Psalms Chapter 78 Read as one passage

Psalm 78:65–72

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

65Then the Lord awoke as from sleep, like a mighty warrior overcome by wine. 66He beat back His foes; He put them to everlasting shame. 67He rejected the tent of Joseph and refused the tribe of Ephraim. 68But He chose the tribe of Judah, Mount Zion, which He loved. 69He built His sanctuary like the heights, like the earth He has established forever. 70He chose David His servant and took him from the sheepfolds; 71from tending the ewes He brought him to be shepherd of His people Jacob, of Israel His inheritance. 72So David shepherded them with integrity of heart and guided them with skillful hands.

What the first hearers heard

For Israelites singing or hearing Psalm 78, this verse was the moment of relief in a painful story. The fall of Shiloh and the loss of the ark were national trauma: the sanctuary destroyed, the priesthood cut down, the "glory departed." The poet does not hide that God allowed it, and even caused it, because of Israel's unfaithfulness.

Verse 65 tells them that judgment was not the end. The God who seemed asleep rose like a champion at the battle-cry, routed the enemies who had humiliated Israel, and then made a fresh choice: Judah, Zion, and David the shepherd-king (vv. 67–72). For a Jerusalem audience the verse therefore did two things. It confirmed that God was still Israel's warrior, and it explained why Zion rather than Shiloh was now the place of his presence. It also drove home the psalm's teaching aim (vv. 1–8): learn from the fathers' faithlessness, and trust the God who rises to save.

From the study of Psalm 78:65.

Verse by verse

  1. 65Then the Lord awoke as from sleep, like a mighty warrior overcome by wine.

    Then the Lord woke up, like someone who had been fast asleep, like a battle-hardened warrior who, after the wine, comes roaring to his feet.

    The verse turns the whole psalm around. Verses 56–64 tell of the worst defeat in Israel's early history: God abandoned his sanctuary at Shiloh, let the ark (his "strength" and "glory") be carried off by the Philistines, and let the priests fall by the sword. To the poet it looked as if God had gone to sleep. Now, with a simple "and he awoke," everything changes.

    The two comparisons are bold on purpose. First the Lord is "like a sleeper": not literally asleep, but deliberately inactive while judgment ran its course (vv. 59–62 make clear it was his own choice). Then he is "like a warrior (gibbor)" in the grip of wine. The Hebrew word here is rare and its meaning disputed. It may mean the warrior is shouting, raising a war-cry fired up by wine, or overpowered, shaking off a heavy, wine-soaked sleep. Either way the picture is not of a drunken god. It is the sudden, unstoppable rousing of a champion who had been still. The next verse shows what that waking produced: "He beat back his foes; he put them to everlasting shame." From there the psalm moves to God's new choice of Judah, Zion and David (vv. 67–72).

    Full study →
  2. 66He beat back His foes; He put them to everlasting shame.

    The Lord, who had seemed asleep or beaten while the Philistines burned Shiloh and carried off his ark (vv. 60–65), now struck his own enemies. He sent them reeling backward in defeat. Many readers, ancient and modern, also hear a stab at where the blow landed: in their rear, with the humiliating tumours that broke out in the Philistine cities after they took the ark (1 Samuel 5). Then he handed them a disgrace that would never be lifted. They became a public byword and a story of mockery to be retold generation after generation, the very taunting they had heaped on Israel and Israel's God. "Everlasting" here means a disgrace that lasted and was remembered, not a sentence after death. The line reverses who holds the honour. Yet the next verse shows that this victory did not bring the old order back: God still turned away from Shiloh and Ephraim and chose Judah, Zion and David instead.

    Full study →
  3. 67He rejected the tent of Joseph and refused the tribe of Ephraim.

    "Then he set aside the house of Joseph and the tent that had stood on its land; the tribe of Ephraim, which had held the staff of leadership, he did not choose."

    Verse 67 is the first half of a turning point. The psalm has just told how Israel provoked God with hill-shrine worship (vv. 56–58), how he gave up his dwelling at Shiloh, "the tent he had pitched among men" (v. 60), and how the ark was lost to the Philistines (v. 61). Then he roused himself "like a warrior waking from wine" and drove his enemies back (vv. 65–66). Now he makes his choice, and he states the "no" first.

    "The tent of Joseph" points two ways: to Joseph's family line (Ephraim and Manasseh, the strong central tribes) and to the tent-sanctuary that had stood in their territory at Shiloh. "Tribe" translates shevet, which also means a staff or scepter, the symbol of a clan's authority. The two lines mirror each other: rejected comes at the front of the first line and did not choose at the very end of the second. The negative "did not choose" then flips straight into v. 68: "But he chose the tribe of Judah, Mount Zion, which he loved."

    This is not a statement that the northern tribes were damned or cut off from God's people. It is about which tribe would host God's house and supply Israel's king. The old leaders, Joseph and Ephraim with their shrine at Shiloh, were passed over. Judah, Zion and David (vv. 68–72) took their place.

    Full study →
  4. 68But He chose the tribe of Judah, Mount Zion, which He loved.

    After telling how God abandoned his shrine at Shiloh and turned away from the leading northern tribe, the psalm turns: "but instead he chose the tribe of Judah — and Mount Zion, the place he loved (and still loves)."

    The verb is the one God had just refused Ephraim in verse 67 ("he did not choose"). It is the formal word for God appointing a people, a place or a king for his purpose. God chooses two things in parallel: a people, Judah, the tribe of David and, by old tradition, the tribe of the royal sceptre; and a place, Mount Zion, David's captured fortress hill in Jerusalem, which in the next verse becomes the site of God's sanctuary, built "like the heights" and as lasting as the earth.

    The last word, "he loved", is not just sentiment. It is love that prefers and commits, the opposite of "rejected" in verse 67. It also gives the only reason offered: Zion is not chosen for any quality of its own, only because God set his love on it. The Hebrew verb form can also mean "which he loves", a love that started at a point in time and continues. For the first hearers the line closed a long account of Israel's failures by answering the question, "Where is God's presence now, and with whom?" Not at Shiloh, not with Ephraim, but on Zion, with Judah and David (verses 70–72).

    Full study →
  5. 69He built His sanctuary like the heights, like the earth He has established forever.

    And then he built his holy house, lofty as the heights of heaven, as firm as the earth he laid on its foundations to stand for all time.

    The verse belongs to a run of God's actions near the end of Psalm 78. He turned away from the old shrine at Shiloh and from Ephraim (vv. 60, 67). He chose Judah and Mount Zion, "which he loved" (v. 68). He built his sanctuary (v. 69). He chose David (v. 70). The Hebrew tells the building as one more deliberate act of God in Israel's story. The human builders go unmentioned, because the psalm says the house is God's own doing.

    The two comparisons work as a pair. "The heights" most naturally means the sky or heaven, and "the earth" is the ground God founded. Heaven and earth together are the whole created world. So the temple is compared to all of creation: it reaches as high as heaven and stands as solid as the earth. The verb "founded" is a builder's word, used both for laying a temple's foundations and for God laying the earth's. The line deliberately blurs the two: the Creator who set the world on its footings has now set his own house on Zion in the same way. "Forever" (literally "for the age, for all time") is said of the earth, and the sanctuary shares that permanence by comparison. Shiloh was abandoned. Zion would not be.

    Full study →
  6. 70He chose David His servant and took him from the sheepfolds;

    And then He chose — out of all of them, David, His own servant — and He took hold of him and lifted him out of the stone pens where the flocks were kept.

    The verse is the last turn of a long story. Psalm 78 has retold Israel's history as a record of the people's unfaithfulness and God's persistent mercy. It has just told how God abandoned the old sanctuary at Shiloh in the north and passed over the tribe of Ephraim (vv.60–67), and then chose Judah and Mount Zion (v.68) and built His sanctuary there (v.69). Now the choice narrows to one man.

    "His servant" is not a description of a lowly helper. It is a royal title: David is the trusted officer and appointed representative of the divine King, honoured and under authority at the same time. "Took him" is a hands-on verb, the same one God uses in His promise to David: "I took you from the pasture, from following the sheep" (2 Sam 7:8). The place he is taken from is the plainest part of hill-country farm life, the walled enclosures for sheep and goats, a job for the youngest son. The verse sets that humble starting point against what follows in v.71: the man who led ewes will now shepherd God's people Jacob, Israel His inheritance. In the ancient world "shepherd" was a standard title for a king, so the image has a double edge. David's old trade becomes the picture of his new office.

    Full study →
  7. 71from tending the ewes He brought him to be shepherd of His people Jacob, of Israel His inheritance.

    God brought David out from walking behind the nursing ewes, the slow, fragile part of the flock that a careless shepherd could kill by pushing too hard, and set him to shepherd a different flock: Jacob, God's own people, Israel, God's treasured family possession.

    The verse finishes a chain of three actions by God, begun in verse 70: he chose David, took him from the sheep pens, and brought him to a new task. David starts the line at the back of a flock, following, and ends it over a nation. The verb in the middle, "to shepherd," was a king's title in the ancient world, and here it is used literally first. The work is the same and the flock is bigger. The flock is never David's own: it is "his people," "his inheritance," meaning God's. The last word, naḥălâ, means the hereditary family holding that an Israelite would not sell, so David is trusted with what God holds dearest. The detail of the nursing ewes points ahead to verse 72. The man who learned to lead mothers and lambs gently would lead Israel "with integrity of heart" and "skillful hands."

    Full study →
  8. 72So David shepherded them with integrity of heart and guided them with skillful hands.

    And so he shepherded them, and his shepherding matched a heart that was whole and undivided. With hands that knew their work, he led them.

    The boy who had walked behind nursing ewes (v. 71) now does the same work for God's people. "Shepherd" here is the whole craft: feeding, protecting, gathering and ruling. Everyone in the ancient world knew it as a picture of a king. He does it in keeping with what was inside him. His heart had "wholeness" (tom): it was one piece, free of hidden schemes, and loyal to the LORD without being split. That stands in sharp contrast to the generation the psalm has just described, whose heart "was not steadfast" and who flattered God with their mouths while lying with their tongues (vv. 8, 36–37). In Hebrew the heart is mainly mind and will, so this describes his settled purpose and allegiance more than his feelings.

    The second line moves from the inside to the outside: "with the understandings of his palms." The word means skill and discernment together, the same word used for the craftsmen who built the tabernacle and the temple. His hands had the know-how of an experienced shepherd. The last word, "he led them", is the very verb the psalm used for God leading Israel through the wilderness by cloud and by fire (vv. 14, 53). The leading God once did directly now continues through the shepherd he chose. After seventy-one verses of rebellion and judgment, the psalm comes to rest on a people being led by an undivided heart and capable hands.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v65

    awoke as from sleep

    wayyiqats kəyashen

    What we hear
    God had literally dozed off or lost track of what was happening, and only then noticed his people's trouble.
    What they heard
    A poetic comparison ("like a sleeper") for a period when God deliberately held back. The psalm has just said he rejected Shiloh and handed his 'strength' over to captivity (vv. 59–61). The 'waking' is God choosing to act again, not God recovering awareness.
  • in v65

    overcome by wine

    mitronen miyyayin

    What we hear
    The Lord himself was drunk, or the verse is comparing God to a drunkard.
    What they heard
    The wine belongs to the comparison, not to God. The picture is a warrior's sudden surge of energy, either roaring with a war-cry or throwing off a heavy stupor, to show how forceful God's return to action is.
  • in v66

    everlasting (shame)

    ʿôlām

    What we hear
    Eternal punishment or damnation after death, without end in any afterlife.
    What they heard
    A disgrace that lasted and was never reversed, remembered across generations in history.
  • in v66

    shame

    ḥerpâ

    What we hear
    An inner feeling of guilt or embarrassment.
    What they heard
    Public reproach: being taunted, scorned and made a byword. It is a social status that others give you.
  • in v67

    rejected … did not choose

    ma'as … lo bachar

    What we hear
    God cast off Ephraim, or the northern tribes, permanently and personally, as though condemned or excluded from salvation. Sometimes this is read as a proof-text for God choosing some people for salvation and passing over others.
    What they heard
    God did not select Joseph/Ephraim as the location of his sanctuary or the source of Israel's ruler. That role went to Judah, Zion and David. The verse is about a role in history. It does not say whether individuals or tribes belong to God's people.
  • in v68

    which He loved

    ʾāhēv

    What we hear
    A warm emotional fondness, as for a favourite place.
    What they heard
    Real attachment, but above all a love that prefers and commits. It works as a partner word to 'chose' and as the opposite of 'rejected' in verse 67. It names the free choice of God as the sole ground of Zion's status.
  • in v69

    sanctuary

    miqdāš

    What we hear
    A place of refuge or safety, or the main worship room of a church building.
    What they heard
    God's holy house and precinct: the temple on Zion, the territory where his presence lived and where holiness rules applied.
  • in v69

    forever

    lə-ʿôlām

    What we hear
    A precise metaphysical claim of literally endless time, or timeless eternity.
    What they heard
    For all time as far as anyone can see; permanent, with no end in view. Here it is said of the earth's stability, and by comparison of Zion's.
  • in v70

    his servant

    ʿavdô (ʿeved)

    What we hear
    A humble helper or domestic worker; a description of David's modest, self-effacing character.
    What they heard
    A royal title: the appointed officer and vassal of the divine King, honoured by the role and bound in loyalty to his master.
  • in v71

    ewes great with young (KJV)

    ʿālôt

    What we hear
    Pregnant ewes.
    What they heard
    Nursing ewes, mothers with suckling lambs that need gentle, slow handling.
  • in v71

    to feed (KJV)

    rāʿâ

    What we hear
    To give food to.
    What they heard
    To shepherd: lead, pasture, protect and govern. With a people as object it means to rule as king.
  • in v71

    shepherd

    rāʿâ

    What we hear
    A humble rural laborer, or a church pastor.
    What they heard
    Both literal herding and a standard royal title. To "shepherd a people" meant to reign over them.
  • in v71

    inheritance

    naḥălâ

    What we hear
    Property received after someone dies.
    What they heard
    A permanent, rightful family holding, the allotted portion that belongs to its owner and is not given up. No death is implied.
  • in v72

    fed them (KJV)

    wayyirʿēm (rāʿâ)

    What we hear
    Gave them food.
    What they heard
    Shepherded them, which means pasturing, protecting, guiding and ruling. For a king it was a royal title as much as a pastoral image.
  • in v72

    integrity of heart

    tōm lēvāv

    What we hear
    Personal honesty and moral uprightness; a person who keeps their word.
    What they heard
    A whole, undivided heart: single-minded loyalty with no hidden agenda. In this psalm it is set against Israel's divided, unsteady heart toward God. Honesty is part of it, but the core is wholeness of allegiance, not a claim to moral flawlessness.
  • in v72

    heart

    lēvāv

    What we hear
    The seat of emotions and affection.
    What they heard
    The inner person as thinker and chooser: mind, intention, will and loyalty, with emotion included but not dominant.
Every word
  1. וַיִּקַ֖ץ

    wayyiqats · H3364

    to awake · v65

    'And he awoke.' This is the verb form Hebrew uses to tell a story one event after another. After the disaster of vv. 56–64 comes a sudden turn: the Lord wakes up. The word is the ordinary one for waking from sleep (Gen 28:16; 1 Kgs 3:15).

  2. כְּיָשֵׁ֥ן׀

    kəyashen · H3463

    sleeping, sleeper · v65

    'Like one who is asleep.' The 'like' (kə-) marks this as a comparison, not a statement that God was literally asleep. The vertical stroke after the word is a Masoretic pause mark (paseq). One common, though uncertain, explanation is that scribes added it to keep 'sleeper' from running straight into 'the Lord'.

  3. אֲדֹנָ֑י

    ʾadonay · H0136

    Lord, my Lord · v65

    The title 'Lord/Master', written here instead of the divine name YHWH. That fits Psalms 42–83, a collection where editors usually avoided the name. It is the subject of 'awoke', placed after the simile for emphasis: the sleeper who wakes is the Lord himself.

  4. כְּ֝גִבּ֗וֹר

    kəgibbor · H1368

    mighty man, warrior, hero · v65

    'Like a warrior.' A gibbor is a champion or fighting man, not simply a 'strong man'. The word draws on the familiar picture of the LORD as a warrior (Ps 24:8: 'the LORD, mighty [gibbor] in battle').

  5. מִתְרוֹנֵ֥ן

    mitronen · H7442A

    shouting / overcome · v65

    A rare verb form that appears only here, and its meaning is disputed. If it comes from ranan ('to ring out, shout'), it pictures a warrior roaring, fired up by wine. If it comes from a separate root meaning 'to be overpowered' (related to an Arabic word used of wine or sleep overcoming someone), the warrior is shaking off the effects of wine. Either way the image is of sudden, overwhelming energy.

  6. מִיָּֽיִן׃

    miyyayin · H3196

    wine · v65

    'From wine.' The little word 'from' (min-) can mean 'because of' (shouting because of wine) or 'out of' (coming out of wine's grip). Wine here is part of the comparison, painting a warrior's state. It says nothing about God drinking.

  7. וַיַּךְ־

    wayyak · H5221

    and he struck, smote · v66

    The ordinary Hebrew verb for striking a blow, from wounding to defeating to killing. Its form carries the story straight on from verse 65: the Lord woke up and then struck. The same form opens 1 Samuel 5:6, where the Lord strikes the Philistines with tumours after they capture the ark.

  8. צָרָ֥יו

    ṣārāyw · H6862C

    his adversaries, foes · v66

    'His' adversaries: God's own enemies, not just Israel's. The root idea is pressing in or hemming in, so an adversary is someone who puts you in a tight place. In context these are the Philistines who had just destroyed Shiloh and carried off the ark (vv. 60–64).

  9. אָח֑וֹר

    ʾāḥôr · H0268

    back, backward; rear, hinder side · v66

    Used here as an adverb with no preposition. It can mean 'backward' (he drove them back, routed them) or 'in the rear / on the back parts' (he struck them on their hindquarters). The first is the usual idiom for defeat. The second points to the tumours of 1 Samuel 5. The Hebrew allows both.

  10. חֶרְפַּ֥ת

    ḥerpat · H2781

    reproach, disgrace, taunt · v66

    Public disgrace: being made a byword and a target of mockery. It is a social status, not an inner feeling. Placed first in the second line, it is the thing the poet stresses.

  11. ע֝וֹלָ֗ם

    ʿôlām · H5769G

    long duration, perpetuity, age-long · v66, v69

    It describes the disgrace as lasting: never reversed and remembered from one generation to the next. It refers to a long-remembered public humiliation in history, not punishment after death.

  12. נָ֣תַן

    nātan · H5414H

    he gave, put, set · v66

    'He gave them disgrace' means he handed them a disgrace as their lot, assigning them that status. The perfect form presents it as a finished, settled act.

  13. לָֽמוֹ׃

    lāmô · H9038

    to them · v66

    An older, poetic form of 'to them' (normally lāhem), common in Hebrew verse. It closes the line with a heavy final stress on the people who receive the disgrace.

  14. וַ֭יִּמְאַס

    vayyim'as · H3988A

    to reject, refuse, spurn · v67

    "And he rejected." The verb form carries the story forward as the next event in the psalm's narrative: after God rouses himself (v. 65) and routs his enemies (v. 66), his next act is to set aside Joseph. It is the regular opposite of "choose."

  15. בְּאֹ֣הֶל

    be'ohel · H0168G

    tent, dwelling, household · v67

    "The tent of." The little prefix be- is the normal way Hebrew marks what is rejected or chosen with these two verbs; it doesn't mean "in" here. "Tent" can mean both a family line (a "house") and a sanctuary. Seven verses earlier (v. 60) the psalm has just called the Shiloh shrine "the tent he had pitched among men," so both meanings are in play.

  16. יוֹסֵ֑ף

    yosef · H3130G

    Joseph · v67

    Not the man Joseph himself but the tribes descended from him, Ephraim and Manasseh. Together they were the core of the central hill country and later of the northern kingdom.

  17. וּֽבְשֵׁ֥בֶט

    uveshevet · H7626H

    rod, staff, scepter; tribe · v67, v68

    "And the tribe of." The word basically means a rod or staff, the clan leader's staff, and by extension the clan or tribe itself. The same word comes back in the next verse: "he chose the tribe (shevet) of Judah."

  18. אֶ֝פְרַ֗יִם

    efrayim · H0669G

    Ephraim · v67

    Joseph's younger son, whom Jacob blessed above the firstborn (Gen 48). Ephraim was the leading northern tribe. Shiloh stood in its territory, and the name often stands for the whole north.

  19. לֹ֣א

    lo · H3808

    not · v67

    A plain negative. Putting "not" right before the verb at the end of the line sets up the contrast with v. 68, which opens with "but he chose."

  20. בָחָֽר׃

    vachar · H0977

    to choose, select · v67, v68, v70

    "He chose." This is the standard word for God picking a place or a people for a role, as in Deuteronomy's "the place the LORD will choose." Here it is negated, and v. 68 uses it positively for Judah and Zion.

  21. אֶת־

    ʾet- · H0853

    [marks the direct object] · v68

    Has no English equivalent. It marks 'the tribe of Judah' as what was chosen.

  22. יְהוּדָ֑ה

    yəhûdāh · H3063

    Judah · v68

    The southern tribe that David came from. It is set against Joseph/Ephraim, the leading northern tribe.

  23. הַ֥ר

    har · H2022

    mountain, hill · v68

    Zion is a modest ridge, but 'mountain' calls up the ancient picture of the mountain where a god lives and reigns. Verse 69 builds on this ('like the heights').

  24. צִ֝יּ֗וֹן

    ṣiyyôn · H6726

    Zion · v68

    First the old Jebusite fortress that David captured (2 Samuel 5:7). The name then came to cover the temple hill and Jerusalem as the place where God was present.

  25. אֲשֶׁ֣ר

    ʾăsher · H0834

    which, that · v68

    Links 'he loved' to Mount Zion, so the love is aimed at the place.

  26. אָהֵֽב׃

    ʾāhēv · H0157

    he loved / he loves · v68

    Love that prefers and commits. It works almost as a partner word to 'chose', and stands against the 'rejected' of verse 67. Verbs of state in this form often mean the present, so 'which he loves' is also possible: a love that began and goes on.

  27. וַיִּ֣בֶן

    wayyíḇen · H1129

    and he built · v69

    The usual Hebrew storytelling form for a past event ('and then he built'), carrying on the run of God's acts in vv. 68–70: he chose Judah, he built, he chose David. God is the subject: the psalm credits the temple to God, not to the human builder.

  28. כְּמוֹ־

    kəmô · H3644G

    like, as · v69

    A longer, poetic form of the ordinary 'like'. It starts a comparison that is paired with 'like the earth' in the second line.

  29. רָ֭מִים

    rāmîm · H7311A

    high (ones), heights · v69

    Literally 'high/lofty things', from the verb 'to be high'. Paired with 'earth', it most naturally means the heights above, the sky or heaven. The sanctuary is as lofty as heaven.

  30. מִקְדָּשׁ֑וֹ

    miqdāšô · H4720

    his sanctuary, his holy place · v69

    'His holy place': the set-apart precinct where God lives among his people. Here it is the temple on Mount Zion (v. 68), taking the place of the rejected tent-shrine at Shiloh (v. 60).

  31. כְּ֝אֶ֗רֶץ

    kəʾereṣ · H0776G

    like the earth · v69

    The earth as the solid, founded part of creation. Heaven and earth together are the whole cosmos. The sanctuary is likened to both its height and its stability.

  32. יְסָדָ֥הּ

    yəsādāh · H3245

    he founded it · v69

    'He laid its foundation.' The feminine 'it' points back to 'earth' (feminine in Hebrew), so this is a relative clause: 'the earth that he founded.' Building language for creation and creation language for a building sit side by side.

  33. בְּדָוִ֣ד

    bəDāwid · H1732

    David · v70

    The object of the choice. Hebrew often says 'choose in/on someone' (bachar be-), the same wording used when Samuel inspects Jesse's sons: 'the LORD has not chosen this one' (1 Sam 16:8–10). The preposition does not change the meaning; it is the normal idiom for picking one out of a group.

  34. עַבְדּ֑וֹ

    ʿavdô · H5650

    his servant · v70

    'His servant' is a title of honour, used for David again and again (2 Sam 7:5, 8; Ps 89:3, 20). It marks him as the king's appointed man, a trusted official of the divine King, not a menial.

  35. וַ֝יִּקָּחֵ֗הוּ

    wayyiqqāḥēhû · H3947

    and he took him · v70

    A plain, physical verb: God took hold of him and removed him from one place to another. It echoes God's own words to David in 2 Samuel 7:8, 'I took you from the pasture, from following the sheep,' and Amos's 'the LORD took me from following the flock' (Amos 7:15).

  36. מִֽמִּכְלְאֹ֥ת

    mimmiklə'ōt · H4356

    from the folds of · v70

    From the enclosures where flocks were penned, a word built on a root meaning 'to shut in, restrain.' The plural pictures the ordinary working pens of the hill country, a lowly setting for a future king.

  37. צֹֽאן׃

    ṣō'n · H6629

    flock (sheep and goats) · v70

    The collective word for 'small cattle,' sheep and goats together. It sets up the image of the next verse, where David is moved from shepherding animals to shepherding God's people.

  38. מֵאַחַ֥ר

    mēʾaḥar · H0310A

    from behind, from following · v71

    "From (walking) behind": the shepherd's place at the back of a slow-moving flock. It is the same phrase God uses to David in 2 Samuel 7:8, "I took you from the pasture, from behind the sheep."

  39. עָל֗וֹת

    ʿālôt · H5763

    nursing (ewes), those giving suck · v71

    A feminine plural participle, "the ones giving suck", meaning ewes with lambs still at the teat. These were the most vulnerable part of a flock and had to be moved gently and slowly.

  40. הֱ֫בִיא֥וֹ

    hĕbîʾô · H0935P

    he brought him · v71

    "He caused him to come." God is the one acting. David does not climb to kingship; God moves him from one flock to another. This is the third verb in a row with God as subject: chose (v. 70), took (v. 70), brought (v. 71).

  41. לִ֭רְעוֹת

    lirʿôt · H7462B

    to shepherd, to pasture · v71, v72

    "To shepherd": to lead, feed, protect and govern a flock. Here it is used of ruling a nation, which was standard royal language in the ancient Near East. The literal sheep-work and the kingly office are named with one verb.

  42. בְּיַעֲקֹ֣ב

    bəyaʿăqōb · H3290

    Jacob · v71

    The ancestor's name used for the whole people. The preposition "in/over" marks the flock that David tends. "Jacob" calls up the patriarch who was himself a shepherd and who spoke of nursing flocks (Genesis 33:13).

  43. עַמּ֑וֹ

    ʿammô · H5971A

    his people · v71

    "His people": the people belongs to God, not to David. David is placed over a flock that is not his own, which is how a hired or appointed shepherd stood.

  44. וּ֝בְיִשְׂרָאֵ֗ל

    ûbəyiśrāʾēl · H3478

    and in/over Israel · v71

    This repeats "Jacob" with the people's other name, a common pairing in Hebrew poetry. Coming right after the psalm's rejection of Ephraim (v. 67), it says David's charge covers all the tribes, not only Judah.

  45. נַחֲלָתֽוֹ׃

    naḥălātô · H5159

    his inheritance, allotted possession · v71

    God's own permanent family holding, his share that cannot be sold off. The psalm ends the line on what this flock is worth to its owner: David is trusted with God's most treasured property.

  46. כְּתֹ֣ם

    kǝtōm · H8537

    completeness, integrity, innocence · v72

    "According to the wholeness of." The little prefix kǝ- means "in keeping with": his shepherding matched what was inside him. Tōm is wholeness or undividedness, a heart that is one piece and not split between loyalties.

  47. לְבָב֑וֹ

    lǝvāvô · H3824

    heart, mind, inner self · v72

    "His heart." In Hebrew the heart is the center of thinking, intending and choosing, not mainly the seat of feelings. The phrase describes David's basic loyalty and intentions.

  48. וּבִתְבוּנ֖וֹת

    ūvitvûnôt · H8394

    understanding, insight, skill · v72

    "And with the skills / understandings of." The plural stresses fullness: discernment of many kinds. The same word describes craftsmen's skill (Bezalel, Hiram), so it means practical, working know-how as well as insight.

  49. כַּפָּ֣יו

    kappāyw · H3709G

    palm, hand · v72

    "His palms" (a dual form: both hands). The open working hand, the hand that holds the staff and handles the flock. Paired with "heart", it covers the inner man and his outward actions.

  50. יַנְחֵֽם׃

    yanḥēm · H5148

    to lead, guide · v72

    "He led them." The same verb the psalm used for God leading Israel by the cloud (v. 14) and leading them safely through the wilderness (v. 53). David's guiding continues God's own guiding of his flock. Placing the verb last, mirroring the first line, closes the whole long psalm with a balanced, settled ending.

The world behind it

Where the verse sits. Psalm 78 is a long teaching poem ("maskil of Asaph") that retells Israel's history as a warning: repeated unfaithfulness, repeated mercy. Verses 56–64 recall the events of 1 Samuel 4. Israel took the ark into battle at Aphek, was routed by the Philistines, and lost the ark. The priests Hophni and Phinehas were killed. Phinehas's wife died in childbirth, naming her son Ichabod, "the glory has departed". This is likely the background to v. 64, "their widows could not lament": normal mourning rites could not be carried out. Archaeology and later texts (Jer 7:12–14; 26:6) remember Shiloh as a ruined sanctuary.

The waking. Verse 66, "He struck his foes backward" (KJV "in the hinder parts"), probably recalls the plague that fell on the Philistine cities while the ark was among them (1 Sam 5–6). The Hebrew ʾachor can mean "back(ward)" or "rear". Then God passes over Ephraim/Shiloh and chooses Judah, Mount Zion and David (vv. 67–72). So v. 65 is the hinge between judgment on the old northern sanctuary and the new order centred on Jerusalem.

The sleeping-god image. Ancient Near Eastern peoples could speak of gods sleeping. Sometimes this was a complaint of neglect; sometimes it was a sign of a ruler at rest after victory. Israel's laments borrow the picture boldly ("Awake! Why do you sleep, O Lord?", Ps 44:23), while other texts deny that Israel's God ever sleeps (Ps 121:4) and mock gods who do (1 Kgs 18:27). Israelite hearers would take it as poetic speech about God's apparent inaction, not as a claim about his nature.

From the study of Psalm 78:65.

Where scholars differ

in v65

Does מִתְרוֹנֵן mean 'shouting' or 'overcome' (by wine)?

  • 'Shouting, raising a ringing cry' (from רָנַן ranan): the warrior roars, emboldened by wine.

    Ranan is a well-attested Hebrew root for ringing cries. BDB places the form here. Isa 42:13 pictures the LORD as a gibbor who 'shouts… roars' going into battle, a close parallel. Followed by KJV, WEB, YLT, ESV.

  • 'Overcome, overpowered' (from a separate root רוּן run): the warrior shakes off the grip of wine.

    Arabic *rāna* is used of wine or sleep overcoming a person. The Septuagint (*kekraipalēkōs*, 'heavy with wine') and the Vulgate (*crapulatus*) read the verb as the effect of wine, and the image matches 'like a sleeper' in the first half of the verse. Reflected in HALOT and followed by NASB, BSB, NIV, NLT.

in v65

What does the image of God 'sleeping' imply?

  • It voices the experience of God's apparent absence during defeat, as in Israel's laments (Ps 44:23).

    The context is a catastrophe (Shiloh, the ark's capture). Lament psalms use 'awake' language in the same way.

  • It borrows a wider ancient Near Eastern motif in which a god's sleep or rest relates to his sovereignty, and his waking to renewed action.

    Batto's study of the 'sleeping god' motif across Mesopotamian, Ugaritic and biblical texts. In Ps 78 the 'sleep' is clearly God's deliberate withdrawal (vv. 59–62), not weakness.

in v66

What does 'struck his adversaries ʾāḥôr' refer to: a rout in battle, or the tumours of 1 Samuel 5?

  • The Philistine plague of tumours: struck 'in the rear'.

    The immediate context is the loss of the ark (vv. 60–64). 1 Samuel 5:6 uses the identical verb form wayyak for that plague. ʾāḥôr can mean 'rear, back side'. The golden tumour models (1 Sam 6:4–5) fit a 'perpetual reproach'. This is the reading of the Vulgate tradition, Rashi and the KJV.

  • A general military rout: God drove them back.

    'Turned/driven ʾāḥôr' is a common idiom for defeat in the Psalms (9:3; 35:4; 40:14; 70:2; 129:5). Verse 65 has just pictured God as a warrior. Most modern translations (BSB, NIV, ESV, NASB) take this view.

  • Later Philistine defeats under Samuel and David.

    1 Samuel 7:10–13 (Mizpah) and 2 Samuel 5:17–25 record decisive victories over the Philistines. The psalm moves straight on to David (vv. 70–72), so the line may sum up the whole reversal and not one incident. These views can overlap: the poet may compress the ark plague and the later victories into one line.

in v67

Does "the tent of Joseph" mean the Shiloh sanctuary or the house (tribes) of Joseph?

  • Mainly the sanctuary at Shiloh.

    Verse 60 has just called Shiloh "the tent he had pitched among men," and v. 68 pairs the tribe of Judah with Mount Zion, a sanctuary site. The verse would then mirror v. 68: sanctuary and tribe rejected, sanctuary and tribe chosen.

  • Mainly the tribal house of Joseph.

    "Tent" is often used for household or clan, and here it stands parallel to "tribe of Ephraim." The verse would then be about which tribe leads.

  • Deliberately both.

    The parallel with v. 60 and with "tribe" supports each sense. Many commentators read the phrase as covering the shrine and the tribes that hosted it.

in v67

When and why was Psalm 78 composed, and so what does the rejection of Ephraim refer to?

  • Before the northern kingdom fell (722 BC), possibly as early as the united monarchy or soon after the split.

    The psalm ends with David and never mentions the division of the kingdom or Samaria's destruction. Clifford argued it calls northerners to accept Zion as the one legitimate sanctuary.

  • After 722 BC (e.g. Hezekiah's or Josiah's reign).

    The rejection of Ephraim fits a Judahite reading of the north's fall, and Hezekiah and Josiah tried to bring northerners to the Jerusalem temple (2 Chr 30; 2 Kgs 23:15–20). Compare the language of 2 Kgs 17:20.

  • Exilic or post-exilic.

    Some, such as Hossfeld and Zenger, find late editorial layers and links to Deuteronomistic and Chronicles ideas (cf. 1 Chr 5:1–2), and read the poem as a lesson drawn from the whole of history.

in v68

When was Psalm 78 written, and what was its ending meant to do?

  • Early monarchy, around the time of David or Solomon, justifying the move from Shiloh to Jerusalem.

    The psalm ends with David and the building of the sanctuary (verses 69–72) and does not mention the split of the kingdom or the fall of Samaria. Some scholars (e.g. R. J. Clifford) argue for a date before the division.

  • After the split, during the divided monarchy, possibly after Samaria fell in 722 BCE or under Hezekiah or Josiah, as an argument against the northern kingdom.

    'Ephraim' as a name for the north (verses 9, 67) and the strong Judah/Zion claim fit the rivalry between north and south. Its theology of 'the place he chose' resembles Deuteronomy.

  • Exilic or post-exilic, as a teaching retelling of history.

    Its instructive, didactic framing and similarities to other historical psalms (105, 106). It still ends without mentioning the temple's destruction, which this view has to explain.

in v68

Is the choice of Judah and Zion a rejection of the north, or a call to it?

  • Mainly polemic: Ephraim's leadership and sanctuary are permanently replaced.

    The sharp rejected/chose pairing in verses 67–68 and the finality of 'forever' in verse 69.

  • Instructive and inclusive: all Israel is called to learn from history and find its centre in Zion.

    The opening calls on 'our fathers' and the whole people (verses 1–8). Elsewhere the Psalms picture the tribes gathering at Jerusalem (Psalm 122:4).

in v69

What does 'like the high ones' (kəmô rāmîm) compare the sanctuary to?

  • The heights of heaven: the temple matches heaven above and earth below.

    The parallel with 'earth' in the next line. Related mārôm/mərômîm regularly means heaven. Ancient Near Eastern temple-as-cosmos ideas. Followed by most modern versions and commentators.

  • High mountains or lofty structures.

    rāmîm literally means 'high things'. KJV supplies 'palaces'. Zion is portrayed as a lofty mountain (Ps 48:2).

  • Wild oxen ('unicorns'): a sanctuary strong as a wild ox's horn.

    The Septuagint and the Latin following it, apparently reading rĕʾēmîm. Generally judged a misreading or variant of the Hebrew.

in v69

When was Psalm 78 composed, and how does that affect 'forever'?

  • Before the exile, perhaps in Hezekiah's time after the fall of the northern kingdom (722 BC), or earlier under the monarchy.

    The psalm stresses Ephraim's rejection and Zion's election, which fits a Judean polemic against the north. It does not mention the temple's destruction.

  • After the exile, or edited then.

    Its teaching, Deuteronomy-like retelling of history, and links to late historical psalms (Pss 105–106). On this view 'forever' expresses confidence in God's choice of Zion even after 587 BC and the rebuilding.

in v70

When was Psalm 78 composed, and what was the choice of David arguing against?

  • Early monarchy (around the 10th century BC), soon after the rise of Jerusalem.

    The psalm ends with David and says nothing of the divided kingdom, the fall of Samaria, or the exile. The Shiloh disaster (v.60) seems recent and pressing.

  • Late 8th or 7th century BC (the reign of Hezekiah or Josiah), after the northern kingdom fell in 722 BC.

    The rejection of Ephraim reads naturally as a reflection on the north's collapse, and the stress on Zion fits reforms that centred worship in Jerusalem.

  • After the exile.

    The psalm reworks earlier traditions in a teaching style, and Asaph psalms are linked to temple singers known from Chronicles. Its ending can be read as hope for the restoration of David's line.

in v71

When was Psalm 78 composed, and what rivalry does its ending address?

  • Early monarchy (David or Solomon era)

    The psalm ends with David's reign and does not mention the division of the kingdom, the fall of Samaria, or the Temple's destruction. Its rejection of Shiloh and Ephraim would suit a time when a northern sanctuary still competed with Zion.

  • After the fall of the northern kingdom (late 8th century BC, e.g. Hezekiah's time)

    The rejection of "the tent of Joseph" and Ephraim (v. 67) reads naturally as an explanation of the north's collapse, and as a call to northern survivors to accept Zion and the Davidic king.

  • Exilic or post-exilic

    Some scholars see the psalm's teaching retrospective and its focus on David as reflecting later hope for restoring the Davidic line. Critics answer that it says nothing about Jerusalem falling, which would be striking in a post-587 BC composition.

in v72

How can David be praised for "integrity of heart" given his known sins (Bathsheba, Uriah, the census)?

  • Tōm here means undivided loyalty to the LORD, especially freedom from idolatry, not moral perfection.

    1 Kgs 9:4 uses the same phrase of David; 1 Kgs 15:3–5 says David's heart was "wholly true" to the LORD "except in the matter of Uriah". Kings consistently judges rulers by their cultic loyalty. In Ps 78 the contrast is with Israel's double-heartedness toward God (vv. 36–37), not with sinlessness.

  • The psalm presents an idealized David as part of an argument for Judah and Zion, and leaves out the failures on purpose.

    The psalm ends abruptly on David's choosing and never mentions his later reign. Its aim is to justify the move from Ephraim and Shiloh to Judah and Zion (vv. 67–70), which favors an idealized portrait.

in v72

When was Psalm 78 composed, and why does it end with David?

  • Pre-exilic, perhaps after the northern kingdom fell in 722 BC (Hezekiah's era), explaining why God rejected Ephraim and confirmed Judah and the Davidic house.

    The polemic against Ephraim (vv. 9, 67), the destruction of Shiloh, and the confident ending with Zion and David still in place, with no mention of the fall of Jerusalem or the exile.

  • Some date it earlier, close to the founding of the Davidic monarchy and the temple, as a charter for the new order.

    It ends with David himself rather than any later king, and has no clear allusion to the division of the kingdom.

  • A minority places it after the exile, with David as an idealized hope.

    Its teaching, wisdom-style framing (vv. 1–8) and its resemblance to post-exilic historical recitals such as Ps 105–106 and Neh 9. Critics answer that the psalm's silence about the exile is hard to explain on this view.

Sources
  • BDB s.v. רָנַן (Hithpolel, Ps 78:65)
  • HALOT s.v. רון / רנן
  • BDB s.v. יָקַץ; יָשֵׁן; גִּבּוֹר
  • Septuagint, Psalm 77:65 (κεκραιπαληκὼς ἐξ οἴνου)
  • Vulgate (Gallican Psalter), Psalm 77:65
  • LSJ s.v. κραιπαλάω
  • B. F. Batto, 'The Sleeping God: An Ancient Near Eastern Motif of Divine Sovereignty', Biblica 68 (1987)
  • 1 Samuel 4–6 (narrative background)
  • Isaiah 42:13; Psalm 24:8; Psalm 44:23; Psalm 121:4; 1 Kings 18:27 (parallels)
  • BDB s.v. אָחוֹר
  • HALOT s.v. אָחוֹר
  • HALOT s.v. חֶרְפָּה
  • HALOT s.v. עוֹלָם
  • BDB s.v. נָכָה
  • BDB s.v. צַר
  • Septuagint Psalm 77:66 (Rahlfs)
  • Vulgate (Gallican Psalter) Psalm 77:66
  • Rashi on Psalm 78:66
  • STEP Bible / TAHOT morphological data (supplied)
  • BDB s.v. מָאַס, בָּחַר, אֹהֶל, שֵׁבֶט
  • HALOT s.v. מאס I, בחר I, אֹהֶל, שֵׁבֶט
  • Marvin E. Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary 20)
  • Frank-Lothar Hossfeld & Erich Zenger, Psalms 2 (Hermeneia)
  • Richard J. Clifford, "In Zion and David a New Beginning: An Interpretation of Psalm 78," in Traditions in Transformation (1981)
  • John Goldingay, Psalms vol. 2: Psalms 42–89 (BCOTWP)
  • Septuagint, Psalm 77:67 (Rahlfs)
  • Vulgate, Psalm 77:67
  • BDB s.v. בָּחַר, אָהֵב, שֵׁבֶט, צִיּוֹן
  • HALOT s.v. בחר, אהב, שֵׁבֶט
  • W. L. Moran, 'The Ancient Near Eastern Background of the Love of God in Deuteronomy', CBQ 25 (1963)
  • R. J. Clifford, 'In Zion and David a New Beginning: An Interpretation of Psalm 78' (1981)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Psalm 78
  • Septuagint (Rahlfs), Psalm 77:68
  • Vulgate, Psalm 77:68
  • BDB and HALOT s.v. מִקְדָּשׁ, רוּם, יָסַד, עוֹלָם
  • Septuagint Ps 77:69 (Rahlfs)
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia apparatus to Ps 78:69
  • Exod 15:17; 2 Sam 7; Ps 104:5; Jer 7:12–14 (parallels)
  • Enuma Elish tablets V–VI; Ugaritic Baal Cycle (temple-building after cosmic victory)
  • Standard critical commentaries on the Psalms (e.g. Hossfeld–Zenger, Tate WBC Psalms 51–100)
  • BDB s.v. בָּחַר, עֶבֶד, לָקַח, מִכְלָה
  • HALOT s.v. מִכְלָא / מִכְלָה
  • 2 Samuel 7:5–8; 1 Samuel 16:8–11; 17:34–35; Amos 7:15; Psalm 89:19–20; Ezekiel 34:23–24
  • Septuagint Psalm 77:70; Vulgate Psalm 77:70
  • Code of Hammurabi, prologue (royal shepherd language)
  • BDB s.v. עוּל ("give suck"; ʿālôt "milch ewes")
  • HALOT s.v. עול, רעה, נחלה
  • 2 Samuel 7:8; 5:2; Amos 7:15; Genesis 33:13; Isaiah 40:11; Deuteronomy 32:9 (parallel usage)
  • Septuagint Psalm 77:71 (Rahlfs; Brenton translation)
  • Vulgate, Gallican Psalter, Psalm 77:71
  • Code of Hammurabi, prologue (royal shepherd title)
  • Homer, Iliad (poimēn laōn, "shepherd of the people")
  • BDB s.v. רָעָה, תֹּם, לֵבָב, תְּבוּנָה, נָחָה
  • HALOT s.v. תֹּם; s.v. תְּבוּנָה
  • Septuagint, Psalm 77:72 (Rahlfs)
  • Vulgate, Gallican Psalter, Psalm 77:72
  • Code of Hammurabi, prologue (king as rēʾû, 'shepherd')
  • Cross-references: Gen 20:5–6; Exod 31:3; 2 Sam 5:2; 7:8; 1 Kgs 7:14; 9:4; 15:3–5; Ps 23:3; Ps 78:8, 14, 36–37, 52–53, 70–71; Ezek 34:23

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).