Psalms Chapter 55 Read as one passage
Psalm 55:13–15
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
13But it is you, a man like myself, my companion and close friend. 14We shared sweet fellowship together; we walked with the crowd into the house of God. 15Let death seize them by surprise; let them go down to Sheol alive, for evil is with them in their homes.
What the first hearers heard
To Israelites singing or praying this psalm, the verse named one of the most painful experiences in a society built on loyalty: being undone by one of your own. Its first hearers knew that enemies were expected to attack, and that one could prepare for them or hide from them (v. 12). An equal, an intimate, a 'known one' who shared your counsel and your worship left you nowhere to hide, because he knew your secrets and your weak points.
As a prayer, the psalm gave words to that experience and brought it before God. Speaking straight to the absent betrayer ('But you!') let the sufferer say aloud what had happened before turning to God for justice (vv. 15–16, 23). For a community that went up together to 'the house of God' (v. 14), it was also a sober reminder that treachery could come from inside the worshipping fellowship itself, a theme the prophets share (Mic 7:5–6; Jer 9:4).
From the study of Psalm 55:13.
Verse by verse
-
13But it is you, a man like myself, my companion and close friend.
Full study →"No, it wasn't an enemy who mocked me. That I could have borne." Then the psalmist turns and speaks straight to the man: "But you! A man of my own rank, valued at the same worth as I am. My intimate, the one I had grown so used to that he was part of my ordinary life. The one I truly knew and who truly knew me."
The Hebrew has no verb. It is a short, breathless string of titles, each drawing the betrayer closer than the last: a man → my equal → my intimate → my known one. The pronoun "you" is spelled out for emphasis, so the line lands as an accusation. The point is not only that a friend did wrong. The very things that should have made him safe are what make the wound unbearable: equal standing, long familiarity, shared knowledge. The next verse completes the picture: this was the friend with whom the psalmist shared secrets and walked in the festival crowd to the house of God.
-
14We shared sweet fellowship together; we walked with the crowd into the house of God.
Full study →"You, my equal, my companion and close friend: you and I used to sweeten our private talk together, sharing the confidences no one else heard. You and I used to walk about in the house of God, in among the festival crowds of worshippers."
The verse gives the betrayer's résumé, and it is a résumé of intimacy. Two scenes are set side by side:
- The private circle. The Hebrew word behind "counsel/fellowship" (sôd) is the language of insiders: secrets, plans and confidences shared only within a trusted circle. Here the circle is two men. Together they made that private talk sweet, like honey. They enjoyed it and kept coming back to it.
- The public crowd. The same pair walked side by side in the sanctuary, part of the noisy, moving throng of worshippers that filled God's house at festival time.
Both verbs describe what they used to do, again and again over years, not on one occasion. The friend was part of the psalmist's private world and his worship of God alike. That is the whole point of the verse, coming straight after verse 12 ("it is not an enemy who taunts me… I could bear that"): the wound comes from the one person who stood in both places beside him. The sweetness also sets up the bitter twist of verse 21, where this friend's speech is "smoother than butter" but hides drawn swords.
-
15Let death seize them by surprise; let them go down to Sheol alive, for evil is with them in their homes.
Full study →"Let Death ambush them, the way they ambushed me. Let them go down into the underworld while they are still alive, swallowed whole like Korah's rebels. For evil has moved in with them: it lives in their houses, and it lives inside them."
The verse is a curse prayed to God. It comes straight after the psalmist's most painful memory: the betrayer was not an open enemy but a close companion, someone he shared sweet counsel with and walked beside into God's house (vv. 13–14). The first verb literally means "deceive" or "catch off guard". The psalmist asks that Death (pictured almost as a person, an attacker) take these deceivers by surprise, so the punishment mirrors their treachery. "Go down to Sheol alive" means an instant, untimely death, before they have lived out their days (v. 23). Every Israelite would hear in it the story of the earth opening under the rebels of Numbers 16. Sheol is the shadowy realm below where all the dead go; the point is being cut off from life, not torment. The reason follows with "for": evil things are at home in their lodgings and in their midst, which also means within them. The rot runs from their households into their hearts.
Where the English drifted
-
in v13
mine acquaintance (KJV, YLT)
mĕyuddāʿî
- What we hear
- Someone I have met and know slightly, not a real friend.
- What they heard
- 'My known one', a member of my intimate circle, a close friend whom I know well (compare 2 Kgs 10:11; Ps 88:8).
-
in v13
my guide (KJV)
ʾallûpî
- What we hear
- A mentor, leader or spiritual director who showed me the way.
- What they heard
- 'My intimate', a companion so familiar he had become part of ordinary life. The root means 'to be accustomed' and gives 'tame, docile' elsewhere.
-
in v14
sweet counsel (KJV, ESV)
sôd
- What we hear
- Good advice: one friend helping the other with wise suggestions, as in 'counselling'.
- What they heard
- Confidential, insider talk: secrets and private plans shared only within a trusted circle. The stress is on intimacy and trust, not on advice-giving.
-
in v14
sweet fellowship (BSB, WEB, NASB, NIV)
sôd
- What we hear
- Friendly church-style socialising: pleasant time spent together, as in 'fellowship hour'.
- What they heard
- The private, trusted sharing of confidences within an inner circle. It was more intimate and more exclusive than general friendliness, and it gave the friend the means to do harm later.
-
in v14
in company (KJV) / with the crowd (BSB)
bərāgeš
- What we hear
- KJV: the two friends walked together as a pair. BSB: the modern idiom of 'going along with the crowd', following others mindlessly.
- What they heard
- Walking in the bustling throng of worshippers at the sanctuary, most likely the festival crowds filling God's house. The crowd is the setting of shared public worship, not a pair and not peer pressure.
-
in v15
hell (KJV)
she'ol
- What we hear
- The place of eternal fiery punishment for the damned.
- What they heard
- The underworld or realm of the dead, where everyone goes at death. Here it stands for sudden death itself.
-
in v15
quick (KJV)
chayyim
- What we hear
- Fast, rapidly.
- What they heard
- Alive, still living.
Every word
-
וְאַתָּ֣ה
wĕʾattâ · H0859A
and/but you (masc. sing.) · v13
The 'and' works as a sharp 'but', turning from 'it was not an enemy' (v. 12) to the real culprit. The pronoun is written out for emphasis, so the line hits like a pointed finger: 'But YOU.' The psalmist stops describing the betrayer and speaks to him directly.
-
אֱנ֣וֹשׁ
ʾĕnôš · H0582
man, human being, mortal · v13
A plain word for a human being, often used of people as ordinary and mortal. Here it simply means 'a man', a fellow human on the same level as the speaker. The Greek translation took it as a direct address: 'O man'.
-
כְּעֶרְכִּ֑י
kĕʿerkî · H6187
according to my valuation / rank · v13
Literally 'at my assessed worth' or 'of my rank'. The same noun is used in Leviticus 27 for the price set on a person, so the picture is someone valued at the same worth as me: my equal, my peer. No superior who might be expected to mistreat him, and no inferior.
-
אַ֝לּוּפִ֗י
ʾallûpî · H0441A
intimate friend, close companion (from 'tame, familiar') · v13
'My intimate', someone who has grown used to me and I to him. The root idea is being accustomed or familiar, which is why the same word can mean 'tame' (Jer 11:19, 'a gentle lamb'). In Proverbs it is the closest kind of friend (Prov 16:28; 17:9) and even a spouse (Prov 2:17). The KJV's 'guide' comes from a different, older reading.
-
וּמְיֻדָּֽעִי׃
ûmĕyuddāʿî · H3045
and my known one, my familiar friend · v13
A form of 'to know' meaning 'one well known to me', a person I am close to. Elsewhere it describes a king's inner circle (2 Kgs 10:11) and the close companions whose loss a sufferer grieves (Ps 88:8, 18). It means much more than the modern English 'acquaintance'.
-
אֲשֶׁ֣ר
ʾăšer · H0834A
who, which · v14
Ties the verse back to the 'you' of verse 13 ('a man like myself, my companion and close friend'): 'you, the one with whom…'. The verse is a description of that friend, not a new sentence about something else.
-
יַ֭חְדָּו
yaḥdāw · H3162B
together, as one · v14
Emphasises how mutual it was: they did not just meet, they did things as one. It comes first in its clause for emphasis: 'together, we…'.
-
נַמְתִּ֣יק
namtîq · H4985
to be sweet; (causative) to make sweet · v14
Literally 'we would make sweet'. The causative form means they *made* their private talk sweet. The tense describes something they did again and again: 'we used to'. The image is taste, the pleasure of honey.
-
ס֑וֹד
sôd · H5475
confidential talk; intimate circle; secret counsel · v14
The private, trusted conversation of insiders: plans, secrets and confidences shared only within a close circle. Here the circle is just the two friends.
-
בְּבֵ֥ית
bəbêt · H1004Q
house; (with 'of God') sanctuary · v14
'In the house of', meaning at the sanctuary. The preposition means 'in' or 'within', not 'into' or 'unto'.
-
אֱ֝לֹהִ֗ים
ʾĕlōhîm · H0430G
God · v14
Israel's God. 'House of God' names the sanctuary where Israel worshipped. Psalm 55 belongs to a block of psalms (42–83) that tend to prefer the word 'Elohim' (God) over the divine name YHWH.
-
נְהַלֵּ֥ךְ
nəhallēk · H1980I
to walk; (intensive form) walk about, go along · v14
'We used to walk about'. This intensive form of 'walk' often describes going along or moving around, as in a procession or walking through the courts. Like 'sweeten', it describes something repeated in the past.
-
בְּרָֽגֶשׁ׃
bərāgeš · H7285A
throng, bustling crowd · v14
'In the throng', the noisy, moving crowd of worshippers at the sanctuary, especially at festivals. This noun occurs only here in the Bible, so its exact shade is debated (see debates).
-
יַשִּׁ֤י
yashshi · H5377
to deceive, beguile, catch off guard · v15
A wish-form verb (jussive) meaning 'let it deceive / take unawares'. Death is pictured as an ambusher that springs on them when they think they are safe. It is fitting payback for people whose sin is deceit (vv. 11, 21).
-
מָ֨וֶת
mavet · H4194
death · v15
The subject of the verb. Death is almost personified here as an active power that comes upon people. Neighbouring Canaanite religion even had a death-god named Mot.
-
עָלֵ֗ימוֹ
'aleimo · H5921A
upon, over · v15
'Upon them', in an old poetic form of the word. Death comes down on them from above, like an attacker or a falling blow. 'Them' widens the target from the single traitor of vv. 12–14 to his whole circle.
-
יֵרְד֣וּ
yerdu · H3381
to go down, descend · v15
'May they go down'. The form can also be read as a plain prediction ('they will go down'), but alongside the wish in the first line it is best taken as a wish. Going down is the normal biblical way of speaking about death: Sheol lies below.
-
שְׁא֣וֹל
she'ol · H7585
Sheol, the underworld, the grave · v15
The shadowy realm of the dead beneath the earth, where everyone goes at death. Here it means their life is cut off, not that they are sent to a place of torment.
-
חַיִּ֑ים
chayyim · H2416A
-
כִּֽי־
ki · H3588A
for, because · v15
Gives the ground of the curse. The psalmist does not wish this without reason: it is because of the evil they harbour.
-
רָע֖וֹת
ra'ot · H7451H
evil things, wickedness, harm · v15
A plural: 'evils', meaning both wicked acts and the harm they cause. It points back to the violence, strife, oppression and fraud filling the city in vv. 9–11.
-
בִּמְגוּרָ֣ם
bimguram · H4033
place of sojourning, lodging, dwelling · v15
'In their lodging-place'. The noun comes from gur, 'to stay as a resident alien', and so means a place where one lives. Evil has taken up residence in their homes. It sounds like magor, 'terror' (v. 4 speaks of terrors), and some readers hear a play on words.
-
בְּקִרְבָּֽם׃
beqirbam · H7130H
inner part, midst · v15
'In their midst / within them'. Qerev means both the middle of a group and a person's insides. Evil is among them as a group and inside them as people, so it reaches from their houses into their hearts.
The world behind it
In ancient Israel, as across the ancient Near East, close friendship among equals carried real obligations. A friend was expected to show ḥesed (loyal faithfulness), to keep confidences, and to stand with you in public. Friends were often bound by sworn commitments (compare David and Jonathan, 1 Sam 18:3; 20:8). Betrayal by such a person was not just hurtful. It was shameful and a breach of obligation, and it put the betrayed at real risk because the betrayer knew everything (v. 14, 'we made sweet the secret counsel together').
The psalm's heading assigns it to David. Jewish and Christian interpreters from early on connected the betrayer with Ahithophel, David's trusted counselor who joined Absalom's revolt (2 Sam 15:12, 31; 16:23). The psalm itself names no one. The city full of violence and fraud in vv. 9–11 has led others to read it as a more general lament about civic and personal treachery.
Verse 14's 'in the house of God we walked with the throng' shows that the friendship was also religious: the two belonged to the same worshipping community and went up to the festivals together. That deepens the betrayal.
From the study of Psalm 55:13.
Where scholars differ
in v13
Who is the betrayer?
-
Ahithophel, David's counselor who joined Absalom's revolt.
The heading ('of David'). Ahithophel was David's trusted adviser (2 Sam 15:12; 16:23), and both the psalm and that narrative involve treachery in the city and flight (vv. 6–8). This identification is traditional in both Jewish and Christian interpretation.
-
A typical or unnamed betrayer. The psalm is a general lament for anyone wronged by a close friend.
The text names no one. The picture of a city full of violence and deceit (vv. 9–11) fits many settings. Psalms of lament were written to be reused by many worshippers.
in v13
Which ʾallûp is meant: 'intimate friend' or 'leader/chief'?
-
Intimate friend or confidant (most modern lexicons and translations).
The parallel with mĕyuddāʿ ('known one') and with 'sweet counsel together' in v. 14. Proverbs 16:28 and 17:9 use the same word for close friends, and the root means 'to be accustomed'.
-
Leader or chief (LXX, Vulgate, KJV 'guide').
ʾallûp means 'chief' in Gen 36 and Zechariah. The ancient translators read it so here. But that clashes with 'my equal' just before it, which is why few modern scholars adopt it.
in v14
Who is the betraying friend, and when was the psalm composed?
-
Ahithophel, David's counsellor, during Absalom's revolt (traditional Jewish and Christian reading).
The heading assigns the psalm to David. Ahithophel was David's trusted adviser whose counsel was 'as the word of God' (2 Sam 16:23), and he defected to Absalom (2 Sam 15:12, 31). The words 'counsel' (sôd) and the city in turmoil (vv. 9–11) fit that crisis, and Ahithophel's suicide (2 Sam 17:23) is sometimes linked to v. 23.
-
An unnamed betrayer in a later Jerusalem setting, or a deliberately general lament usable by anyone.
The psalm names no one. 'House of God' with festival throngs most naturally suggests the Jerusalem Temple, which was built after David (though earlier shrines were also called 'house of God/the LORD', e.g. 1 Sam 1:7). Psalm headings are widely regarded as later additions guiding interpretation, and the language of the psalm is general enough for repeated use in worship.
in v14
What exactly does bərāgeš mean?
-
'In the throng': among the crowd of worshippers (most modern translations and lexicons).
The related noun rigšâ means a crowd or tumult in Ps 64:2 [Heb 64:3]. Ps 42:4 offers a close parallel of walking with the festival multitude to God's house.
-
'In concord / in agreement': walking in harmony with each other.
The Aramaic verb from this root in Dan 6:6, 11, 15 describes men acting as a group by agreement, and the Septuagint renders 'in concord' (ἐν ὁμονοίᾳ). This reading would make the phrase describe the friends' unity rather than the surrounding crowd.
-
'In commotion / bustle': the excited movement of the occasion.
The basic root idea is agitation or tumult (Ps 2:1). Some lexicons (e.g. HALOT) list 'unrest' as a possible sense. This is closely related to 'throng' and differs mainly in emphasis.
in v15
How should the first words be read: 'let Death deceive/surprise them' or 'desolations upon them'?
-
Qere: yashshi mavet, 'let Death come upon them unawares'.
The Masoretic reading tradition. It fits the theme of deceit throughout the psalm (vv. 11, 21) and pairs naturally with 'go down to Sheol alive'. Most modern translations and lexicons (BDB) follow it, and the Septuagint's 'let death come' supports reading 'death' here.
-
Ketiv: yeshimot, 'desolations [be] upon them' (or a related emendation).
It follows the consonants as written, as YLT does. Some scholars propose emendations (e.g. reading a form of nasha' 'exact a debt', or shamem 'devastate'), but none has won general agreement.
in v15
Who are 'them', given that vv. 12–14 speak of one betrayer?
-
The traitor together with his faction or associates.
The psalm moves between the city's wicked (vv. 9–11) and the friend (vv. 12–14, 20–21). The plural fits a conspiracy, and the Korah allusion, a leader with followers, fits too.
-
The wicked in general, of whom the friend is the prime example.
Verses 19 and 23 speak generally of those who do not fear God and of 'men of bloodshed and deceit'.
in v15
How should a curse like this be understood ethically?
-
As a legitimate appeal for God to carry out justice.
It is addressed to God, rests on covenant justice, and is matched by an act of trust (vv. 16, 22–23). The psalmist does not act on it himself. Other psalms and prophets use similar formulas (Ps 109; Jer 18:21–23).
-
As honest lament that voices pain, not a model prayer.
The psalm is a raw cry from the heart (vv. 4–8). Later Jewish and Christian readers, in light of teaching such as Lev 19:18 and Matt 5:44, often read such lines as expressions of anguish handed over to God, not as patterns to copy.
Sources
- BDB s.v. עֵרֶךְ; s.v. אַלּוּף; s.v. ידע (Pual)
- HALOT s.v. אַלּוּף I and II; s.v. עֵרֶךְ; s.v. ידע
- Septuagint, Psalm 54:14 (Rahlfs)
- Vulgate (Gallican Psalter), Psalm 54:14
- Leviticus 27; Proverbs 2:17; 16:28; 17:9; Micah 7:5; 2 Kings 10:11; Psalm 31:11; 88:8, 18; Psalm 41:9; John 13:18
- 2 Samuel 15–17 (Ahithophel narrative)
- Oxford English Dictionary s.v. 'acquaintance' (historical senses)
- BDB s.v. סוֹד, מָתַק, רֶגֶשׁ
- HALOT s.v. סוֹד, מתק, רֶגֶשׁ, רגשׁ
- Septuagint (Rahlfs) Ps 54:15
- Vulgate, Gallican Psalter and Psalterium iuxta Hebraeos, Ps 54
- Marvin E. Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary)
- John Goldingay, Psalms, vol. 2: Psalms 42–89 (Baker Commentary on the Old Testament)
- Hans-Joachim Kraus, Psalms 60–150 / Psalms 1–59 (Continental Commentary)
- Supplied STEP/TAHOT-style word data (lemmas, Strong's, morphology)
- BDB s.v. נָשָׁא II ('beguile, deceive'), שְׁאוֹל, מָגוֹר, קֶרֶב
- HALOT s.v. נשׁא II; שְׁאוֹל
- Masoretic Text (Leningrad Codex) ketiv/qere at Ps 55:16
- Septuagint Ps 54:16 (Rahlfs)
- Vulgate (Gallican Psalter) Ps 54:16
- Numbers 16:30–33; Proverbs 1:12; 2 Samuel 15–17
- Supplied word-by-word source data (lemmas, Strong's numbers, morphology)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).