Psalms Chapter 62 Read as one passage
Psalm 62:8–12
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
8Trust in Him at all times, O people; pour out your hearts before Him. God is our refuge. Selah 9Lowborn men are but a vapor; the exalted are but a lie. Weighed on the scale, they go up; together they are but a vapor. 10Place no trust in extortion or false hope in stolen goods. If your riches increase, do not set your heart upon them. 11God has spoken once; I have heard this twice: that power belongs to God, 12and loving devotion to You, O Lord. For You will repay each man according to his deeds.
What the first hearers heard
For the worshippers who sang this psalm at the sanctuary, verse 8 was the point where one person's testimony became everyone's instruction. They had just heard a leader under pressure say that God alone was his rock, salvation, honor and refuge (vv. 2, 6–7). Now the singer turned to them: you, the people, do the same.
The verse asked three things of them:
- Choose where your security rests, and keep choosing it. "At all times" includes times of political danger, when people naturally go looking for a stronger patron or a quicker way to get rich. The following verses name those options and dismiss them: important men weigh less than a breath, and wealth gained by force is not worth relying on.
- Hold nothing back in God's presence. Like Hannah at Shiloh, Israel could bring its fear, its grievance and its confusion openly "before his face". Spoken lament was not a sign of weak trust. It was one of the main ways trust was practised.
- Confess God together as the shelter. "A refuge for us" turned a private conviction into the community's confession, sung aloud, followed by the musical break marked "Selah".
The psalm then closes with the teaching that power belongs to God and that steadfast love (ḥesed) belongs to him too, and that he repays each person according to their deeds (vv. 11–12). So the refuge the people ran to was also the one who judges fairly.
From the study of Psalm 62:8.
Verse by verse
-
8Trust in Him at all times, O people; pour out your hearts before Him. God is our refuge. Selah
Full study →"All of you, people, lean your whole weight on him, every time, in every situation. Empty out your heart in front of his face, the way you would tip a jar until nothing is left: your fears, your thoughts, your plans, everything inside. God is the shelter we run into. (Musical interlude.)"
These words come from a man under attack. People are trying to push him down from his position, flattering him to his face and cursing him in private (vv. 3–4). He has just told his own soul to wait quietly for God (v. 5). Now he turns outward and tells the whole gathered people to do the same.
- The first command, trust, is about where you rest your security, not about having confident feelings. The next verses spell out the alternatives: important people, who are "vapor" and "a lie" when put on the scales (v. 9), and money gained by extortion or simply piling up (v. 10).
- The second command, pour out, uses the verb for spilling water or blood until the container is empty. It echoes Hannah "pouring out her soul before the LORD" at the sanctuary. The "heart" here is the whole inner person, mind and will as much as emotion, and it is one heart shared by many people ("your" is plural, "heart" is singular).
- "Before him" means literally "before his face": in his presence, not just in his direction.
- The closing line gives the reason for both commands. What the speaker called "my refuge" a moment earlier (v. 7) he now calls "a refuge for us". God is a real place to take cover, so leaning on him and holding nothing back from him make sense.
There is no conflict between this verse and the psalm's "silence" toward God (vv. 1, 5). Being still means not scrambling for other supports. Pouring out the heart means telling God everything.
-
9Lowborn men are but a vapor; the exalted are but a lie. Weighed on the scale, they go up; together they are but a vapor.
Full study →Nothing but breath, that is what human beings are. The high and mighty are a mirage that fails you when you lean on it. Put them on a merchant's balance and their pan shoots up: all of them together, commoners and nobles alike, weigh less than a puff of air.
The verse is the reverse side of everything before it. Five times the psalm has said "only": only God is where my soul finds quiet, only he is my rock. Now the same word turns to people: only breath. "Breath" (hevel) is not "vanity" in the sense of conceit. It is the vapor of an exhaled breath: real for a moment, then gone, with nothing in it to hold. The second line calls people of rank a "lie" (kāzāv). This is less about them being liars than about them being a false hope, like a spring that runs dry just when you need it.
Then the poet turns the claim into a demonstration everyone would recognize from the market. Load humanity onto one pan of the scale and it "goes up", the sign of something too light to register. "Together" brings rich and poor, the powerful and the ordinary, onto the same pan, and the line ends where it began, on breath. Just before this (v.7) the psalmist called God "my glory", a word that in Hebrew comes from the root for heaviness. God has weight and humanity has none. That is why the next verse warns against trusting extortion and wealth (v.10), and why the verse before it calls the people to trust God alone (v.8).
-
10Place no trust in extortion or false hope in stolen goods. If your riches increase, do not set your heart upon them.
Full study →"Don't lean your weight on extortion, wealth squeezed out of people weaker than you. Don't let yourselves turn into vapor by pinning your hopes on what you've grabbed. And even when your wealth grows on its own like fruit on a tree, don't let it take over your mind or become the thing you count on."
The verse comes in two halves. The first deals with dishonest gain. Oppression and robbery are the same pair the Torah forbids in Leviticus 19:13 ("you shall not oppress your neighbor or rob him"), so an Israelite would hear covenant law in them. The second half deals with honest or ordinary gain: wealth that "sprouts" and increases. The warning covers both. It does not say wealth is evil. It says that neither stolen wealth nor honest wealth can bear the weight of trust.
The key wordplay comes from the verse just before. Verse 9 calls human beings, high and low, hevel, "a breath," lighter than air on the scales. Verse 10 makes a verb from the same word: "do not become hevel." Whoever relies on what is weightless becomes weightless too.
The Hebrew word for wealth, ḥayil, also means "strength" or "power." That sets up the next line (v. 11): "power belongs to God." To "set the heart" in Hebrew is less about emotional attachment than about where your attention, planning and sense of security go. The whole psalm answers that question with its repeated "only": only God is the rock (vv. 1–2, 5–7). The verbs are plural. This is addressed to the whole people, the same "O people" told in verse 8 to "trust in him at all times."
-
11God has spoken once; I have heard this twice: that power belongs to God,
Full study →"God has spoken a word, once and for all; I have taken it in, and taken it in again. And what I heard is this: strength belongs to God."
The "once … twice" is not a count. It is a set Hebrew way of stressing a point by naming a number and then the next one up, as in "God speaks once, yes twice" (Job 33:14) or "for three sins, even for four" (Amos 1:3). It tells the listener that this word is settled and certain, and it may also mean "one thing God said; two things I heard." If so, the two things follow: strength belongs to God (v.11), and loyal, covenant love belongs to you, Lord (v.12).
The "strength" (ʿōz) is concrete. It is the might that decides outcomes and the shelter a person can run into, the same strength the psalm earlier called "the rock of my strength." The small word "to" marks ownership: strength is God's possession, not the property of the extortioners, plunderers and rich people the psalm has just told the listener not to trust (v.10). In their hands strength is borrowed and as light as a breath (v.9). The sentence is unfinished on purpose. God's strength is joined to his loyal love, and together they make him the judge who will "repay each person according to what he has done" (v.12). So the line is not a general statement about God's attributes. It is the psalmist's settled ground for waiting quietly on God alone.
-
12and loving devotion to You, O Lord. For You will repay each man according to his deeds.
Full study →"And loyal love is yours, Lord: love that stays committed and does not let go of its own. Because you yourself are the one who settles every account, paying each person back in full for what he has actually done."
This line finishes a saying that begins in verse 11: "God spoke one thing; I heard two." The first thing heard is that power belongs to God. The second, here, is that loyal love (chesed) belongs to the Lord. The two are set side by side with the same grammar ("to God… to you"). They are meant to be held together: God has the strength to act, and he is faithful to those who belong to him.
The "for" clause shows how these two appear in the world: God repays (shillem, from the same root as shalom, "wholeness"). He settles the balance, makes things whole, and gives each person what fits their conduct. The emphatic "you" means the poet does not have to avenge himself against those who are trying to topple him (vv. 3–4). The "each" means nobody is too powerful or too small to be overlooked. The "doing" is concrete: lies, two-faced blessing and extortion (vv. 4, 10), set against the quiet waiting of the person who trusts in God alone (vv. 1, 5).
So the verse does not set love against justice. It treats God's even-handed repaying as an expression of his loyal love. For someone who has been wronged, God's love is good news precisely because he keeps accounts.
Where the English drifted
-
in v8
pour out your heart
shifkhu levavkhem
- What we hear
- Unload your emotions; tell God how you feel.
- What they heard
- Empty out your whole inner self before God: feelings, but also thoughts, fears, calculations, intentions and complaints. The "heart" is shared by the community (singular heart, plural "your").
-
in v8
trust
batach
- What we hear
- Have an inner feeling of confidence, or believe something is true about God.
- What they heard
- Rely on, rest your security on, lean your weight on. Here it is set directly against relying on powerful people, extortion and wealth (vv. 9–10, which use the same verb).
-
in v8
Selah
selah
- What we hear
- "Pause and think about this" (some popular explanations and expanded translations present this as the definite meaning).
- What they heard
- A performance or liturgical marker whose exact meaning was already lost in antiquity. It may have signalled an interlude, a raising of voices or instruments, or a pause.
-
in v9
vanity (KJV: "men of low degree are vanity")
hevel
- What we hear
- Conceit, preoccupation with one's appearance; so 'men are vanity' sounds like 'people are self-absorbed'.
- What they heard
- Breath, vapor: fleeting and insubstantial. The verse is about how little human beings weigh and how briefly they last, not about pride.
-
in v9
a lie ("the exalted are but a lie")
kāzāv
- What we hear
- The powerful are dishonest people who tell lies.
- What they heard
- The powerful *are* a deception: a false hope, something that fails you when you rely on it. Their dishonesty (v.4) is part of the picture, but the main point is that trusting them is trusting an illusion.
-
in v10
become not vain (KJV, WEB, YLT)
tehbalu (from haval / hevel)
- What we hear
- Don't become conceited or proud about your robbery.
- What they heard
- Don't become empty, become 'vapor,' or chase futile hopes. It is a pun on hevel ('breath') from v. 9: relying on stolen goods makes you as weightless as they are.
-
in v10
set your heart upon them
shit lev
- What we hear
- Feel emotional longing or affection for money.
- What they heard
- Pay attention to it, take it seriously, make it what your mind and plans revolve around and what you rely on. Desire is included, but the Hebrew lev is mainly the seat of thought and decision.
-
in v11
"once … twice"
ʾaḥat … šətayim
- What we hear
- A literal count: God spoke on one occasion, and the psalmist heard it on two occasions, by repetition, echo or later reflection.
- What they heard
- A set poetic pattern ('x, then x+1') that marks a saying as certain and emphatic. It may also announce a list of two things, here God's strength and his loyal love.
-
in v11
"power"
ʿōz
- What we hear
- An abstract attribute, God being all-powerful, or a force or energy.
- What they heard
- Concrete might that decides outcomes, and strength as a refuge a person can lean on. It is set against the false strength of oppressors and wealth, and here it is said to be God's possession.
-
in v12
mercy (KJV)
chesed
- What we hear
- Pity or leniency: letting someone off the punishment they deserve.
- What they heard
- Loyal, committed kindness within a relationship: faithfulness in action toward those bound to you. Here it is paired with God's power and expressed through his just repaying, not as a contrast to it.
-
in v12
according to his work(s)
kema'asehu (ma'aseh)
- What we hear
- Read through the Reformation faith-versus-works debate, as if the verse were about earning salvation by religious merit.
- What they heard
- According to a person's actual conduct: here the lies and extortion of oppressors versus the trust of the one who waits on God. The psalm makes no claim about how one becomes right with God; it states that God's judgment matches what people really do.
-
in v12
reward (WEB, NIV) / repay, render (BSB, KJV, ESV)
shillem
- What we hear
- 'Reward' sounds like a prize for good behaviour only; 'repay' can sound like revenge only.
- What they heard
- To pay in full, make restitution, settle the account and make whole again, in whichever direction the account falls. It covers vindication for the wronged and requital for wrongdoers alike.
Every word
-
בִּטְח֘וּ
bitḥu · H0982
trust, rely on, feel secure · v8, v10
A plural command: "all of you, rely on him." It means putting your weight and your sense of safety on someone, not just agreeing with something in your head. Verse 10 uses the same verb negatively: "do not trust in extortion."
-
ב֤וֹ
vo · H9033
in him · v8
The preposition "in" marks what the trust rests on. "Him" is God, the subject of verses 1–7.
-
בְכָל־
vekhol- · H3605
all, every · v8
With the preposition "in/at": "at every …". The point is that the trust has no exceptions.
-
עֵ֨ת׀
'et · H6256
time, occasion · v8
A particular time or season. "Every time" covers good situations and threatening ones, including the present attack the psalm describes (vv. 3–4).
-
עָ֗ם
'am · H5971A
people, kin-group, nation · v8
A direct address: "O people!" The speaker stops talking to himself (v. 5, "my soul") and turns to a gathered group, most naturally the worshipping community of Israel.
-
שִׁפְכֽוּ־
shifkhu- · H8210G
pour out, spill · v8
A plural command: "pour out." It is the verb for emptying out water or blood completely. Applied to the heart, it means holding nothing back in front of God.
-
לְפָנָ֥יו
lefanav · H6440G
before, in the presence of (lit. "to his face") · v8
"Before his face": in God's presence, face to face. This is the language of standing before God at the sanctuary, as Hannah did (1 Sam 1:15).
-
לְבַבְכֶ֑ם
levavkhem · H3824
heart, mind, inner self · v8
"Your heart": singular "heart" with a plural "your", so one shared heart of the community. In Hebrew the heart holds thoughts, plans, memories and decisions as well as feelings.
-
אֱלֹהִ֖ים
Elohim · H0430G
God · v8, v11
The usual word for God. This part of the Psalter (Pss 42–83) prefers it to the personal name YHWH. It opens the closing statement that gives the reason for both commands.
-
מַחֲסֶה־
maḥaseh- · H4268
refuge, shelter · v8
A place you run to for cover from storm, heat or danger. It repeats "my refuge" from verse 7, now made communal.
-
לָּ֣נוּ
lanu · H9035
for us · v8
"For us": the speaker counts himself in with the people he is addressing. What was "my refuge" (v. 7) becomes "a refuge for us".
-
סֶֽלָה׃
Selah · H5542
Selah (musical or liturgical marker) · v8
A marker of uncertain meaning, probably to do with performance: an interlude, a raising of voices or instruments, or a break. It is not part of the sentence.
-
אַ֤ךְ
ʾak · H0389
only, surely · v9
This is the sixth time the psalm uses this word. Five times it pointed to God ('only God… only he is my rock'). Here it turns to humans: 'only breath'. The word both limits ('nothing but') and insists ('truly').
-
הֶ֥בֶל
hevel · H1892
breath, vapor · v9
A puff of breath or a wisp of vapor: something real, but brief and without weight. It comes first in the sentence for emphasis: 'Breath, that is what…'
-
בְּנֵֽי־
bənê · H1121G
sons, children of · v9
'Sons of' marks the members of a class. 'Sons of Adam' simply means human beings.
-
אָדָם֮
ʾādām · H0120G
human being, humankind · v9
This is the generic word for humanity, and it recalls creatures made from the ground (ʾădāmâ). Set next to 'sons of ʾîš', it is often taken to mean ordinary or common people.
-
כָּזָ֪ב
kāzāv · H3577
lie, falsehood, deception · v9
Said of people rather than of their words: they are a deception, something that lets you down when you rely on it. The psalm has already used the word in v.4, where the plotters 'delight in falsehood'.
-
אִ֥ישׁ
ʾîš · H0376I
man, person · v9, v12
'Man' as an individual, often a man of standing. Set beside 'adam' here, most translators read it as the high-ranking. Some read it as just another word for humans (see debates).
-
בְּמֹאזְנַ֥יִם
bəmōʾzənayim · H3976
scales, balance · v9
The Hebrew form means 'a pair' (dual): a balance-beam scale with two pans, as used in any market. 'In the scales' means placed on one pan to be weighed.
-
לַעֲל֑וֹת
laʿălôt · H5927G
to go up, rise · v9
'To go up': put on the scale, their pan rises, because they weigh less than whatever is on the other side. Grammatically it means 'they are bound to go up'.
-
הֵ֝֗מָּה
hēmmâ · H1992
they · v9
An emphatic 'they'. It sums up both groups, low and high, as one lot.
-
יָֽחַד׃
yāḥad · H3162A
together, all alike · v9
'All together, all alike'. Put every one of them, high and low, on the scale at once, and the pan still rises.
-
אַל־
ʾal · H0408
not, do not · v10
The 'don't!' used for direct, personal commands, as opposed to the general 'you shall not' (lōʾ) of the law codes. It comes three times in this verse, giving it the rhythm of urgent warning.
-
בְעֹשֶׁק֮
və·ʿosheq · H6233
oppression, extortion · v10
Wealth squeezed out of weaker people by pressure: withheld wages, unjust exactions, abusing power. Rendered 'extortion' (BSB) or 'oppression' (KJV); both are part of it.
-
וּבְגָזֵ֪ל
u·və·gazel · H1498
robbery, things seized · v10
Open seizure of someone else's property, and also the stolen goods themselves. Paired with ʿosheq it covers the two ways of getting rich at others' expense: squeezing and grabbing.
-
תֶּ֫הְבָּ֥לוּ
tehbalu · H1891
to become vapor, act emptily, hope vainly · v10
A verb made from hevel, 'vapor, breath,' the word used twice in v. 9 for human beings. Literally 'do not become vapor' or 'do not go empty-headed' over robbery: people who rely on stolen wealth become as insubstantial as what they rely on. 'Put false hope' is one reasonable way to render it.
-
חַ֤יִל׀
ḥayil · H2428H
strength, ability, wealth, army · v10
Here 'wealth,' but it is a word for strength and resources of every kind, the means that make a person powerful. It is placed first for emphasis: 'Wealth, when it grows...' It sets up v. 11, where real strength (ʿoz) belongs to God.
-
כִּֽי־
ki · H3588A
for, that, when, if, though · v10, v11, v12
Here it introduces a condition: 'if' or 'when,' perhaps with a sense of 'even though.' The supplied gloss 'for' is its most common meaning, but it doesn't fit here.
-
יָנ֑וּב
yanuv · H5107
to sprout, bear fruit, grow · v10
A farming picture: wealth 'sprouts' or 'bears fruit' the way a tree does (compare Ps 92:14, 'they will still bear fruit in old age'). It suggests natural, even honest growth, not robbery.
-
תָּשִׁ֥יתוּ
tashitu · H7896G
to set, place, put · v10
Part of the idiom 'set the heart,' meaning pay attention to, take seriously, put your mind on (Exod 7:23; Prov 22:17; 24:32).
-
לֵֽב׃
lev · H3820A
heart, mind, inner self · v10
In Hebrew the 'heart' is mainly where thinking, planning and decisions happen, not only feelings. 'Do not set heart' means: don't let it take hold of your attention, your plans or your sense of security. The Hebrew has no 'upon them'; English versions add it.
-
אַחַ֤ת
ʾaḥat · H0259
one · v11
The feminine form of 'one', used with no noun after it, so it works either as 'once' or as 'one thing'. It opens a counting formula, 'one … two', that is a set way of stressing a point in Hebrew poetry. It is not a literal count of how many times God spoke.
-
דִּבֶּ֬ר
dibber · H1696
speak · v11
'Has spoken', a completed action: a word God has already said and that stays in force. The verb is the ordinary one for speech, often used of God's spoken word through prophets or in the tradition Israel handed down.
-
שְׁתַּֽיִם
šətayim · H8147
two · v11
Feminine 'two', which matches the 'one' before it. It finishes the 'one … two' pattern and can mean 'twice' or 'two things'. The second option fits well because the next lines name two truths, strength (v.11) and loyal love (v.12).
-
ז֥וּ
zû · H2098
this; which · v11
A rare poetic word that can point ('this') or link a clause ('which'). So the phrase reads 'twice, this I heard' or 'two [things] which I heard'. It is old-fashioned, elevated wording that gives the line a solemn tone.
-
שָׁמָ֑עְתִּי
šāmāʿtî · H8085
hear · v11
'I have heard', also a completed action. In Hebrew, hearing God's word usually includes taking it to heart. The speaker presents himself as someone who received a divine word, not someone who worked it out alone.
-
עֹ֝֗ז
ʿōz · H5797
strength, might · v11
Strength in the sense of might that wins out, and also strength you can take shelter in. It picks up 'rock of my strength' earlier in the psalm (v.7) and stands against the false strength of extortion and wealth (v.10).
-
וּלְךָֽ־
ulekha · H9031
and to you · v12
'And' + 'to/belonging to' + 'you'. This is the Hebrew way of saying something belongs to someone. It deliberately matches 'to God' (le'lohim) in verse 11: 'power belongs to God, and to you, Lord, belongs loyal love.' Putting 'to you' first stresses whose this love is.
-
אֲדֹנָ֥י
adonai · H0136
Lord · v12
The title 'Lord' (literally 'my Lord'), used only of God. It is the language of a servant speaking to his master. The poet turns from talking about God (v. 11) to speaking to him directly.
-
חָ֑סֶד
chesed · H2617A
loyal love, kindness · v12
The steady, committed kindness that someone shows inside a relationship of obligation, freely going beyond what is strictly required. It is the second of the 'two things' the poet heard. God is not only strong (v. 11) but loyal to his own.
-
אַתָּ֨ה
attah · H0859A
you · v12
Hebrew verbs already say who acts, so adding the separate pronoun is emphatic: 'you yourself'. The point is that God, not the poet, will deal with those who attack him (vv. 3–4).
-
תְשַׁלֵּ֖ם
teshallem · H7999A
pay back in full, make whole, recompense · v12
From the root of shalom ('wholeness'). In this verb form it means to pay what is owed, make restitution, settle an account. The form describes what God habitually does or will do: 'you repay', 'you will repay'. It covers both reward and punishment: each person gets what fits.
-
כְּֽמַעֲשֵֽׂהוּ׃
kema'asehu · H4639K
according to his deed/work · v12
'According to his doing'. The singular noun covers a person's whole conduct, what he actually does. In this psalm that means scheming, lying and extortion (vv. 3–4, 10) on one side and quiet trust in God on the other.
The world behind it
Psalm 62 in its setting. The heading reads "For the choirmaster; according to Jeduthun. A Psalm of David." Jeduthun is named as one of the Levitical musicians appointed for temple worship (1 Chr 16:41–42; 25:1–3), so the psalm was used in public worship. That explains the "Selah" markers and the switch from a single speaker ("my soul") to the whole assembly ("O people").
The threat. Verses 3–4 describe a man of standing being attacked like a "leaning wall" that people try to topple, by enemies who "bless with their mouths but curse inwardly". In an honor-and-shame society, losing your position meant losing protection, livelihood and the standing of your household. That is why verse 7 says "my salvation and my honor rest on God": the speaker refuses to find his security in the social web of patrons and powerful men.
The alternatives to trusting God. Verse 9 weighs people of low and high status on a merchant's balance scale, and they go up because they weigh less than a breath (hevel, vapor). Verse 10 names the other temptation in an agrarian economy: getting ahead through extortion and robbery, or relying on wealth that grows. "Trust in him at all times" (v. 8) sits between the confession of God as refuge (vv. 6–7) and this exposure of false securities (vv. 9–10).
Pouring out before God. Pouring out the soul or heart "before YHWH" was recognised language for prayer at the sanctuary. Hannah at Shiloh is the classic example (1 Sam 1:15). Laments such as Psalms 42, 102 and 142 use the same verb. An Israelite hearing "pour out your heart before him" would think of open, unguarded lament spoken aloud in God's presence.
From the study of Psalm 62:8.
Where scholars differ
in v8
What does "Selah" mean?
-
A call to "lift up" voices or instruments, i.e. a musical intensification or interlude.
A plausible derivation from *salal*, "to lift up, raise". The Septuagint's *diapsalma* ("interlude") points to a musical break.
-
A pause or break in the singing.
Where it appears (often at the end of a section, as here before v. 9 changes direction). Also the Septuagint rendering. But there is no direct lexical proof.
-
"Forever" or "always", a liturgical affirmation.
Aquila's Greek, Jerome's translation from the Hebrew and some Jewish tradition. Most scholars think this is a later interpretation, not the original meaning.
in v8
Who are "the people" addressed?
-
The worshipping congregation of Israel gathered at the sanctuary.
The psalm was used in temple worship (heading: choirmaster, Jeduthun). It moves from "my refuge" (v. 7) to "refuge for us". The Septuagint reads "congregation of the people".
-
The speaker's own followers or supporters during the crisis described in vv. 3–4.
The psalm is set in a personal conflict involving a figure of high standing. Some commentators read v. 8 as a leader encouraging those loyal to him.
in v9
Does 'sons of adam… sons of ish' mean 'low and high', or is it just two ways of saying 'humans'?
-
Social contrast: commoners and nobles (KJV, ESV, NIV, BSB, NASB, NLT, many commentators).
Psalm 49:2 uses the same pair and follows it at once with 'rich and poor together (yaḥad)'. ʾîš often means a man of standing. The psalm itself is about a man of position under attack (v.4) and about riches (v.10). And 'together' (yāḥad) at the end works well if two groups have been named.
-
Synonymous parallelism: 'humans… mortals', with no class distinction (some Jewish and academic translations).
Hebrew poetry often pairs ʾādām and ʾîš as plain synonyms. 'Sons of' is a normal way of naming members of a class, not a mark of rank. On this reading, 'together' just means 'all of them'.
in v9
Does mēhevel mean 'lighter than breath' or 'made of breath'?
-
Comparison: 'they are lighter than a breath' (KJV, WEB, ESV, NASB, most commentators).
The prefix min often means 'than'. The scale image ('they go up') is about weight, so 'less than breath' completes it naturally: humans would not even balance a puff of air.
-
Material: 'they are (made) of breath, all together'.
The Septuagint renders it 'from vanity' (ek mataiotētos). min can mean 'from, out of'. The verse would then begin and end by saying the same thing: humans are breath.
in v10
What exactly does tehbalu mean: 'do not hope vainly' or 'do not become empty'?
-
'Do not put vain/false hope in': the verb describes misplaced expectation (most modern versions).
The parallel with 'trust' in the first line suggests an attitude of reliance; the LXX also reads it as an attitude ('long for').
-
'Do not become vapor/empty': the verb describes what happens to the person (KJV, YLT, many commentators).
Same verb-plus-noun pattern as 2 Kgs 17:15 and Jer 2:5 ('they went after hevel and became hevel'), and an intentional echo of hevel twice in v. 9.
in v10
Is the first half aimed at oppressors or at those tempted to admire them?
-
A warning to the powerful who actually extort and rob.
Verse 9 has just mentioned the 'sons of ish' (people of standing), and v. 12 promises repayment 'according to deeds.'
-
A warning to the whole congregation not to envy or imitate such people, or to think their methods bring security.
The addressee is 'O people' (v. 8), and the theme matches Ps 37 and 73, where the faithful are tempted by the prosperity of the wicked.
in v10
Does the last line refer to honest wealth, or continue the subject of ill-gotten gain?
-
It moves to wealth in general, including honest or God-given increase.
Nuv is a natural fruit-bearing image with no hint of wrongdoing; ḥayil is a neutral word; the 'even if' sense of ki suggests a further step.
-
It continues the first half: wealth that grows through extortion and robbery.
The verse is a single unit, and 'increase' could simply be the result of the earlier wrongdoing.
in v11
Does 'once … twice' mean two hearings of one word, or two distinct things heard?
-
Two things: 'One thing God has spoken, two things I have heard,' namely strength belongs to God (v.11) and loyal love belongs to the Lord (v.12).
The feminine forms 'one/two' can stand for things, the way English uses 'it'. Read as 'which', the word zû makes 'two' a noun. The verse runs straight into v.12, which supplies a second truth. The Greek Septuagint and the Latin Vulgate both say 'these two things'. NIV and several commentators (e.g. Tate, WBC) take this view.
-
Emphasis only: 'Once … twice' is the number pattern stressing that the word is certain and firmly heard; what was heard is the whole saying of vv.11–12.
The close parallels Job 33:14 ('God speaks once, yes twice') and Job 40:5 use the same pattern purely for emphasis, with no list. zû as 'this' is equally good grammar. KJV, ESV, NASB, BSB and WEB follow this reading.
-
Both at once: the pattern gives emphasis and also lines up with the two-part content that follows.
Number sayings in Proverbs 30 and Amos 1–2 both stress a point and introduce lists. Nothing forces a choice, and Hebrew poetry often does both.
in v11
What is the 'word' God spoke: a specific oracle or received tradition?
-
A specific word from God in worship, perhaps spoken by a temple prophet or singer, assuring the psalmist.
Several psalms include words presented as God's own speech in worship (Ps 12:5; 60:6; 81:5–16). The psalm is attributed to a temple musician (Jeduthun), and 1 Chr 25:1–3 describes such musicians as 'prophesying' with instruments.
-
Wisdom handed down: the psalmist is quoting a well-known saying, framed as God's word.
Verses 9–10 use wisdom-teaching language (scales, breath, warnings about wealth), and the number pattern is especially common in wisdom literature (Proverbs, Job, Sirach).
in v12
What are the 'two things' heard in verse 11?
-
Power (v. 11b) and loyal love (v. 12a) are the two things.
The two lines match in grammar ('to God… power' / 'to you, Lord… chesed'). This fits the pattern of numerical sayings, where the items follow. It is the majority reading (e.g. Tate, Goldingay).
-
'Once… twice' is simply emphasis, meaning a word heard over and over and made certain. Its content runs through verses 11b–12 as a whole.
Similar 'once/twice' pairs (Job 33:14; 40:5) mean 'repeatedly' or 'decisively' rather than counting exactly two items.
in v12
What does the 'for' (ki) clause attach to?
-
It explains why chesed belongs to God: his loyalty shows itself in judging justly, vindicating the faithful and requiting the oppressor.
This is the ordinary sense of ki ('because'). In the context of a wronged speaker, justice against enemies is an act of loyalty to him.
-
It continues the content of what was heard ('that power is God's… and that you repay'), or else grounds both power and love together.
Verse 11 already uses ki to mean 'that' ('that power belongs to God'), so a second ki may continue the same construction. Some Jewish translations render the clause as spelling out how God's faithfulness works.
Sources
- BDB s.v. בָּטַח, שָׁפַךְ, לֵבָב, מַחְסֶה, סֶלָה
- HALOT s.v. בטח, מַחְסֶה, שׁפך
- A. Jepsen, "bāṭach", Theological Dictionary of the Old Testament vol. 2
- H. W. Wolff, Anthropology of the Old Testament (on lēb/lēbāb)
- M. E. Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary)
- H.-J. Kraus, Psalms 60–150
- J. Goldingay, Psalms vol. 2: Psalms 42–89
- Septuagint (Rahlfs), Psalm 61:9
- Biblia Hebraica Stuttgartensia / Leningrad Codex, Psalm 62:9
- BDB s.v. הֶבֶל, כָּזָב, מֹאזְנַיִם, אַךְ
- HALOT s.v. הֶבֶל; כָּזָב; מֹאזְנַיִם
- Septuagint, Psalm 61:10 (Rahlfs)
- Vulgate, Psalterium Gallicanum Ps 61:10
- Marvin E. Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary)
- John Goldingay, Psalms, vol. 2: Psalms 42–89 (Baker Commentary on the OT)
- Hans-Joachim Kraus, Psalms 60–150
- Robert Alter, The Book of Psalms
- BDB and HALOT s.v. בָּטַח, עֹשֶׁק, גָּזֵל, הָבַל, חַיִל, נוּב, שִׁית
- Leviticus 19:13; 2 Kings 17:15; Jeremiah 2:5; Psalm 52:7; Psalm 92:14 (comparative usage)
- Septuagint Psalm 61:11 (Rahlfs)
- Vulgate, Gallican Psalter, Psalm 61:11
- Hans-Joachim Kraus, Psalms 60–150 (Continental Commentary)
- Supplied interlinear data (lemma, Strong's, morphology)
- BDB s.v. עֹז, זוּ, אֶחָד
- HALOT s.v. עֹז; זוּ
- W. M. W. Roth, "The Numerical Sequence x/x+1 in the Old Testament," Vetus Testamentum 12 (1962)
- Septuagint, Psalm 61:12 (Rahlfs)
- Vulgate (Gallican Psalter), Psalm 61:12
- Babylonian Talmud, Sanhedrin 34a
- KTU 1.4 III 17–18 (Ugaritic Baal Cycle)
- BDB s.v. חֶסֶד, שָׁלֵם, מַעֲשֶׂה
- HALOT s.v. חֶסֶד; שׁלם (piel)
- K. D. Sakenfeld, The Meaning of Hesed in the Hebrew Bible (1978)
- N. Glueck, Hesed in the Bible (1927; Eng. 1967)
- G. R. Clark, The Word Hesed in the Hebrew Bible (1993)
- J. Goldingay, Psalms vol. 2 (Baker Commentary on the Old Testament)
- Septuagint (Rahlfs), Psalm 61:13
- Vulgate, Psalm 61:13
- Romans 2:6; Proverbs 24:12; Job 34:11; Jeremiah 17:10; Matthew 16:27; Revelation 22:12 (parallels)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).