign given to Abraham (Gen 17) and a fierce marker of Jewish identity. For Gentile men it was also painful and, in Greco-Roman eyes, shameful. Paul fought this demand everywhere. It is not certain that such teachers had reached Philippi yet: v.1 calls this a "safeguard", which may mean a warning in advance.
  • Dogs. In Israel and across most of the Mediterranean, dogs were mostly scavengers living off refuse and corpses, symbols of impurity and shamelessness. Calling someone a dog was a serious insult.
  • Forbidden cuttings. The Torah forbade Israelites, and priests especially, to gash their bodies (Lev 19:28; 21:5; Deut 14:1). Self-laceration marked pagan worship (1 Kgs 18:28). In nearby cults such as that of Cybele it went as far as castration. By choosing katatomē, Paul puts circumcision-imposed-on-Gentiles in that category.
  • The speaker is Jewish. Straight after this verse Paul lists his own credentials: circumcised on the eighth day, of Israel, of Benjamin, a Hebrew of Hebrews, a Pharisee (3:5). The insults come from inside the Jewish family in an argument about who belongs. They are not an outsider's contempt for Jews.

From the study of Philippians 3:2.

Where scholars differ

in v2

Who are the 'dogs, bad workers, mutilation'?

  • Jewish Christian missionaries who required Gentile believers to be circumcised (the majority view).

    The katatomē/peritomē pun with v.3; the parallels in 2 Corinthians 11 and Galatians; Paul's Jewish credentials in vv.4–6, which answer people who boast of exactly those things; and 'workers' as a term for missionaries.

  • Non-Christian Jews or synagogue figures urging Gentiles toward full conversion.

    The rhetoric targets circumcision and Torah status as such. But Philippi seems to have had few Jews, and 'workers' fits Christian missionaries better.

  • Pagan Gentiles, such as Cynic philosophers or devotees of cults that practiced self-mutilation (proposed especially by Mark Nanos).

    'Dogs' was the Cynics' nickname. Cybele cults practiced castration. Katatomē fits pagan gashing. Critics answer that v.3's 'we are the circumcision' only makes sense against people who champion circumcision.

  • A possible threat rather than one already present in Philippi.

    V.1 calls this a 'safeguard', and the letter elsewhere shows no sign of the circumcision issue having actually arisen in the church.

in v2

Does βλέπετε mean 'beware of' or 'consider'?

  • 'Beware of / watch out for' (most translations, BDAG).

    The insulting labels and the following 'safeguard' context make a warning natural, and context can give blepō this force even without apo.

  • 'Look at, take note of, consider' (G. D. Kilpatrick, followed by some commentators).

    When Paul means 'beware' he normally writes blepete apo or blepete mē. With a plain object the verb usually means 'consider' (1 Cor 1:26; 10:18). On this view the readers are to study these people as a negative example in contrast to v.3.

in v2

Do the three labels describe one group or three?

  • One group, described three ways.

    The parallel structure and the single answer in v.3.

  • Up to three different threats.

    The distinct labels, and the wider letter, which mentions other opponents (1:15–17, 28; 3:18–19).

in v3

Who are the 'dogs… evil workers… mutilation' that v. 3 answers?

  • Jewish-Christian missionaries who required Gentile believers to be circumcised, like the opponents in Galatians.

    The close parallels with Gal 5–6 (circumcision, boasting in the flesh) and Paul's own autobiography in vv. 4–6 suggest rivals who claimed the same credentials. This is the majority view (e.g., O'Brien, Hawthorne).

  • Non-Christian Jews, or a general warning against Judaizing, with no group actually present in Philippi.

    There is little sign of a Jewish community in Philippi (Acts 16:13). The warning reads as preventive ('watch out'), and Paul's tone is milder than in Galatians. Fee and Bockmuehl allow that it may be a warning against a threat seen elsewhere rather than a present crisis.

in v3

Does 'we are the circumcision' mean the church has replaced Israel?

  • Paul redefines the covenant people around the Messiah and the Spirit. Gentiles and Jews in Christ now carry Israel's identity, and physical circumcision is no longer its marker.

    The emphatic 'we', the definite title 'the Circumcision', and the parallels in Rom 2:28–29, Gal 6:15–16 and Col 2:11.

  • This is a claim made inside a Jewish argument about the true meaning of the covenant sign. It fulfils Israel's promises and does not replace Israel. Paul elsewhere insists on God's continuing commitment to ethnic Israel.

    Paul draws on Israel's own prophets (Deut 30:6; Jer 4:4; Ezek 36). Rom 9:4–5 and 11:1–2, 25–29 affirm Israel's privileges and future. Polemical language within the tradition (compare Qumran calling itself the true Israel) is not a later Gentile supersessionism.

in v3

Does πνεύματι θεοῦ mean 'by the Spirit of God' or 'in the Spirit of God'?

  • Instrumental: the Spirit is the power or means by which they serve.

    This is the normal force of a bare dative of this kind. It contrasts naturally with a rite done in the flesh. Compare Gal 5:16, 25 ('walk by the Spirit').

  • Locative or sphere: they serve within the realm of the Spirit, in contrast to the realm of flesh.

    The flesh/Spirit contrast in Paul is often a contrast of realms (Rom 8:9). NASB's 'in the Spirit' leaves room for this reading.

Sources
  • BDAG s.v. κατατομή, κύων, ἐργάτης, βλέπω
  • G. D. Kilpatrick, 'ΒΛΕΠΕΤΕ, Philippians 3:2', in In Memoriam Paul Kahle (BZAW 103, 1968)
  • Gordon D. Fee, Paul's Letter to the Philippians (NICNT)
  • Peter T. O'Brien, The Epistle to the Philippians (NIGTC)
  • Markus Bockmuehl, The Epistle to the Philippians (BNTC)
  • Gerald F. Hawthorne, Philippians (WBC)
  • Mark D. Nanos, 'Paul's Reversal of Jews Calling Gentiles "Dogs" (Philippians 3:2)', Biblical Interpretation 17 (2009)
  • Septuagint: Lev 21:5; 1 Kgs 18:28; Hos 7:14
  • 1 Enoch 89:42–47
  • NA28 / UBS5 Greek New Testament
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Phil 3:3
  • BDAG s.v. περιτομή, λατρεύω, καυχάομαι, σάρξ, πείθω, κατατομή
  • Gerald F. Hawthorne, Philippians (WBC 43)
  • Septuagint: Gen 17; Lev 21:5; Deut 10:16; 30:6; Jer 4:4; 9:23–26; 17:5
  • 1 Maccabees 1:15, 48, 60–63
  • Dead Sea Scrolls: 1QS V,5; 1QpHab XI,13
  • Philo, On the Migration of Abraham 89–93
  • Vulgate, Ad Philippenses 3:3

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).