Sirach Chapter 25 Read as one passage
Sirach 25:16–26
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
16I would rather dwell with a lion and a dragon than keep house with a wicked woman. 17The wickedness of a woman changes her appearance, and darkens her countenance like that of a bear. 18Her husband will sit among his neighbors, and when he hears it, he sighs bitterly. 19All malice is small compared to the malice of a woman. Let the portion of a sinner fall on her. 20As walking up a sandy hill is to the feet of the aged, so is a wife full of words to a quiet man. 21Don’t be ensnared by a woman’s beauty. Don’t desire a woman for her beauty. 22There is anger, impudence, and great reproach if a woman supports her husband. 23A wicked woman is abasement of heart, sadness of countenance, and a wounded heart. A woman who won’t make her husband happy is like hands that hang down, and weak knees. 24The beginning of sin came from a woman. Because of her, we all die. 25Don’t give water an outlet, and don’t give a wicked woman freedom of speech. 26If she doesn’t go as you direct, cut her away from your flesh.
What the first hearers heard
To Ben Sira's students, the verse named a familiar social disaster. A marriage in which the wife held the money and the husband depended on her overturned the order they took for granted, in which the husband heads and provides for the household. The verse would have reinforced several things for them:
- A man must be able to provide. Marrying for money, or letting a wife's wealth keep you, is a trap that costs you your authority (compare the warning against being taken in by a woman's beauty in 25:21, and 33:20).
- Dependence is dishonour. This fits Ben Sira's wider teaching that living off someone else's provision is shameful (40:28–30).
- Household peace depends on the expected roles. When the roles are reversed, the house is marked by friction ("anger") and by a wife no longer held back by deference ("shamelessness").
For the Hebrew-reading audience, the image was even sharper: the husband becomes something like a slave in his own house. The Greek-reading Jews of Egypt would have heard a reversal of the obligation written into their own marriage contracts.
This is a male, elite, honour-centred perspective, and the text makes no attempt to hide it. It describes what Ben Sira and his audience considered shameful. It does not set out a general theology of women.
From the study of Sirach 25:22.
Verse by verse
-
16I would rather dwell with a lion and a dragon than keep house with a wicked woman.
Not studied yet. Study this verse
-
17The wickedness of a woman changes her appearance, and darkens her countenance like that of a bear.
Not studied yet. Study this verse
-
18Her husband will sit among his neighbors, and when he hears it, he sighs bitterly.
Not studied yet. Study this verse
-
19All malice is small compared to the malice of a woman. Let the portion of a sinner fall on her.
Not studied yet. Study this verse
-
20As walking up a sandy hill is to the feet of the aged, so is a wife full of words to a quiet man.
Not studied yet. Study this verse
-
21Don’t be ensnared by a woman’s beauty. Don’t desire a woman for her beauty.
Not studied yet. Study this verse
-
22There is anger, impudence, and great reproach if a woman supports her husband.
Full study →"Anger, brazenness and great disgrace: that is what you get when a wife is the one who keeps her husband."
The Greek has no verb in the first half. It simply lists three things, anger, shamelessness and great shame, and then names the situation that produces them: a wife who provides the living for her husband. The key verb comes from the language of financial provision. In Greek marriage contracts of the period, the same word family describes what a husband was bound to supply his wife: food, clothing, necessities. Ben Sira is describing a reversal of that arrangement, in which the wife holds the means of living and the husband depends on her.
To Ben Sira this upsets the household. The wife who controls the money no longer feels bound by deference ("shamelessness"). The house fills with friction ("anger"). The husband loses his standing as head and provider in front of everyone ("great disgrace"). The list is built on wordplay: it moves from a lack of shame to an abundance of it.
The original Hebrew, partly preserved, seems to have put it more bluntly: "Harsh slavery and shame: a wife who supports her husband." In other words, the man becomes his wife's servant. The verse does not mean that a wife who is "supportive" in the modern emotional sense brings disgrace. It is about who pays for whom, and so who is in charge.
-
23A wicked woman is abasement of heart, sadness of countenance, and a wounded heart. A woman who won’t make her husband happy is like hands that hang down, and weak knees.
Full study →A heart pressed down, a face gone dark, a blow struck to the heart: that is what a bad wife is. Hands hanging limp, knees giving way: that is the wife who never makes her husband the "happy man."
Ben Sira does not say the bad wife causes these things. He says she is them: the Greek simply sets the symptoms beside her name, as if she and the damage were one. The verse moves from the inside out. First the husband's inner self is crushed ("low" here means dejected, not humble). Then his face shows it to everyone. Then the heart is named again as wounded, as though struck by a blow. In the second line the misery reaches his body and his ability to act. "Slack hands and buckling knees" was a familiar biblical phrase (Isaiah 35:3, Job 4:3–4, later Hebrews 12:12) for a man whose strength and nerve have drained away, who can neither work nor stand firm.
The last clause takes up Sirach's own sayings: "Happy is the husband of a good wife" (26:1), "Happy is he who lives with a sensible wife" (25:8). The verb is the one used for pronouncing someone happy/fortunate. A good wife makes her husband the man everyone congratulates. This one never does, and he is left without strength. "Her husband" shows the subject is a bad wife within a marriage, judged by her effect on the household, not women as such.
-
24The beginning of sin came from a woman. Because of her, we all die.
Full study →"From a woman sin had its starting point, and because of her every one of us dies."
The line has two halves, and the second gives the result of the first: first sin, then death. "Beginning" (archē) is the word Genesis opens with, and "we all die" names the fate of every human being. So a Jewish reader around 180 BC would almost certainly have thought of Eve in the garden (Genesis 3), with death as the outcome of that first wrong. "Because of her" (di' autēn) names her as the reason for death, not the means by which it spreads.
Two things keep the line from being as simple as it looks:
- The setting. The verse sits inside a long complaint about a bad wife (25:13–26). The Greek word gynē means both "woman" and "wife", and there is no "the" before it. So the line also works as the climax of that complaint: trouble in a man's life starts with a bad wife.
- The rest of the book. Elsewhere Ben Sira treats death as God's natural decree for all flesh and puts responsibility for sin on each person's free choice.
Most scholars read the verse as an early (possibly the earliest surviving) Jewish statement tracing sin and death to Eve, used here to sharpen a warning about wives. A minority reads it only of the bad wife. Either way, the verse does not describe sin or guilt being passed down by birth. It names a starting point and a consequence.
-
25Don’t give water an outlet, and don’t give a wicked woman freedom of speech.
Full study →"Never let water find a gap to run out through, and never give a bad wife free rein, the freedom to say and do whatever she likes."
The verse sets a picture beside a piece of advice. In a dry land of cisterns, dams and terraced channels, everyone knew that once water starts seeping through a crack, the flow widens the crack itself, and soon you cannot stop it. Proverbs uses the same picture for a quarrel: "The beginning of strife is like letting out water" (Proverbs 17:14). Ben Sira applies it to the household. Don't open the first gap. The Greek command is the "don't even begin" kind.
The "you" is a young man being taught by an older scribe. The "woman" is a wife: the same Greek word means both, and the whole passage is about wives. "Bad" (ponēra) covers the quarrelsome, sharp-tongued, shaming wife described just before (25:16–23). The final word differs between manuscripts. Some have exousia, "authority, licence, free rein". Others have parrēsia, "outspokenness, bold speech", the freedom that Greek cities gave their male citizens. Either way, the advice is that her influence, and especially her tongue, should not be allowed to run unchecked. The next verse gives the last resort: if she will not go "as you direct", divorce her.
-
26If she doesn’t go as you direct, cut her away from your flesh.
Full study →"If she will not walk under your hand — if her way of life will not be guided by you — then cut her off from your own flesh."
This is the last line of Ben Sira's long warning about the "wicked wife" (25:13–26). Verse 25 has just said not to give water an outlet or a wicked woman free rein: once a cistern wall is breached, the water cannot be held back. Verse 26 gives the last resort when that control fails.
- "Walk according to your hand" is about her ongoing conduct (the verb is present tense), pictured as being led by the husband's hand. That is his direction and authority over the household. The fault is a lasting pattern of not being governed, not one act of defiance.
- "Cut her off from your flesh" echoes Genesis 2:24, "the two become one flesh." In marriage she has become part of the husband's own body and kin, so ending the marriage is pictured as an amputation. The verb is surgical and final. The image admits how deep the bond is, even as it tells him to cut it.
- The cutting means divorce. Some ancient copyists made this explicit by adding "give and release," which the KJV and Brenton render "give her a bill of divorce, and let her go." Under the law of Deuteronomy 24:1–4 as Ben Sira's world practised it, only the husband could take this step.
The very next verse (26:1) turns to the opposite case: "Happy is the husband of a good wife; the number of his days will be doubled."
Where the English drifted
-
in v22
supports her husband
epichorēgē
- What we hear
- Encourages him, backs him up emotionally, stands by him.
- What they heard
- Supplies his living: pays for his food, clothing and needs, as a husband was contractually expected to do for his wife.
-
in v22
maintain (KJV, Brenton)
epichorēgē
- What we hear
- Keep something in working order, or hold on to it.
- What they heard
- Older English 'maintain' meant 'provide a living for, keep financially', which is exactly the Greek sense.
-
in v23
wicked woman
gynē ponēra
- What we hear
- A woman who is evil or villainous. It can also be heard as a comment on women in general.
- What they heard
- A 'bad wife': troublesome, harmful, a misery to live with (quarrelsome, shaming, unfaithful, per the surrounding verses). 'Her husband' shows it is about a wife in a marriage.
-
in v23
won't make her husband happy
ou makariei
- What we hear
- She does not keep him in a good mood or satisfied.
-
in v24
the beginning of sin
archē hamartias
- What we hear
- Many Christian readers hear the doctrine of 'original sin': a guilty, corrupted nature inherited by every human from the first parents.
-
in v24
Of the woman
apo gynaikos
- What we hear
- Older English versions add 'the', which signals one specific woman (Eve) and makes the reading seem certain.
- What they heard
- 'From a woman / a wife', with no article. It probably alludes to Eve, but in a passage about bad wives the reference is left to the reader to make.
-
in v24
through her
di' autēn
- What we hear
- 'Through her' suggests she is the channel by which death passes to everyone.
- What they heard
- With the accusative case, διά means 'because of her / on her account'. She is named as the reason, not the means of passing it on. The Hebrew bigellah ('on her account') agrees.
-
in v25
freedom of speech
parrēsia
- What we hear
- A civil liberty: the right of anyone to express opinions without being censored by the state.
- What they heard
- Outspokenness, bold or open speech. Here it means a wife's unchecked, bold talk at home and in public, which Ben Sira sees as a threat to her husband's peace and honour.
-
in v25
liberty to gad abroad
exousia (Greek); veniam prodeundi (Latin)
- What we hear
- A claim that the Greek tells the wife to stay indoors and not wander around.
- What they heard
- The Greek says nothing about going out. It says 'authority/free rein' (or in other manuscripts 'bold speech'). The 'going out' idea comes from the Latin Vulgate's 'permission to go out'.
-
in v25
a wicked woman
gynē ponēra
- What we hear
- A general warning about women, or a woman who is sexually immoral or sinister.
- What they heard
- A bad wife: specifically a man's own quarrelsome, shaming wife, in a passage that contrasts bad wives with good ones.
-
in v26
cut her off from thy flesh
apo tōn sarkōn sou apoteme
- What we hear
- A modern reader may hear something physical, even violent, or take "flesh" as just the body or sexual desire.
- What they heard
- End the one-flesh marriage bond of Genesis 2:24. In other words, divorce her. The cutting image shows how deep the bond was, not physical harm.
-
in v26
as thou wouldest have her (KJV/Brenton)
kata cheira sou
- What we hear
- Divorce whenever the husband's wishes or preferences are not met.
- What they heard
- "According to your hand": if she will not live under the husband's direction and household authority. That is a pattern of ungoverned conduct, in the context of the "wicked woman" of v. 25.
Every word
-
Ὀργὴ
orgē · G3709
anger, wrath · v22
First in a list of three nouns with no verb. It names the anger, or bad temper, that fills a household where the usual roles are reversed. The Greek doesn't say whose anger it is. It probably goes back to a misread Hebrew word for 'slavery' (see textual notes).
-
καὶ
kai · G2532
and · v22, v23, v24
Joins the items in the list. Repeating it ('and … and') makes the list pile up.
-
ἀναίδεια
anaideia · G335
shamelessness, impudence · v22
Literally 'lack of shame', a refusal to show the deference that custom expected. Here it means boldness that oversteps one's place. Read most naturally, it is the boldness of a wife who holds the purse.
-
αἰσχύνη
aischynē · G152
shame, disgrace · v22
Public disgrace, a loss of standing in the eyes of the community. In Ben Sira's world this falls mainly on the husband, who ought to be the one providing.
-
μεγάλη
megalē · G3173
great · v22
Strengthens 'shame': this is serious dishonour, not mild embarrassment.
-
γυνὴ
gynē · G1135
woman, wife · v22, v23, v24, v25
With 'her husband' following, it means 'wife'. It is placed first in its clause for emphasis: 'a wife, if she…'.
-
ἐὰν
ean · G1437
if, whenever · v22
Sets up a general case: whenever this happens, the result described above follows.
-
ἐπιχορηγῇ
epichorēgē · G2023
to supply, provide for, support financially · v22
The key word. It means to supply someone's material needs, to keep them. In Greek marriage contracts from Egypt this word family describes what a husband owes his wife. Here the wife is doing it for the husband.
-
τῷ
tō · G3588
the · v22, v23, v26
Article on 'husband'. It marks the person who receives the provision.
-
ἀνδρὶ
andri · G435
man, husband · v22, v23
With 'her', it means her husband, the person receiving support.
-
αὐτῆς
autēs · G846
her · v22, v23, v24, v26
'Of her': her own husband. This keeps the verse inside one marriage and one household.
-
Καρδία
kardia · G2588
heart · v23
The inner self: mind, will and feelings together, not only emotion. Here it is the husband's inner life, which the bad wife pulls down.
-
ταπεινὴ
tapeinē · G5011
low, downcast · v23
'Brought low, dejected'. This is a condition he suffers, not the virtue of humility. A heart pressed down, close to what we would call discouragement or depression.
-
πρόσωπον
prosōpon · G4383
face · v23
The face others see. The inner misery has become visible to the community.
-
σκυθρωπὸν
skythrōpon · G4659
gloomy, sullen-faced · v23
A dark, downcast look. It is the word Joseph uses of the prisoners' sad faces (Gen 40:7 LXX) and Luke uses of the two disciples on the Emmaus road (Luke 24:17).
-
πληγὴ
plēgē · G4127
blow, wound, plague · v23
A strike or wound, the word used for a beating or for a plague sent by God. The heart has been hit.
-
πονηρά
ponēra · G4190
bad, evil, harmful · v23, v25
A 'bad wife': troublesome, harmful, a misery to live with. It is the opposite of the 'good wife' (gynē agathē) praised in 26:1.
-
χεῖρες
cheires · G5495
hands · v23, v26
Hands stand for the power to work and act.
-
παρειμέναι
pareimenai · G3935
let go slack, drooping · v23
Perfect participle: hands that have gone limp and stay limp. It is the same form Hebrews 12:12 uses.
-
γόνατα
gonata · G1119
knees · v23
Knees stand for the power to stand and walk on.
-
παραλελυμένα
paralelymena · G3886
loosened, paralysed · v23
'Unstrung, buckling'. The root of English 'paralysed'. Together with the slack hands it is a stock biblical picture of a man whose strength and nerve have drained away.
-
ἥτις
hētis · G3748
who, the kind who · v23
'She who', 'whoever she is that'. It describes a type of wife.
-
οὐ
ou · G3756
not · v23
Plain negation.
-
μακαριεῖ
makariei · G3106
-
Ἀπὸ
apo · G575
from · v24, v26
Marks where something starts or comes from. Sin has its starting point 'from' a woman. The Hebrew has the same idea with min ('from').
-
ἀρχὴ
archē · G746
beginning, origin, first place · v24
The point where something starts or comes from. It echoes Genesis' 'in the beginning' (en archē), so it points to the first sin in history. A few scholars take it more loosely as the source of sin in a household. The Hebrew word, teḥillah, also means 'beginning'.
-
ἁμαρτίας
hamartias · G266
sin, wrongdoing · v24
Wrongdoing against God and his order. In the Hebrew it is ʿawon, a word for guilty wrongdoing that also covers its consequences. It names the wrong done, not an inherited condition.
-
διʼ
di' · G1223
because of (with accusative) · v24
Followed by the accusative case (the 'her' form used here), διά means 'because of / on account of', not 'through her agency'. It names her as the reason, not the channel. The Hebrew bigellah, 'on her account', agrees.
-
ἀποθνήσκομεν
apothnēskomen · G599
we die · v24
Present tense: 'we die', as an ongoing general fact of human life. Physical death is meant. The Hebrew gawaʿ, 'expire, breathe one's last', points the same way.
-
πάντες
pantes · G3956
all · v24
'All of us'. It makes death universal and fits the Genesis reading best. The Hebrew yaḥad, 'together', is similar.
-
Μὴ
mē · G3361
not, do not · v25, v26
The negative used for commands. Paired with the verb that follows, it makes a flat prohibition: 'Don't.'
-
δῷς
dōs · G1325
give, grant, allow · v25
Aorist subjunctive, second person singular. With mē this is the usual Greek way of saying 'don't even start': never grant it in the first place. The 'you' is the young man Ben Sira is teaching, and this one verb governs both halves of the verse.
-
ὕδατι
hydati · G5204
water · v25
Water held back by something: a cistern, a dam, a channel wall. It is the one being 'given' an outlet, so the picture is stored water that wants to escape.
-
διέξοδον
diexodon · G1327
outlet, passage through, way out · v25
Literally a 'way out through'. Here it means a breach or leak that lets the contained water run out. The underlying idea is that a small gap widens until nothing can stop the flow.
-
μηδὲ
mēde · G3366
and not, nor · v25
Links the second prohibition to the first. That sets the two side by side, so the water picture explains the instruction about the wife.
-
ἐξουσίαν
exousian · G1849
authority, right, licence, free rein · v25
In the supplied text: the right or freedom to do as she pleases, unchecked. Many manuscripts and the critical edition read parrēsian, 'freedom of speech', which narrows the point to her tongue.
-
Εἰ
ei · G1487
if · v26
Opens a real condition: the instruction only applies if what follows turns out to be true.
-
πορεύεται
poreuetai · G4198
go, walk, proceed · v26
The present tense points to her ongoing way of life, not a single act. As with the Hebrew habit of using "walk" for conduct, it means how she lives and behaves.
-
κατὰ
kata · G2596
according to, in line with · v26
Gives the standard her conduct should keep to: in line with her husband's hand.
-
σου
sou · G4771
your · v26
The husband, the young man Ben Sira is teaching. The whole section speaks to him.
-
σαρκῶν
sarkōn · G4561
flesh (plural: fleshes) · v26
"Your flesh" is the one-flesh bond of marriage (Genesis 2:23–24). She had become part of the husband's own body and kin. The plural is unusual and may mean "your body" as a whole.
-
ἀπότεμε
apoteme
cut off, sever · v26
A command to act once and decisively. The verb is surgical and final, used of cutting off a limb or a head. Here it is a vivid metaphor for divorce. Physical harm is not in view.
The world behind it
Who is speaking and to whom. Jesus ben Sira was a Jerusalem scribe teaching around 180 BC. His students were young men of the propertied class, being trained to run households, sit in councils and keep their honour. His advice about women is written for men: husbands, fathers, sons. Verse 22 sits inside a longer section on the "evil wife" (25:13–26), which is followed by praise of the good wife (26:1–4, 13–18).
Marriage and money. A Jewish marriage of this period involved property moving in both directions. The bride often brought a dowry, and the husband pledged support and a sum payable if he divorced her. Earlier Aramaic marriage contracts from the Jewish community at Elephantine in Egypt, and later the rabbinic ketubah, both show that women could own and bring considerable property. A husband who lived off his wife's wealth, or who could not provide, was in a recognisable and embarrassing position.
Honour and dependence. Ben Sira repeatedly warns against handing anyone power over your livelihood: "To son or wife, to brother or friend, do not give power over yourself while you live" (33:20). Do not "give yourself to a woman" so that she gains mastery over you (9:2). Living off another's table is a life "not worth calling a life" (40:28–30). Verse 22 applies this general rule to marriage. Being financially dependent on one's wife was, for him, a special case of the dishonour of dependence.
The translation. Ben Sira's grandson translated the book into Greek in Egypt after 132 BC (see his prologue). His readers there would have recognised the verb from the marriage contracts of Ptolemaic Egypt.
From the study of Sirach 25:22.
Where scholars differ
in v22
Whose 'anger' and 'shamelessness' does the verse mean?
-
The wife's: holding the purse, she becomes domineering and loses deference.
KJV and Brenton make the woman the subject ('is full of anger, impudence'). Sirach elsewhere associates the 'evil wife' with boldness and a shameless face (25:20, 25; 26:10–11).
-
It describes the whole situation: friction on both sides, with the disgrace falling mainly on the husband.
The Greek is a list with no verb and does not assign the nouns to anyone. The Hebrew 'harsh slavery and shame' places the burden on the husband's condition. Sir 40:28–30 treats living off someone else as the dependant's own shame.
in v22
How should Ben Sira's statements about women in chapters 25–26 be assessed?
-
Ben Sira was unusually negative toward women, even for his time.
Warren Trenchard's study *Ben Sira's View of Women* (1982) argues that he goes beyond his sources in negativity. Examples include 25:24 ('from a woman sin had its beginning') and 42:14.
-
His sayings reflect the conventional honour-and-shame values of an elite male teaching setting, and they come alongside real praise of good wives.
Scholars such as Claudia Camp read these sayings as being about male honour and household control. They point to the strong praise in 26:1–4, 13–18 and 36:26–31 (numbering varies), which treats a good wife as a man's greatest blessing.
in v23
Does 'ou makariei' mean 'does not make him happy' or 'does not call him happy / speak well of him'?
-
'Make him happy/fortunate': she does not bring about the good life of the 'happy husband'.
The immediate context's beatitudes (25:8; 26:1) describe the husband's fortunate state. Most modern translations (NRSV, NABRE, WEB) and the Vulgate (*beatificat*) read it this way.
-
'Call him happy, praise him': she does not honour her husband publicly.
The verb's basic sense is to pronounce someone makarios (Gen 30:13; Prov 31:28, where the good wife is praised by her family). The honour setting makes public speech about one's spouse significant. The two readings overlap, since a wife who praised him would also make him fortunate.
in v23
How should Ben Sira's harsh language about wives be understood?
-
It reflects a personal negativity toward women beyond his sources.
W. C. Trenchard (Ben Sira's View of Women, 1982) argued that Ben Sira intensifies Proverbs and adds sayings with no parallel there, e.g. 25:24 and 42:14.
-
It reflects the genre, the audience and an honour-shame culture rather than a theory about women.
He writes to young men about household honour, and he praises good wives just as warmly (26:1–4, 13–18; 36:26–31). Scholars such as C. Camp read the passages through male anxiety about honour and shame. Skehan & Di Lella stress his place in the conventional wisdom tradition while admitting his harshness.
in v24
Does 'woman' in Sirach 25:24 mean Eve, or the bad wife of the surrounding passage?
-
Eve: the verse traces sin and death back to the first woman in Genesis 3 (the majority view; e.g. Skehan and Di Lella, Anchor Bible commentary).
'Beginning' (archē, Hebrew teḥillah) and the universal 'we all die' (Hebrew 'we perish together') strongly echo Genesis 1–3. Ben Sira often draws on Genesis. Later Jewish and Christian texts (Life of Adam and Eve, 1 Timothy 2:14) develop the same idea.
-
The bad wife: the verse says a man's sin and ruin begin with an evil wife, and has nothing to do with Eve (argued notably by John R. Levison, 1985).
The whole passage (25:13–26) is about wives, and gynē normally means 'wife' there. There is no article. Elsewhere Ben Sira treats death as God's natural decree (14:17; 17:1–2; 41:3–4) and never blames Eve, even in his retelling of creation (17:1–14). 'Beginning of sin' is used of pride in 10:13, so it need not mean the first sin in history.
-
Both at once: the line is mainly about bad wives but uses Eve as its backdrop to strengthen the warning.
Wisdom sayings often draw on well-known stories without spelling out a doctrine. This view accounts both for the marital setting and for the Genesis wording, and explains why the line clashes with Ben Sira's other statements about death.
in v24
Is this the first Jewish text to blame Eve for sin and death?
-
Yes, it is the earliest surviving clear example.
No earlier Jewish text clearly traces sin and death to Eve. The Hebrew Bible itself never draws that conclusion outside Genesis 3.
-
Not certainly, since the reference to Eve is disputed.
If the 'wife' reading is right, the earliest clear statements are later ones, such as the Life of Adam and Eve and 1 Timothy 2:14.
in v25
Was the original Greek word 'authority/free rein' (exousia) or 'bold speech' (parrēsia)?
-
Parrēsia, 'outspokenness', is original.
Chosen by the critical editions (Ziegler, Rahlfs). It fits the surrounding focus on the bad wife's tongue (25:20) and the water image, since a quarrel spreads like released water (Proverbs 17:14).
-
Exousia, 'authority/licence', is original or at least well supported.
Printed in Brenton's Greek. It matches Ben Sira's repeated warning not to give wife, son or friend power over you (33:20). A broader sense of 'free rein' may also lie behind the Latin 'permission to go out'.
in v25
How should Ben Sira's treatment of wives, including this verse, be assessed?
-
Ben Sira is unusually negative toward women, even by ancient standards.
W. C. Trenchard (Ben Sira's View of Women, 1982) notes how much more space goes to bad women than to good ones, and lines such as 25:19 and 42:14 ('better a man's wickedness than a woman's goodness'). The Greek translation may sharpen some of these lines.
-
His statements should be read as father-to-son honour-and-shame instruction aimed at male readers.
Scholars such as C. Camp argue the material reflects a scribe's anxiety about household honour in a changing Hellenistic society. He also praises the good wife warmly (26:1–4, 13–18; 36:26–31 in some numbering). This explains the harshness without denying it.
in v26
How should we account for Ben Sira's harsh language about women in this section?
-
It shows a personal bias, harsher than usual even for ancient wisdom writing.
W. C. Trenchard (Ben Sira's View of Women, 1982) compared him with Proverbs and other wisdom texts. He found Ben Sira more negative: he blames sin and death on a woman (25:24), allows divorce on broad grounds (25:26), and is anxious about daughters (42:9–14). Even his praise of good wives centres on what they do for the husband.
-
It reflects the shared social anxieties of a male honour-based household and the conventions of the genre, not just one man's temperament.
Claudia Camp and others read the passages through honour and shame: the wife's conduct, and the daughter's virginity, carried the household's public honour, so loss of control meant public disgrace. The book also praises good wives warmly (26:1–4, 13–18; 36:21–26) and forbids divorcing a good wife (7:19, 26). That suggests a set of contrasts written for a male audience, not hatred of women as such.
in v26
What does "according to your hand" mean as a ground for divorce?
-
General disobedience to the husband's authority: a broad ground.
"Hand" as direction and control (compare Hebrew ʿal yad, "under the direction of"). The KJV's "as thou wouldest have her" reads it this broadly. That would place Ben Sira near the later permissive view of the school of Hillel (m. Gittin 9:10).
-
Persistent misconduct by the "wicked woman" already described, not mere disagreement.
The verse closes 25:13–26, a list of serious faults: bitterness, drunkenness, sexual looseness (26:9 nearby), shameful talk. The present tense "walks" suggests an ongoing pattern. Ben Sira elsewhere forbids divorcing a good wife (7:26).
Sources
- Ziegler, Sapientia Iesu Filii Sirach (Göttingen Septuagint)
- Brenton, The Septuagint with Apocrypha
- BDAG s.v. ἐπιχορηγέω, ἀναίδεια
- LSJ s.v. χορηγέω, ἐπιχορηγέω
- Skehan & Di Lella, The Wisdom of Ben Sira (Anchor Bible 39), on 25:22
- Beentjes, The Book of Sirach in Hebrew (manuscript C)
- Trenchard, Ben Sira's View of Women (1982)
- Camp, 'Understanding a Patriarchy: Women in Second Century Jerusalem through the Eyes of Ben Sira'
- Rahlfs-Hanhart, Septuaginta (Sirach 25:23)
- Brenton, The Septuagint with Apocrypha (1851)
- BDAG s.v. μακαρίζω, ταπεινός, σκυθρωπός, παρίημι, παραλύω
- LSJ s.v. ταπεινός, σκυθρωπός
- P. W. Skehan & A. A. Di Lella, The Wisdom of Ben Sira (Anchor Bible 39, 1987)
- P. C. Beentjes, The Book of Sirach in Hebrew (1997)
- W. C. Trenchard, Ben Sira's View of Women: A Literary Analysis (1982)
- C. V. Camp, 'Understanding a Patriarchy: Women in Second Century Jerusalem through the Eyes of Ben Sira' (1991)
- J. R. Levison, 'Is Eve to Blame? A Contextual Analysis of Sirach 25:24', CBQ 47 (1985)
- NETS (B. G. Wright, Sirach)
- Rahlfs-Hanhart, Septuaginta (Sirach); Brenton, The Septuagint with Apocrypha
- P. C. Beentjes, The Book of Sirach in Hebrew (Manuscript C)
- BDAG s.v. διά (with accusative: 'because of'), ἀρχή, γυνή
- HALOT s.v. עָוֹן, גָּוַע, תְּחִלָּה
- P. W. Skehan and A. A. Di Lella, The Wisdom of Ben Sira (Anchor Bible 39)
- J. R. Levison, 'Is Eve to Blame? A Contextual Analysis of Sirach 25:24', Catholic Biblical Quarterly 47 (1985)
- Life of Adam and Eve / Apocalypse of Moses 32; Wisdom of Solomon 2:24; 2 Esdras 7:118; Romans 5:12; 1 Timothy 2:14
- Vulgate, Sirach 25:33
- Septuagint, Brenton's edition (Sirach 25:25)
- J. Ziegler, Sapientia Iesu Filii Sirach (Göttingen Septuagint, 1965)
- A. Rahlfs, Septuaginta
- LSJ s.v. διέξοδος, παρρησία
- BDAG s.v. ἐξουσία, παρρησία, πονηρός
- Vulgate, Sirach 25
- P. W. Skehan & A. A. Di Lella, The Wisdom of Ben Sira (Anchor Bible 39)
- P. C. Beentjes, The Book of Sirach in Hebrew
- C. V. Camp, Ben Sira and the Men Who Handle Books (2013)
- Proverbs 17:14; 21:9; 25:24; 27:15–16 (Hebrew and LXX)
- Septuagint, Rahlfs-Hanhart; Ziegler, Sapientia Iesu Filii Sirach (Göttingen Septuagint) apparatus for 25:26
- LSJ s.v. ἀποτέμνω; s.v. χείρ
- BDAG s.v. σάρξ; s.v. πορεύομαι
- HALOT s.v. יָד (ʿal yad, 'under the direction of'); s.v. כְּרִיתוּת
- Skehan & Di Lella, The Wisdom of Ben Sira (Anchor Bible 39), on 25:13–26
- Mishnah Gittin 9:10 (Hillel and Shammai on grounds for divorce)
- Vulgate, Sirach 25:35–36; Douay-Rheims
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
6 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.