Psalms Chapter 78 Read as one passage

Psalm 78:60–67

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

60He abandoned the tabernacle of Shiloh, the tent He had pitched among men. 61He delivered His strength to captivity, and His splendor to the hand of the adversary. 62He surrendered His people to the sword because He was enraged by His heritage. 63Fire consumed His young men, and their maidens were left without wedding songs. 64His priests fell by the sword, but their widows could not lament. 65Then the Lord awoke as from sleep, like a mighty warrior overcome by wine. 66He beat back His foes; He put them to everlasting shame. 67He rejected the tent of Joseph and refused the tribe of Ephraim.

What the first hearers heard

To Israelites singing or hearing this psalm, v. 60 named a disaster everyone knew, and gave it a meaning that was hard to hear.

  • It was God's act, not God's defeat. Losing the ark and Shiloh could have looked as though the Philistine gods were stronger. The psalm insists that Israel's God had already let his dwelling go because of Israel's idolatry (v. 58). His honour is kept, and the blame falls on the people.
  • A holy place is no guarantee. Shiloh had the Tent of Meeting, the ark and the priesthood, and none of that kept God there. Jeremiah later used the same memory to warn people who trusted in "the temple of the LORD" in Jerusalem (Jer 7:4, 12–14). A Judean audience would hear the implied warning.
  • Clearing the way for Zion. Within the psalm, Shiloh's abandonment is the hinge between Ephraim's failure and Judah's election. God left the northern shrine and chose Mount Zion and David as shepherd (vv. 67–72). For Jerusalem's worshippers the verse explained and justified where God now dwelt. It also reminded them that the one who chose could un-choose.
  • The pathos of lost presence. The words "the tent he had set up among humankind" carry grief. God living among mortals was a rare gift, and Israel had thrown it away.

From the study of Psalm 78:60.

Verse by verse

  1. 60He abandoned the tabernacle of Shiloh, the tent He had pitched among men.

    And so God let it go: his own dwelling place at Shiloh, the tent he himself had set up to live in among mortal people. He walked away from it.

    The verse follows directly on v. 59. God heard Israel's idolatry in the high places (v. 58), was furious, and rejected them. The result is that he leaves his sanctuary. The verb pictures letting go of something once cared for and leaving it lying, unprotected. Shiloh did not fall because God was overpowered. He had already left.

    The line plays on one root. The dwelling is the very thing he had made to dwell. God's language of presence is turned inside out. The wilderness sanctuary had been built "so that I may dwell among them" (Exod 25:8), and that is exactly what is being given up. "Tent" recalls the movable Tent of Meeting set up at Shiloh in Joshua's day. "Among humankind" stresses how great it was that God lived among mortals at all.

    The next verse completes the picture. God hands "his strength" and "his splendor", the ark (compare 1 Sam 4:21–22, "the glory has departed"), over to captivity. The psalm then turns to its real point. God rejects the tent of Joseph and the tribe of Ephraim, and chooses Judah, Mount Zion and David (vv. 67–72).

    Full study →
  2. 61He delivered His strength to captivity, and His splendor to the hand of the adversary.

    And God himself handed his own Might over to be carried off as a prisoner of war, and the beauty that was his pride (and Israel's) into the grip of an enemy.

    The verse names the ark of the covenant without using the word. In Israel's worship the ark could be called God's "strength" (Psalm 132:8) and the "splendor" of his sanctuary (Psalm 96:6). The first hearers would at once have recognized the disaster of 1 Samuel 4. Israel carried the ark into battle at Ebenezer as if it guaranteed victory. The Philistines won, killed the priests Hophni and Phinehas, and took the ark home as a trophy. A dying mother named her baby Ichabod: "the glory has gone into exile."

    The startling thing is who the subject is. The Philistines did not out-fight Israel's God. He gave his Might away. Coming straight after v. 60 ("he abandoned the tabernacle of Shiloh"), the line says God deliberately left the sanctuary that had become a place of rebellion and idolatry (vv. 56–58). He let his own emblem be led off like a captive, and he let Israel be shamed. The two halves say the same event twice: power and beauty, strength and pride. Together they mean everything that made Israel confident and proud of their God's presence among them.

    Full study →
  3. 62He surrendered His people to the sword because He was enraged by His heritage.

    "He shut his own people up to the sword, handing them over with no way out. His fury boiled over against his own family holding, the people he had claimed as his permanent portion."

    The verse is built in mirror order. First comes the act and then its target ("he handed over… his people"). Then comes the target and then the act ("his inheritance… he became furious"). This frames one event from two sides: what God did and how he felt toward them.

    The verb for "handed over" is the one the psalm used a few verses earlier for God handing Egypt's cattle to the hail and Egypt's lives to the plague (vv. 48, 50). Listeners would have caught the echo. Israel at Shiloh is treated the way Egypt was treated. The shepherd who led "his people" out like a flock (v. 52) now gives that same flock to the Philistine sword.

    The second half sharpens the scandal. Naḥălâ, "inheritance", is a family's permanent, allotted holding, the thing no Israelite would give up (Naboth died rather than sell his). Israel is God's naḥălâ, his own portion among the nations (Deut 32:9). Yet his anger is turned against that portion.

    The closing verb is a reflexive form meaning anger that wells up and overflows. It marks the third time in the psalm that God's fury breaks through after long restraint (vv. 21, 59, 62). In this verse, at Shiloh, it finally does its full damage.

    Full study →
  4. 63Fire consumed His young men, and their maidens were left without wedding songs.

    His young men, God's own young men, fire devoured. His young women never had their wedding day, and no one sang the songs that praise a bride.

    The verse is two lines that belong together. The young men in their prime, the ones of age to marry and to fight, were swallowed by the fire of war, which the psalm also presents as the fire of God's anger. The second line follows from the first. With the grooms dead, the young women ready for marriage never stood at a wedding where friends and family sang out the bride's beauty. The Hebrew says, very compactly, that they 'were not praised', and Israel's first hearers would have recognised the silencing of wedding joy as the mark of a disaster that strikes the whole nation (compare Jeremiah's 'the voice of the bridegroom and the voice of the bride' falling silent).

    The repeated 'His' ties both groups to God: these were His people, His heritage (v. 62). Read with the next verse, the picture is complete. Neither of the community's great rituals can happen. Verse 63 has no wedding songs for the living, and verse 64 has no laments over the dead. Joy is cut off, grief is cut off, and with no marriages there will be no next generation.

    Full study →
  5. 64His priests fell by the sword, but their widows could not lament.

    "The people's priests — God's own sanctuary servants — went down dead under the enemy's sword, and the women they left behind as widows never raised the funeral wail for them."

    The verse is two short lines in parallel. The first line is a battlefield report: the priests fell by the sword. This is the same sword God had let loose on "his people" two verses earlier (v. 62), and it now reaches the men who served at the altar and carried the ark. The second line moves from the battlefield to the home. In Israel, when a man died, his wife and the women of the family were expected to mourn him loudly, in public and according to custom. Here that never happens. The Hebrew can be read "did not weep" or "could not weep". Either way the meaning is the same: there was no funeral lament. The cause may have been the scale of the disaster, the widows' own deaths or capture, or simple chaos. Elsewhere in the Bible a death left unmourned is a sign of curse and of a family wiped out (Job 27:15, in exactly the same words; Jer 22:18).

    Read with the line before it (v. 63: young men burned, maidens left without wedding songs), the verse describes a people whose ordinary life has stopped. There are no wedding songs and no funeral songs, neither the joy of beginnings nor the grief of endings. Israel's sanctuary, priesthood, families and rituals have all gone silent under God's judgment. Then, in the very next line, the Lord "awakes as from sleep" (v. 65).

    Full study →
  6. 65Then the Lord awoke as from sleep, like a mighty warrior overcome by wine.

    Then the Lord woke up, like someone who had been fast asleep, like a battle-hardened warrior who, after the wine, comes roaring to his feet.

    The verse turns the whole psalm around. Verses 56–64 tell of the worst defeat in Israel's early history: God abandoned his sanctuary at Shiloh, let the ark (his "strength" and "glory") be carried off by the Philistines, and let the priests fall by the sword. To the poet it looked as if God had gone to sleep. Now, with a simple "and he awoke," everything changes.

    The two comparisons are bold on purpose. First the Lord is "like a sleeper": not literally asleep, but deliberately inactive while judgment ran its course (vv. 59–62 make clear it was his own choice). Then he is "like a warrior (gibbor)" in the grip of wine. The Hebrew word here is rare and its meaning disputed. It may mean the warrior is shouting, raising a war-cry fired up by wine, or overpowered, shaking off a heavy, wine-soaked sleep. Either way the picture is not of a drunken god. It is the sudden, unstoppable rousing of a champion who had been still. The next verse shows what that waking produced: "He beat back his foes; he put them to everlasting shame." From there the psalm moves to God's new choice of Judah, Zion and David (vv. 67–72).

    Full study →
  7. 66He beat back His foes; He put them to everlasting shame.

    The Lord, who had seemed asleep or beaten while the Philistines burned Shiloh and carried off his ark (vv. 60–65), now struck his own enemies. He sent them reeling backward in defeat. Many readers, ancient and modern, also hear a stab at where the blow landed: in their rear, with the humiliating tumours that broke out in the Philistine cities after they took the ark (1 Samuel 5). Then he handed them a disgrace that would never be lifted. They became a public byword and a story of mockery to be retold generation after generation, the very taunting they had heaped on Israel and Israel's God. "Everlasting" here means a disgrace that lasted and was remembered, not a sentence after death. The line reverses who holds the honour. Yet the next verse shows that this victory did not bring the old order back: God still turned away from Shiloh and Ephraim and chose Judah, Zion and David instead.

    Full study →
  8. 67He rejected the tent of Joseph and refused the tribe of Ephraim.

    "Then he set aside the house of Joseph and the tent that had stood on its land; the tribe of Ephraim, which had held the staff of leadership, he did not choose."

    Verse 67 is the first half of a turning point. The psalm has just told how Israel provoked God with hill-shrine worship (vv. 56–58), how he gave up his dwelling at Shiloh, "the tent he had pitched among men" (v. 60), and how the ark was lost to the Philistines (v. 61). Then he roused himself "like a warrior waking from wine" and drove his enemies back (vv. 65–66). Now he makes his choice, and he states the "no" first.

    "The tent of Joseph" points two ways: to Joseph's family line (Ephraim and Manasseh, the strong central tribes) and to the tent-sanctuary that had stood in their territory at Shiloh. "Tribe" translates shevet, which also means a staff or scepter, the symbol of a clan's authority. The two lines mirror each other: rejected comes at the front of the first line and did not choose at the very end of the second. The negative "did not choose" then flips straight into v. 68: "But he chose the tribe of Judah, Mount Zion, which he loved."

    This is not a statement that the northern tribes were damned or cut off from God's people. It is about which tribe would host God's house and supply Israel's king. The old leaders, Joseph and Ephraim with their shrine at Shiloh, were passed over. Judah, Zion and David (vv. 68–72) took their place.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v60

    tabernacle

    miškān

    What we hear
    A church word: a revival hall, a big auditorium, or the box holding the consecrated communion bread; at best a vague 'holy tent.'
    What they heard
    A dwelling place, a residence. It is where God lived among his people. The whole verse rests on the idea of home: God left the house he had chosen to live in.
  • in v61

    delivered

    wayyittēn (nāṯan)

    What we hear
    Rescued or saved, as in "deliver us from evil."
    What they heard
    Handed over, gave up: God surrendered the ark to the enemy.
  • in v61

    his strength … his glory

    ʿuzzô … tip̄ʾartô

    What we hear
    God's abstract power and radiance, as if these qualities were somehow captured or diminished.
    What they heard
    Worship titles for a concrete object, the ark of the covenant, the visible sign of God's mighty and beautiful presence among Israel.
  • in v62

    inheritance / heritage

    naḥălâ

    What we hear
    Money or property passed on when someone dies, or (for "heritage") a group's cultural traditions and history.
    What they heard
    A permanent, allotted family holding, the portion that belongs to someone for good. Here it means Israel as God's own claimed possession. No death is involved, and it is not something Israel receives. Israel *is* God's naḥălâ.
  • in v63

    have not been praised (YLT)

    hûllālû

    What we hear
    Nobody complimented them, or they were not worshipped or honoured.
    What they heard
    They were not celebrated in the songs of praise sung over a bride at her wedding. Their weddings never took place.
  • in v63

    virgins (KJV, WEB, YLT)

    bətûlōt

    What we hear
    The point is their sexual inexperience.
    What they heard
    Young women of marriageable age, the brides-to-be. Usually unmarried and so assumed chaste, but the word stresses their stage of life and readiness to marry, as the pairing with 'young men' shows.
  • in v64

    their widows could not weep / weep not

    'almənōtāyw lō' tibkênâ

    What we hear
    The widows shed no tears: they felt no grief, were emotionally numb, or did not care.
    What they heard
    The public mourning rites for the dead, the loud wailing and lament a widow owed her husband, never took place. This was a sign of catastrophe and curse, not of indifference.
  • in v65

    awoke as from sleep

    wayyiqats kəyashen

    What we hear
    God had literally dozed off or lost track of what was happening, and only then noticed his people's trouble.
    What they heard
    A poetic comparison ("like a sleeper") for a period when God deliberately held back. The psalm has just said he rejected Shiloh and handed his 'strength' over to captivity (vv. 59–61). The 'waking' is God choosing to act again, not God recovering awareness.
  • in v65

    overcome by wine

    mitronen miyyayin

    What we hear
    The Lord himself was drunk, or the verse is comparing God to a drunkard.
    What they heard
    The wine belongs to the comparison, not to God. The picture is a warrior's sudden surge of energy, either roaring with a war-cry or throwing off a heavy stupor, to show how forceful God's return to action is.
  • in v66

    everlasting (shame)

    ʿôlām

    What we hear
    Eternal punishment or damnation after death, without end in any afterlife.
    What they heard
    A disgrace that lasted and was never reversed, remembered across generations in history.
  • in v66

    shame

    ḥerpâ

    What we hear
    An inner feeling of guilt or embarrassment.
    What they heard
    Public reproach: being taunted, scorned and made a byword. It is a social status that others give you.
  • in v67

    rejected … did not choose

    ma'as … lo bachar

    What we hear
    God cast off Ephraim, or the northern tribes, permanently and personally, as though condemned or excluded from salvation. Sometimes this is read as a proof-text for God choosing some people for salvation and passing over others.
    What they heard
    God did not select Joseph/Ephraim as the location of his sanctuary or the source of Israel's ruler. That role went to Judah, Zion and David. The verse is about a role in history. It does not say whether individuals or tribes belong to God's people.
Every word
  1. וַ֭יִּטֹּשׁ

    wayyiṭṭōš · H5203

    to leave, forsake, let go, abandon · v60

    The verb form moves the story along: "and so he abandoned." It follows straight on from God's fury in v. 59. The verb pictures letting go of something you used to hold or look after and leaving it where it is, unprotected. God is not driven out. He walks away.

  2. מִשְׁכַּ֣ן

    miškan · H4908

    dwelling, residence; the tabernacle · v60

    Literally "the dwelling place." It is the standard word for the wilderness sanctuary, the place where God lived among Israel. Here it is linked to Shiloh: "the dwelling of Shiloh." It comes from the same root as the verb later in the line (šākan, "to dwell"), which ties the two halves together.

  3. שִׁל֑וֹ

    šilô · H7887

    Shiloh · v60

    A town in the hill country of Ephraim. It was Israel's central shrine from Joshua's time to Eli's (Josh 18:1; 1 Sam 1–4), and the home of the ark. Mentioning it already calls up the disaster of 1 Samuel 4.

  4. אֹ֝֗הֶל

    ʾōhel · H168

    tent · v60, v67

    This repeats "dwelling" with the plainer word "tent." It recalls the movable Tent of Meeting (Josh 18:1: "they set up the tent of meeting there"). The poet's point is that this was a tent God himself had put up.

  5. שִׁכֵּ֥ן

    šikkēn · H7931

    (Piel) to settle, establish, cause to dwell; (Qal) to dwell · v60

    As vowelled in the Hebrew text (Piel), it means "he had set up / settled" the tent. God planted his own residence there. The ancient versions read it as "where he dwelt." Either way it echoes "dwelling" (miškan): the dwelling where he dwelt is the one he let go.

  6. בָּאָדָֽם׃

    bāʾādām · H120

    humankind, people, man (generic) · v60

    "Among humankind" or "among people." It stresses how remarkable it was for God to live among mortals. That makes what he gave up all the larger. It means people in general, not males.

  7. וַיִּתֵּ֣ן

    wayyittēn · H5414

    and he gave · v61, v66

    The ordinary verb "give," here meaning "hand over, give up." The subject is God, carried over from v. 60. The form continues the psalm's story in sequence: he abandoned Shiloh, and then he handed over. The Philistines are not the ones who act here. God is.

  8. לַשְּׁבִ֣י

    laššəḇî · H7628

    captivity · v61

    "Into captivity," meaning being taken and carried off as a prisoner or as spoil. The word is normally used for people taken in war. Using it for an object turns the ark into a prisoner of war.

  9. עֻזּ֑וֹ

    ʿuzzô · H5797

    his strength · v61

    "His strength/might." In this psalm it is a title for the ark of the covenant, the visible sign of God's mighty presence. Compare Psalm 132:8, "you and the ark of your strength."

  10. וְֽתִפְאַרְתּ֥וֹ

    wəṯip̄ʾartô · H8597

    and his splendor · v61

    "And his beauty/splendor/glory," meaning the thing that showed off his majesty and that his people took pride in. It is set in parallel with "his strength," so it names the same object, the ark, from another angle.

  11. בְיַד־

    ḇəyaḏ- · H3027

    into the hand of · v61

    "Hand" is the usual Hebrew picture for power or control. "Into the hand of" means placed under someone's power.

  12. צָֽר׃

    ṣār · H6862

    adversary, foe · v61, v66

    "Foe, adversary." There is no article: "a foe," which makes the disgrace sharper. The foe meant is the Philistines (1 Samuel 4).

  13. וַיַּסְגֵּ֣ר

    wayyasgēr · H5462

    to shut; (causative) to hand over · v62

    "And he handed over." The root means "to shut". In this causative form it means to shut someone into another's power, to surrender them. It is the same verb the psalm used earlier for God handing Egypt's cattle to the hail (v. 48) and their lives to the plague (v. 50). Now God does it to his own people.

  14. לַחֶ֣רֶב

    laḥereb · H2719

    sword · v62, v64

    "To the sword." The sword stands for death in battle, and the word "to" marks it as the power the people are given over to. Here it points to the slaughter by the Philistines (1 Samuel 4:10).

  15. עַמּ֑וֹ

    ʿammô · H5971A

    people; kin-group · v62

    "His people." The word carries a sense of kinship: this is the people bound to him by covenant. The word "his" makes the act shocking, because God hands over what belongs to him.

  16. וּ֝בְנַחֲלָת֗וֹ

    ūbənaḥălātô · H5159

    inheritance, allotted possession · v62

    "And against his inheritance." Israel is God's own allotted holding, the portion that belongs to him for good. The preposition bə- marks who the anger is aimed at ("against, with"), as in Deuteronomy 3:26. It does not mean God was angered *by* his inheritance.

  17. הִתְעַבָּֽר׃

    hitʿabbār · H5674B

    to become furious, let anger overflow · v62

    "He became furious." This reflexive form describes rage that wells up and boils over. It closes the verse and is the third time the psalm uses it of God (vv. 21, 59, 62). Each time it marks a turn toward judgment.

  18. בַּחוּרָיו

    baḥûrāyw · H0970

    young man · v63

    The young men in their prime: the age group that married and that went out to fight. 'His' points back to 'His people' and 'His heritage' in verse 62, so these are God's own young men, or the nation's ('its young men'). The word comes first in the Hebrew, so the stress falls on who was lost.

  19. אָכְלָה־

    ʾākəlâ · H0398

    to eat, devour, consume · v63

    Literally 'ate'. In ordinary Hebrew, fire 'eats' what it burns. The completed verb form presents the destruction as a finished fact. It is feminine because 'fire' is treated as feminine here.

  20. אֵשׁ

    ʾēš · H0784

    fire · v63

    Fire stands for the destruction of war. Psalm 78 also uses it for God's anger (v. 21, 'a fire was kindled against Jacob'). It may also recall a real burning of the shrine at Shiloh (v. 60).

  21. וּבְתוּלֹתָיו

    ûbətûlōtāyw · H1330

    young woman, maiden, virgin · v63

    The young women who were ready for marriage. Paired with 'young men', the word marks a stage of life, the brides-to-be, more than it comments on sexual status.

  22. לֹא

    lōʾ · H3808

    not · v63, v64, v67

    Plain negation. The word holds the verse's sting: something that should have happened never did.

  23. הוּלָּלוּ

    hûllālû · H1984B

    to be praised · v63

    A passive form, 'they were not praised'. This is the singing in praise of the bride at her wedding. No wedding songs were sung for these women because the men they would have married were dead.

  24. כֹּ֭הֲנָיו

    kōhănāyw · H3548

    priest · v64

    'His priests', meaning the priests of the people God handed over in v. 62 (and so, in the end, God's own priests). In this story they are the priestly house that served the ark at Shiloh. Putting the word first stresses it: even the priests fell.

  25. נָפָ֑לוּ

    nāpālû · H5307

    fall; fall dead · v64

    'They fell', the ordinary idiom for dying in combat (as in 'how the mighty have fallen', 2 Sam 1:19). The verb is completed past action: it happened, and it is over.

  26. וְ֝אַלְמְנֹתָ֗יו

    wə'almənōtāyw · H0490

    widow · v64

    'And his widows': the wives the dead priests left behind. In Israel the word also meant a woman who had lost her male protector and provider, so it carries her sudden helplessness.

  27. תִבְכֶּֽינָה׃

    tibkênâ · H1058

    weep, bewail · v64

    'Did not / could not / would not weep.' The verb means weeping, but especially the loud, public wailing for the dead. The Hebrew form leaves open whether they *did* not or *could* not; the point is that the funeral lament never took place.

  28. וַיִּקַ֖ץ

    wayyiqats · H3364

    to awake · v65

    'And he awoke.' This is the verb form Hebrew uses to tell a story one event after another. After the disaster of vv. 56–64 comes a sudden turn: the Lord wakes up. The word is the ordinary one for waking from sleep (Gen 28:16; 1 Kgs 3:15).

  29. כְּיָשֵׁ֥ן׀

    kəyashen · H3463

    sleeping, sleeper · v65

    'Like one who is asleep.' The 'like' (kə-) marks this as a comparison, not a statement that God was literally asleep. The vertical stroke after the word is a Masoretic pause mark (paseq). One common, though uncertain, explanation is that scribes added it to keep 'sleeper' from running straight into 'the Lord'.

  30. אֲדֹנָ֑י

    ʾadonay · H0136

    Lord, my Lord · v65

    The title 'Lord/Master', written here instead of the divine name YHWH. That fits Psalms 42–83, a collection where editors usually avoided the name. It is the subject of 'awoke', placed after the simile for emphasis: the sleeper who wakes is the Lord himself.

  31. כְּ֝גִבּ֗וֹר

    kəgibbor · H1368

    mighty man, warrior, hero · v65

    'Like a warrior.' A gibbor is a champion or fighting man, not simply a 'strong man'. The word draws on the familiar picture of the LORD as a warrior (Ps 24:8: 'the LORD, mighty [gibbor] in battle').

  32. מִתְרוֹנֵ֥ן

    mitronen · H7442A

    shouting / overcome · v65

    A rare verb form that appears only here, and its meaning is disputed. If it comes from ranan ('to ring out, shout'), it pictures a warrior roaring, fired up by wine. If it comes from a separate root meaning 'to be overpowered' (related to an Arabic word used of wine or sleep overcoming someone), the warrior is shaking off the effects of wine. Either way the image is of sudden, overwhelming energy.

  33. מִיָּֽיִן׃

    miyyayin · H3196

    wine · v65

    'From wine.' The little word 'from' (min-) can mean 'because of' (shouting because of wine) or 'out of' (coming out of wine's grip). Wine here is part of the comparison, painting a warrior's state. It says nothing about God drinking.

  34. וַיַּךְ־

    wayyak · H5221

    and he struck, smote · v66

    The ordinary Hebrew verb for striking a blow, from wounding to defeating to killing. Its form carries the story straight on from verse 65: the Lord woke up and then struck. The same form opens 1 Samuel 5:6, where the Lord strikes the Philistines with tumours after they capture the ark.

  35. אָח֑וֹר

    ʾāḥôr · H0268

    back, backward; rear, hinder side · v66

    Used here as an adverb with no preposition. It can mean 'backward' (he drove them back, routed them) or 'in the rear / on the back parts' (he struck them on their hindquarters). The first is the usual idiom for defeat. The second points to the tumours of 1 Samuel 5. The Hebrew allows both.

  36. חֶרְפַּ֥ת

    ḥerpat · H2781

    reproach, disgrace, taunt · v66

    Public disgrace: being made a byword and a target of mockery. It is a social status, not an inner feeling. Placed first in the second line, it is the thing the poet stresses.

  37. ע֝וֹלָ֗ם

    ʿôlām · H5769G

    long duration, perpetuity, age-long · v66

    It describes the disgrace as lasting: never reversed and remembered from one generation to the next. It refers to a long-remembered public humiliation in history, not punishment after death.

  38. לָֽמוֹ׃

    lāmô · H9038

    to them · v66

    An older, poetic form of 'to them' (normally lāhem), common in Hebrew verse. It closes the line with a heavy final stress on the people who receive the disgrace.

  39. וַ֭יִּמְאַס

    vayyim'as · H3988A

    to reject, refuse, spurn · v67

    "And he rejected." The verb form carries the story forward as the next event in the psalm's narrative: after God rouses himself (v. 65) and routs his enemies (v. 66), his next act is to set aside Joseph. It is the regular opposite of "choose."

  40. יוֹסֵ֑ף

    yosef · H3130G

    Joseph · v67

    Not the man Joseph himself but the tribes descended from him, Ephraim and Manasseh. Together they were the core of the central hill country and later of the northern kingdom.

  41. וּֽבְשֵׁ֥בֶט

    uveshevet · H7626H

    rod, staff, scepter; tribe · v67

    "And the tribe of." The word basically means a rod or staff, the clan leader's staff, and by extension the clan or tribe itself. The same word comes back in the next verse: "he chose the tribe (shevet) of Judah."

  42. אֶ֝פְרַ֗יִם

    efrayim · H0669G

    Ephraim · v67

    Joseph's younger son, whom Jacob blessed above the firstborn (Gen 48). Ephraim was the leading northern tribe. Shiloh stood in its territory, and the name often stands for the whole north.

  43. בָחָֽר׃

    vachar · H0977

    to choose, select · v67

    "He chose." This is the standard word for God picking a place or a people for a role, as in Deuteronomy's "the place the LORD will choose." Here it is negated, and v. 68 uses it positively for Judah and Zion.

The world behind it

Shiloh. Shiloh (modern Khirbet Seilun) lies in the hill country of Ephraim, about 30 km north of Jerusalem. There Israel set up the Tent of Meeting after the conquest (Josh 18:1), and it stayed Israel's main shrine through the time of the judges (Judg 18:31; 21:19). Eli's priestly family served there, and the ark was kept there (1 Sam 1–3).

The catastrophe. In 1 Samuel 4 Israel carried the ark into battle against the Philistines at Ebenezer. They were routed, Eli's sons were killed, and the ark was captured. Samuel does not describe Shiloh itself being destroyed, but Jeremiah treats its ruin as common knowledge: "Go now to my place that was in Shiloh … and see what I did to it" (Jer 7:12–14; 26:6, 9). Excavations at the site (Israel Finkelstein's Danish-Israeli dig in the 1980s, and later work) found an Iron Age I layer that ended in a fire around the mid-11th century BCE. Many connect it with this event, though how exactly the remains match the text is still argued. The site was not left entirely empty afterwards: a prophet Ahijah "of Shiloh" lived there later (1 Kgs 14:2–4).

God leaving his temple. Across the ancient Near East, a city's fall was commonly explained by its god leaving his shrine in anger, not by the god being defeated. Mesha of Moab says his land was oppressed "because Chemosh was angry with his land." Babylonian texts describe Marduk leaving Babylon in wrath. Ezekiel 8–11 shows God's glory leaving the Jerusalem temple before the Babylonians burn it. Psalm 78:60 uses the same pattern. Israel's God was not beaten by the Philistine god. He withdrew of his own will, angered by his people's disloyalty.

The psalm's purpose. Psalm 78 is a teaching poem "of Asaph" retelling Israel's history as a warning (vv. 1–8). Shiloh was in Ephraim, Joseph's tribe. Its abandonment sets up the climax, in which God passes over "the tent of Joseph" and chooses Judah, Zion and David (vv. 67–72). For a Judean audience the verse explained why the central sanctuary was now in Jerusalem. It also warned them: the place God once called his home had been given up.

From the study of Psalm 78:60.

Where scholars differ

in v60

Did God 'set up' the tent or 'dwell' in it?

  • Masoretic Piel: "the tent he had set up / made to dwell among humankind."

    The Masoretic vowels. Jeremiah 7:12 uses the Piel (šikkantî) for God's establishing his name at Shiloh. Deuteronomy uses the same idiom of 'making the name dwell.'

  • Qal: "the tent where he dwelt among humankind."

    The Septuagint (κατεσκήνωσεν), the Syriac and the Targum. It is the smoother grammar after a relative clause about a place. Followed by ESV and NLT among others.

in v60

Was Shiloh destroyed at the time of the ark's capture?

  • Yes. The Philistines destroyed Shiloh after the battle of 1 Samuel 4, around the mid-11th century BCE.

    Jeremiah 7:12–14 and 26:6–9 assume a well-known destruction. Excavations found an Iron I level ending in fire. After this the priesthood appears at Nob (1 Sam 21–22), not Shiloh.

  • The site declined but was not wiped out then; Jeremiah may be recalling a later destruction (e.g., in 722 BCE) or a long decline.

    1 Samuel does not narrate a destruction. Ahijah the Shilonite lived there under Jeroboam (1 Kgs 14:2–4). Later Iron Age occupation is attested. Interpretation of the archaeological remains has been debated.

in v60

When and why was the psalm composed?

  • An early Judean poem from the time of David or Solomon, justifying Zion's choice over the northern shrine.

    The climax ends with David and the building of the sanctuary (vv. 68–72). There is no explicit mention of the fall of the northern kingdom in 722.

  • Later, perhaps Hezekiah's reign, after Samaria fell, presenting Ephraim's rejection as a pattern now fulfilled.

    The strong anti-Ephraim theme (vv. 9, 67). The polemic against the northern kingdom would make sense after 722. The teaching-psalm style resembles Deuteronomy.

in v61

Do "his strength" and "his splendor" mean the ark of the covenant, or something else?

  • They are titles for the ark (the majority view).

    Psalm 132:8 calls it "the ark of your strength." Psalm 96:6 places "strength and splendor" in the sanctuary. The surrounding verses (v. 60 Shiloh abandoned, vv. 62–64 slaughter and death of priests) follow 1 Samuel 4 exactly, where the ark's capture is the climax.

  • They mean Israel's own military strength and pride (the army, the young men), which God handed over.

    The Septuagint and Vulgate read "their strength … their beauty." Verse 62 goes on to the people given to the sword. Elsewhere tip̄ʾeret can describe a people's pride or adornment.

in v62

What lies behind hitʿabbēr, "became furious"? Is it the ordinary verb "to pass over" or a separate root?

  • It is the common verb ʿābar, "pass over, cross", in a reflexive sense. Anger "passes over" its limits, overflows and bursts its banks.

    The related noun ʿebrâ is paired with flooding imagery (e.g. Isa 10:6 context; Hos 5:10, "I will pour out my ʿebrâ like water"). BDB lists the form under the single root ʿābar.

  • It is a separate, identical-sounding root (ʿbr II) meaning "to be angry", unrelated to "crossing over".

    HALOT and some comparative studies separate the two roots and cite possible cognates in related Semitic languages. The "anger" meaning is consistent and does not obviously arise from "crossing".

  • The ancient Greek translators read it as "pass over" in the sense "overlook, disregard".

    The Septuagint renders vv. 59 and 62 with hypereiden ("overlooked"). This shows how the word could be understood in the 3rd–2nd century BC, although the Hebrew parallels (Deut 3:26; Ps 89:38) favour "be furious".

in v62

When was Psalm 78 composed, and against whom is its account of Shiloh aimed?

  • It comes from the early monarchy (the time of David or Solomon) and justifies the move of worship from Shiloh to Zion and the choice of Judah's king.

    The psalm ends with David as shepherd (vv. 70–72) and does not mention a divided kingdom, the fall of the North, or the Exile.

  • It comes from after the fall of the northern kingdom in 722 BC, perhaps in Hezekiah's time, and is aimed at explaining Ephraim's rejection to a Judean audience.

    There is a strong emphasis on rejecting "the tent of Joseph" and "the tribe of Ephraim" (vv. 9, 67), and the psalm has links with Deuteronomy's language and with Jeremiah's use of Shiloh as a warning.

in v63

Does the second line mean the young women 'were not praised' (no wedding songs) or 'were not mourned'?

  • 'Not praised', meaning no wedding songs: the standard Hebrew text.

    The Hebrew text reads a passive form of hālal. The related noun hillûlîm means festive celebration (Judg 9:27), and later Aramaic hillûlā means wedding feast. The line fits the prophetic picture of the bride's and bridegroom's voices falling silent (Jer 7:34). The pairing of young men and young women points to marriage. Followed by Jerome's translation from the Hebrew and by most modern versions.

  • 'Not mourned': the Septuagint reading.

    The Greek reads oukh epenthēthēsan, 'were not lamented', which implies a form of yālal, 'to wail'. It parallels verse 64 ('their widows did not weep'), so both verses would describe mourning that could not happen. A minority of commentators find this attractive, but it requires changing the vowels of the Hebrew.

in v63

Is the 'fire' literal or a figure of speech?

  • A figure for war and divine anger.

    Verse 62 has just said God gave His people 'to the sword'. 1 Samuel 4 describes a battle, not a fire. Psalm 78:21 uses fire for God's anger, and Numbers 21:28 uses fire for a military conquest.

  • Includes a literal burning, possibly of Shiloh.

    Jeremiah 7:12–14 and 26:6 remember Shiloh as a ruin. Some excavators identify an 11th-century BC destruction layer there, though the dating and cause are debated.

in v64

Does the verse point specifically to 1 Samuel 4 (Hophni, Phinehas and Phinehas' wife), or does it describe the disaster in general terms?

  • It alludes specifically to 1 Samuel 4.

    Verses 60–61 clearly describe Shiloh and the capture of the ark. 1 Sam 4:11 records the two priests' deaths in battle. Phinehas' wife died in childbirth on hearing the news and lamented the lost 'glory', not her husband (4:19–22), which fits 'his widows did not weep' remarkably well.

  • It is a general poetic picture of total disaster.

    The plural 'priests' and 'widows' and the stock phrasing, matched word for word in Job 27:15 as a curse, suggest a formula for complete ruin rather than a reference to one woman. The pairing with v. 63 (young men and maidens) also reads like a rounded portrait of a whole society struck down, not a narrative detail.

in v64

Why did the widows not weep?

  • They could not: the disaster, flight, captivity or their own deaths prevented mourning rites.

    The Hebrew form allows 'could not'. The Septuagint's passive ('will not be wept for') implies the widows themselves perished or were taken. In war, bodies were often not recovered and normal funeral customs broke down (compare Jer 16:4–6).

  • The line is a curse formula: the absence of mourning marks divine judgment and an obliterated household.

    Job 27:15 uses the identical words of the wicked man's fate, and Jer 22:18–19 denies Jehoiakim any lament. On this reading the point is less the practical cause than the meaning: an unmourned death is a cursed death.

in v64

Whose priests and widows does 'his' refer to?

  • The people's ('its priests', 'their widows').

    The nearest antecedent is 'his people' (v. 62). Most versions render 'their'.

  • God's ('His priests').

    Verse 62 speaks of 'his people… his inheritance', meaning God's. Some versions (e.g. NASB) capitalise 'His'. Theologically the priests were God's servants at his sanctuary, which sharpens the irony. The practical difference is small: the people are God's, so their priests are his.

in v65

Does מִתְרוֹנֵן mean 'shouting' or 'overcome' (by wine)?

  • 'Shouting, raising a ringing cry' (from רָנַן ranan): the warrior roars, emboldened by wine.

    Ranan is a well-attested Hebrew root for ringing cries. BDB places the form here. Isa 42:13 pictures the LORD as a gibbor who 'shouts… roars' going into battle, a close parallel. Followed by KJV, WEB, YLT, ESV.

  • 'Overcome, overpowered' (from a separate root רוּן run): the warrior shakes off the grip of wine.

    Arabic *rāna* is used of wine or sleep overcoming a person. The Septuagint (*kekraipalēkōs*, 'heavy with wine') and the Vulgate (*crapulatus*) read the verb as the effect of wine, and the image matches 'like a sleeper' in the first half of the verse. Reflected in HALOT and followed by NASB, BSB, NIV, NLT.

in v65

What does the image of God 'sleeping' imply?

  • It voices the experience of God's apparent absence during defeat, as in Israel's laments (Ps 44:23).

    The context is a catastrophe (Shiloh, the ark's capture). Lament psalms use 'awake' language in the same way.

  • It borrows a wider ancient Near Eastern motif in which a god's sleep or rest relates to his sovereignty, and his waking to renewed action.

    Batto's study of the 'sleeping god' motif across Mesopotamian, Ugaritic and biblical texts. In Ps 78 the 'sleep' is clearly God's deliberate withdrawal (vv. 59–62), not weakness.

in v66

What does 'struck his adversaries ʾāḥôr' refer to: a rout in battle, or the tumours of 1 Samuel 5?

  • The Philistine plague of tumours: struck 'in the rear'.

    The immediate context is the loss of the ark (vv. 60–64). 1 Samuel 5:6 uses the identical verb form wayyak for that plague. ʾāḥôr can mean 'rear, back side'. The golden tumour models (1 Sam 6:4–5) fit a 'perpetual reproach'. This is the reading of the Vulgate tradition, Rashi and the KJV.

  • A general military rout: God drove them back.

    'Turned/driven ʾāḥôr' is a common idiom for defeat in the Psalms (9:3; 35:4; 40:14; 70:2; 129:5). Verse 65 has just pictured God as a warrior. Most modern translations (BSB, NIV, ESV, NASB) take this view.

  • Later Philistine defeats under Samuel and David.

    1 Samuel 7:10–13 (Mizpah) and 2 Samuel 5:17–25 record decisive victories over the Philistines. The psalm moves straight on to David (vv. 70–72), so the line may sum up the whole reversal and not one incident. These views can overlap: the poet may compress the ark plague and the later victories into one line.

in v67

Does "the tent of Joseph" mean the Shiloh sanctuary or the house (tribes) of Joseph?

  • Mainly the sanctuary at Shiloh.

    Verse 60 has just called Shiloh "the tent he had pitched among men," and v. 68 pairs the tribe of Judah with Mount Zion, a sanctuary site. The verse would then mirror v. 68: sanctuary and tribe rejected, sanctuary and tribe chosen.

  • Mainly the tribal house of Joseph.

    "Tent" is often used for household or clan, and here it stands parallel to "tribe of Ephraim." The verse would then be about which tribe leads.

  • Deliberately both.

    The parallel with v. 60 and with "tribe" supports each sense. Many commentators read the phrase as covering the shrine and the tribes that hosted it.

in v67

When and why was Psalm 78 composed, and so what does the rejection of Ephraim refer to?

  • Before the northern kingdom fell (722 BC), possibly as early as the united monarchy or soon after the split.

    The psalm ends with David and never mentions the division of the kingdom or Samaria's destruction. Clifford argued it calls northerners to accept Zion as the one legitimate sanctuary.

  • After 722 BC (e.g. Hezekiah's or Josiah's reign).

    The rejection of Ephraim fits a Judahite reading of the north's fall, and Hezekiah and Josiah tried to bring northerners to the Jerusalem temple (2 Chr 30; 2 Kgs 23:15–20). Compare the language of 2 Kgs 17:20.

  • Exilic or post-exilic.

    Some, such as Hossfeld and Zenger, find late editorial layers and links to Deuteronomistic and Chronicles ideas (cf. 1 Chr 5:1–2), and read the poem as a lesson drawn from the whole of history.

Sources
  • HALOT s.v. נטשׁ, שׁכן, מִשְׁכָּן
  • BDB s.v. נָטַשׁ, שָׁכַן
  • Septuagint Psalm 77:60 (Rahlfs)
  • Vulgate, Gallican Psalter and Psalterium iuxta Hebraeos, Ps 77(78):60
  • Jeremiah 7:12–14; 26:6–9; 12:7 (Hebrew text)
  • 1 Samuel 1–4; Joshua 18:1
  • M. E. Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary)
  • F.-L. Hossfeld & E. Zenger, Psalms 2 (Hermeneia)
  • I. Finkelstein (ed.), Shiloh: The Archaeology of a Biblical Site (1993)
  • Mesha Stele (Moabite Stone), lines 5–6
  • D. I. Block, The Gods of the Nations (on divine abandonment)
  • HALOT s.v. עֹז, תִּפְאֶרֶת, שְׁבִי
  • BDB s.v. עֹז, תִּפְאָרָה, שְׁבִי, נָתַן
  • 1 Samuel 4–6 (narrative parallel)
  • Psalm 132:8; Psalm 96:6; Jeremiah 7:12–14 (intertextual parallels)
  • Septuagint, Psalm 77:61 (Rahlfs); Vulgate Gallican Psalter
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Psalm 78 and 1 Samuel 4
  • Marduk Prophecy and Mesha Stele (ANE background on captured cult objects)
  • BDB s.v. סָגַר (hiphil: deliver up)
  • BDB s.v. עָבַר (hithpael: put oneself in a passion, be furious)
  • HALOT s.v. עבר II hitp. and נַחֲלָה
  • HALOT s.v. סגר hif.
  • Septuagint Psalm 77:62 (Rahlfs)
  • 1 Samuel 4; Jeremiah 7:12–14; 26:6
  • Deuteronomy 32:8–9; 3:26
  • Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary)
  • Goldingay, Psalms vol. 2 (Baker Commentary on the OT Wisdom and Psalms)
  • BDB s.v. הָלַל, בָּחוּר, בְּתוּלָה
  • HALOT s.v. הלל I, בְּתוּלָה
  • G. J. Wenham, 'Betulah: A Girl of Marriageable Age,' Vetus Testamentum 22 (1972)
  • Septuagint Psalm 77:63 (Rahlfs)
  • Vulgate (Gallican Psalter and Jerome's Psalter from the Hebrew)
  • Babylonian Talmud, Berakhot 31a (hillula as wedding feast)
  • 1 Samuel 4; Jeremiah 7:12–14, 7:34, 16:9, 25:10, 33:11
  • BDB s.v. בָּכָה, אַלְמָנָה, כֹּהֵן, נָפַל
  • HALOT s.v. בכה; אַלְמָנָה
  • 1 Samuel 4:10–22 (Masoretic Text)
  • Job 27:15; Jeremiah 7:12–14; 9:17–20; 16:4–6; 22:18–19
  • Septuagint Psalm 77:64 (Rahlfs)
  • Vulgate, Gallican Psalter, Psalm 77:64
  • Hans-Joachim Kraus, Psalms 60–150 (Continental Commentary)
  • Marvin E. Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary 20)
  • Israel Finkelstein (ed.), Shiloh: The Archaeology of a Biblical Site (1993)
  • BDB s.v. רָנַן (Hithpolel, Ps 78:65)
  • HALOT s.v. רון / רנן
  • BDB s.v. יָקַץ; יָשֵׁן; גִּבּוֹר
  • Septuagint, Psalm 77:65 (κεκραιπαληκὼς ἐξ οἴνου)
  • Vulgate (Gallican Psalter), Psalm 77:65
  • LSJ s.v. κραιπαλάω
  • B. F. Batto, 'The Sleeping God: An Ancient Near Eastern Motif of Divine Sovereignty', Biblica 68 (1987)
  • 1 Samuel 4–6 (narrative background)
  • Isaiah 42:13; Psalm 24:8; Psalm 44:23; Psalm 121:4; 1 Kings 18:27 (parallels)
  • BDB s.v. אָחוֹר
  • HALOT s.v. אָחוֹר
  • HALOT s.v. חֶרְפָּה
  • HALOT s.v. עוֹלָם
  • BDB s.v. נָכָה
  • BDB s.v. צַר
  • Septuagint Psalm 77:66 (Rahlfs)
  • Vulgate (Gallican Psalter) Psalm 77:66
  • Rashi on Psalm 78:66
  • STEP Bible / TAHOT morphological data (supplied)
  • BDB s.v. מָאַס, בָּחַר, אֹהֶל, שֵׁבֶט
  • HALOT s.v. מאס I, בחר I, אֹהֶל, שֵׁבֶט
  • Frank-Lothar Hossfeld & Erich Zenger, Psalms 2 (Hermeneia)
  • Richard J. Clifford, "In Zion and David a New Beginning: An Interpretation of Psalm 78," in Traditions in Transformation (1981)
  • John Goldingay, Psalms vol. 2: Psalms 42–89 (BCOTWP)
  • Septuagint, Psalm 77:67 (Rahlfs)
  • Vulgate, Psalm 77:67

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).