Genesis Chapter 3 Read as one passage
Genesis 3:3–6
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
3but about the fruit of the tree in the middle of the garden, God has said, ‘You must not eat of it or touch it, or you will die.’” 4“You will not surely die,” the serpent told the woman. 5“For God knows that in the day you eat of it, your eyes will be opened and you will be like God, knowing good and evil.” 6When the woman saw that the tree was good for food and pleasing to the eyes, and that it was desirable for obtaining wisdom, she took the fruit and ate it. She also gave some to her husband who was with her, and he ate it.
What the first hearers heard
For Israelite hearers this verse would sound like Torah: "you shall not eat... you shall not touch... lest you die" uses the same forms as their own food laws, purity laws and sanctuary boundaries. They knew from their own law that God's commands came with real consequences and that holy space was dangerous to the careless.
They would also notice what the story is doing. The woman is caught between the serpent's distortion (that God forbids everything) and what God actually said. Her reply defends God but repeats him imperfectly: generosity reduced, restriction increased, consequence softened, the tree left unnamed, and the personal name of God dropped for the serpent's general term. The scene shows, in slow motion, how a clear divine word becomes negotiable once it is discussed on the tempter's terms. The serpent's next line (3:4) attacks the one point she has weakened.
The narrator gives no explicit verdict on her addition of "touch". Readers in ancient Israel, like readers since, were left to weigh whether it was reverent caution or a first sign of drift. Later Jewish interpreters debated exactly this question.
From the study of Genesis 3:3.
Verse by verse
-
3but about the fruit of the tree in the middle of the garden, God has said, ‘You must not eat of it or touch it, or you will die.’”
Full study →"But the fruit of that tree, the one standing right in the centre of the garden: God said, 'You are not to eat from it, and you are not to lay a hand on it, or else you will die.'"
The woman is answering the serpent's loaded question ("Did God really say you may not eat from any tree?"), and her sentence opens with "the fruit of the tree" to set it against all the trees she has just said they may eat from. Her answer is mostly right, but an attentive hearer notices how it differs from what God actually said in 2:16–17:
- She does not name the tree ("the knowledge of good and evil"). She places it "in the middle of the garden", the spot the narrator had given to the tree of life.
- She speaks of God only as "God" (Elohim), the serpent's word, not "the LORD God" as the story has called him throughout.
- She makes the command plural: "you all", herself included. God first spoke it to the man alone.
- She adds "and you must not touch it." In Israel's law, touching a holy thing could mean death (Exod 19:12; Num 4:15). She treats the tree as a dangerous holy object.
- She turns God's emphatic "in the day you eat of it, dying you will die" into a gentler "lest you die."
So God's open-handed generosity ("from every tree you may freely eat") has shrunk in her retelling, his prohibition has grown, and his certain sentence has softened into a warning. The serpent goes straight for the softened point in the next verse: "You will not die."
-
4“You will not surely die,” the serpent told the woman.
Full study →The snake answered the woman by taking God's own death sentence and stamping a flat "No" on it: "You will die, you will certainly die? Not at all!"
In 2:17 God had warned the man with a solemn, doubled phrase, môt tāmût, "dying you shall die." In Israel's later history that same phrase is what a king or prophet says when he pronounces a death sentence. The woman had just softened it to "or you will die" (3:3). The snake now restores God's exact, emphatic words, and puts the negative at the very front, as if quoting God and crossing the line out. This is not a cautious "you might not die." It is a direct contradiction of what God said.
The "you" is plural. The snake speaks to the woman but includes the man beside her (3:6), and it echoes her own word for "you will die" back at her. The next verse gives the snake's reasoning: God is holding you back, because eating will open your eyes and make you like the gods, and in the ancient world gods were exactly the beings who do not die. So the denial is about more than one fruit. It is a claim that the boundary between creatures and the divine, mortality, can be crossed by defying God's word.
-
5“For God knows that in the day you eat of it, your eyes will be opened and you will be like God, knowing good and evil.”
Full study →"No, you won't die. The truth is that God knows, and knows right now, that on the very day you eat from it your eyes will be opened. You will become like God, like the divine beings themselves, able to know and judge good and bad: everything that helps and everything that harms."
The serpent does not simply contradict God. He reinterprets him. He takes God's own warning formula, "in the day you eat of it" (2:17), and keeps it, but swaps death for enlightenment. He claims to know what is in God's mind and suggests that the prohibition protects God's privilege, not the humans' life. The bait is not pleasure but wisdom and status: opened eyes (the usual Hebrew picture of being given insight), likeness to the divine, and the godlike capacity to "know good and bad". In Hebrew that phrase means judging what is good and harmful, the kind of discernment expected of a mature adult or a king. It is not just knowing right from wrong.
The "you" throughout is plural: the offer is made to the couple. The chilling part, as the next verses show, is that the promise comes true in its own words. Their eyes are opened (3:7), and God himself says they have become "like one of us, knowing good and bad" (3:22). But the first thing the opened eyes see is their own nakedness, and the price of being like God in this way is shame, hiding and exile from the tree of life. The serpent spoke true words and told a lie: he left out the cost and painted God as a jealous rival.
-
6When the woman saw that the tree was good for food and pleasing to the eyes, and that it was desirable for obtaining wisdom, she took the fruit and ate it. She also gave some to her husband who was with her, and he ate it.
Full study →And the woman looked, and judged for herself: the tree was good for eating. More than that, it was a craving to the eyes. And the tree was desirable for what it could do, to give insight and make one wise. So she took some of its fruit and ate. She gave some to her husband too, the man who was right there with her, and he ate.
The verse is told as a series of steps, each one moving further in:
- She saw that it was good. This uses the wording of God's own verdict in Genesis 1, 'God saw that it was good'. For the first time a creature, not God, is the one deciding what is good. Her first observation is true: God himself had made the garden's trees 'good for food' (2:9).
- A craving to the eyes. The word is stronger than 'pleasant'. It names appetite, the same word as Israel's wilderness craving that ended in 'the graves of craving' (Numbers 11).
- Desirable to give insight. 'Desirable' comes from the root of 'you shall not covet'. The desire has moved from how the tree looks to what it can get her: practical, effective wisdom, the serpent's promise to be 'like God, knowing good and evil'.
- Then come four quick verbs with no speech or hesitation: took, ate, gave, ate. 'Took' reverses the story so far, in which God was the one who took and gave. The man is present, says nothing, and eats.
The scene sets up what follows. The serpent promised opened eyes, and in the next verse their eyes are opened, but only to see that they are naked. The 'gave' here will be thrown back at God and at the woman in 3:12. The fruit is never named. What matters is whose word they set aside.
Where the English drifted
-
in v3
the fruit
pərî
- What we hear
- An apple, the image fixed by centuries of art and popular retelling.
- What they heard
- General word for the produce of a tree or plant. The text never names the kind of fruit, and Jewish tradition guessed variously (fig, grape, wheat, citron).
-
in v4
You will not surely die
lōʾ môt təmutûn
- What we hear
- "Surely" now often means "presumably" or "I'd assume", so the line can sound like a remark about likelihood: death isn't guaranteed, maybe nothing will happen.
- What they heard
- A point-by-point contradiction of God's emphatic sentence in 2:17: "'You shall surely die'? Not so!" It is a flat denial that death will follow, not a hedge about probability.
-
in v4
the serpent
hannāḥāš
- What we hear
- Satan in disguise, or the devil himself, as a named personal character.
- What they heard
- "The snake": one of the wild creatures YHWH God had made (3:1), unusually cunning and able to speak, carrying the ancient associations of snakes with secret knowledge and life. Genesis gives it no other identity and does not call it Satan.
-
in v5
knowing good and evil
yod'ei tov vara'
- What we hear
- Knowing right from wrong in a moral sense, or getting personal experience of wickedness and sin.
- What they heard
- Being able to judge everything good and bad, helpful and harmful. It is an idiom for adult discernment and especially for the judging wisdom of a king or a divine being (2 Sam 14:17; 1 Kgs 3:9).
-
in v5
as gods (KJV)
ke'lohim
- What we hear
- Humans becoming separate deities, polytheism, or 'becoming gods'.
- What they heard
- Becoming like God, or like the heavenly beings around him, in one specific respect: knowing good and bad. The word 'like' signals resemblance, not becoming a separate god.
-
in v6
pleasant / pleasing to the eyes
ta'avah la'einayim
- What we hear
- Nice to look at; attractive in a mild, agreeable way.
- What they heard
- 'A craving to the eyes': something that stirs appetite and longing. The same word names Israel's deadly wilderness craving (Numbers 11:4, 34).
-
in v6
fruit
peri
- What we hear
- An apple.
- What they heard
- Fruit or produce of any kind. No species is named.
Where popular teaching often drifts
in v5
The serpent's promise came true, and that was the trap
- What's often taught
- Genesis 3:5 is often presented simply as the devil's lie: eating would not open their eyes or make them like God, and believing a false promise was the whole deception.
- What the text supports
Genesis itself records the promise coming true in its own words. In 3:7 'the eyes of both of them were opened' (the same verb, paqach), and in 3:22 God says, 'the man has become like one of us, knowing good and bad' (the same phrase, yada' tov vara'). The flat lie is in 3:4, 'you will not surely die.' In 3:5 the deception works differently. True words are framed so that God looks like a jealous rival, and the cost is left out: shame (3:7), fear (3:10), and loss of the tree of life (3:22–24). Many teachers already call this a 'half-truth', and that reading is the one the text supports. The danger the story shows is a promise that delivers exactly what it says while hiding what it costs.
in v6
The Bible never says the forbidden fruit was an apple
- What's often taught
- Eve took an apple from the forbidden tree and shared it with Adam. The apple has become the standard symbol of the fall and of temptation.
- What the text supports
The Hebrew says only that she took 'from its fruit' (mipiryo, from peri). Peri is the general word for the produce of any plant (Genesis 1:11-12, 29), and the text never names a species. Ancient Jewish interpreters guessed at the fig (fig leaves appear in the very next verse), the grape, wheat or the citron (b. Berakhot 40a; b. Sanhedrin 70a-b; Genesis Rabbah 15:7). The apple came much later, through the Latin pun malum ('evil' and 'apple') and medieval and Renaissance European art. The story leaves the fruit unnamed because its species is not the point. What matters is which tree it came from and God's word about that tree (2:17).
- Where the English feeds it
- No English translation says 'apple'. English 'fruit' is accurate. In older English, 'apple' could mean fruit in general, which helped the image stick, but the picture comes from art and tradition, not from translation.
Every word
-
וּמִפְּרִ֣י
ūmippərî · H6529
and/but from the fruit of · v3, v6
Placed first in the sentence for contrast with verse 2 ("from the fruit of the trees of the garden we may eat"): "but from the fruit of THIS tree...". Pərî is any produce of a tree or plant; no kind of fruit is named.
-
הָעֵץ֮
hāʿēṣ · H6086
the tree · v3, v6
"The tree", singled out with the definite article. Notably, the woman never calls it by its name, "the tree of the knowledge of good and evil" (2:17).
-
אֲשֶׁ֣ר
ʾăšer · H834
which, that · v3
Introduces the description that identifies the tree by its location instead of its name.
-
בְּתוֹךְ־
bətôk- · H8432
in the middle of · v3
"In the very middle of." In 2:9 the narrator uses the same phrase of the tree of life; here the woman uses it of the forbidden tree.
-
הַגָּן֒
haggān · H1588
the garden · v3
The walled or enclosed garden-park in Eden, the place where God is present (3:8). Its centre is the most significant spot in it.
-
אָמַ֣ר
ʾāmar · H559
he said · v3, v4
"God has said." She picks up the serpent's own verb from 3:1 ("Did God really say...?") and answers him with what she understands God said.
-
אֱלֹהִ֗ים
ʾĕlōhîm · H430
God · v3, v5
Just "God", the word the serpent used. Throughout chapters 2–3 the narrator says "the LORD God" (YHWH Elohim). In this conversation both speakers leave out the personal name.
-
לֹ֤א
lōʾ · H3808
not · v3, v4
"Not" with the imperfect verb: the standing, permanent form of prohibition, the same form as "You shall not..." in the Ten Commandments.
-
תֹֽאכְלוּ֙
tōʾkəlû · H398
you (plural) shall eat · v3, v5, v6
Plural "you." God's command in 2:17 was spoken to the man in the singular, before the woman was made. She restates it as covering both of them.
-
מִמֶּ֔נּוּ
mimmennû · H4480
from it · v3, v5
"Of it", meaning any part of its fruit. This matches the wording of 2:17 exactly.
-
תִגְּע֖וּ
tiggəʿû · H5060
you (plural) shall touch · v3
"Touch, lay a hand on." This is the woman's addition. The verb is at home in Israel's law about holy things, where touching what is set apart could bring death.
-
בּ֑וֹ
bô
on it / it · v3
Literally "on it." Nāgaʿ usually takes this preposition: you touch *on* something, make contact with it.
-
פֶּן־
pen- · H6435
lest, so that not · v3
"Lest": a warning of something to avoid. It replaces God's "for in the day that you eat of it" (2:17).
-
תְּמֻתֽוּן׃
təmutûn · H4191
you (plural) die · v3, v4
"You will die." The ending -ûn is an older, fuller verb form, often found at a pause or for emphasis. It lacks God's doubled "dying you shall die" (môt tāmût). The serpent picks up this exact word in 3:4.
-
הַנָּחָ֖שׁ
hannāḥāš · H5175
the serpent, the snake · v4
The ordinary word for a snake, already introduced in 3:1 as the "most cunning" of the wild animals YHWH God had made. The definite article ("the") points back to that creature. The narrator gives no other name or identity.
-
אֶל־
ʾel- · H0413
to, toward · v4
Marks who is being spoken to. The serpent speaks directly to the woman, as it has since 3:1.
-
הָֽאִשָּׁ֑ה
hāʾiššâ · H0802
-
כִּ֚י
ki · H3588A
for, because · v5, v6
Links back to verse 4 ('You will not surely die'). It gives the serpent's reason: God's warning was not the whole story, and here is what God is really thinking.
-
יֹדֵ֣עַ
yodea' · H3045
to know · v5
A participle placed first for emphasis: 'God is knowing', God knows this right now. The serpent claims inside knowledge of God's mind and hints that God is deliberately holding something back.
-
בְּיוֹם֙
beyom · H3117G
-
וְנִפְקְח֖וּ
venifqechu · H6491
to open (eyes) · v5
'And they will be opened.' The verb is passive, with no one named as doing the opening. It is the usual Hebrew verb for opening eyes, often in the sense of suddenly seeing what was hidden (Gen 21:19; 2 Kgs 6:17). It promises enlightenment. Verse 3:7 fulfils it to the letter, but what they see is that they are naked.
-
עֵֽינֵיכֶ֑ם
'eineikhem · H5869A
eyes · v5, v6
'Your (plural) eyes', in the dual form for a pair. The eye stands for perception and insight, and 3:6 picks it up straight away: the tree was 'a delight to the eyes'.
-
וִהְיִיתֶם֙
vihyitem · H1961
to be, become · v5
'And you will be / become.' It follows from the opening of the eyes and describes a change of status.
-
ט֥וֹב
tov · H2896A
good · v5, v6
Good in the widest sense: pleasant, beneficial, beautiful, right. It is the word God has said over creation seven times in chapter 1. In 3:6 the woman will 'see that the tree was good,' taking over God's act of judging what is good.
-
וָרָֽע׃
vara' · H7451B
bad, evil · v5
'And bad': harmful, painful, ugly or wicked, the whole opposite of tov. Paired with 'good' it makes a pair of opposites that covers everything in between, like 'from A to Z'.
-
וַתֵּ֣רֶא
vattere · H7200G
and she saw · v6
Opens the verse with the verb of Genesis 1's refrain 'and God saw that it was good'. Now the woman is the one who looks and decides what is 'good'. The seeing is also an act of judging.
-
לְמַאֲכָ֜ל
lema'akhal · H3978
for food · v6
Repeats word for word God's own description of the garden's trees in 2:9, 'good for food'. Her first observation is true.
-
תַֽאֲוָה־
ta'avah · H8378
desire, craving · v6
A strong word for longing or appetite, not a mild 'pleasant'. Literally, the tree was 'a craving to the eyes'. The word can be neutral or good (Proverbs 13:12), but it is also the word for Israel's wilderness craving (Numbers 11:4, 34).
-
ה֣וּא
hu · H1931
it · v6
'It [is]': the pronoun points back to the tree. In Hebrew it works as the 'is' of the sentence.
-
וְנֶחְמָ֤ד
venechmad · H2530A
and desirable · v6
'Desirable, coveted'. This is the root behind 'you shall not covet' (Exodus 20:17) and the 'pleasing to the sight' of 2:9. Here the desire is aimed at what the tree can do for her, not at how it looks.
-
לְהַשְׂכִּ֔יל
lehaskil · H7919A
to make wise, give insight · v6
Most likely 'to give insight' or 'to make one wise and capable'. It is the language of practical wisdom and success, and it picks up the serpent's promise 'you will be like God, knowing good and evil'. Some ancient translators read it as 'to look at' (see debates).
-
וַתִּקַּ֥ח
vattiqqach · H3947G
-
וַתִּתֵּ֧ן
vattitten · H5414G
and she gave · v6
The man will throw this verb back in 3:12: 'the woman whom you gave to be with me, she gave me from the tree'.
-
גַּם־
gam · H1571
also · v6
'Also' to her husband: he is drawn into the same act, so it becomes shared.
-
לְאִישָׁ֛הּ
le'ishah · H0376H
to her man/husband · v6
Literally 'to her man'. It is the ordinary Hebrew way of saying 'husband' and echoes the ish/ishah pairing of 2:23-24.
-
עִמָּ֖הּ
immah · H5973A
with her · v6
'With her'. On its plainest reading the man was beside her, and the serpent's 'you' throughout 3:1-5 is plural. Whether he was present for the whole conversation is debated.
The world behind it
The garden as sanctuary. Eden is pictured as God's own enclosed garden, where he walks (3:8, using the same verb later used of God moving in the tabernacle, Lev 26:12; Deut 23:14). Like Israel's later tabernacle, it has a centre, and cherubim guard its eastern entrance (3:24). In that world, the most dangerous thing about holy space was contact. At Sinai a boundary was set and "whoever touches the mountain shall surely die" (Exod 19:12). The Levites carrying the sanctuary objects "must not touch the holy things, or they will die" (Num 4:15). An Israelite hearing "do not eat of it and do not touch it, lest you die" would hear the language of sanctuary law.
Repeated speech as a storytelling device. Hebrew narrative often shows character by having someone repeat earlier words with small changes (compare Pharaoh's dream retold in Gen 41, or the servant's retelling in Gen 24). The listener is expected to compare the versions word for word. Here the comparison is between 2:16–17 (God), 3:3 (the woman) and 3:4 (the serpent).
From the study of Genesis 3:3.
Where scholars differ
in v3
What does the woman's addition 'and you shall not touch it' signify?
-
She exaggerates the prohibition, making God seem harsher, a first step toward distrust.
Her version also shrinks the permission (dropping 'every' and 'freely' in 3:2) and softens the penalty, which suggests a pattern of distortion. Genesis Rabbah 19:3 links the verse to Prov 30:6 ('Do not add to his words'), saying that whoever adds ends up taking away. Many modern commentators (e.g. Sarna, Wenham) read it as a heightening of the command.
-
It is a protective 'fence' around the command, probably passed on by the man.
Avot de-Rabbi Natan (A 1) says Adam built a fence (seyag) around God's word. The serpent then pushed Eve against the tree to show touching did no harm, which undermined the real command. The story never says how the woman learned the command, which was given before she was created (2:17–22).
-
It is a fair or reverent restatement that treats the tree as holy, and not in itself a fault.
Sanctuary law treats touching holy things as deadly (Exod 19:12; Num 4:15), so 'do not touch' is a natural extension of 'do not eat' for something set apart. The narrator does not criticise the addition, and the judgment in 3:17 concerns eating.
in v3
Which tree is 'in the middle of the garden'?
-
Both trees stood at the centre.
Gen 2:9 can be read as placing both 'the tree of life' and 'the tree of the knowledge of good and evil' in the midst of the garden, so the woman's description is accurate.
-
Only the tree of life is explicitly central. Her placing the forbidden tree there shows it has become the centre of her attention.
The grammar of 2:9 most naturally ties 'in the midst' to the tree of life. She never names the forbidden tree, and by 3:6 it fills her view ('good for food... a delight to the eyes').
in v3
Does 'lest you die' weaken God's warning?
-
Yes: it drops the certainty and timing of 2:17.
God said 'in the day you eat of it, you shall surely die' (doubled verb, môt tāmût). She uses the cautionary 'lest' with a single verb, and the serpent attacks this exact point (3:4).
-
No: it is an ordinary way to report a prohibition.
Pen is a normal particle for warnings, and paraphrase in reported speech is common in Hebrew narrative. Her extra -ûn ending may itself carry emphasis.
in v4
What exactly does the negative deny: death itself, or the certainty of death?
-
A flat, total denial: "You will certainly not die."
Verse 5 gives a confident counter-claim (you will become like gods), which assumes no death at all. The Vulgate's *nequaquam* ("by no means") and NASB's "surely will not die" read it this way.
-
A negation of God's quoted sentence: "Not 'you will surely die'!", aimed at God's verdict itself.
The unusual position of *lōʾ* before the infinitive makes the doubled phrase a quoted unit (Gesenius–Kautzsch §113v). The snake restores God's exact wording from 2:17 that the woman had softened. In practice this is still a denial, but its target is God's word.
-
A subtler insinuation: "It's not certain you will die."
Suggested by some readings of English "not surely" / NIV "not certainly." Few Hebrew grammarians support it; v. 5 reads as an assertion, not a hedge.
in v4
Was the snake lying, since the couple did not die "in the day" they ate (2:17)?
-
The death came as mortality and exile: they became subject to death and were barred from the tree of life.
Genesis 3:19 ("to dust you shall return") and 3:22–24 (expulsion lest they eat of the tree of life and live forever). In 1 Kgs 2:37, 42, "on the day" + *môt tāmût* fixes a sentence at the offence, and Shimei is executed later.
-
"In the day" is an idiom for "when", so the threat concerned the consequence, not its timing.
*bəyôm* + infinitive often means simply "when" (e.g. Gen 2:4, "in the day that the LORD God made" = when).
-
The death was spiritual or relational death that occurred immediately.
A traditional Christian reading, drawing on later texts such as Romans 5:12 and Ephesians 2:1 and on the immediate shame and hiding of 3:7–10. The verb *mût* itself normally means physical death, so this sense is drawn more from theology than from the Hebrew word.
-
The narrative deliberately leaves the snake partly right.
Their eyes *are* opened (3:7) and God says they have become "like one of us" (3:22). Many commentators (e.g. Westermann, Wenham) note the irony that the snake's words are true in detail yet deceptive in substance.
in v4
Who or what is the snake?
-
A real (if extraordinary) animal, one of God's creatures, in a story that teaches through it.
Genesis 3:1 calls it one of the wild animals YHWH God had made; 3:14 curses it as an animal ("on your belly you shall go"). Satan is not mentioned anywhere in Genesis.
-
A figure for, or vehicle of, a hostile spiritual being, later identified with the devil.
Wisdom of Solomon 2:24; Revelation 12:9; 20:2; John 8:44 ("a murderer from the beginning… the father of lies"). The snake's speech and knowledge exceed any animal.
-
A symbol drawing on ancient Near Eastern snake imagery (wisdom, divination, chaos, stolen life).
Gilgamesh XI's snake that steals the plant of youth; Egyptian uraeus and Apophis; the wordplay *nāḥāš* / *nāḥaš* ("divine"); the bronze serpent cult of 2 Kgs 18:4.
in v5
What does 'knowing good and evil' mean?
-
Moral autonomy: the right to decide for oneself what is good and bad, apart from God.
The context is a command about receiving instruction from God. In 3:6 the woman 'saw that the tree was good', taking over the judgment God makes in Genesis 1. The phrase is linked to judging authority in 2 Sam 14:17 and 1 Kgs 3:9. Held by Wenham, and by Clark (JBL 1969) in a legal form.
-
Totality: 'good and bad' as a pair of opposites meaning 'everything', so the offer is near-omniscience or universal knowledge.
Hebrew often pairs opposites to express a whole (2 Sam 14:17, 20: the king is 'like the angel of God… to know all things on the earth'). Westermann and others favour some form of this.
-
Maturity or adult discernment: the passage from childlike innocence to adult competence.
Deut 1:39 and Isa 7:15–16 (children do not yet know good and bad); 1QSa 1:10–11 (knowing good and evil at age twenty). The awareness of nakedness in 3:7 fits a coming-of-age reading (Barr; Walton in a qualified form).
-
Sexual knowledge.
yada' can mean sexual intimacy (4:1), and nakedness follows in 3:7 (Gordis, JBL 1957). It is widely judged weak, because 'knowing good and bad' is a divine trait in 3:5 and 3:22 and sexuality was already blessed in 1:28 and 2:24.
in v5
Does ke'lohim mean 'like God' or 'like gods / divine beings'?
-
'Like God': the same referent as the first Elohim in the verse.
The serpent has just said 'Elohim knows', and the natural reading keeps the same referent. Most modern English translations take this view.
-
'Like divine beings / gods': the heavenly court around God.
In 3:22 God says the man has become 'like one of us', and the participle 'knowers' is plural. The Septuagint, Vulgate and KJV read it as plural, and NJPS has 'divine beings'.
in v5
Was the serpent's promise true or false?
-
Largely true in its words, deceptive in its framing.
3:7 fulfils 'your eyes will be opened', and 3:22 has God confirm 'like one of us, knowing good and bad'. The deception lies in denying death (3:4), hiding the cost, and slandering God's motive. Discussed by Moberly, 'Did the Serpent Get It Right?' (JTS 1988).
-
Fundamentally false, because the godlikeness gained is a distorted parody.
What their opened eyes see is shame (3:7), and 'knowing' good and bad as autonomous creatures brings fear and alienation, not divine freedom. Death, in the sense of expulsion from the tree of life and eventual death (3:19, 22–24), does follow.
in v6
Does לְהַשְׂכִּיל (lehaskil) mean 'to make wise' or 'to look at'?
-
'To give insight / make wise'. The tree was desired for the wisdom it promised.
In biblical Hebrew the Hiphil of sakal regularly means to act wisely, give insight or prosper (Joshua 1:8; Psalm 2:10; Proverbs 21:11; Isaiah 52:13). It picks up the serpent's promise of 'knowing good and evil' (3:5) and gives a three-step climb from food to beauty to wisdom. This is the view of most modern commentators (e.g. Wenham, Westermann, Hamilton).
-
'To look at / contemplate'. The tree was lovely to gaze on.
The Septuagint ('beautiful to contemplate'), Targum Onqelos ('to look at') and the Vulgate ('delightful to behold') all read it this way. The related Aramaic and later Hebrew root (histakkel) means 'to look'. This reading keeps the verse's attention on the eyes and parallels 2:9 ('desirable to the sight').
in v6
Was the man present during the serpent's conversation?
-
Yes. He stood by silently through the whole exchange.
'With her' (immah) normally means physical presence. The serpent addresses a plural 'you' throughout 3:1-5. Nothing in the narrative marks a change of scene before she 'gave also to her husband with her'.
-
Not necessarily. 'With her' may mean only 'her companion', or that he was there at the moment of eating.
Hebrew plural 'you' could reflect the command given to both (2:16-17 as applied to the couple) rather than presence. In 3:12 the man calls her 'the woman you gave to be with me', using 'with' for the relationship in general. The Vulgate and some later readers leave out or downplay the phrase.
in v6
Is the three-part description a deliberate pattern of temptation (as later linked to 1 John 2:16)?
-
Yes. The verse sets out a typical progression of temptation: bodily appetite, the pull of the eyes, and ambition for status or wisdom.
The three clauses are clearly built in steps, and 2:9 is reshaped to add the third. Christian interpreters from early times compared it to 1 John 2:16 and to Jesus' three temptations (Matthew 4; Luke 4).
-
The steps are real, but the 1 John scheme is a later reading laid over the verse.
John does not cite Genesis. Within the Hebrew Bible the closest pattern is see, covet, take (Joshua 7:21), tied to Israel's law against coveting rather than to a three-part list of desires.
Sources
- BDB s.v. נָגַע, פֶּן, תָּוֶךְ
- HALOT s.v. נגע, פֶּן, מות
- Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew §44e (paragogic nun)
- Gordon J. Wenham, Genesis 1–15 (WBC)
- Victor P. Hamilton, The Book of Genesis 1–17 (NICOT)
- Nahum M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
- Umberto Cassuto, A Commentary on the Book of Genesis, Part I
- Claus Westermann, Genesis 1–11
- Genesis Rabbah 19:3
- Avot de-Rabbi Natan A, ch. 1
- Septuagint, Genesis 3:3
- Vulgate, Genesis 3:3
- BDB s.v. מוּת; נָחָשׁ
- HALOT s.v. מות; נָחָשׁ I
- Gesenius–Kautzsch–Cowley, Hebrew Grammar §113v (negative before infinitive absolute)
- Waltke & O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax §35.3.1 (emphatic infinitive absolute)
- Gordon J. Wenham, Genesis 1–15 (Word Biblical Commentary)
- John H. Walton, Genesis (NIV Application Commentary)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Genesis 3
- Epic of Gilgamesh, Tablets X–XI
- Septuagint (Rahlfs) Genesis 2:17; 3:4
- Vulgate Genesis 3:4
- BDB s.v. יָדַע, טוֹב, רַע, פָּקַח
- HALOT s.v. ידע, טוב, רע, פקח, אֱלֹהִים
- Claus Westermann, Genesis 1–11: A Commentary
- R. W. L. Moberly, 'Did the Serpent Get It Right?', Journal of Theological Studies 39 (1988)
- W. Malcolm Clark, 'A Legal Background to the Yahwist's Use of "Good and Evil" in Genesis 2–3', JBL 88 (1969)
- Robert Gordis, 'The Knowledge of Good and Evil in the Old Testament and the Qumran Scrolls', JBL 76 (1957)
- James Barr, The Garden of Eden and the Hope of Immortality (1992)
- Septuagint (Rahlfs) Genesis 3:5
- Vulgate Genesis 3:5
- Targum Onqelos Genesis 3:5
- Dead Sea Scrolls, Rule of the Congregation (1QSa) 1:10–11
- Jewish Publication Society Tanakh (NJPS, 1985)
- BDB s.v. רָאָה, טוֹב, תַּאֲוָה, חָמַד, שָׂכַל, פְּרִי, עִם
- HALOT s.v. תַּאֲוָה; חמד; שׂכל (Hiphil)
- Septuagint, Genesis 3:6 (Rahlfs/Göttingen)
- Targum Onqelos, Genesis 3:6
- Vulgate, Genesis 3:6
- Epic of Gilgamesh, Tablet I (Enkidu 'wise, like a god') and Tablet XI (serpent and plant)
- Adapa myth
- Babylonian Talmud, Berakhot 40a; Sanhedrin 70a-b; Genesis Rabbah 15:7 (identity of the tree)
- Joshua 7:21; Numbers 11:4, 34; Exodus 20:17; Proverbs 1:7; 3:18; 13:12
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).