Psalms Chapter 90 Read as one passage

Psalm 90:1–6

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

1A prayer of Moses the man of God. Lord, You have been our dwelling place through all generations. 2Before the mountains were born or You brought forth the earth and the world, from everlasting to everlasting You are God. 3You return man to dust, saying, “Return, O sons of mortals.” 4For in Your sight a thousand years are but a day that passes, or a watch of the night. 5You sweep them away in their sleep; they are like the new grass of the morning— 6in the morning it springs up new, but by evening it fades and withers.

What the first hearers heard

The first hearers took this as a confession made in Moses' voice. Before Israel had land, cities, a temple or a king, God himself had been its home. It was true for the patriarchs in tents and for the wilderness generation that died before reaching Canaan, and it had stayed true in every generation since.

The line worked as the foundation of a communal prayer. It recalls God's proven track record before the psalm turns to the painful facts: humans return to dust, life is short and lived under divine anger, and the people are asking how long (vv. 3–13). The "we" is the community across time, not an individual.

Placed at the opening of Book IV, right after Psalm 89's grief over the fallen Davidic dynasty, the verse would have reassured people who had lost their physical home. The institutions had fallen, but the home that came before them was still there. On that basis they could ask the Lord to return, to have compassion, and to make their short-lived work last (vv. 13–17).

From the study of Psalm 90:1.

Verse by verse

  1. 1A prayer of Moses the man of God. Lord, You have been our dwelling place through all generations.

    "O Lord, a home is what you, you yourself, have been for us, in one generation after another."

    The prayer begins by speaking straight to God as Master. The first thing it says is home. The word means the place where you live and return, a den or lair, the ground that is yours. Hebrew usually speaks of God having such a home, in heaven or in his sanctuary. Here the picture is reversed: God himself is the home his people live in. The extra "you" stresses that their shelter was a person, not a land, a city or a building.

    The verb looks back over the whole of their history and states a proven fact: you have been, and have shown yourself to be, our home. "Generation and generation" means every lifetime, one after another. People are born and die and their era passes, but each new generation has found the same home waiting.

    This first line already sets up the psalm. Human lives are brief, swept away like grass (vv. 3–10), while God is "from everlasting to everlasting" (v. 2). Because he has always been their home, the prayer can end by asking him to turn back to them, show them mercy, and make their short-lived work last (vv. 13–17).

    Full study →
  2. 2Before the mountains were born or You brought forth the earth and the world, from everlasting to everlasting You are God.

    "Before the mountains had their birthday, before you went into labour and brought the earth, the whole lived-in world, to birth: from the farthest past anyone can see to the farthest future anyone can imagine, you are God, the Ancient One."

    The verse is built as a birth story told backwards. People in the ancient world took the mountains as the picture of permanence: they were there before your grandfather and would be there after your grandchildren. The psalm says even the mountains were born (the ordinary word for a baby being born), and that God brought forth the earth with the word for a mother's labour pains. Creation is pictured as God's offspring, intimately his. But it had a beginning, and God did not. He is simply there, "before".

    Then the line swings to its claim: from ʿôlām to ʿôlām. The word means time stretching out of sight in both directions, back past every horizon and forward past every horizon. The verse ends without a verb, so "you are God" is not tied to any moment. It is true at every point along that span. The closing word is El, the old, short name for God, which carried the sense of the primeval creator.

    In context, this is not abstract theology. Verse 1 has just said "you have been our home in every generation", and verses 3–6 will say that humans return to dust and wither like grass by evening. Verse 2 is the pivot. The reason God can be a home for generation after generation is that he was there before the oldest hills and will be there after everything else.

    Full study →
  3. 3You return man to dust, saying, “Return, O sons of mortals.”

    "You send frail humankind back, all the way back, until they are crumbled into dust. And you spoke the word: 'Go back, you children of Adam!'"

    The verse turns on one Hebrew verb, shuv, 'return', used twice. In the first line God makes humans return. The word for humans here is a poetic one that stresses how weak and mortal they are, and the place they are sent back to is dakka': something crushed and ground to powder. That is the dust of the ground the first human was shaped from. In the second line God commands the return: 'Go back, sons of Adam.' 'Adam' sounds like adamah, 'ground'. Any Israelite would hear Genesis 3:19 behind the line: 'until you return to the ground… for dust you are, and to dust you shall return.' The verb 'and you said' is a storytelling form, so it can point back to that original sentence, now carried out on every generation.

    The verse sits directly after verse 2, 'from everlasting to everlasting you are God'. The contrast is stark: God has no beginning or end, while human beings exist only until He tells them to go back to the soil. Verse 4 then explains how short their life looks to Him: a thousand years are like yesterday.

    The second 'Return!' also has an echo many ancient readers heard. The same verb is the ordinary Hebrew word for 'repent'. A creature ground down to dust is also humbled, and is being called to turn back to God. The psalm itself plays on this later, when Moses throws the verb back at God: 'Return, O LORD! How long?' (v. 13).

    Full study →
  4. 4For in Your sight a thousand years are but a day that passes, or a watch of the night.

    For as you reckon it, a whole thousand years, more than any human being has ever lived, is like yesterday: a day already over, its hours folded into one quick memory. Less than that, it is like one shift of the night watch, a few dark hours that go by while the world sleeps.

    The "for" ties the verse to what comes before. God has just been called the one who was there "from everlasting to everlasting", before the mountains were born (v. 2), and the one who sends human beings back to dust with a word (v. 3). Verse 4 explains why this is no effort for God: the spans that seem huge to us are tiny measured against God.

    The poet uses two pictures, and they get smaller. First, yesterday. A day feels long while you live it, but once it "has passed by" it shrinks to a moment in memory. Second, a watch in the night, one third of the night by Israel's reckoning, which a sleeper passes through without noticing. That second picture leads into the next verse, where people are swept away "in sleep" and wither like grass by evening (vv. 5–6).

    Both comparisons are introduced with "like". The verse does not set an exchange rate between God's time and ours. It is a lament-prayer, and it sets God's lasting existence beside the brief, fading life of mortals. It prepares for the plea at verse 12: "teach us to number our days."

    Full study →
  5. 5You sweep them away in their sleep; they are like the new grass of the morning—

    "You flood them away like a cloudburst. They become no more than a night's sleep. In the morning they are like the grass: fresh and new, and already passing."

    The verse continues verse 4. A thousand years are like a night watch to God, and against that a whole human life is compressed into a few pictures. First, God's ending of a life is like a flash flood. In a dry wadi (a desert streambed) a sudden storm can send a torrent that carries everything off with no warning. Second, people become sleep. A life has the solidity of one night's sleep, or of a dream that is gone on waking, and the word also suggests the "sleep" of death. Third, people are like the wild grass of an Israelite hillside. Its verb (ḥālap̄) points two ways at once: the grass "comes up new" and it "passes away." Its freshness and its disappearing are the same movement. Verse 6 then completes the picture: up and green at dawn, cut and dry by evening.

    The verbs present this as a fixed pattern. It is what God always does with mortals, not one particular disaster. The tone is not resigned, though. The psalm is setting up its request: "teach us to number our days" (v 12), and "satisfy us in the morning with your steadfast love" (v 14).

    Full study →
  6. 6in the morning it springs up new, but by evening it fades and withers.

    "At daybreak it bursts into flower and shoots up fresh; by dusk it droops, and it is dry."

    The verse continues the comparison from verse 5: human beings are like grass. The poet compresses the plant's whole life into a single day.

    • Morning: the grass blossoms. The verb is related to the Hebrew word for a flower, so the picture is a field at its greenest and in bloom. It shoots up anew. The verb (chalaf) can mean being renewed or springing up fresh. Its everyday meaning is "to pass on, pass away," and in verse 5 it may carry that sense. The word that describes the grass's renewal therefore also sounds like its disappearance.
    • Evening: the same plant droops. The verb most likely means wilting or going limp in the heat, not being mown (the KJV's "cut down" follows an older explanation of the word). Then it is dry: finished, a dead stalk.

    The verbs describe what always happens: this is how grass behaves. The two halves of the verse match: two verbs of life, then two verbs of death. Morning is set against evening, blossom against dryness. Readers in the land of Israel had seen this happen. After the rains, hillsides turn green almost overnight, and one day of hot desert wind can scorch them brown. The poet uses that sight for a whole human life seen from God's side (v. 4). Verse 7 then gives the reason: "For we are consumed by your anger."

    Full study →

Where the English drifted

  • in v1

    Lord

    ʾadonay

    What we hear
    Many readers take 'Lord' and 'LORD' as the same word, or assume every 'Lord' stands for God's personal name.
    What they heard
    A title, 'Master, Sovereign', used in address to God. It is not the personal name YHWH (printed 'LORD'), which this psalm saves for its central plea in v. 13.
  • in v1

    our dwelling place

    maʿon … lanu

    What we hear
    A formal, otherworldly phrase. Some hear it as 'heaven' or a spiritual state, since 'God's dwelling place' usually means heaven in church language.
    What they heard
    A home, a den, the place one lives and returns to, used here of God himself as the people's living-space and shelter, across every lifetime of their history.
  • in v2

    formed (the earth and the world)

    ḥôlēl (from ḥûl)

    What we hear
    Shaped or built, like a potter at the wheel or an architect putting up a frame (compare Watts's 'or earth received her frame').
    What they heard
    Brought forth with labour pains. This is the verb for a woman writhing in childbirth, used here of God bringing the earth into being.
  • in v2

    from everlasting to everlasting

    mēʿôlām ʿad-ʿôlām

    What we hear
    Sometimes heard as a technical statement that God exists outside time altogether, in a timeless 'eternal now'.
    What they heard
    From the farthest past beyond sight to the farthest future beyond sight. It describes God's unbroken presence through all time, in contrast with mountains that had a birth and humans who turn to dust.
  • in v3

    destruction (KJV, WEB)

    dakkāʾ

    What we hear
    Annihilation, catastrophe, being wiped out, perhaps even eternal ruin.
    What they heard
    Something crushed or pulverized: fine powder, dust. It describes the body crumbling back into soil at death (Gen 3:19), with overtones of being ground down and humbled.
  • in v4

    a watch in the night

    ʾašmûrâ ballāylâ

    What we hear
    Keeping watch at night, staying awake, or simply 'a short time' with no clear picture.
    What they heard
    A fixed shift of night guard duty, roughly a third of the night (three or four hours), which sleepers pass through without noticing.
  • in v5

    sleep ("in their sleep" / "as they sleep")

    šēnāh

    What we hear
    Restful sleep, or the moment at night when someone is taken unawares.
    What they heard
    What people become: something as passing and unreal as one night's sleep or a dream, very likely with the 'sleep of death' in view. In the Hebrew word order it describes what people are, not when they are taken.
  • in v5

    new grass / grass that grows up

    ḥāṣîr … yaḥălōp̄

    What we hear
    A lawn, or lush and lasting growth. 'New' sounds like hope and renewal.
    What they heard
    Wild herbage that springs up after rain and can be scorched in a day by the hot east wind. The verb means both 'comes up new' and 'passes away', so the freshness is already the start of its disappearing.
  • in v6

    cut down (KJV, YLT)

    yemolel

    What we hear
    Mown or scythed: something outside cuts the grass off.
    What they heard
    Most likely "droops, wilts, fades": the plant goes limp and dries in the heat, as with the related verb in Job 14:2 and 18:16.
  • in v6

    flourisheth / flourishes (KJV, ESV, NASB)

    yatsits

    What we hear
    Thrives or prospers in a general sense.
    What they heard
    Literally blossoms, puts out flowers: the concrete moment of bloom.
Every word
  1. אֲֽדֹנָ֗י

    ʾadonay · H0136

    Lord, (my) Master · v1

    This is a title addressed to God: 'Lord, Master'. It is not the divine name YHWH, which English Bibles print as 'LORD' in small capitals. The psalm opens by speaking straight to God, like a servant addressing his master, and the first word reads as a direct call: 'O Lord!'

  2. מָע֣וֹן

    maʿon · H4583

    dwelling, home, den, habitation · v1

    A place where someone lives and keeps coming back to: a home, a den, a lair. It stands first in the sentence for emphasis, so the thought is 'A home is what you have been.' Elsewhere it is usually God who has a ma'on (heaven, the sanctuary). Here God is the ma'on.

  3. אַ֭תָּה

    ʾattah · H0859A

    you (masculine singular) · v1, v2

    The verb that follows already means 'you have been', so this separate pronoun adds weight: 'you, you yourself'. It points to God as the home, as opposed to a place, a land or a building.

  4. הָיִ֥יתָ

    hayita · H1961

    to be, become, prove to be · v1, v5

    The tense here views the whole span as a completed fact: 'you have been', and have proved to be, our home across the whole past up to the present. It is a statement of track record, and it sets up the requests later in the psalm.

  5. לָּ֗נוּ

    lanu · H9035

    to us, for us · v1

    'For us.' God has been a home for the benefit of the speaking community. The 'we' is the whole people across time, not a private individual.

  6. בְּדֹ֣ר

    bedor · H1755

    in a generation · v1

    'In generation…'. A dor is the span of one human lifetime, or the people living through it. The word quietly prepares for the psalm's theme of how short human life is (vv. 3–10).

  7. בְּטֶרֶם

    bəṭerem · H2962

    before, not yet · v2

    'In the not-yet of…'. It takes the reader back to a moment when the mountains did not exist yet, and governs both the mountains clause and the earth clause.

  8. הָרִים

    hārîm · H2022G

    mountain(s) · v2

    The mountains stand for the oldest, most permanent things anyone could see (compare 'ancient mountains… everlasting hills', Deuteronomy 33:15). Even these had a beginning.

  9. יֻלָּדוּ

    yullādû · H3205

    to bear, give birth; (passive) be born · v2

    A passive form: 'were born'. This is the ordinary verb for a baby being born, used of mountains. The poet pictures the hills as having a birthday.

  10. וַתְּחוֹלֵל

    wattəḥôlēl · H2342H

    to writhe; to bring forth in labour · v2

    As the standard Hebrew text is vowelled, 'and you brought forth (with labour pains)'. The root means to twist or writhe, and in this form it describes a mother in labour. God is pictured giving birth to the earth. The same consonants can also be read 'and the earth was brought forth', or 'and the earth writhed' (see textual notes).

  11. אֶרֶץ

    ʾereṣ · H0776G

    earth, land, ground · v2

    The earth as a whole, the solid ground under the sky. It is paired with tēbēl to mean the entire world.

  12. וְתֵבֵל

    wətēbēl · H8398

    world, the inhabited/productive earth · v2

    'And the world'. This is a poetic word for the lived-in, fruitful world, and it always stands in parallel with ʾereṣ. Together the two words mean 'the whole world'.

  13. וּמֵעוֹלָם

    ûmēʿôlām · H5769G

    remote time, perpetuity · v2

    'And from ʿôlām', which means from the farthest reach of the past, beyond any horizon a person can see back to.

  14. עַד־

    ʿad · H5704

    until, as far as · v2, v3

    'As far as', the other end of the span.

  15. אֵל

    ʾēl · H0410G

    God, El · v2

    The short, ancient word for God. Across the Semitic world it was also the name of the supreme, primeval creator-god. In a sentence with no verb, 'you, God' amounts to 'you are God', a fact that holds at every point in the span just described.

  16. תָּשֵׁב

    tāšēḇ · H7725

    cause to return, turn back · v3

    The causative form of the verb: 'you make (him) go back'. God is the one acting. Humans do not simply drift back to dust; God sends them back. This is the shorter verb form, which poetry often uses as a plain statement of what God habitually does.

  17. אֱנוֹשׁ

    ʾĕnôš · H582

    man, humankind, mortal · v3

    A poetic word for human beings as a group. In the Psalms it usually stresses how frail and short-lived they are (Ps 8:4; 103:15; 144:3). Here it is set against the eternal God of verse 2.

  18. דַּכָּא

    dakkāʾ · H1793

    crushed, pulverized; dust · v3

    From a root meaning 'to crush, grind to powder'. The picture is of the human body crumbled back into fine powder, the dust of the ground. The same word means 'crushed in spirit' in Isaiah 57:15, which is why some ancient readers heard 'contrition' here.

  19. וַתֹּאמֶר

    wattōʾmer · H559

    and you said · v3

    This is the usual Hebrew form for telling a past event: 'and you said'. It can describe God's ongoing decree, but it may also point back to one particular moment when God spoke, most naturally the sentence of Genesis 3:19.

  20. בְנֵי־

    ḇᵉnê · H1121

    sons of, children of · v3

    'Sons of X' is a Hebrew way of saying 'those who belong to the class X'. 'Sons of Adam' means human beings, Adam's descendants.

  21. אָדָם

    ʾāḏām · H120

    man, humankind, Adam · v3

    This is both the word for humankind and the name of the first man. It sounds like ʾăḏāmâ, 'ground, soil'. A Hebrew hearer would catch it: the earthling is told to go back to the earth (Gen 2:7; 3:19).

  22. כִּ֤י

    kî · H3588A

    for, because · v4

    Gives the reason for what came before. Verse 3 said God sends human beings back to dust. This verse explains why that can happen so easily: from God's side, human spans of time hardly register.

  23. אֶ֪לֶף

    ʾelep̄ · H0505G

    thousand · v4

    The largest ordinary number in biblical Hebrew. Here it names a span longer than any human life, longer even than Methuselah's 969 years (Genesis 5:27).

  24. שָׁנִ֡ים

    šānîm · H8141

    years · v4

    Years as people actually live them: the round of seasons, harvests and festivals. In verse 10 the same word counts a human life as 'seventy years, or eighty'.

  25. בְּֽעֵינֶ֗יךָ

    bəʿênêkā · H5869H

    in your eyes · v4

    A common Hebrew idiom for 'as you see it, by your reckoning'. The word for eyes is in the form used for pairs. The phrase is about God's point of view, not about physical sight.

  26. כְּי֣וֹם

    kəyôm · H3117G

    like a day (of) · v4

    The prefix kə- means 'like, as': this is a comparison, not an equation. 'Day' is joined directly to the next word: 'the day of yesterday', meaning yesterday.

  27. אֶ֭תְמוֹל

    ʾetmôl · H0865

    yesterday · v4

    Yesterday: the day just finished, already out of reach and already shrinking in memory. Elsewhere the word means 'only recently' or 'only a short time ago' (Job 8:9: 'we are but of yesterday').

  28. יַעֲבֹ֑ר

    yaʿăbōr · H5674A

    it passes by · v4

    'To cross over, to pass by and be gone'. The image is of something moving past and out of view. A day seems long while you are living it. Looked back on, it is a moment.

  29. וְאַשְׁמוּרָ֥ה

    wəʾašmûrâ · H0821

    and a watch · v4

    A night watch: one of the shifts, about a third of the night, when guards stood duty. The poet goes from a day down to a few hours: a thousand years is not even a full day, it is one shift of the night.

  30. בַלָּֽיְלָה׃

    ballāylâ · H3915

    in the night · v4

    Night is when most people are asleep, so a night watch goes by unnoticed. This sets up verse 5, where human beings are swept away 'in sleep'.

  31. זְ֭רַמְתָּם

    zəramtām · H2229

    to pour in torrents, flood · v5

    'You have flooded them' or 'you sweep them off in a downpour'. The verb belongs with the noun zerem, a cloudburst or flash flood. God is pictured as a sudden storm torrent carrying people away. The Hebrew past-tense form states a general truth: this is what God always does to mortals.

  32. שֵׁנָ֣ה

    šēnāh · H8142

    sleep · v5

    In the Hebrew it describes what people become, not when the flood comes: 'they become sleep'. The idea is something as passing and unreal as a night's sleep or a dream, and probably also the 'sleep' of death. The BSB and WEB 'in their sleep' is one possible way of reading it.

  33. בַּ֝בֹּ֗קֶר

    babbōqer · H1242

    morning · v5, v6

    'In the morning'. It opens the second half of the verse and sets up the morning-to-evening contrast that verse 6 finishes: up at dawn, gone by dusk. It also follows on from the 'watch of the night' in verse 4 and the 'sleep' just mentioned.

  34. כֶּחָצִ֥יר

    keḥāṣîr · H2682

    grass, green herbage · v5

    'Like the grass'. This is the wild green growth that covers Levantine hillsides after rain and dies quickly. It is the standard biblical picture of how short human life is (Isa 40:6–8; Ps 103:15–16).

  35. יַחֲלֹֽף׃

    yaḥălōp̄ · H2498

    to pass on, pass away; to change, be renewed · v5, v6

    The verb points two ways at once. It can mean 'to come up fresh, be renewed' or 'to pass by, vanish'. In the morning the grass sprouts new, and it is already on its way out. Verse 6 repeats the same verb (wəḥālāp̄) next to 'withers'.

  36. יָצִיץ

    yatsits · H6692

    to blossom, put out flowers · v6

    "It blossoms": the verb belongs with the noun for a flower or bud. The picture is a field bursting into bloom, the freshest and most attractive moment of a plant's life. The Hebrew verb form describes what always happens.

  37. לָעֶרֶב

    la'erev · H6153

    evening, dusk · v6

    "Toward evening" or "by evening": the preposition points toward a time. Within one day, morning has already turned to dusk.

  38. יְמוֹלֵל

    yemolel · H4135

    to droop, languish, fade (traditionally linked with 'cut') · v6

    "It droops" or "it fades": the plant goes limp and wilts in the heat. Older translators linked the word to a verb meaning "cut," which is where the KJV's "cut down" comes from. Most modern dictionaries read it as wilting, like related words in Job.

  39. וְיָבֵשׁ

    weyavesh · H3001

    to be dry, dried up, withered · v6

    "And it is dried up": the last stage, a dry, dead stalk. The verb form presents it as finished. The line ends on the word for dryness, set against the blossom at the start.

The world behind it

The only psalm credited to Moses. The heading calls it "a prayer of Moses, the man of God." "Man of God" is the title given to Moses at the start of his final blessing (Deut 33:1). That blessing contains a close parallel to this verse: "The ancient God is a dwelling place (me'onah), and underneath are the everlasting arms" (Deut 33:27). The psalm also echoes Moses' intercession at the golden calf ("Turn… relent," Exod 32:12, compare Ps 90:13).

A people without a fixed address. In Israel's memory, Moses led a generation that lived in tents for forty years and died in the wilderness without entering the land (Num 14; Deut 2:14). Moses himself never entered it. To say "you have been our home in every generation" in Moses' voice is to say that Israel had a home before it had land, a temple or a king.

The opening of Book IV of the Psalms. The Psalter is arranged in five books. Book III closes with Psalm 89, a lament that God has "renounced the covenant" with David and thrown his crown to the ground (89:38–51), which reflects the collapse of the monarchy and exile. Book IV then opens with Moses. Moses is named seven times in Book IV (Pss 90–106) but only once in the rest of the Psalter (Ps 77:20). For readers after the loss of king, temple and land, putting this psalm here takes them back to the time before kings, when God alone was Israel's dwelling.

From the study of Psalm 90:1.

Where scholars differ

in v1

Did Moses write Psalm 90, or does the heading assign it to him?

  • Mosaic authorship (traditional Jewish and Christian view).

    The heading names Moses with his Deuteronomy title 'man of God' (Deut 33:1). The language closely matches the Song and Blessing of Moses (Deut 32–33, e.g., the 'dwelling' of Deut 33:27) and his intercession in Exod 32:12. The themes of a generation dying under divine anger fit the wilderness years.

  • A later composition (often dated to the exile or after) placed under Moses' name by the editors of the Psalter.

    It stands at the opening of Book IV, directly after Psalm 89's lament over the fallen monarchy. Moses is strongly concentrated in Pss 90–106. The reflective, wisdom-style vocabulary resembles later texts. On this view the heading invites readers to hear Moses interceding again for a people without king or temple.

in v2

Is God the one 'bringing forth' the earth, or is the earth the one 'brought forth' / 'writhing'?

  • Active, 'you brought forth' (God in labour)

    The Masoretic vowels. God is described with the same verb in Deuteronomy 32:18 ('the God who gave you birth'). Most translations (BSB, KJV, NIV, NASB, NLT) follow this reading.

  • Passive, 'the earth and world were brought forth'

    It matches the passive 'were born' of the first clause. The Septuagint and Jerome's Hebrew psalter seem to read it this way. It needs only a change of vowels.

  • Earth as subject, 'the earth and world writhed (in labour)'

    Same consonants with a feminine subject. It fits imagery of the earth as mother (compare Job 38:8). It is less commonly adopted.

in v2

Does the verse end 'you are God' or 'you are' (with 'do not…' opening verse 3)?

  • 'You are God (El)' (Masoretic text)

    The standard Hebrew text, the parallel title 'El ʿOlam' (Genesis 21:33), and the fact that verse 3 makes sense as a statement ('You return man to dust'). Nearly all modern translations follow it.

  • 'You are. Do not turn man back…' (Septuagint)

    The Greek translators read the consonants אל as the negative particle 'al'. That turns verse 3 into a plea and gives a bare 'you are' that later readers linked with Exodus 3:14.

in v3

What does the second 'Return!' (šûḇû) mean?

  • Return to dust: God's decree of death, restating the first line.

    The verse sets the two lines in parallel and uses the same verb. Genesis 3:19 uses šûḇ twice for returning to dust. Psalm 104:29 has 'they return to their dust'. The context (vv. 4–6) is about how brief human life is. Most modern commentators and translations (NIV, NLT explicitly) take it this way.

  • Repent: God brings humans low (to 'contrition') and calls them to turn back to Him.

    šûḇ is the ordinary verb for repentance, and dakkāʾ can mean 'crushed in spirit' (Isa 57:15). Rabbinic tradition (b. Pesachim 54a; Nedarim 39b) and the Targum read it this way. The Septuagint's 'humiliation' points to the same sense of being brought low.

  • Return as the coming of new generations: God sends one generation back to dust and calls the next into being.

    Some medieval Jewish commentators and some modern scholars read the second line as God summoning a new generation of 'sons of Adam' to take the place of the old. This fits verses 5–6, where grass is renewed in the morning and withers by evening. Hebrew usage for 'return' meaning 'come into being' is thinner, so this reading has less support.

in v3

Is dakkāʾ 'dust' or 'contrition/crushedness'?

  • Physical: crushed matter, dust.

    BDB and HALOT give 'dust/pulverized matter' for this verse. The parallel with Genesis 3:19 and the mortality theme of verses 3–6 support it.

  • Figurative: a state of being crushed or humbled.

    The related adjective means 'contrite, crushed' in Isa 57:15 and Ps 34:18. The Septuagint (tapeinōsis) and Vulgate (humilitas) take it this way. The two senses may well be meant to overlap.

in v4

What does the second kî yaʿăbōr ('kî it passes') attach to and mean?

  • 'Yesterday, when it has passed': the clause describes yesterday as a finished day.

    The LXX (ἥτις διῆλθεν) and the Vulgate (quae praeteriit) read it this way, and so do KJV, ESV, NASB and WEB. It fits the observation that time seems short once it is over, and the masculine verb matches 'day'.

  • 'For it passes on': the clause gives a reason, and the subject could be the thousand years themselves sweeping past.

    kî often means 'for/because', and YLT takes it so. 'Thousand' is grammatically masculine too, so it could be the subject. Most commentators find this reading more awkward, but grammar does not rule it out.

in v4

Does the verse teach that God is 'outside time'?

  • No. The psalm contrasts God's endless existence with brief human life; it does not set out a philosophy of time.

    Verse 2's 'from everlasting to everlasting' (mēʿôlām ʿad-ʿôlām) describes unlimited duration. 'In your eyes' is an idiom of perspective. James Barr's study of biblical words for time warned against drawing philosophical conclusions from Hebrew vocabulary.

  • Yes, in seed form. The verse points toward God not being bound by human time, as later theology developed it.

    Later Jewish and Christian readers (e.g., 2 Peter 3:8, Augustine on time in Confessions XI) heard the verse this way. Defenders argue the poetic contrast fits naturally with God being beyond time, while admitting the psalmist does not spell this out.

in v5

What does שֵׁנָה do in the sentence: 'sleep', 'dream', 'death', or 'year'?

  • They become 'sleep': something passing and unreal, probably with death in view (Masoretic text).

    Hebrew word order (noun before 'they become'). Sleep is used for death elsewhere (Ps 76:6; Jer 51:39). It follows on from verse 4's 'watch of the night'. Jerome has 'they will be a dream'.

  • God sweeps them away 'in (their) sleep' (BSB, WEB).

    Hebrew can use a noun to say when something happens, without a preposition. This gives a vivid picture of a flood at night.

  • Read שָׁנָה 'year': 'year by year' (many modern commentators).

    The Septuagint reads 'years'. Verses 4, 9–10 are full of time words. The change is only in the vowels, which were added to the Hebrew letters later. Against it: no Hebrew manuscript has this reading.

in v5

Is the first verb 'you flood them' or 'you sow them'?

  • 'You flood / pour them away' (MT zəramtām).

    It connects with zerem 'downpour' and the verb in Ps 77:17. The water picture fits a sudden end, and the KJV, NASB and YLT keep it.

  • Emend to zəraʿtām 'you sow them'.

    The two words differ by one similar-looking letter. 'Sowing' would fit the grass image of the second half. There is no manuscript support.

in v5

Does יַחֲלֹף mean 'sprouts anew' or 'passes away'?

  • 'Sprouts anew / is renewed'.

    In verse 6 it sits next to 'flourishes' (yāṣîṣ) in the morning. Job 14:7 and Isa 40:31 use the renewal sense. The KJV, NASB and ESV take it this way.

  • 'Passes on / passes away'.

    The Septuagint (parelthoi) and Jerome (pertransiens) read it this way, and the basic meaning of the root is 'pass'. In verse 6 it is paired with 'withers'.

  • Both senses on purpose.

    The poet uses the same verb in verses 5 and 6 in a morning/evening frame, which suggests the grass's newness and its passing are presented as one movement.

in v6

Does chalaf in vv. 5–6 mean "sprout anew" or "pass away"?

  • "Sprout again / be renewed": a plant sense of the verb

    In v. 6 it is paired with "blossoms" and set against the evening verbs, so it most naturally belongs to the morning's growth. The causative forms mean "renew" (Isa 40:31). HALOT, BSB, ESV, NASB and NIV all read it this way.

  • "Pass away / vanish"

    This is the verb's most common meaning (Job 9:26; Song 2:11). The Septuagint reads παρέλθοι, and the psalm is about transience. Some commentators take v. 5 at least in this sense ("like grass that passes away").

  • A deliberate double sense

    The verb repeated across vv. 5–6 and the psalm's subject suggest the poet chose a word that means renewal and sounds like disappearance. This cannot be proved, but many commentators note it (e.g. Tate, Goldingay).

in v6

Is the evening verb "is cut down" or "wilts"?

  • "Cut down" (from mul / namal, "cut")

    The traditional derivation behind Strong's, the KJV and YLT. Grass being mown or cut is a familiar biblical image (Ps 37:2 in some readings; Ps 129:7).

  • "Droop, wither" (from malal II)

    BDB and most modern lexicons take this view. It matches the parallel with "and is dry" and the use of the same root in Job 14:2; 18:16. The Septuagint's ἀποπέσοι ("fall off, droop") also fits a natural collapse better than mowing. Most modern translations follow this reading.

Sources
  • BDB s.v. מָעוֹן
  • HALOT s.v. מָעוֹן
  • HALOT s.v. דּוֹר
  • BDB s.v. אֲדֹנָי
  • Rahlfs, Septuaginta, Ps 89:1 (LXX)
  • Biblia Sacra Vulgata, Ps 89:1 (Gallican and iuxta Hebraeos)
  • Marvin E. Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary)
  • Gerald H. Wilson, The Editing of the Hebrew Psalter
  • John Goldingay, Psalms, vol. 3 (Pss 90–150)
  • BDB s.v. חוּל, יָלַד, עוֹלָם, תֵּבֵל, טֶרֶם
  • HALOT s.v. חול I, עוֹלָם, אֵל
  • James Barr, Biblical Words for Time (1962/1969)
  • Marvin E. Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary 20)
  • Frank-Lothar Hossfeld & Erich Zenger, Psalms 2 (Hermeneia)
  • Gerald H. Wilson, The Editing of the Hebrew Psalter (1985)
  • Septuagint Psalm 89:2–3 (Rahlfs)
  • Jerome, Psalterium iuxta Hebraeos 89:2
  • Ugaritic texts on El as 'father of years' (KTU 1.6 I 36 and parallels)
  • Hesiod, Theogony 126–129
  • BDB s.v. שׁוּב; s.v. דַּכָּא
  • HALOT s.v. דַּכָּא; s.v. אֱנוֹשׁ; s.v. שׁוּב
  • Septuagint, Psalm 89:3 (Rahlfs)
  • Vulgate, Psalterium Gallicanum and Psalterium iuxta Hebraeos, Ps 89(90):3
  • Babylonian Talmud, Pesachim 54a; Nedarim 39b
  • Targum of Psalms 90:3
  • Genesis 2:7; 3:19; Psalm 104:29; Ecclesiastes 12:7; Isaiah 57:15
  • Commentaries on Psalm 90 (e.g., Tate, Psalms 51–100, WBC; Hossfeld–Zenger, Psalms 2, Hermeneia)
  • BDB s.v. אַשְׁמֻרָה, אֶתְמוֹל, עָבַר
  • HALOT s.v. אַשְׁמוּרָה; s.v. אֶתְמוֹל
  • Septuagint, Psalm 89:4 (Rahlfs)
  • Vulgate, Psalm 89:4
  • John Goldingay, Psalms vol. 3 (Baker Commentary on the Old Testament Wisdom and Psalms)
  • Jubilees 4:30
  • Epistle of Barnabas 15:4
  • 2 Peter 3:8
  • Babylonian Talmud, Berakhot 3a (three vs. four night watches)
  • James Barr, Biblical Words for Time (1962)
  • BDB s.v. זָרַם, זֶרֶם
  • HALOT s.v. זרם; s.v. חלף I; s.v. שֵׁנָה
  • BDB s.v. חָלַף
  • M. E. Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary 20)
  • F.-L. Hossfeld & E. Zenger, Psalms 3 (Hermeneia)
  • H.-J. Kraus, Psalms 60–150 (Continental Commentary)
  • Septuagint, Psalm 89:5–6 (Rahlfs)
  • Jerome, Psalterium iuxta Hebraeos 89:5–6; Vulgate (Gallican Psalter)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Psalm 90
  • BDB s.v. צוּץ, חָלַף, מָלַל II
  • HALOT s.v. חלף I, מלל
  • Rahlfs, Septuaginta, Ps 89:5–6
  • John Goldingay, Psalms, vol. 3: Psalms 90–150
  • Hossfeld & Zenger, Psalms 2 (Hermeneia)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Ps 90 and Isa 40:6–8

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).