Romans Chapter 10 Read as one passage

Romans 10:13–14

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

13for, “Everyone who calls on the name of the Lord will be saved.” 14How then can they call on the One in whom they have not believed? And how can they believe in the One of whom they have not heard? And how can they hear without someone to preach?

What the first hearers heard

For Jewish believers in Rome, the words were instantly recognisable. They were Joel's promise of rescue on the day of the LORD, and they were prayed and sung in Israel's worship traditions. Two things would have struck them:

  1. The circle is widened. Joel spoke of survivors in Zion and Jerusalem. Paul says the same promise holds for "everyone", Jew and Greek alike. Gentile believers who call on this Lord are not second-class guests. They are inside the promise.
  2. The name is Jesus'. Paul has just made "Jesus is Lord" the confession that saves (v. 9). Quoting a text about calling on YHWH's name and applying it to Jesus said that turning to Jesus is calling on Israel's God. That is an extraordinary claim for a Jew trained in the Shema ("YHWH our God, YHWH is one").

For Gentile believers, many of whom had once invoked other "lords", the verse confirmed that their present worship of Jesus placed them among God's rescued people. It also gave them the scripture behind their own label as "those who call on the name".

In the flow of Romans the verse also prepares the next step. If calling saves, people must believe. To believe they must hear, and to hear someone must be sent (vv. 14–15). This grounds Paul's own mission to the nations and his question about why Israel has not responded.

From the study of Romans 10:13.

Verse by verse

  1. 13for, “Everyone who calls on the name of the Lord will be saved.”

    "For every single one, whoever they are, who turns and invokes the Lord by name, appealing to him as their own God for rescue, will be brought safely through."

    Paul is quoting the prophet Joel almost word for word. In Joel the line comes at the climax of a vision of the terrifying "day of the LORD": the sun darkened, the moon turned to blood, fire and smoke. In the middle of that destruction, whoever calls on the name of YHWH, Israel's God by his personal name, escapes and survives on Mount Zion. "Call on the name" was Israel's old phrase for worship and appeal. Abraham did it at his altars, and the psalmists did it in danger. It meant addressing God himself, as he had made himself known, and claiming him as your own.

    Paul makes two bold moves with this familiar line:

    • "Everyone" now crosses the Jew–Gentile line. He quotes it as proof that "there is no difference between Jew and Greek; the same Lord is Lord of all" (v. 12).
    • The "Lord" is Jesus. Three verses earlier the confession is "Jesus is Lord" (v. 9). So the name that in Joel belongs to YHWH is now the name of Jesus, and calling on Jesus is how a person calls on Israel's God.

    "Will be saved" is future and passive. God is the rescuer, and the rescue looks ahead to the day of judgment. The verse is not a password. It describes the people who, having heard and believed (v. 14), keep turning to this Lord in worship and appeal, and it promises that none of them will be lost when that day comes.

    Full study →
  2. 14How then can they call on the One in whom they have not believed? And how can they believe in the One of whom they have not heard? And how can they hear without someone to preach?

    Paul has just quoted Joel: everyone who calls on the name of the Lord will be rescued (v.13). Now he works backward from that promise in a chain of questions, each starting with the word the last one ended on:

    So how are people to call on him for rescue if they have never put their trust in him? And how are they to trust him if they have never heard him, his own voice reaching them in the message? And how are they to hear unless someone is out there announcing it, like a herald proclaiming news on behalf of the one who sent him?

    "Call on" is the old phrase for worship: crying out the divine name in prayer and asking for rescue, as Abraham did at his altars. Here it is directed at Jesus as "Lord". "Trust" is personal reliance, not just agreeing with a statement. The hearing is most naturally hearing him: in the proclamation, Christ himself speaks. The "preacher" is not a church office. He is a herald, someone authorized to announce news publicly for a sender. That is why the chain ends in v.15 with being sent. The questions are rhetorical. Each step is impossible without the one before it, and Paul is setting up the question he answers in vv.16–18: Israel has heard, so not-hearing is not the problem.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v13

    the Lord

    kyrios (for Hebrew YHWH)

    What we hear
    A general title of honour for God or Jesus.
    What they heard
    In the Joel text Paul quotes, 'Lord' stands for God's personal name, YHWH. In Old Testament printings English readers see this as 'LORD' in small capitals. Paul applies this YHWH text to Jesus.
  • in v13

    will be saved

    sōthēsetai

    What we hear
    A conversion experience that settles one's status now, or simply 'will go to heaven when you die'.
    What they heard
    'Will be rescued, brought safely through.' In Joel it means survival on the day of YHWH. In Paul it is future rescue from God's wrath at the judgment, which begins with faith now but looks to that day.
  • in v13

    calls on

    epikaleomai

    What we hear
    Saying one request or prayer, often pictured as a single moment at conversion.
    What they heard
    To invoke a god as one's own in worship and appeal for help. It was a continuing practice that marked a person as belonging to that God's people. In this context it is the spoken side of believing (v. 14).
  • in v14

    preacher / someone to preach

    kēryssōn (participle of kēryssō)

    What we hear
    A pastor or minister giving a sermon, usually in church; moral exhortation.
    What they heard
    A herald: anyone publicly announcing news with the authority of the one who sent him. The Greek is a participle, 'someone proclaiming', not a title.
  • in v14

    believe

    pisteuō eis

    What we hear
    To hold an opinion or accept a statement as true.
    What they heard
    To put one's trust in a person: to rely on him and commit to him. It is the kind of trust that leads naturally to calling on him for rescue.
  • in v14

    of whom they have not heard

    hou ouk ēkousan

    What we hear
    They have never received information about him.
    What they heard
    Probably 'whom they have not heard': Christ's own voice met in the herald's message (see v.17, 'the word of Christ'). The 'about him' sense is possible but likely too thin.
Every word
  1. πᾶς

    pas · G3956

    all, every, everyone · v13

    Comes first for emphasis: 'every single one'. It picks up the 'all' of verse 12 ('Lord of all… to all who call'), so it carries the point that no ethnic group is left out.

  2. γὰρ

    gar · G1063

    for, because · v13

    Marks this line as the proof of verse 12. Paul backs up 'no difference between Jew and Greek' by quoting scripture (Joel 2:32). The quotation itself in Joel begins 'And it shall be'; the 'for' is Paul's link.

  3. ὃς

    hos · G3739

    who, which · v13, v14

    Relative pronoun 'who'. Paired with ἄν it makes an open-ended 'whoever'.

  4. ἂν

    an · G302

    (makes a clause indefinite: -ever) · v13

    Untranslatable particle that turns 'who' into 'whoever'. It leaves open who will call, not whether calling works.

  5. ἐπικαλέσηται

    epikalesētai · G1941

    to call upon, invoke, appeal to · v13, v14

    Middle voice, meaning to call on someone for oneself: to invoke a god in worship and prayer and appeal to him for help, as one's own. It is the Greek Bible's standard wording for Hebrew 'call on the name of YHWH'. The grammatical form (aorist subjunctive after 'whoever') simply makes it a general 'whoever calls'. It should not be pressed to mean 'a single moment'.

  6. τὸ

    to · G3588

    the · v13

    Article with 'name': the particular, known name.

  7. ὄνομα

    onoma · G3686

    name · v13

    In Israel's idiom the 'name' is the person himself as he has made himself known and can be reached. Calling on the name means addressing that very person.

  8. κυρίου

    kyriou · G2962

    lord, master, the Lord · v13

    In the Joel text this stands where the Hebrew has God's personal name, YHWH. In Paul's argument it points to the 'Lord' of verse 9, Jesus ('confess with your mouth Jesus is Lord'), who is the 'same Lord of all' in verse 12.

  9. σωθήσεται

    sōthēsetai · G4982

    to save, rescue, deliver, keep safe · v13

    Future passive: 'will be rescued'. The passive leaves God unnamed as the one who does the rescuing. The future tense looks ahead to rescue on the coming day of judgment (compare Rom 5:9, 'saved from wrath'). In Joel it means surviving the day of the LORD.

  10. Πῶς

    Pōs · G4459

    how? · v14

    Opens the first of four rhetorical questions in a row (the fourth comes in v.15). Here it is less a request for a method than a way of saying 'it cannot happen unless…'.

  11. οὖν

    oun · G3767

    then, therefore · v14

    Ties the chain straight back to v.13 ('everyone who calls on the name of the Lord will be saved'). If salvation comes by calling on the Lord, then here is what has to come before the calling.

  12. εἰς

    eis · G1519

    into, toward · v14

    Grammatically this belongs with 'believed' that follows: 'believe into/in him'. The full sense is 'call on [him] in whom they did not believe'. The supplied gloss 'on [Him]' attaches it to 'call', but the Greek pairing is pisteuō eis, 'trust in'.

  13. οὐκ

    ouk · G3756

    not · v14

    The plain negative used with factual verbs: 'they did not believe'.

  14. ἐπίστευσαν

    episteusan · G4100

    to trust, believe · v14

    Aorist indicative, 'did not put their trust in'. With eis it means trust directed at a person: relying on him and committing to him, not just agreeing that a statement is true.

  15. δὲ

    de · G1161

    and, but · v14

    A light 'and' that moves the chain on to its next link.

  16. ἤκουσαν

    ēkousan · G191

    to hear · v14

    'They did not hear.' It looks ahead to v.17, where faith comes from akoē, 'what is heard, the message', and to v.18: 'Did they not hear? Of course they did.'

  17. χωρὶς

    chōris · G5565

    apart from, without · v14

    'Apart from'. Hearing cannot happen unless someone is speaking.

  18. κηρύσσοντος

    kēryssontos · G2784

    to proclaim as a herald · v14

    A present participle with no article: 'someone heralding', 'a person proclaiming'. It describes an activity, not a church office. The herald announces news on behalf of whoever sent him, which is why v.15 adds 'unless they are sent'.

The world behind it

Joel's scene. Joel 2:28–32 (Hebrew/Greek numbering 3:1–5) moves from a locust plague to the great "day of YHWH". God pours out his spirit on all flesh. Wonders appear in heaven and on earth: blood, fire, columns of smoke, the sun turned dark. Then comes the promise: "whoever calls on the name of YHWH will escape, for on Mount Zion and in Jerusalem there will be those who escape… among the survivors whom YHWH calls." The original picture is survival in a catastrophe, with a remnant brought through.

Paul's argument. Romans 9–11 wrestles with why most of Israel has not accepted Jesus as Messiah, while Gentiles have. In 10:5–13 Paul argues that God's way of putting people right is near and open to all. It is "the word of faith": confess Jesus as Lord, believe God raised him (vv. 9–10). Two scripture texts close the case: Isa 28:16 ("everyone who trusts in him will not be put to shame", v. 11) and Joel 2:32 (v. 13). Both contain "everyone". Then verses 14–15 turn the line into a chain: calling requires believing, believing requires hearing, hearing requires a preacher. This explains why messengers must be sent, and sets up the question of Israel's response.

The Roman churches. The house churches in Rome were a mix of Jewish and Gentile believers, with tensions between them (Rom 14–15). In the Greco-Roman world many "lords" were invoked: gods like Serapis, and increasingly the emperor. "The same Lord is Lord of all, rich toward all who call on him" (v. 12) claims one Lord over every people.

An early Christian self-description. Believers were known as "those who call on the name of the Lord" (1 Cor 1:2; Acts 9:14, 21). Acts 22:16 ties it to baptism ("be baptized… calling on his name"). Peter's Pentecost sermon quotes the same Joel passage (Acts 2:21). So applying it to Jesus was not Paul's private idea; it appears to have been widespread in the early church.

From the study of Romans 10:13.

Where scholars differ

in v13

Who is 'the Lord' in verse 13: Jesus, or God the Father?

  • Jesus. Paul deliberately applies a YHWH text to the risen Christ.

    The nearest antecedents are 'Jesus is Lord' (v. 9) and 'the same Lord of all… all who call on him' (v. 12). Verse 14 ('believe in him… of whom they have not heard… someone preaching') points to the preached Christ (v. 17, 'the word of Christ'). Believers are elsewhere 'those who call on the name of our Lord Jesus Christ' (1 Cor 1:2). This is the majority view (e.g. Moo, Dunn, Fee, Capes, Bauckham, Hurtado).

  • God (the Father), with Jesus as the one through whom he is approached.

    In many Septuagint quotations in Romans, κύριος refers to God, not Christ (4:8; 9:28–29; 11:3, 34; 15:11). Paul regularly distinguishes 'God' and 'Lord' (1 Cor 8:6). A minority of interpreters therefore read verse 13 as the Joel promise about God, with Christ as the means. Most commentators judge that the flow of verses 9–14 makes this less likely.

in v13

If 'Lord' is Jesus, what does applying a YHWH text to him imply?

  • Jesus is included within the identity of Israel's one God.

    Invoking a deity's name in worship belonged to God alone in Jewish practice. Paul applies other YHWH texts to Jesus (Phil 2:10–11 echoing Isa 45:23; 1 Cor 8:6 reworking the Shema). Argued by Bauckham ('christological monotheism'), Hurtado and Fee.

  • Jesus shares God's lordship and name as God's exalted agent, without being simply identified with YHWH.

    Paul says God gave Jesus the name above every name and that confession of Jesus is 'to the glory of God the Father' (Phil 2:9–11). He also writes that Christ will finally hand the kingdom to God (1 Cor 15:24–28). Scholars such as Dunn and McGrath stress this distinction while granting that the usage is remarkable.

in v14

Does 'hou ouk ēkousan' mean 'him OF whom they have not heard' or 'him WHOM they have not heard'?

  • 'Whom they have not heard': Christ himself speaks in the herald's proclamation.

    With verbs of hearing, the genitive normally marks the person whose voice is heard. Verse 17 says the message comes through 'the word of Christ'. Compare Ephesians 2:17 ('he came and proclaimed peace to you') and the herald-as-voice-of-sender idea. Held by Murray, Cranfield, Moo and others.

  • 'Of whom they have not heard': information about Christ.

    In Koine the case distinction after akouō is not kept strictly (see the debates over Acts 9:7 and 22:9). The relative pronoun may simply be attracted into the genitive, and the plain sense fits a chain about receiving the message. Followed by KJV, NIV, ESV and BSB.

in v14

Who are 'they' in the chain?

  • Israel specifically.

    Romans 9–11 is about Israel's response. Verses 16–21 apply the chain to Israel ('they did not all obey', 'did Israel not understand?') and conclude with Isaiah 65:2 about a disobedient people.

  • People in general, Jew and Gentile.

    Verses 12–13 stress 'no distinction' and 'everyone who calls'. The chain is stated in general terms, and v.18 quotes Psalm 19:4 about the message going 'to the ends of the world'. Many commentators (e.g. Dunn, Moo) see a general principle, applied in vv.16–21 to Israel.

Sources
  • NA28 Greek New Testament
  • Rahlfs-Hanhart Septuagint, Joel 3:5
  • BHS, Joel 3:5
  • BDAG s.v. ἐπικαλέω, κύριος, σῴζω, ὄνομα
  • HALOT s.v. מלט (niphal), קרא
  • Douglas J. Moo, The Epistle to the Romans (NICNT)
  • James D. G. Dunn, Romans 9–16 (WBC 38B)
  • Gordon D. Fee, Pauline Christology
  • David B. Capes, Old Testament Yahweh Texts in Paul's Christology
  • Richard Bauckham, Jesus and the God of Israel
  • Larry W. Hurtado, Lord Jesus Christ
  • Vulgate, Romans 10:13
  • NA28 / UBS5 Greek New Testament and apparatus
  • BDAG s.v. ἐπικαλέω, πιστεύω, ἀκούω, κηρύσσω
  • TDNT s.v. κῆρυξ, κηρύσσω (G. Friedrich)
  • D. J. Moo, The Epistle to the Romans (NICNT)
  • C. E. B. Cranfield, Romans (ICC)
  • J. D. G. Dunn, Romans 9–16 (WBC)
  • J. Murray, The Epistle to the Romans (NICNT, 1965)
  • D. B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics (genitive with verbs of perception; deliberative subjunctive)
  • Septuagint: Joel 3:5; Isaiah 52:7; 53:1; Genesis 12:8
  • Polybius, Histories 18.46 (herald at the Isthmian games)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).