Psalms Chapter 106 Read as one passage
Psalm 106:7–12
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
7Our fathers in Egypt did not grasp Your wonders or remember Your abundant kindness; but they rebelled by the sea, there at the Red Sea. 8Yet He saved them for the sake of His name, to make His power known. 9He rebuked the Red Sea, and it dried up; He led them through the depths as through a desert. 10He saved them from the hand that hated them; He redeemed them from the hand of the enemy. 11The waters covered their foes; not one of them remained. 12Then they believed His promises and sang His praise.
What the first hearers heard
For a community praying this psalm far from home, or newly back from exile, the verse did several things:
- It named the root of their history's troubles. The problem was not a lack of evidence, since the ancestors had seen the plagues. It was failing to take in and hold on to what God had done. Forgetting comes first and rebellion follows. The same pattern runs through the rest of the psalm (vv. 13, 21: "they soon forgot his works"; "they forgot God their Saviour").
- It turned confession into the cure. Reciting the ancestors' failure aloud was a deliberate act of remembering, the exact opposite of what the Exodus generation did. Praying "we have sinned with our fathers" put the community on the side of memory.
- It grounded hope in God's character, not Israel's record. The verse sets up v. 8: "Yet he saved them for the sake of his name." If God rescued a rebellious people at the Sea of Reeds, rescue was still possible for a scattered people now. That is the plea of v. 47. The echo between v. 7 and v. 45, "the abundance of your/his loyal love", told them that God's ḥesed outlasts Israel's forgetting.
- It used familiar, weighty images. "The sea, the Sea of Reeds" was the founding scene of the nation, celebrated in the Song of the Sea (Exod 15). Placing rebellion there was meant to shock: even at the moment of greatest deliverance, Israel defied God.
From the study of Psalm 106:7.
Verse by verse
-
7Our fathers in Egypt did not grasp Your wonders or remember Your abundant kindness; but they rebelled by the sea, there at the Red Sea.
Full study →"Our ancestors, right there in Egypt, never let your wonders sink in. They saw the plagues and did not take in what those deeds showed about you. They did not keep alive the memory of your loyal love, act after act of it, though there was so much of it. And so, at the sea, right at the Sea of Reeds, they turned on you in defiance."
The verse is part of a confession spoken by later Israel, who have just said "we have sinned with our fathers" (v. 6). It names three failures, one leading to the next:
- They did not take in (hiśkîlû) your wonders. This is not a failure to notice. They watched extraordinary acts only God could do, the plagues that were meant to show who YHWH is, and gained no lasting insight from them. The Hebrew word joins understanding with the wise conduct that should follow.
- They did not remember (zākərû) the abundance of your loyal love (ḥesed). In Hebrew, "remembering" means letting the past govern the present. So "not remembering" is a charge of disloyalty, not forgetfulness. The plural "loyal loves" means the many concrete times God kept faith with them, and "abundance" piles them up.
- And they rebelled (wayyamrû). The Hebrew says "and" rather than "but". The defiance is the natural result of the forgetting. The verb is the one used for a defiant son and for Israel's wilderness rebellions. It points to Exodus 14:11–12, where the people, trapped between Pharaoh and the water, told Moses that dying in Egypt would have been better.
Repeating "at the sea, at the Sea of Reeds" pins the shame to the exact place of their greatest rescue. The psalm then makes its point by contrast. Israel "did not remember the abundance of your loyal love" here. Yet God "saved them for the sake of his name" (v. 8), and at the psalm's end he "remembered his covenant… according to the abundance of his loyal love" (v. 45). The people forgot; God remembered.
-
8Yet He saved them for the sake of His name, to make His power known.
Full study →And yet he rescued them: the same people who, a verse earlier, had forgotten his wonders and rebelled right at the edge of the sea. He pulled them out from between Pharaoh's chariots and the water, just as Exodus says he "saved Israel that day". He did it for the sake of his name, meaning his own revealed character and his reputation in the eyes of Egypt and every watching nation. He would not let it be said that the God of Israel abandoned the people he had claimed, or could not keep them. And he did it to make people know his might: a warrior-king's victorious strength, put on public display so that Egypt, Israel and the world would have to acknowledge who he is.
The rescue did not depend on the people's loyalty, which had already failed. It depended on God being true to who he is. For the community praying this psalm, that is the ground of their own cry a few verses later: "Save us… and gather us from among the nations" (v. 47).
-
9He rebuked the Red Sea, and it dried up; He led them through the depths as through a desert.
Full study →He roared at the Sea of Reeds like a warrior shouting down an enemy, and the sea gave way and went dry. Then he walked his people, like a shepherd leading his flock on foot, straight across the bottom of the primeval deep, as easily as crossing open grazing country.
The line moves in three quick strokes: he rebuked, it dried, he led. There is no pause between God's shout and the sea's collapse, and none between the collapse and the march. The "rebuke" is not a scolding but a blast of threatening power, the kind of battle-cry Israel's poets gave God when he faced down the sea, the oldest picture of chaos. The water God rebukes is the same "Sea of Reeds" where, two verses earlier, Israel had "rebelled" (v. 7). So the rescue happens on the very spot of their faithlessness, "for the sake of his name" (v. 8). The people did not deserve it. The "depths" are the same word as the dark deep of Genesis 1:2, so the crossing is pictured as God mastering the waters of creation once again to make a road. And the comparison "as through the wilderness" means the sea floor was firm, open and safe, like the steppe where herds are driven. It also quietly points ahead to the real wilderness, where this rescued people would soon grumble and test God again (v. 14).
-
10He saved them from the hand that hated them; He redeemed them from the hand of the enemy.
Full study →And so he rescued them, pulling them out of the grip of the one who hated them; he stepped in as their next-of-kin and took them back out of the power of the enemy.
The verse picks up the story from verse 9: God rebuked the sea, it dried up, and he led his people across the seabed. The two lines say the same event twice, and the second goes further than the first.
- Line 1: rescue. "Saved" here means getting someone out of real danger and into safety. Israel was trapped between Pharaoh's chariots and the water. The wording is almost exactly Exodus 14:30 ("the LORD saved Israel that day from the hand of Egypt"), so the psalm is quoting its people's founding story back to them.
- Line 2: reclaiming kin. "Redeemed" is the verb of the gōʾēl, the near relative whose duty was to buy back a family member sold into slavery, recover lost family land, or avenge a murdered relative. God acts as Israel's family protector and takes back what belongs to him. No price was paid to Pharaoh. The redemption was done by power ("with an outstretched arm", Exod 6:6).
- "Hand" means power or control, both times. Israel was in Egypt's grip, and God broke it.
- "The one who hated" and "the enemy" are two names for one foe, Pharaoh and his army. The singular presents Egypt as one hostile power.
The verse gets its weight from where it sits. Verse 7 has just said that Israel rebelled at the very edge of the sea, and verse 8 says God saved them anyway, "for his name's sake." In a psalm that is one long confession of national failure, verse 10 records God's rescue as a pure gift.
-
11The waters covered their foes; not one of them remained.
Full study →And the waters closed over the ones who had hemmed them in. Not one of them was left over.
The verse finishes the chain of events in verses 9–10: God rebuked the sea, led Israel through the deep as if it were dry desert, saved them from the hand of the one who hated them, redeemed them from the enemy's hand, and then the waters came back and buried their pursuers. The verb is the one used in Exodus 14:28 and the Song of the Sea (Exodus 15:5, 10), so anyone who knew the story would hear those older texts in it. The enemies are named with a word built on the idea of pressing in. They are the people who had Israel trapped between chariots and sea, and now the sea traps them. The last clause puts "one" first for emphasis, "one of them, not left", and uses the verb for being left over as a survivor. There was no remnant and no one escaped to come back. The deliverance was complete. That completeness is why the next verse says, "Then they believed his words and sang his praise," and also why the psalm's later complaint about how fast they forgot (v. 13) is so damning.
-
12Then they believed His promises and sang His praise.
Full study →"And so they trusted what he had said, and leaned on it. They sang the song of his praise."
Coming straight after "the waters covered their foes; not one of them remained" (v. 11), this line sums up Exodus 14:31–15:1 in four Hebrew words. Israel had been told at the sea, "The LORD will fight for you; stand still and see his rescue." Now they had seen it, and they treated that word as solid ground. The verb comes from the root meaning firm, steady, the root of "amen". Then they broke into song. The verb for singing is the unusual form used in "Then Moses and Israel sang" (Exod 15:1), so the hearer recalls the Song of the Sea. "His praise" means a public song celebrating God's deeds and his fame.
Within the psalm the line is both a high point and a setup. It is the one moment in this long confession of Israel's failures where the people respond rightly. The next verse undercuts it at once: "They hurried, they forgot his works." So the verse states plainly that they really trusted and really sang. The psalm then shows that trust which comes from seeing a rescue can fade as fast as the echo of the song.
Where the English drifted
-
in v7
remember
zākar
- What we hear
- To recall a fact; failing to remember is a lapse of memory.
- What they heard
- To keep God's past acts alive in a way that governs present trust and loyalty. 'Did not remember' charges them with disloyalty, not absent-mindedness.
-
in v7
mercies (KJV) / kindness (BSB)
ḥăsādîm (plural of ḥesed)
- What we hear
- 'Mercies' suggests pity or leniency toward the guilty. 'Kindness' suggests general niceness.
- What they heard
- Concrete acts of loyal, faithful love within a committed relationship: rescue, guidance and provision in the Exodus, given beyond what Israel could demand.
-
in v7
Red Sea
yam sûf
- What we hear
- The modern Red Sea, the large body of water between Africa and Arabia.
- What they heard
- 'Sea of Reeds': the name of the sea of the Exodus crossing. The Old Testament also uses it for the gulfs on either side of Sinai, so the name does not settle which body of water is meant.
-
in v8
saved
yāšaʿ (wayyôšîʿēm)
- What we hear
- Mainly a spiritual transaction: being forgiven and secured for heaven.
- What they heard
- A concrete, physical rescue: deliverance from Pharaoh's army at the Sea of Reeds, using the verb of Exodus 14:30. The Exodus later became the model for every hope of deliverance, but this verse describes the event itself.
-
in v8
for his name's sake
ləmaʿan šəmô
- What we hear
- Either a pious formula about God's label, or a picture of God acting out of self-centred vanity.
- What they heard
- For the sake of God's revealed character and his public honor among the nations: being true to who he had shown himself to be and to the people he had claimed as his own. Elsewhere in the psalm the same motive is described as God remembering his covenant and his abundant steadfast love (vv. 7, 45).
-
in v9
rebuked
gāʿar
- What we hear
- A stern verbal telling-off, moral disapproval spoken to someone who did wrong.
- What they heard
- In God's dealings with the sea, a threatening battle-roar or blast that physically drives back and defeats an opposing force. The sea is not being corrected; it is being conquered.
-
in v9
Red Sea
yam sûp
- What we hear
- The specific long sea between Africa and Arabia on modern maps.
- What they heard
- Literally 'Sea of Reeds,' the traditional Hebrew name for the waters of the Exodus. The exact body of water is debated, and the same name is used elsewhere for the Gulf of Aqaba. 'Red Sea' is an ancient Greek identification, not a translation of the Hebrew words.
-
in v9
desert
midbār
- What we hear
- Barren sand dunes or rock with no life.
- What they heard
- Open, unfarmed steppe and scrub where herds are driven to graze. The point of the simile is firm, open, walkable ground, not sand.
-
in v10
redeemed
gāʾal
- What we hear
- Paid a price to buy something back, as with a coupon or a pawned item, or (in church language) paid a ransom for sin.
- What they heard
- Acted as next-of-kin to reclaim a family member from someone else's control. At the Exodus this was done by force, with no payment to Pharaoh.
-
in v10
saved
yāšaʿ
- What we hear
- Spiritual salvation: forgiveness of sins and a place in heaven.
- What they heard
- Physical, historical rescue from a real military threat at the Red Sea.
-
in v12
believed
he'emin (be-)
- What we hear
- Holding something to be true in your head, or a settled, saving religious faith.
- What they heard
- Treating God's spoken word as firm and relying on it in the situation at hand. It is trust acted out, and this psalm shows it could be real yet short-lived. Seeing the rescue prompted it (Exod 14:31 'Israel saw… and believed'), and the next verse says they soon forgot.
Every word
-
אֲב֘וֹתֵ֤ינוּ
ʾăvôtênû · H0001
fathers, ancestors · v7
'Our ancestors': the Exodus generation. It is placed first for emphasis and ties back to v. 6, 'we have sinned with our fathers'. The people praying count themselves as one people with that generation.
-
בְמִצְרַ֨יִם
vəmiṣrayim · H4714
Egypt · v7
'In Egypt'. The failure started before the sea, while the plagues were still going on. The wonders happened right in front of them and still did not sink in.
-
לֹא־
lōʾ · H3808
not · v7, v11
Plain negation. It is repeated in the next line, so the two failures sound like two hammer blows.
-
הִשְׂכִּ֬ילוּ
hiśkîlû · H7919
consider, gain insight, act wisely · v7
'They did not take in' or 'did not reflect on' the wonders. The verb covers both insight and the wise conduct that comes from it. They saw the events but did not let them shape how they trusted and acted.
-
נִפְלְאוֹתֶ֗יךָ
nifləʾôtêkā · H6381
wonders, extraordinary deeds · v7
'Your wonders': acts beyond anything humans could do. Here it means the plagues on Egypt, the same word God uses in Exodus 3:20, 'I will strike Egypt with all my wonders'.
-
זָ֭כְרוּ
zākərû · H2142
remember · v7
'They did not remember'. In Hebrew this means more than failing to recall a fact. It means failing to keep God's past acts alive in a way that governs present loyalty. Not remembering amounts to acting as if those acts never happened.
-
אֶת־
ʾet · H0853
[direct-object marker] · v7, v8
Untranslatable marker that points to the definite object of 'remember'.
-
רֹ֣ב
rōv · H7230
abundance, multitude, greatness · v7
'The great number of' or 'the abundance of'. It stresses how many acts of loyal love there were, which makes the forgetting worse. The same phrase comes back in v. 45 about God.
-
חֲסָדֶ֑יךָ
ḥăsādêkā · H2617
loyal love, steadfast kindness · v7
'Your acts of loyal love', in the plural. It means the concrete deeds by which God kept faith with his people: rescue, provision, protection.
-
וַיַּמְר֖וּ
wayyamrû · H4784
rebel, defy · v7
'And they rebelled'. The verb form moves the story on, so rebellion comes as the result of not understanding and not remembering. It is the standard word for Israel's defiance of God in the wilderness.
-
עַל־
ʿal · H5921
upon, by, at · v7
'At' or 'by' the sea, giving the place. Some scholars think the letters originally formed a different word (see textual notes).
-
יָ֣ם
yām · H3220
sea · v7, v9
'The sea'. It is named generally first and then specified in the next phrase.
-
סֽוּף׃
sûf · H5488
reeds, rushes · v7, v9
'Reeds': yam sûf is literally the 'Sea of Reeds', the sea of the Exodus crossing. English 'Red Sea' comes from the Greek translation.
-
וַֽ֭יּוֹשִׁיעֵם
wayyôšîʿēm · H3467
to save, deliver, rescue · v8, v10
"And he saved them." This is the standard Hebrew form for telling the next event in a story. The Hebrew says only "and", but coming right after verse 7's "they rebelled by the sea" it works as "and yet". The rescue is concrete: Israel was pulled out from between Pharaoh's army and the sea. It is the very verb of Exodus 14:30, "Thus the LORD saved Israel that day."
-
לְמַ֣עַן
ləmaʿan · H4616
for the sake of, on account of, in order that · v8
Gives the motive. The reason for the rescue lies in God, not in the people. Verse 7 has just shown they had no claim to it.
-
שְׁמ֑וֹ
šəmô · H8034
name; reputation, renown · v8
"His name": God's revealed identity and his public reputation among Israel and the nations. A strong pause in the traditional accents falls here, splitting the verse into the motive (his name) and the purpose (making his might known).
-
לְ֝הוֹדִ֗יעַ
ləhôdîaʿ · H3045
to know; (causative) to make known · v8
"To cause [others] to know". This is the purpose of the rescue. In Hebrew, knowing means experiencing and acknowledging, not just holding a fact. The rescue was meant to make Egypt, Israel and the watching world recognise who God is.
-
גְּבוּרָתֽוֹ׃
gəbûrātô · H1369
might, strength, mighty deed · v8
"His might": the strength of a warrior who wins. It comes from the same root as gibbôr, "warrior, hero". It recalls the Song of the Sea, "The LORD is a man of war" (Exod 15:3). It also echoes the psalm's opening question in 106:2, "Who can tell the mighty deeds (gəbûrôt) of the LORD?"
-
וַיִּגְעַר
vayyigʿar · H1605
to rebuke, roar at, drive back · v9
God's blast against the sea: not a scolding but a forceful, threatening shout that makes the waters back off. It is the first of three quick 'and he… and it… and he…' verbs that tell the rescue as one fast run of events.
-
וַיֶּחֱרָב
vayyeḥĕrāb · H2717
to be dry, dry up · v9
The subject is the sea, not God: 'and it went dry.' The grammar pictures the sea obeying instantly, the way a beaten enemy gives way at a war cry. The root echoes the 'dry ground' (ḥārābāh) of Exodus 14:21.
-
וַיּוֹלִיכֵם
vayyôlîkēm · H1980
to walk; (causative) to lead, make walk · v9
'He made them walk' or 'he led them,' in the causative form of the ordinary verb 'to walk.' It is the language of a shepherd or guide walking a people through on foot, the same verb used for God leading Israel through the wilderness (Deut 8:2, 15; Ps 136:16).
-
בַּתְּהֹמוֹת
battəhōmôt · H8415
deep, abyss, primeval waters · v9
'Through the deeps,' plural. This is the word for the deep waters of Genesis 1:2, the dark, bottomless water of chaos. Israel walks on the floor of what should be the most impassable place on earth.
-
כַּמִּדְבָּר
kammidbār · H4057
wilderness, open steppe, grazing land · v9
'As [through] the wilderness': the sea floor became as walkable as the open dry country where herds are driven. Hebrew leaves out the second 'through' after 'as.' The word also points ahead: in the wilderness Israel will rebel again (vv. 14, 26).
-
מִיַּ֣ד
miyyad · H3027
from the hand of · v10
"From" plus "hand". In Hebrew, being "in someone's hand" means being in their power or under their control. Israel was pulled out of Egypt's grip.
-
שׂוֹנֵ֑א
śônēʾ · H8130
one who hates · v10
A participle (a verb used as a noun): "a hater", someone actively hostile. It is singular, but it stands for Pharaoh and Egypt as one hostile power. The word "them" is not in the Hebrew. English versions add it.
-
וַ֝יִּגְאָלֵ֗ם
wayyigʾālēm · H1350
and he redeemed them · v10
The verb of the gōʾēl, the next-of-kin whose duty was to reclaim a relative or family property that had fallen into someone else's hands. God acts as Israel's kinsman and takes his own people back from the one holding them.
-
אוֹיֵֽב׃
ʾôyēḇ · H0341
enemy · v10
Also built from a participle, of a verb meaning "to be hostile". It is the normal Hebrew word for a military or personal enemy. It pairs with "hater" in the first line, so both lines name the same foe, Egypt.
-
וַיְכַסּוּ־
vaykhassu · H3680
to cover, conceal, overwhelm · v11
"And they covered." The verb form carries the story forward from verse 10 like a chain of events: he saved, he redeemed, and the waters covered. Here it means to close over completely, to bury beneath; the same verb as in Exodus 14:28 and 15:5, 10.
-
מַ֥יִם
mayim · H4325
water, waters · v11
The sea's waters, which in verse 9 God 'rebuked' and dried up. The same waters that stood back for Israel now come back as God's tool against Egypt. In Hebrew the word is always plural in form, which is why the verb is 'they covered'.
-
צָרֵיהֶ֑ם
tsareihem · H6862
adversary, foe, oppressor · v11
"Their adversaries": Pharaoh's pursuing army. The word comes from a root about pressing in, hemming in, causing distress, so it names enemies by what they do to you: they hem you in. That fits soldiers who had Israel trapped against the sea.
-
אֶחָ֥ד
'echad · H259
one · v11
"One." It is put first in its clause for emphasis: 'One of them, not even that, was left.' The stress falls on how total the result was.
-
מֵ֝הֶ֗ם
mehem · H4480
from them, of them · v11
"Of them": the 'from' here means 'out of the group'. 'Them' points back to the adversaries.
-
נוֹתָֽר׃
notar · H3498
to remain, be left over (passive) · v11
"Was left / survived." This passive form of the verb means 'to be left over' after the rest has been destroyed, the word for survivors or a remnant. Saying none 'was left over' means there were no survivors at all.
-
וַיַּאֲמִ֥ינוּ
vayya'aminu · H0539
to trust, believe, rely on · v12
A causative-type form of the root 'be firm': they treated what God said as solid and leaned their weight on it. The verb form is the standard Hebrew storytelling past ('and then they…'), which follows straight on from the drowning of the Egyptians in v. 11 and is where English gets 'then'.
-
בִדְבָרָ֑יו
vidvarav · H1697
word, thing said, matter · v12
'In his words': what God had said through Moses at the sea, chiefly the promise that the LORD would fight for them and that they would see his rescue (Exod 14:13–14). With the preposition 'in', the phrase means trusting those words, not merely registering them as information.
-
יָ֝שִׁ֗ירוּ
yashiru · H7891
to sing · v12
'They sang.' The form is the one Hebrew usually uses for ongoing or future action, but in poetry it often narrates the past. It almost certainly echoes Exodus 15:1, 'Then Moses and the Israelites sang (yashir)', the opening of the Song of the Sea.
-
תְּהִלָּתֽוֹ׃
tehillato · H8416
praise, song of praise, renown · v12
'His praise': a public song that celebrates God's deeds and his fame. Here it is in effect the Song of the Sea itself (Exod 15:1–18), which calls God 'awesome in praises' (tehillot, Exod 15:11).
The world behind it
A national confession. Psalm 106 closes Book IV of the Psalter. It is a long communal confession that retells Israel's history as a series of failures met each time by God's faithfulness. It is the dark companion to Psalm 105, which tells the same Exodus story as pure praise. The closing plea, "gather us from among the nations" (v. 47), points to a people scattered in exile or just after it. 1 Chronicles 16:34–36 quotes the psalm's opening and closing lines in a liturgy for the ark.
Corporate solidarity. In ancient Israel a people was one body across the generations. When the worshippers say "we have sinned with our fathers" (v. 6) and then describe the Exodus generation, they are owning the ancestors' failure as their own. This was a standard form of penitent prayer (compare Neh 9; Dan 9; Lev 26:40, "confess their iniquity and the iniquity of their fathers"). Confessing it this way was itself the opposite of what the ancestors did: a deliberate act of remembering.
The event behind "at the sea". Exodus 14:10–12: with Pharaoh's chariots closing in and the water ahead, the Israelites cried out and said to Moses, "Were there no graves in Egypt that you took us away to die in the wilderness?… It would have been better for us to serve the Egyptians." Later tradition counted this as the first of the wilderness rebellions (compare Num 14:22, "tested me these ten times"). The point of the charge is that it happened immediately after the plagues. Their memory of God's power failed within days.
From the study of Psalm 106:7.
Where scholars differ
in v7
Does the original text say 'at the sea' or 'against the Most High'?
-
Keep the Masoretic 'at the sea, at the Sea of Reeds'.
It is the reading of all Hebrew manuscripts. Repeating a word to narrow it down is a normal Hebrew poetic device. Jerome's translation from the Hebrew and the Targum support the consonants ʿl-ym.
-
Change it to ʿelyôn, 'they rebelled against the Most High'.
It matches the fixed phrase wayyamrû ʿelyôn in Ps 78:17, 56. It supplies the object that the rebellion verb often takes. Only one consonant would need to have dropped out. It is followed by NRSV and several commentators.
-
The Septuagint's 'going up' (ʿōlîm).
It is the oldest witness, from the 2nd century BC or earlier. It shows the consonants were read differently early on, but few adopt it because it reads awkwardly.
in v7
What and where is the yam sûf?
-
A reedy lake or marsh on Egypt's eastern frontier (e.g. near the Bitter Lakes or Lake Ballah/Menzaleh).
Sûf means reeds or papyrus (Exod 2:3), which do not grow in salt water. Egyptian texts mention a 'papyrus marsh' region in the eastern Delta.
-
The Gulf of Suez or Gulf of Aqaba, i.e. arms of the modern Red Sea.
1 Kgs 9:26 clearly uses yam sûf for the Gulf of Aqaba. Num 33:10–11 seems to use it for the Gulf of Suez. The Septuagint consistently translated it 'Red Sea'.
-
A symbolic name, 'Sea of the End' (reading sôf), echoing the primeval sea of chaos.
Proposed by B. Batto from the wordplay with sôf, 'end', and the mythic sea imagery in Exod 15 and Isa 51:10. It is a minority view.
in v7
What exactly is ḥesed?
-
Conduct owed under a covenant: loyalty within an obligation.
N. Glueck's classic study. Ḥesed often pairs with 'covenant' (berît) and 'faithfulness' (ʾĕmet).
-
Freely given loyal help to someone in need within a relationship, beyond strict obligation.
K. D. Sakenfeld and G. R. Clark. The stronger party in many ḥesed texts is not legally bound to act. Most current lexicons combine the two ideas as 'loyal love'.
in v8
Who is meant to "know" God's might: Israel, or Egypt and the nations?
-
Mainly the nations and Egypt: the rescue is a public vindication of God's name before outsiders.
Exod 9:16 ("that my name may be proclaimed in all the earth"); Exod 14:4, 18 ("the Egyptians shall know"); Ezek 20:9 ("not profaned in the sight of the nations"); Ps 77:14 ("among the peoples").
-
Mainly Israel: the rescue teaches the forgetful people who failed to "grasp his wonders" (v. 7).
Verse 7 faults Israel for not understanding or remembering. Exod 14:31 has Israel see the great power, fear the LORD and believe. Verse 12 says "then they believed his words; they sang his praise."
-
Both, deliberately left open: the infinitive has no stated object, and the Exodus narrative has both audiences in view.
The verse names no audience. Exodus 14 has recognition by both Egypt (vv. 4, 18) and Israel (v. 31). Many commentators (e.g. Allen, Goldingay) take the display to be universal.
in v8
Does "for the sake of his name" set God's self-concern against his love for Israel?
-
The phrase stresses that God acts for his own glory and reputation as the main motive. His love for the people is secondary or derived from it.
Isa 48:9–11 ("for my own sake… my glory I will not give to another"); Ezek 36:22 ("not for your sake… but for the sake of my holy name").
-
Within Psalm 106 the name-motive and covenant love are one motive seen from two sides, not rivals.
Verse 7 names God's "abundant steadfast love". Verse 45 grounds his later mercy in remembering "his covenant" and "the abundance of his steadfast love". In the ancient world a name was bound up with a pledged word, so being true to one's name meant keeping faith with one's people.
in v9
What and where is the yam sûp ('Sea of Reeds') of the Exodus?
-
A reedy lake or marsh region on Egypt's eastern frontier (e.g., the Ballah Lakes, Lake Timsah, or the Bitter Lakes area).
Sûp means reeds or papyrus (Exod 2:3, 5; Isa 19:6) and is probably related to an Egyptian marsh-plant word; Egyptian texts name reed regions in the eastern Delta; the Exodus route in Exodus 13–14 points to the Egyptian border region (argued by J. K. Hoffmeier and others).
-
An arm of the Red Sea proper, the Gulf of Suez or the Gulf of Aqaba.
1 Kings 9:26 places Ezion-geber 'on the shore of yam sûp in the land of Edom' (the Gulf of Aqaba); Numbers 33:10–11 and other wilderness itineraries use yam sûp for the gulfs; the Septuagint consistently translates it 'Red Sea'; reeds do not grow in salt water, but the name may have spread from one body of water to others.
-
'Sea of the End' (reading sôp, 'end'): a sea at the edge of the world, given deliberately mythic, cosmic overtones.
Proposed by B. Batto (JBL 1983), pointing to the cosmic-sea imagery of Exodus 15 and Jonah 2:5 (sûp wrapped around Jonah's head in the deep). Most scholars find the vowel change and the argument speculative, though they grant the mythic colouring of the poems.
in v9
How much does 'rebuke' here draw on ancient sea-combat myth?
-
It deliberately reuses Near Eastern imagery of a god defeating the Sea, now applied to the LORD as a claim against rival gods.
Divine 'rebuke' of the sea recurs in clearly combat-styled passages (Ps 18:15; 104:6–7; Nah 1:4; Isa 50:2; 51:9–10, which names Rahab and the dragon alongside the Exodus); təhôm is a linguistic relative of Babylonian Tiamat; a cognate verb appears in the Ugaritic Baal texts (see J. Day, God's Conflict with the Dragon and the Sea).
-
It is ordinary poetic personification of God's commanding word over nature, with no conscious mythic background.
In Psalm 106 the sea is never named as a god or monster; the psalm is a historical recital, and the verse simply puts Exodus 14:21–22 into poetry. Personifying natural forces is common in Hebrew poetry without implying myth.
in v10
How much of the kinsman-redeemer sense does gāʾal keep in this verse?
-
Full kinship sense: God acts as Israel's next-of-kin.
Exodus frames the Exodus as rescuing God's "firstborn son" (Exod 4:22) and uses gāʾal for it (Exod 6:6; 15:13). Isaiah 40–55 repeatedly calls God Israel's gōʾēl in a family sense. The kinship idea runs through the whole Exodus tradition.
-
Weakened sense: in poetry gāʾal often just means "deliver", as a partner word for yāšaʿ.
In the parallel lines of Hebrew poetry, gāʾal often stands beside general rescue verbs with no clear legal or family detail (e.g., Ps 69:18; 72:14). Some lexicons note that with God as subject it can mean "deliver" broadly.
in v11
Does 'not one of them remained' include Pharaoh himself?
-
Yes. The whole pursuing force, Pharaoh included, perished.
Ps 136:15 says God 'shook off Pharaoh and his army into the Sea of Reeds'. Exod 14:28 says 'all the army of Pharaoh' was covered, and Exod 15:4 and 15:19 name Pharaoh's chariots and horses going into the sea.
-
The phrase is about the army that pursued. The texts never explicitly say Pharaoh drowned.
Exodus describes the destruction of Pharaoh's chariots and horsemen but never narrates Pharaoh's own death. Later Jewish tradition (e.g., Pirqe de-Rabbi Eliezer 43) even imagined Pharaoh surviving. In Psalm 106:11, 'their adversaries' most naturally means the troops who were pressing in on Israel.
in v12
Is the verse praising Israel's faith or exposing how shallow it was?
-
Genuine, if brief, faith: the psalm honestly records a moment when Israel responded rightly.
Exodus 14:31 presents the believing as a positive climax. The psalm quotes it without criticism, and v. 12 stands out against the failures that surround it.
-
A faith based on what they saw, which did not last. The psalm sets up the verse to underline the failure that follows.
The very next verse begins 'they hurried, they forgot' (v. 13). Psalm 78:32 complains that Israel 'did not believe in his wonders'. The confessional frame (v. 6) and the pattern of the whole psalm point to an ironic contrast.
-
Both: the trust was real, and the psalm's point is that it did not last.
The verb's root means 'firmness', and the sharp turn in v. 13 measures their faith against that ideal of steadiness without denying it existed.
Sources
- BDB s.v. שָׂכַל, זָכַר, חֶסֶד, מָרָה, סוּף
- HALOT s.v. שׂכל, פלא, מרה, יַם־סוּף
- Septuagint, Psalm 105:7 (Rahlfs)
- Vulgate, Psalterium Gallicanum and Psalterium iuxta Hebraeos, Ps 105(106):7
- BHS apparatus, Ps 106:7
- N. Glueck, Ḥesed in the Bible
- K. D. Sakenfeld, The Meaning of Ḥesed in the Hebrew Bible
- B. F. Batto, 'The Reed Sea: Requiescat in Pace', JBL 102 (1983)
- L. C. Allen, Psalms 101–150 (WBC)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exod 13–14 and Ps 106
- BDB s.v. יָשַׁע, שֵׁם, גְּבוּרָה, יָדַע
- HALOT s.v. ישׁע, שֵׁם, גְּבוּרָה
- J. F. A. Sawyer, TDOT s.v. יָשַׁע
- Leslie C. Allen, Psalms 101–150 (Word Biblical Commentary)
- John Goldingay, Psalms vol. 3: Psalms 90–150
- Hossfeld & Zenger, Psalms 3 (Hermeneia)
- Mesha Stele (Moabite inscription, 9th c. BC)
- Septuagint Psalm 105:8; Vulgate (Gallican Psalter) Psalm 105:8
- Exodus 9:16; 14:4, 18, 30–31; 15:2–6; Ezekiel 20:9, 14, 22; Psalm 77:14; 98:2; 145:12
- BDB s.v. גָּעַר, סוּף, חָרֵב, תְּהוֹם, מִדְבָּר
- HALOT s.v. גער, סוּף, חרב I, תְּהוֹם, מִדְבָּר
- A. A. Macintosh, "A Consideration of Hebrew גער," Vetus Testamentum 19 (1969)
- B. F. Batto, "The Reed Sea: Requiescat in Pace," Journal of Biblical Literature 102 (1983)
- J. K. Hoffmeier, Israel in Egypt (Oxford, 1997)
- J. Day, God's Conflict with the Dragon and the Sea (Cambridge, 1985)
- L. C. Allen, Psalms 101–150 (Word Biblical Commentary)
- H.-J. Kraus, Psalms 60–150 (Continental Commentary)
- Septuagint, Psalm 105:9 (Rahlfs)
- Vulgate (Gallican Psalter), Psalm 105:9
- BDB s.v. יָשַׁע, גָּאַל, שָׂנֵא, אֹיֵב, יָד
- HALOT s.v. גאל I; ישׁע
- TDOT/TWOT articles on gāʾal and yāšaʿ
- Septuagint, Psalm 105:10 (Rahlfs)
- Exodus 6:6; 14:30; 15:13; Leviticus 25; Numbers 35; Ruth 3–4; Luke 1:68–71
- Supplied source text (OSHB-style morphology) and BSB, KJV, WEB, YLT
- HALOT s.v. כסה, צַר / צרר, יתר
- BDB s.v. כָּסָה, צַר, יָתַר
- Septuagint Ps 105:11 (Rahlfs)
- Vulgate Ps 105:11
- Exodus 14:28; 15:5, 10; Psalm 78:53; 136:15
- Pirqe de-Rabbi Eliezer 43
- BDB s.v. אָמַן, דָּבָר, שִׁיר, תְּהִלָּה
- HALOT s.v. אמן (hif.), תְּהִלָּה
- Jenni & Westermann, Theological Lexicon of the Old Testament, s.v. 'mn
- Hans-Joachim Kraus, Psalms 60–150
- Septuagint, Psalm 105:12 (Rahlfs)
- Vulgate, Psalm 105:12
- Exodus 14:13–14, 14:31; 15:1, 11, 20–21
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).